Nelle puntate precedenti di THE VAMPIRE DIARIES
Ho capito che insieme avevamo una vita meravigliosa,
ma ora ti guardo e vedo un estraneo.
Per tornare a casa sfrutteremo il potere dell'eclissi,
usando l'Ascendente.
E Bonnie?
Ha sacrificato se stessa, affinche' io potessi tornare a casa.
Jo e' sua sorella?
Kai voleva essere il leader della nostra congrega,
ma questo non sarebbe stato possibile, finche' Lukas e Olivia sarebbero stati vivi.
Non lascero' che tu muoia.
Se Kai dovesse riuscire a scappare, cercherebbe subito Jo.
Con la sua capacita' di sottrarre la magia altrui, annienterebbe Jo.
e la nostra congrega sarebbe in balia dei capricci di un pazzo.
Per fare l'incantesimo tutto cio' che mi serve e' il sangue dei Bennett.
Quel bastardo ha preso la macchina.
L'Ascendente e' qui con me.
Non lasceremo che suo fratello giri libero, d'accordo?
L'Ascendente non si tocca.
Okay, prendi l'Ascendente da Jo.
Ho capito.
Ascolta. Io sono ad un bivio.
Saresti disposto ad aiutarmi a riportare a casa Bonnie,
la mia migliore amica?
Certo.
Knock Knock.
Ehi. Entra.
Oh. E' una di quelle notti.
Wow, trabocchi di entusiasmo.
Scusami.
Ho avuto una giornata infernale,
e non volevo dire questo.
In realta' volevo, ma ritiro tutto, va bene?
Va bene.
Oh, c'e' cibo tailandese.
Sai, sapevo che avrei toppato con il cibo.
Beh, questo e' perfetto. Sto morendo di fame.
Oh... e la tua porzione dov'e'?
Oh, davvero divertente.
Tu non l'hai soggiogato per farla ubriacare,
No. L'ho soggiogato affinche' facesse tutto il necessario
e considerando che l'Ascendente e' la chiave
dello strano mondo prigione di quello psicopatico di suo fratello,
sono sicuro che ci sara' voluto un bel po', prima che lei cedesse.
Giuro che tuo padre mi ama.
Nessuno mi ha mai dato una benedizione, cosi' chiaramente.
Tu sei andato da lui e lui ha cercato di uccidermi.
Come puoi definirla una benedizione?
Perche' lui non ha cercato di uccidere me.
Mi ha bandito da quella casa da brivido, dove sei cresciuta.
A quei tempi non era cosi' da brivido.
Una volta che uno dei tuoi fratelli uccide gli altri a sangue freddo...
diventa da brivido.
Oh. Allora sei semplicemente... Sei scappata e basta.
Non serviva che scappassi. Mi hanno lasciata andare.
Abbiamo fatto un accordo. Se avessi tradito mio fratello,
mi avrebbero lasciata libera.
Quindi, in questo accordo, che posizione ha l'Ascendente?
Non sapevano che gia' era in mio possesso.
Quando l'ho scoperto, ero gia' andata via.
Non capisco ancora perche' tu ci tieni tanto ad averlo.
Mi fa sentire al sicuro, come se tutto fosse sotto controllo.
Finche' ce l'ho io, nessuno puo' usarlo per far uscire Kai.
Kai non puo' farmi del male.
So che e' imbarazzante, ma prima, quando dormivo,
lo tenevo sotto il mio cuscino.
Prima?
- Prima, certo. Adesso sono grande, ovviamente. - Certo.
e lo tengo nel mio cassetto della biancheria, accanto all'erba.
Oh, okay. Allora questo spiega
perche' sei sempre affamata.
No. Ho sempre fame perche' sono vegetariana.
Okay.
Allora...
l'ultimo.
Bene.
Basta con le distrazioni.
Ti rendi conto che ti uccidera', quando scoprira' cosa gli hai fatto, vero?
Rovina la mia relazione, grazie.
Non mi sono lamentato quando hai rovinato quella tua con Caroline.
Non ho rovinato la mia...
Come no. Sono sicuro che e' perfetta.
