1 00:00:32,972 --> 00:00:34,043 Guido io. 2 00:00:34,901 --> 00:00:36,479 Me l'hai promesso. 3 00:00:36,737 --> 00:00:38,373 - Sì. - Ti amo. 4 00:00:38,983 --> 00:00:40,185 Certo che sì. 5 00:00:44,803 --> 00:00:45,913 Nessuno si muova! 6 00:00:46,155 --> 00:00:47,630 Le chiavi, datemi le chiavi. 7 00:00:48,261 --> 00:00:49,635 Allontanatevi dalla macchina. 8 00:00:51,294 --> 00:00:53,043 Via dalla macchina! 9 00:00:55,893 --> 00:00:56,911 Dai, piccola. 10 00:00:58,940 --> 00:01:00,515 Vai, piccola, vai! 11 00:01:00,715 --> 00:01:01,857 Allacciati la cintura! 12 00:01:49,597 --> 00:01:50,598 Ehi. 13 00:01:51,395 --> 00:01:52,815 Ferma. 14 00:01:53,396 --> 00:01:54,543 Polizia di Houston! 15 00:01:58,425 --> 00:01:59,603 Lasciatemi. 16 00:01:59,871 --> 00:02:02,050 - Lasciatemi. - Mani dietro la schiena. Codice 42. 17 00:02:02,171 --> 00:02:04,487 - Fermata donna sospetta. - Lasciatemi. 18 00:02:22,458 --> 00:02:24,018 Liscio come l'olio, piccola! 19 00:02:24,580 --> 00:02:25,720 Festeggiamo. 20 00:02:31,466 --> 00:02:32,474 Lei dov'è? 21 00:02:33,389 --> 00:02:34,399 Cosa è successo? 22 00:02:34,637 --> 00:02:35,887 L'hanno detto via radio. 23 00:02:35,956 --> 00:02:37,262 Gli sbirri l'hanno presa. 24 00:02:39,721 --> 00:02:41,369 Succede quando lasci guidare una donna. 25 00:02:42,314 --> 00:02:43,780 Cosa ti fa sorridere? 26 00:02:44,277 --> 00:02:45,288 Cole, io... 27 00:02:54,897 --> 00:02:56,870 Prendi una pelle di daino e diamo una lucidata. 28 00:02:57,259 --> 00:02:58,887 Dobbiamo lasciare la città. 29 00:02:59,668 --> 00:03:01,786 Non possiamo, abbiamo la roba da muovere. 30 00:03:01,787 --> 00:03:04,458 - Abbiamo bisogno di una macchina. - E se lei parla? 31 00:03:07,224 --> 00:03:08,369 Non conosci Marie. 32 00:03:12,702 --> 00:03:15,951 Rapina a mano armata, aggressione, resistenza all'arresto... 33 00:03:15,952 --> 00:03:18,492 fuga, guida pericolosa. 34 00:03:18,895 --> 00:03:23,274 Sai, uno crudele non ci metterebbe molto e applicherebbe la legge, ma... 35 00:03:23,648 --> 00:03:24,909 io non sono crudele. 36 00:03:27,061 --> 00:03:28,390 FBI, eh? 37 00:03:29,691 --> 00:03:31,650 Non sapevo di meritare i federali. 38 00:03:31,651 --> 00:03:34,791 Cole Foster, il tuo ragazzo, gestisce un giro di furto di auto di lusso. 39 00:03:34,988 --> 00:03:36,420 Da Phoenix a Tulsa. 40 00:03:36,421 --> 00:03:38,493 Attraversare un confine di stato lo rende federale. 41 00:03:38,630 --> 00:03:39,816 Quanti anni hai, Marie? 42 00:03:40,554 --> 00:03:41,570 Che te ne frega? 43 00:03:42,540 --> 00:03:45,797 Hai una vita davanti. So che non vorrai buttarla via. 44 00:03:45,809 --> 00:03:48,743 Per la legge federale, possiamo accusarti di associazione a delinquere col tuo ragazzo. 45 00:03:48,744 --> 00:03:49,922 Sai cosa significa? 46 00:03:50,280 --> 00:03:52,923 Che rispondi di quello che hai fatto tu e di quello che ha fatto lui. 47 00:03:52,924 --> 00:03:55,526 Puoi prenderti dai 50 ai 60 anni. 48 00:03:56,368 --> 00:03:58,580 Non vorrai uscire di prigione a 80 anni. 49 00:03:59,275 --> 00:04:00,634 Aiutaci... 