Lei e' in vacanza con la sua mamma,
a mangiare scatole intere di gelato,
per convincersi che tu non le sei mai piaciuto, prima di tutto.
Tu l'hai fatto?
Attento, Stefan. So che puo' sembrare facile
essere il grande Salvatore cattivo,
ma presto, ti ritroverai in mezzo alla strada
ad aprire il tuo cuore ad una sconosciuta,
perche' hai una crisi esistenziale.
Si', ottimo. Quindi... quando avverra' questo grande furto?
Supponendo che tutto sia andato bene,
dovrebbe essere gia' avvenuto, il che significa...
Eccolo qui.
Grazie, amico.
Prendi...
Va' a casa di Jo, sii un bravo fidanzato,
dimentica che questo sia mai accaduto.
Angels & Demons - italiansubs traduzione: Wolfsbane e Morrigan
THE VAMPIRE DIARIES Stagione 06 - Episodio 09 “I Alone”
Seriamente, non dovrei essere io a vincere.
Due settimane senza alcol non fanno di te l'uomo di ferro.
Posso ancora continuare a farti dei vamp-giri intorno.
Vuoi dire, che puoi barare.
Oppure potrei tirarti giu' i pantaloncini
difronte a tutta la squadra femminile di pallavolo.
Dubito che possano essere interessate.
Okay. Mi arrendo.
Che ne hai fatto di mio fratello, quello triste e mezzo ubriacone?
Ha annullato l'abbonamento telefonico del cellulare di Bonnie,
ha pianto finche' non ha avuto piu' lacrime,
e si e' liberato da tutto quel dolore.
Adesso e' pronto ad andare avanti.
Che c'e'?
Si tratta di Bonnie.
Damon ha detto che lei ha trovato la pace.
Lui pensava che Kai l'avesse uccisa,
ma ha appena scoperto che e' viva,
e sta facendo di tutto...
Quindi adesso lo difendi di nuovo. Wow!
Ed e' bastata solo la vana promessa di riportare Bonnie a casa.
No. No, no, no, Jer. Non e' vana.
Liv sta cercando il modo di mandarci laggiu'
per poter trovare Bonnie e riportarla indietro.
E se non fosse possibile?
Jer, questa e' una buona notizia.
Hai ragione, Elena. Questa e' una buona notizia.
Stasera, potro' rivedere Bonnie,
e tutto tornera' come prima,
come se non l'avessi gia' sentito prima.
Ti ho portata a Mystic Falls per tenerti al sicuro
dalla tua folle famiglia di streghe.
Non puoi prendere e andare via, solo perche' Damon vuole che tu faccia un incantesimo.
Allora, questo che significa che sono prigioniera qui?
Ti sembro Raperonzolo?
Beh, veramente si'.
Ascolta, perche' non puo' farlo Luke?
Perche' si sta godendo le sue ultime settimane, come gemello singolo,
con il suo fidanzato radiologo,
e io vorrei godermi le mie.
Matt, dammi una mano.
Non posso. Si tratta di Bonnie.
Tyler, non possiamo piu' restare rinchiusi qui.
Non ho piu' vestiti ed e' una settimana che faccio colazione con la pizza.
Dobbiamo tornare alla nostra vita normale.
Se tu esci e la tua congrega ti trova...
mi faranno fondere con mio fratello?
Pero'... non e' mica male!
Se sopravvivero', tu potrai uscire
con la onnipotente leader della Congrega Gemini,
in caso contrario, potrai uscire con Luke.
Ehi...
Questo per me non e' uno scherzo, okay?
Beh, io devo riderci su
perche' se immagino la mia vita bloccata in questa citta',
scappando dalla mia famiglia,
crollerei a pezzi.
Trovero' un modo.
E quella era la reale battaglia che due persone avevano appena fatto
per la "fusione dei gemelli"?
Questa citta' e' proprio strana.
Poi ti ci abitui.
Oppure no e un vampiro mi uccidera'
come e' accaduto al tuo amico Tripp.
Non lascero' mai che questo accada.
E con questo, il Programma di Protezione della Comunita' di Mystic Falls
e' ufficialmente chiuso.
Sai quello che significa.