50 00:04:01,427 --> 00:04:03,751 e vedremo di risolvere tutto molto prima. 51 00:04:04,294 --> 00:04:05,885 Dicci dov'è Cole. 52 00:04:07,969 --> 00:04:09,507 Siete dei bastardi. 53 00:04:10,433 --> 00:04:13,341 Andrei all'infermo per Cole. Pensate che m'importi della prigione? 54 00:04:16,253 --> 00:04:17,327 Rinchiudetemi. 55 00:04:22,099 --> 00:04:23,111 Portatela via. 56 00:04:27,828 --> 00:04:29,002 Piano B? 57 00:04:29,585 --> 00:04:30,748 Piano B. 58 00:04:32,221 --> 00:04:35,517 Non dire molte piccole bugie, solo una... 59 00:04:35,518 --> 00:04:37,901 una grande e sul resto non cambiare... 60 00:04:37,902 --> 00:04:40,205 sei di Chicago, hai tre fratelli... 61 00:04:40,206 --> 00:04:42,150 - soffri il solletico. - Non soffro il solletico. 62 00:04:42,151 --> 00:04:45,548 - Invece, sì. - Tutti lo soffrono, se glielo fanno. 63 00:04:45,549 --> 00:04:48,282 Se vuoi che si fidino di te, chiedi un favore... 64 00:04:48,287 --> 00:04:49,822 - anche piccolo. - Jane... 65 00:04:49,823 --> 00:04:52,222 - so quello che faccio. - Un'ultima cosa... 66 00:04:52,908 --> 00:04:55,669 quando ti fai la doccia, promettimi... 67 00:04:56,061 --> 00:04:58,535 di indossare le ciabatte, per favore, primo... 68 00:04:58,546 --> 00:05:01,003 ti rende meno attraente e non è cosa da poco... 69 00:05:01,004 --> 00:05:03,289 secondo, il pavimento è pieno di batteri. 70 00:05:03,383 --> 00:05:04,392 - Va bene. - Bene. 71 00:05:04,393 --> 00:05:06,126 - Ricevuto. - Grazie. 72 00:05:06,695 --> 00:05:08,588 E' ora, pronta? 73 00:05:09,663 --> 00:05:10,663 Sì. 74 00:05:13,527 --> 00:05:16,924 Il direttore ha organizzato tutto, starai in cella con Marie. 75 00:05:17,321 --> 00:05:19,872 Prima riesci a farti dire dov'è Cole, meglio è. 76 00:05:20,548 --> 00:05:21,561 Sono pronta. 77 00:05:23,613 --> 00:05:24,787 Stai attenta, eh? 78 00:05:31,740 --> 00:05:32,770 Ti aspetterò. 79 00:05:33,147 --> 00:05:35,157 Zitto. Vai. 80 00:05:51,409 --> 00:05:54,409 The Mentalist - 7x02 "The Graybar Hotel" 81 00:05:54,410 --> 00:05:56,910 Traduzione: Asphyxia, Jules, Dudelow, Seanma Revisione: Pargolo 82 00:05:56,911 --> 00:05:59,301 www.subsfactory.it 83 00:06:25,269 --> 00:06:27,704 McGregor, Teresa, trasferita da Amarillo. 84 00:06:27,705 --> 00:06:30,510 Matricola numero 90026, giusto? 85 00:06:35,672 --> 00:06:38,930 Non tolleriamo bande, droga o violenze. 86 00:06:39,250 --> 00:06:43,164 Infrangi le regole e sarai trasferita a un carcere di massima sicurezza. 87 00:06:43,612 --> 00:06:46,638 Riga dritto e andremo tutti d'accordo. 88 00:06:47,152 --> 00:06:48,352 Questa è la tua cella. 89 00:06:55,881 --> 00:06:56,888 Ciao. 90 00:07:00,600 --> 00:07:02,761 Sono Teresa McGregor, la tua compagna di cella. 91 00:07:12,928 --> 00:07:14,084 Per cosa sei dentro? 92 00:07:14,593 --> 00:07:15,637 Furto in appartamento. 