Prima ti ho aiutato io e adesso mi aiuti tu.
Giusto il tempo per una piccola riunione di famiglia.
Cosa vuole Matt da Stefan?
Che ne so, parliamo di Matt.
Cibo, denaro, una nuova classe sociale.
Qualunque cosa sia, meglio che Stefan non pensi
al suo grande casino con Caroline.
Tu lo sapevi quello che lei provava per lui?
Me ne ha parlato un po' di tempo fa
e qualsiasi cosa tu pensi,
io voglio che entrambi siano felici.
Anche se sei dovesse voler dimenticare tutto quello che le piace di lui?
Ehi.
Grazie per quello che fai.
Nessun problema. Mi serviva una scusa
per uscire da quella "casa-confraternita"
Troppo da ragazzi. Nauseabonda.
- Hai tutto? - Si'.
Il sangue di una Bennett...
Lucy per l'esattezza...
e un Ascendente di qualunque sia il tuo cognome.
Parker.
Allora, questo e' il famoso Ascendente?
Gia'.
Strano che Jo ve l'abbia dato.
Perche'?
E' l'unica cosa che mantiene Kai bloccato nella sua prigione.
Se uscisse, darebbe la caccia a Jo
Beh, la buona vecchia Jo... vuole darci una mano.
Possiamo cominciare, per favore?
Come vuoi. Allora, mi servira' la luna
per attivare l'Ascendente.
Durera' per circa 8 ore,
quindi non appena vi mandero' li', il tempo comincera' a scorrere.
E come si fa a tornare indietro?
Dovete bere queste.
Cosa sono?
E' il mio sangue. Vi leghera' a me
in modo che io possa trovarvi e riportarvi a casa.
Date questa anche a Bonnie.
Aspettate un brindisi?
Bevete.
Amaro. Chissa' perche'.
Iniziamo?
Ehi...
Venivo qui tutti i giorni, dopo l'incidente...
per dei mesi.
Qui e' dove sono sepolti i tuoi genitori.
Si', ma non nel 1994.
Nel 1994, erano ancora vivi.
Si'. Allora, pensiamo a Bonnie.
Andiamo a prenderla.
Devi tenere gli occhi ben aperti.
C'e' un pazzo maniaco "mastica-ciccioli di maiale".
Okay?
- Si'. - Forza, dai.
Hai mai indossato i jeans skinny?
Sembra cosi' brutto.
Mi sento stringere tutto.
Poi, perche' i jeans sono cosi' stretti, se i telefoni sono cosi' grandi?
Non so che dirti, amico.
Oh, Dio. Sono uno di quelli, vero?
Uno di quelli che non sta mai zitto.
Oh, io li odio quelli.
Sull'aereo ero seduto proprio accanto ad uno di quei tipi.
Quello era il peggiore.
Ehi. A proposito di aerei, hai volato di recente?
Sai, tutta quella storia dei liquidi
e il fatto di doversi spogliare per passare la sicurezza?
E' strano.
Sono preoccupati dei terroristi.
Okay. Beh, mi dispiace, ma i veri terroristi
sono quei tipi che si levano le scarpe.
So di essere logorroico. Mi dispiace.
Sono solo stato in prigione per un po'.
Non proprio una prigione regolare, capisci, piu' come una...
Va bene. Siamo arrivati.
- Un tipo speciale di... - Sono 30.
Va bene.
Jeans...
Vuoi prendere questi?
Un attimo, un attimo... Ci sono.
Oh, ehi! Una gonna. Che bello.
Andiamo, amico. Non ho tutto il giorno. Forza.
Ci sono, aspetta.
Oh... Beh...
Credo che cosi' andra' bene.
Grazie.
Bonnie?
Niente. Tu?
Niente e ho guardato in tutte le stanze,
compreso il seminterrato.
Damon, tu... non crederai che Kai...
Ascolta, non saltiamo subito a conclusioni deprimenti, okay?
Okay.
Oh, mio Dio... Damon.
Oh, mio Dio, Damon. Questo e' sangue.
E invece ci saltiamo...
Cosa stai facendo?
Se Kai ha preso Bonnie, dobbiamo parlare.
Quindi che fai, lo chiami?