93 00:07:15,977 --> 00:07:18,987 Il giudice ha negato la cauzione, per reato ripetuto, quindi eccomi qui. 94 00:07:20,145 --> 00:07:21,145 Tu? 95 00:07:21,735 --> 00:07:23,170 Furto di auto di lusso. 96 00:07:23,838 --> 00:07:25,300 Beh, è quello di cui mi accusano... 97 00:07:25,301 --> 00:07:27,267 oltre a un milione di altre cose. 98 00:07:29,357 --> 00:07:30,500 McGregor. 99 00:07:31,511 --> 00:07:32,670 E' irlandese, vero? 100 00:07:33,305 --> 00:07:35,440 I miei nonni venivano da Derry. 101 00:07:37,505 --> 00:07:38,808 Marie Flanagan. 102 00:07:39,833 --> 00:07:41,011 I miei venivano da... 103 00:07:42,117 --> 00:07:43,423 un posto simile. 104 00:07:43,936 --> 00:07:45,125 Non lo so. 105 00:07:46,682 --> 00:07:49,889 Ti spiace se prendo la branda di sopra? Soffro di claustrofobia. 106 00:07:52,377 --> 00:07:54,847 Beh, dipende. Sei abbastanza folle da portarmela via? 107 00:07:57,137 --> 00:07:58,147 Lascia perdere. 108 00:08:01,234 --> 00:08:02,485 Come pensavo. 109 00:08:10,911 --> 00:08:13,603 - Che hai lì? - Caffè, perché? 110 00:08:13,914 --> 00:08:15,009 E' la tazza di Jane. 111 00:08:15,439 --> 00:08:18,220 - Veramente? - E' un errore da principiante, però... 112 00:08:18,331 --> 00:08:20,516 lavala, mettila via e non lo saprà mai. 113 00:08:22,723 --> 00:08:24,191 Potrebbe non saperlo. 114 00:08:26,528 --> 00:08:27,534 Va bene. 115 00:08:27,890 --> 00:08:28,895 Certo. 116 00:08:31,344 --> 00:08:32,889 Hai idea di chi sia? 117 00:08:32,905 --> 00:08:34,388 E' venuta qui qualche giorno fa. 118 00:08:34,785 --> 00:08:37,707 Si chiama Cass, credo. Abbot dice che è della CIA. 119 00:08:37,708 --> 00:08:38,912 Non so perché sia qui. 120 00:08:38,913 --> 00:08:40,926 No, no, sul serio, devi lavarla. 121 00:08:40,927 --> 00:08:41,943 Va bene. 122 00:08:44,297 --> 00:08:45,813 Il suo agente è già infiltrato? 123 00:08:45,895 --> 00:08:47,477 Divide la cella con la Flanagan. 124 00:08:48,282 --> 00:08:52,078 Il piano prevede che Marie dica a Lisbon dove si trova Cole Foster. 125 00:08:53,045 --> 00:08:54,655 Spero solo non ci metta molto. 126 00:08:55,325 --> 00:08:56,530 So che è pericoloso. 127 00:08:56,664 --> 00:08:59,058 L'agenzia apprezza quello che stanno facendo i suoi. 128 00:08:59,059 --> 00:09:02,427 Signorina Cass, sono favorevole alla cooperazione tra agenzie... 129 00:09:03,017 --> 00:09:04,037 è fantastica. 130 00:09:04,651 --> 00:09:08,101 Ma grazie a lei, uno dei miei migliori agenti è in pericolo. 131 00:09:08,226 --> 00:09:09,749 E per prendere un ladro di auto. 132 00:09:10,388 --> 00:09:13,094 E non so perché alla CIA importi così tanto. 133 00:09:15,230 --> 00:09:16,444 Detto tra noi? 134 00:09:17,868 --> 00:09:18,870 Certo. 135 00:09:19,961 --> 00:09:23,010 Foster vende le macchine oltre oceano. 136 00:09:23,011 --> 00:09:25,552 I compratori sono in Medio Oriente, Europa. 137 00:09:26,081 --> 00:09:28,390 Quindi è un trafficante internazionale. 138 00:09:29,170 --> 00:09:32,300 Quelli che contrabbandano auto di lusso, lo fanno anche con altro. 139 00:09:32,301 --> 00:09:34,119 Droga, soldi... 140 00:09:34,290 --> 00:09:36,709 - bombe. - Pensate che sia collegato al terrorismo. 141 00:09:36,725 --> 00:09:38,771 Penso che lo siano quelli con cui lavora. 142 00:09:38,968 --> 00:09:40,769 E se lo prendete... 143 00:09:40,771 --> 00:09:42,221 potremo avere quei nomi. 144 00:09:43,285 --> 00:09:44,689 Perché occuparsi di lui adesso? 145 00:09:45,838 --> 00:09:48,027 La NSA ha intercettato voci... 146 00:09:48,047 --> 00:09:50,541 su possibili operazioni negli Stati Uniti. 147 00:09:50,683 --> 00:09:54,313 Pensiamo che uno dei contatti di Foster ci sia dentro e sta per succedere. 148 00:09:54,786 --> 00:09:55,787 Quindi... 149 00:09:55,788 --> 00:10:00,040 capisco che uno dei suoi sia in pericolo, ma penso che concorderà... 150 00:10:00,782 --> 00:10:02,331 che ne vale la pena. 151 00:10:10,468 --> 00:10:11,847 Cosa dice la CIA? 152 00:10:12,210 --> 00:10:14,432 Niente che valga la pena ripetere. 153 00:10:14,467 --> 00:10:17,512 - Quella cos'è? - Una mappa che mi ha fatto Wylie. 154 00:10:17,735 --> 00:10:19,772 E' la strada fatta da Marie durante la fuga. 155 00:10:19,773 --> 00:10:24,109 Notate come gira di qua, poi di qua e ancora di qua? 156 00:10:24,261 --> 00:10:25,703 - Allora? - Ebbene... 157 00:10:25,704 --> 00:10:29,350 quando sei seguito, il tuo subconscio ti spinge verso casa. 158 00:10:29,351 --> 00:10:32,399 Ma la tua mente cosciente non vuole portare lì gli inseguitori. 159 00:10:32,400 --> 00:10:34,620 Quindi ha... 160 00:10:34,755 --> 00:10:36,326 zigzagato. 161 00:10:36,327 --> 00:10:39,110 Dove voleva veramente andare, era questo quartiere. 162 00:10:39,329 --> 00:10:44,188 Giusto, l'area industriale. E' stata colpita dalla crisi e molti magazzini sono vuoti. 163 00:10:44,189 --> 00:10:46,561 Il posto ideale per nascondere auto rubate. 164 00:10:46,800 --> 00:10:49,812 Se troviamo lì la base di Cole, potremmo essere in grado di stanarlo. 165 00:10:49,813 --> 00:10:52,653 Sì, ma ha un raggio di miglia. Abbiamo bisogno di più informazioni. 166 00:10:54,519 --> 00:10:55,869 Di che magazzino si tratta? 167 00:10:58,038 --> 00:11:00,018 Beh, non posso fare tutto. 168 00:11:02,532 --> 00:11:05,123 - Vediamo se riusciamo a restringere la zona. - Ricevuto. 169 00:11:07,843 --> 00:11:11,389 Hai un nuovo dopobarba, credo sia a base di ambra grigia. 170 00:11:11,390 --> 00:11:14,612 Molto costoso per metterlo in ufficio. E' un'occasione speciale? 171 00:11:14,629 --> 00:11:16,704 - Appuntamento con mia moglie. - Bello. 172 00:11:16,705 --> 00:11:20,120 Sì, Lena è in lizza per il Dipartimento del Commercio a Washington, 173 00:11:20,121 --> 00:11:21,507 quindi festeggiamo. 174 00:11:21,600 --> 00:11:23,121 Falle le congratulazioni. 175 00:11:23,122 --> 00:11:26,054 Beh, non è ancora sicuro, ma ci speriamo. 176 00:11:28,952 --> 00:11:30,067 Jane... 177 00:11:31,994 --> 00:11:34,046 porteremo a casa Lisbon sana e salva. 