In realta' uso il teledrin.
Scusa, dimenticavo che avevi due anni nel 1994.
Il "cercapersone" un'antica forma di telecomunicazione.
So cos'e' un cercapersone.
Come funziona?
Si compone il numero del coglione 555-HIYA-KAI...
Lasciamo il nostro numero...
E poi si riaggancia.
E adesso?
E adesso ci sediamo accanto al telefono come una tredicenne... e aspettiamo.
Rilassati
Sto solo per incontrare uno dei miei parenti ancora vivi.
Ah, tecnicamente lui non e' vivo.
Cosi' Stefan ha allargato la famiglia.
Sono incuriosito.
Enzo, che diavolo ci fai qui?
Apparentemente la salvo dal mondo e in piu' faccio un orrendo pranzo.
Matt e Stefan? Tesoro, puoi fare di meglio.
Me per esempio. Sono Enzo.
Il ragazzo che ha ucciso Tripp.
- Dio mio. - Per la cronaca...
e' lui che per primo ha provato ad uccidermi.
Tu sei il gregario peggiore di sempre.
Enzo, vattene.
- Oppure che fai? - Oppure continuo quello
che ha iniziato Tripp.
Forza, allora.
Ehi... non lo farei proprio se fossi in te.
Fa' del male a lui e io te ne faro' a te
e davvero non vorrei dovermi occupare di due cadaveri oggi.
Fare minacce davanti alla tua famiglia, facilmente impressionabile...
Brutale.
Di cosa stai parlando?
Di me.
Sta... parlava di me.
Sono Sarah Salvatore, la figlia di Zach e Gail.
Bene, sono ufficialmente all'inferno.
Questo posto e' il mio inferno personale.
Wow!
Oh, ehi!
Che cos'era quello?
Ah, e' il mio provino
per la "Real World: London."
Dita incrociate. Penso che questa volta ce la faro'.
Quello era un video diario.
Cosa? No. I diari sono pallosi, specialmente quelli video.
Allora, perche' dicevi che credevi questo fosse il tuo inferno personale?
Beh, voglio dire, perche' ero bloccato qui con Bonnie.
- Cosa potrebbe esserci di peggio? - Damon...
Kai, se torci solo un capello
su quella piccola fastidiosa testa da strega,
ti uccido e...
Oh, era molto dolce.
Perche' hai rovinato tutto definendomi fastidiosa?
Bonnie?
Elena?
Elena, sei tu?
Si'! Sono io. Sono qui.
Sono in casa Salvatore nel... nel 1994.
Non posso crederci che sto ascoltando la tua voce in questo momento.
Come stai qui?
E' una lunga storia.
Sappi solo che sono venuta a portarti via da qui.
Quindi, Kai ti ha appena lasciata a Portland?
Dopo avermi fatto cucinare gli spaghetti per il Ringraziamento e rubato il mio sangue.
Sono stati giorni strani.
Dove sei adesso?
Non so. Ho appena rubato un'auto
e sto tornando a Mystic Falls.
Aspetta attimo. Hai rubato un auto?
Tu chi sei?
Una tipa tosta a quanto pare.
Una tosta che si trova a Muncie.
Bene, Muncie e' a circa 6 ore e mezzo da qui,
piu' o meno.
Liv ci portera' via da qui tra 7 ore.
Se non ti fermi piu' a fare qualche piccola magia...
Posso farcela.
Torno a casa.
Torni a casa.
Ci vediamo tra un po'.
Okay.
Sei preoccupato per Kai.
Se lui ha il sangue di Bonnie e anche l'Ascendente,
ha tutto quello che gli serve, per fuggire da qui.
E se fosse gia' scappato?
Come posso aiutarla?
Un Zima, per favore.
Esilarante.
Vuoi ordinare qualcosa o vuoi solo continuare a guardare?
Okay. Oh, che ne dici di una soda... Liv?
Eh. Liv. Ironico.
Dov'e'?
Questa e' una domanda criptica,
in tono accusatorio.
Non promette bene, per me.
Bene. Cambia discorso, scherza pure.
- Questo risolvera' tutto. - Di cosa stai parlando?