178 00:11:34,282 --> 00:11:35,381 Certo. 179 00:11:36,517 --> 00:11:37,518 Okay. 180 00:12:08,017 --> 00:12:09,055 Che problema hai? 181 00:12:09,056 --> 00:12:11,379 - Non mi piaci. - Non me ne frega niente! 182 00:12:11,380 --> 00:12:12,651 Scusa. Ora uso il telefono. 183 00:12:12,652 --> 00:12:14,932 - Ti metti in fila come tutte noi. - Ma ero in fila! 184 00:12:14,933 --> 00:12:16,616 - Ah, davvero? - Sì! 185 00:12:18,065 --> 00:12:19,650 Attenta, attenta. 186 00:12:19,651 --> 00:12:21,900 - Ma non parlavo neanche con te! - Sta' indietro! 187 00:12:21,901 --> 00:12:23,836 Credi di essere superiore per stare in fila? 188 00:12:23,837 --> 00:12:26,060 Mi stai squadrando da quando ho varcato quella porta. 189 00:12:26,061 --> 00:12:27,847 - Che succede? - Fatti gli affari tuoi! 190 00:12:27,848 --> 00:12:29,043 Stanne fuori. 191 00:12:30,323 --> 00:12:31,568 Fatela finita. 192 00:12:32,173 --> 00:12:33,646 Non cerco la rissa. 193 00:12:33,647 --> 00:12:34,677 Stronza... 194 00:12:35,129 --> 00:12:36,585 e tu chi diavolo sei? 195 00:12:36,790 --> 00:12:40,483 Una che non vuole essere trasferita in massima sicurezza, proprio come te. 196 00:12:40,484 --> 00:12:41,609 Ah, sì? 197 00:12:42,901 --> 00:12:44,294 Ora torniamo alla nostra cella 198 00:12:44,295 --> 00:12:47,083 e tu ti rimetti in fila e fai la tua telefonata. 199 00:12:51,128 --> 00:12:52,812 Ehi. Il telefono è libero. 200 00:12:53,323 --> 00:12:54,661 Io chiamo il mio vecchio. 201 00:12:55,940 --> 00:12:56,950 Sì. 202 00:12:57,178 --> 00:12:58,409 Come ti pare. 203 00:12:59,170 --> 00:13:01,097 E noi ci vediamo in giro. 204 00:13:08,749 --> 00:13:09,825 Che diavolo era? 205 00:13:09,826 --> 00:13:12,402 Ho cresciuto tre fratelli. Impari a gestire la rabbia. 206 00:13:12,403 --> 00:13:15,390 Beh, non mi serviva il tuo aiuto, okay? Ce la faccio da sola. 207 00:13:17,572 --> 00:13:18,640 Come va? 208 00:13:19,302 --> 00:13:20,650 Problemi tra coinquiline? 209 00:13:21,072 --> 00:13:22,641 E' come se ballassimo il cha-cha-cha. 210 00:13:22,642 --> 00:13:25,563 Io faccio un passo avanti e lei ne fa uno indietro. 211 00:13:25,609 --> 00:13:26,910 Ha delle amiche? 212 00:13:26,911 --> 00:13:30,158 Le piace un po' troppo attaccare briga... è una solitaria. 213 00:13:30,159 --> 00:13:32,096 Oh, beh, le serve un'amica. 214 00:13:32,341 --> 00:13:33,573 Serve a tutti. 215 00:13:34,833 --> 00:13:36,677 Non conosci questa ragazza. 216 00:13:36,935 --> 00:13:40,442 Determinata, le piace nascondere le emozioni sotto una spessa maschera? 217 00:13:41,528 --> 00:13:42,536 Già. 218 00:13:43,313 --> 00:13:46,460 Sì, credo di averne già conosciuta una così. 219 00:13:47,756 --> 00:13:48,897 Davvero? 220 00:13:49,926 --> 00:13:52,381 Vuoi sapere come le ho fatto abbassare la guardia? 221 00:13:52,879 --> 00:13:53,881 Come? 222 00:13:55,333 --> 00:13:56,964 Ho abbassato la mia. 223 00:14:06,369 --> 00:14:07,373 Marie. 