L'Ascendente.
Dov'e'?
Non ne ho idea.
Devi avermi scambiata per un'idiota.
A dire il vero, lo sono.
Vino, cibo tailandese, questo e' tutto quello che serve.
Jo, non ce l'ho io.
Hai detto a Damon dove si trova?
No. No. Ascolta, siamo d'accordo di trovare un altro modo per riportare qui Bonnie.
Credi davvero che questa sia la mia solita lettura pomeridiana?
Solo tu e io sapevamo dov'era.
E' scomparso!
Okay. Ascolta, te lo giuro
non l'ho detto a nessuno, okay?
Non lo avrei mai detto a nessuno.
Hai ragione. Non l'avresti mai detto a nessuno.
Cio' non significa che tu non l'abbia fatto.
Cosa stai dicendo?
Damon e' un vampiro.
Stai dicendo che Damon mi ha soggiogato?
Senti, lui non lo farebbe. E' mio amico.
Okay, dimostriamolo. Andiamo a Mystic Falls.
Se sei stato soggiogato, ricorderai tutto quando attraverseremo il confine.
Se non accadra' nulla, allora hai ragione.
E' tuo amico.
Bon appetit.
Aspetta!
Che c'e'?
Niente. Mangiamo.
Okay. Chi ha rovinato il cruciverba?
6 lettere, strega analfabeta, B.
Questo parla di Kai e Jo.
Gia', i piu' grandi successi di Kai ci guardavano in faccia ogni giorno.
Se Kai e' uscito, dara' di nuovo la caccia a Jo.
Damon, la uccidera'.
Beh, se ho ben compreso le regole della Congrega Gemini,
in realta', si fondera' con lei...
questo, molto probabilmente, provochera' la sua morte,
portandolo al punteggio di 6 ad 1...
Allora perche' lei ti avrebbe dato l'Ascendente?
Perche' gliel'ho chiesto molto gentilmente?
Vuoi ascoltare un po' di musica?
Metto un po' di musica.
Era l'unica cosa che teneva intrappolato Kai
e lei l'ha dato a te?
Abbiamo i Nirvana, Nine Inch Nails,
Boyz II Men... di Stefan.
Damon.
Va bene.
Lei non me l'ha dato.
Alaric gliel'ha rubato.
Alaric gliel'ha rubato?
Dopo che io l'ho soggiogato.
Che c'e'? Elena, fermati.
E' normale che tu soggioghi il tuo migliore amico,
voglio dire, perche' mai non si dovrebbe fare?
- Ehi, sto cercando di far tornare Bonnie! - Oh, no... no... No.
Damon, io voglio che Bonnie torni, piu' di ogni altra cosa al mondo.
Lei e' la mia migliore amica,
ma per te, lei e' qualcos'altro... non e' vero?
Lei e' una possibilita' per farmi capire che sei proprio un ragazzo fantastico,
cosi' che io possa di nuovo innamorarmi di te.
Non importa chi viene ferito nel processo,
finche' Damon ottiene cio' che Damon vuole.
Lei sta dicendo che sei stupido e Stefan e' d'accordo.
Oh, adesso sta dicendo che sei buono a nulla e Stefan non e' d'accordo.
Dice che sei la grande battuta di una barzelletta.
Ti odiano tutti.
Non essere geloso perche' non hai l'udito da vampiro
e sei solo una grande ciotola bionda, piena di poltiglia.
Devi solo ringraziare che non mi piace la poltiglia.
Cosi', dopo la terza casa famiglia,
mi sono emancipata,
il che, tra l'altro, e' sorprendentemente difficile.
Si'. Sembri il tipo di persona che le cose le fa meglio da sola.
Ehi. Vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Ehi. Mi scusi. Possiamo avere due frappe' al cioccolato, per favore?
E' una tradizione della famiglia Salvatore.
Mi piacciono le tradizioni familiari.
Va bene, ascolta. Tra 10 secondi ti alzerai ed uscirai da qui con me,
sorridente, fingendo che non ci sia alcun problema.
Dover fingere non dovrebbe essere troppo difficile per te.
So che stai mentendo.
Sei pronta ad andare?
Ehi!