224 00:14:12,765 --> 00:14:13,767 Marie? 225 00:14:13,949 --> 00:14:14,951 Cosa? 226 00:14:15,745 --> 00:14:17,097 Non riesco a dormire. 227 00:14:17,697 --> 00:14:18,702 Tu? 228 00:14:18,801 --> 00:14:20,940 No. E' troppo caldo. 229 00:14:21,568 --> 00:14:22,583 Già. 230 00:14:24,286 --> 00:14:26,049 Mi manca il mio uomo. 231 00:14:28,654 --> 00:14:30,045 Che lavoro fa? 232 00:14:31,860 --> 00:14:33,438 E' un baro. 233 00:14:34,827 --> 00:14:37,190 Usa il cervello per campare. 234 00:14:37,191 --> 00:14:39,859 Tipo un truffatore? Forte. 235 00:14:42,300 --> 00:14:43,997 Da quanto state insieme? 236 00:14:44,172 --> 00:14:47,972 Ci conosciamo da tanto tempo, anni e anni, 237 00:14:47,973 --> 00:14:49,819 ma non stavamo insieme. 238 00:14:49,820 --> 00:14:52,170 Cioè, eravamo amici, ma... 239 00:14:53,359 --> 00:14:56,653 non riuscivo ad ammettere che i miei sentimenti per lui erano cambiati... 240 00:14:57,620 --> 00:14:59,118 nemmeno a me stessa. 241 00:15:01,580 --> 00:15:03,317 So che vuol dire. 242 00:15:05,491 --> 00:15:07,388 Ho cercato di scappare. 243 00:15:07,673 --> 00:15:09,671 Ho conosciuto un uomo gentile. 244 00:15:09,672 --> 00:15:12,992 Era bravo, ma non era quello giusto. 245 00:15:14,632 --> 00:15:16,276 Stavo per sposarlo. 246 00:15:17,359 --> 00:15:22,189 Poi Patrick mi ha detto che mi amava e non voleva che me ne andassi. 247 00:15:23,419 --> 00:15:24,757 E tu cosa hai fatto? 248 00:15:25,413 --> 00:15:26,751 Sono rimasta. 249 00:15:28,637 --> 00:15:31,905 E' stato così bello non dover più vivere nella menzogna. 250 00:15:33,215 --> 00:15:34,540 Ma fa anche paura. 251 00:15:35,357 --> 00:15:38,849 Non so cosa succederà, sai, se mi resterà accanto o... 252 00:15:46,490 --> 00:15:47,884 Il mio ragazzo... 253 00:15:48,576 --> 00:15:50,132 si chiama Cole. 254 00:15:50,508 --> 00:15:52,434 E' un vero criminale. 255 00:15:55,197 --> 00:15:56,472 Mi piace. 256 00:15:57,626 --> 00:16:00,270 Io e Cole, viviamo in modo sregolato. 257 00:16:00,393 --> 00:16:01,404 Cioè... 258 00:16:01,683 --> 00:16:02,780 è davvero... 259 00:16:03,020 --> 00:16:04,197 sregolato. 260 00:16:05,314 --> 00:16:07,679 Tipo, ora, viviamo in un magazzino. 261 00:16:07,682 --> 00:16:09,304 Vivete in un magazzino? 262 00:16:09,305 --> 00:16:11,175 Più che altro è un nascondiglio. 263 00:16:11,234 --> 00:16:13,259 Macchine che nemmeno ti immagini, 264 00:16:13,260 --> 00:16:16,079 da milioni di dollari, roba costosa... 265 00:16:16,763 --> 00:16:19,723 ma mangiamo i chimichanga della stazione di servizio. 266 00:16:20,841 --> 00:16:22,286 E' davvero una pazzia. 267 00:16:22,398 --> 00:16:25,571 La sregolatezza è una cosa... non avere la doccia è un'altra. 268 00:16:25,572 --> 00:16:27,437 Cavolo, abbiamo la doccia. 269 00:16:27,950 --> 00:16:31,701 Cole ha addirittura rubato la TV via cavo al motel in fondo all'isolato. 270 00:16:39,509 --> 00:16:41,286 Ho sentito che c'è stata una svolta. 271 00:16:41,598 --> 00:16:42,954 Sì, Lisbon ha chiamato. 