Dove state andando?
Facciamo solo un giro in auto.
Va tutto bene Matt, te lo prometto.
Ti chiamo tra un po'.
Va bene.
Sei su Twitter?
Ah. Mi sono appena registrato, dovresti seguirmi.
Cobrakai1972.
Dai. Come "Karate Kid"?
Lo sapevi che si possono seguire anche le celebrita'?
Twittano delle cose stupidissime. E'... e' divertente.
Sai, e' piuttosto un mortorio, penso che chiudero'.
Oh. Aspetta, aspetta.
Prendero' un vero drink.
No bourbon. Sono abbastanza sicuro nella mia mascolinita'.
La vodka e' noiosa, il rum e' troppo tropicale.
Oh. Tequila. Non ti piacerebbe vedere che effetto mi fa la Tequila.
Che ne dici del gin? E' strano?
Non se hai 50 anni...
ma dato che sembri avere 19 anni, ho bisogno di vedere un documento d'identita'.
Certo. Certo...
1972. Bel tentativo.
No, e' vero, ma non e' la cosa piu' interessante presente su quel documento.
Tieni, guarda ancora.
Nome, indirizzo.
Malachai Parker... Oh, mio Dio!
L'ultima volta che ti ho vista...
stavo cercando di ucciderti.
Perche' non riprendiamo da dove avevamo interrotto?
Non credo proprio.
La vita e' molto piu' facile con la magia.
E' un po' come barare.
Mi rattrista che tu non mi abbia riconosciuto.
Cio' significa che papa' ha cancellato ogni traccia della mia esistenza...
foto di famiglia, filmini,
il piccolo tacchino che avevo disegnato con le mani. Che testa di cazzo!
Sta' lontano da me!
Non sei mai stata brava a giocare a nascondino.
Voglio dire, allora avevi 4 anni, ma ancora non riesci a trovare un nascondiglio migliore.
Invece io penso che l'abbia fatto proprio bene.
Usciamo di qui.
Non trovi un po' strano...
che si siano alzati e siano usciti?
Te l'ho detto, lei fa parte della sua famiglia.
Se vogliono parlare, lasciali parlare.
Che diavolo te ne frega?
Perche' mi interessa la verita',
mi interessa la sincerita'.
Oppure e' perche' odi Stefan.
In realta' lo odio, si'.
Ha abbandonato suo fratello, mi ha consegnato ad un cacciatore di vampiri,
ed ha fatto del male all'unica ragazza, che, onestamente, non farebbe mai niente di male.
Ma non e' per questo che mi interessa.
No. Mi interessa perche' fa tutto questo
ed e' ancora considerato un eroe, mentre io rimango sempre il cattivo.
Si', perche' uccidi la gente.
Allora? Stefan non lo fa?
Dai. Tu ed io sappiamo che non e' vero.
Sono solo franco riguardo questo, ma Stefan...
No... chissa' che cosa ha fatto?
E' solo un bugiardo con una scatolina piena di segreti.
Andiamo, Poltiglia. Apriamo la scatola.
Te l'ho detto Zach Salvatore e' mio padre, Gail e' mia madre.
Ho queste fotografie!
Ah. Questa e' la tua grande prova? Una foto che hai rubato?
Ti sei arresa il secondo stesso che sei entrata in auto.
Perche' non mi credi?
Perche' in questo momento, Sarah Salvatore e' nella sua stanza del dormitorio
alla Duke University, dove studia Scienze della Formazione Primaria
e non rimbalza da una casa famiglia all'altra.
E' stata adottata, appena uscita dall'ospedale, da una famiglia meravigliosa.
Me ne sono assicurato io stesso.
La conosci.
Lei e' la mia famiglia.
Anche se lei non mi conosce, mi sono preso cura di lei, per tutta la sua vita.
Allora, chi diavolo sei?
Monique.
Mi chiamo Monique.
10 Maggio 1994, ho avuto una giornataccia.
Ero arrabbiato con Stefan per qualcosa. Non ricordo nemmeno cosa fosse
e, in tipico stile Damon, mi sono comportato male.
Sono morte delle persone.
Molte.
Che tu ci creda o no, da quel giorno, mi sono sentito terribilmente in colpa.
Cosi' ho pensato che questo fosse il mio inferno, Elena...
Ma sai chi non ci credeva?
Bonnie.
Lei sperava, per entrambi.
E' grazie a lei che sono sopravvissuto,
grazie a lei me ne sono andato.
Chi l'avrebbe mai detto? A quanto pare, se trascorri del tempo con qualcuno
senza ucciderlo, potete davvero diventare amici.
Sto facendo tutto questo per Bonnie, Elena, non per te.
E questo e' tutto.
Damon e Bonnie.
Chi l'avrebbe mai pensato?
Non fare in modo che sia ancora piu' strano di quanto dovrebbe.
Probabilmente ora sta superando Whitmore.
Se non si e' persa.
Ha un terribile senso dell'orientamento.
Sai, avrei giurato che questo cigolava.
Cigolava.
L'ho riparato.
Io e Bonnie venivamo qui ogni giorno.
E' la cosa piu' simile ad una fotografia che avevo di te,
e avevo bisogno di ogni ricordo possibile.
E' divertente.
Avevo cosi' tanti bei ricordi di questa casa,
ed a causa di un solo ricordo cattivo, le ho dato fuoco.
Non potevo sopportare di vederla di nuovo.
Non riesco a credere che non ci sia piu'.
Vuoi entrare?
Si'. Si', voglio entrare.
Mi dispiace di aver fatto cancellare i miei ricordi.
Erano miei solo per meta'.
Ne creeremo di nuovi.
Lo senti?
Oh, no.
No. No. Non dovremmo tornare ancora!
Damon, abbiamo un'altra ora.
Che cosa hai fatto?
Kai e' qui. Dobbiamo tornare a Mystic Falls prima che lui prenda altra della sua magia.
No. Prima rimandami indietro!
Non posso.
Bonnie stava arrivando!
Rimandami indietro!
Elena, sei oltre il confine.
Mi dispiace, Elena.
No. No.
Ho conosciuto Sarah al campo estivo,
o, come lo chiamava la mia famiglia adottiva,
il "Campo Sparisci Da Casa Mia".
Sarah aveva una vita fantastica, io? Non molto.
Cosi', quando ho scoperto che non desiderava affatto trovare la sua vera famiglia...
Hai deciso di trovarli tu al suo posto.
Non poteva essere peggiore di quella che avevo.
Beh, considerando il fatto che mio fratello ha ucciso sua madre
mentre era incinta, non ne sono proprio sicuro.
Gli ho lasciato credere che la bambina fosse morta.
Volevo proteggerla.
Anche se mio fratello non e' piu' la stessa persona che era prima,
e' piu' sicuro, se lui non lo sa.
So che forse e' un po' estremo, ma...
voglio che lei abbia una vita normale, costi quel che costi.
Sai, il problema e' che ora che ci sei tu c'e' un filo conduttore,
qualcuno che la conosce oltre a me.
Non ho intenzione di farti del male.
Ho solo bisogno che tu non utilizzi la verbena.
Non hai mai conosciuto o sentito parlare di Sarah Salvatore.
Dimentica tutto quello che e' successo qui,
lascia la Virginia e non tornare mai piu'.
Ehi!
- Stai bene? - Tu chi sei?
L'hai soggiogata? Perche'?
Lei non fa parte della mia famiglia, e' un'artista della truffa,
sto solo cercando di sbarazzarmi di lei. Vattene.
Ah! Che diavolo fai?
No urlare, tesoro e non ti muovere.
Enzo, cosa stai facendo?
Voglio conoscere tutta la storia,
quella non oscurata dai soavi toni di un frullatore.
Ti ho detto che lei e' un'artista della truffa.
Non esiste nessuna Sarah Salvatore.
Quella bambina e' morta quando Damon ha ucciso sua madre.
Allora perche' l'hai ascoltata blaterare per 20 minuti?
Perche' l'hai portata via per parlare in privato, eh?
Perche' hai cancellato la sua memoria, Stefan?
Lei sa qualcosa.
Dai. Non farlo. Lasciala andare.
Vedi? Si sta mettendo sulla difensiva.
Riesco sempre a capire quando uno e' un bugiardo.
Che ne dici di un conto alla rovescia?
E' giusto per tutti, no?
5 secondi.
4... 3...
Enzo, lasciala andare, o giuro...
Cosa farai?
Ti uccidero'.
Davvero? Perche' i 5 secondi che avevo dato a Stefan sono finiti.
No!
Non essere stupido. Non essere stupido.
Pensaci. Tutto questo si sarebbe potuto evitare,
se solo avessi detto la verita'.
Non importa. Prima o poi la scopriro'.
Bonnie arrivera' a casa e noi...
non ci saremo piu'.
Fino alla prossima cometa o luna piena o eclissi.
Finche' abbiamo quello, possiamo tornare indietro
tutte le volte che vogliamo, finche' non la faremo tornare.
Aspettate, state parlando di Bonnie Bennett?
Perche' sinceramente, non pensavo che fosse un granche'.
No!
Quello che sto per farti mi piacera' da morire.
Oh, ehi. Anche a me!
O si. Damon, ho rubato un po' di magia da Liv,
quando ho cercato di ucciderla.
Penso che me ne sia rimasta ancora un po', quindi...
Scusami.
Te ne manca uno.
"Phesmatos Incendia."
No!
Oh, Dio.
Stai bene?
Credo che questo sia... il confine anti-magia.
Questo significa che ora c'e' uno psicopatico a piede libero a Mystic Falls...
e non ci sono vampiri a fermarlo.
Ops.
Senti. Mi dispiace che Enzo l'abbia uccisa. E'...
Un mostro. Si', lo so,
ma tu avresti potuto fermarlo e non l'hai fatto.
Che c'e', pensi che per me sia stato facile...
veder morire una ragazza innocente?
In realta' non lo so!
Non sei esattamente un tipo che condivide molto.
Matt, ti prometto che prima di fare qualsiasi cosa, ci penso un sacco di volte
per essere sicuro che sia la cosa giusta da fare.
Quindi noi dovremmo fidarci che tu sai cos'e' meglio?
No. Dovreste fidarvi che io non sono affatto come Enzo.
Il problema e' che sei proprio come lui,
perche' a prescindere da quanto i vampiri stiano vicini agli umani,
le nostre vite significheranno sempre meno per voi.
Cosi', quando arrivera' il momento critico, noi saremo l'uno contro l'altro...
questo e' esattamente cio' che Tripp sapeva ed io ignoravo.
Jeremy?
Fammi indovinare. Lei non e' con te?
Stava arrivano, ma...
Ma all'ultimo minuto, qualcosa e' andato storto,
e non ha funzionato.
Scommetto che Damon sta bene, non e' vero?
Non farlo.
Perche' no?
Perche' penso che canalizzare la tua rabbia potrebbe essere una scelta migliore.
Che ne dici di essere di nuovo un cacciatore?
Perche'?
Perche' voglio che tu mi aiuti ad uccidere Enzo.
Cosi' Jo mi ha fatto superare il confine.
Le avevo detto che era pazza, che tu non mi avresti mai soggiogato.
Senti, Ric...
Dovevamo far tornare Bonnie.
Tutti vogliono che Bonnie torni,
il problema e' che mi hai soggiogato per farmi derubare la mia ragazza,
quando le avevamo promesso che avremmo tenuto rinchiuso suo fratello.
- Si', lo so. - Lui dov'e'... Kai?
E' uscito, ma non e' colpa nostra...
In casa, ho lasciato un biglietto per Bonnie.
Le ho detto che saremmo stati sulla veranda.
Probabilmente adesso e' li', con mezz'ora di anticipo.
Ha sacrificato tutto per noi,
piu' e piu' volte, e...
noi avremmo dovuto essere li' per lei.
E' tutta sola.
Penso che il gin non sia niente male.
Preferirei non ucciderti,
ma lo faro'.
Che diavolo vuoi?
Sembrera' pazzesco,
ma voglio salvare la vita a Liv.
Che ne dici di fare un patto con il diavolo?
traduzione di Wolfsbane e Morrigan
[ A&D - italiansubs ] www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it