272 00:16:42,955 --> 00:16:45,448 Marie le ha parlato di un magazzino dove vivono lei e Cole. 273 00:16:45,474 --> 00:16:46,711 Ha detto la posizione? 274 00:16:46,712 --> 00:16:49,326 Nessun indirizzo, ma cercando nel quartiere evidenziato da Jane, 275 00:16:49,327 --> 00:16:51,629 abbiamo trovato un magazzino che coincide in tutto, 276 00:16:51,630 --> 00:16:54,214 fino ai chimichanga della stazione di servizio. 277 00:16:54,742 --> 00:16:55,943 Chimichanga? 278 00:16:56,139 --> 00:16:57,868 Non è importante. 279 00:16:57,869 --> 00:17:01,261 La cosa importante è che quel magazzino è in affitto a una società fasulla. 280 00:17:01,262 --> 00:17:04,399 - Sembra quello che stiamo cercando. - E' abbastanza per un mandato. 281 00:17:04,400 --> 00:17:07,576 Perché non prendi una squadra, vai laggiù e vedi cosa riesci a trovare? 282 00:17:12,031 --> 00:17:13,073 Stronzate, amico, 283 00:17:13,074 --> 00:17:15,526 Non avete niente su di me. Il mio avvocato vi chiamerà. 284 00:17:15,527 --> 00:17:18,188 Ti abbiamo appena preso in un magazzino pieno di veicoli rubati. 285 00:17:18,872 --> 00:17:20,429 Sei tu che devi fare un accordo con me. 286 00:17:20,430 --> 00:17:23,711 Se sei così stupido da non capirlo, non credo tu sia utile all'FBI. 287 00:17:23,983 --> 00:17:25,799 E dai, amico. Parliamo. 288 00:17:33,867 --> 00:17:35,697 Vuoi dirmi dove si trova Cole Foster? 289 00:17:36,666 --> 00:17:39,587 Ascolta, la sua donna è stata arrestata la settimana scorsa. 290 00:17:39,712 --> 00:17:42,834 E' andato in paranoia. E' in città. E' tutto quello che so. 291 00:17:42,835 --> 00:17:45,073 Se è così paranoico, perché è rimasto? 292 00:17:45,908 --> 00:17:46,946 Bella domanda. 293 00:17:47,697 --> 00:17:49,061 Dimmi dove posso trovarlo. 294 00:17:50,372 --> 00:17:52,375 Amico, non ho nemmeno il suo numero. 295 00:17:52,722 --> 00:17:55,009 Hendricks è l'unico che sa come contattarlo. 296 00:17:58,495 --> 00:17:59,833 Ronald Hendricks? 297 00:18:02,571 --> 00:18:03,639 Esatto. 298 00:18:05,577 --> 00:18:06,968 E come posso trovare Hendricks? 299 00:18:08,557 --> 00:18:10,296 Non lo so. Immagino che sia con Cole. 300 00:18:13,451 --> 00:18:16,336 Abbiamo già emesso un avviso di ricerca per Hendricks. Un vicolo cieco. 301 00:18:16,337 --> 00:18:17,374 Forse. 302 00:18:17,375 --> 00:18:20,097 Marie ormai è inutile come fonte di informazioni. 303 00:18:20,763 --> 00:18:22,141 Tiriamo fuori Lisbon. 304 00:18:23,700 --> 00:18:25,917 Marie sarà inutile come fonte di informazioni, 305 00:18:25,918 --> 00:18:27,514 ma ha ancora un'utilità. 306 00:18:27,681 --> 00:18:30,290 - Quale? - Cole dovrebbe andarsene, ma non lo fa. 307 00:18:30,291 --> 00:18:32,293 Il perché è ovvio, non vuole lasciare Marie, 308 00:18:32,294 --> 00:18:34,720 quindi noi gliela diamo. 309 00:18:34,906 --> 00:18:35,982 Come? 310 00:18:35,983 --> 00:18:38,306 Non facciamo uscire Lisbon di prigione... 311 00:18:38,865 --> 00:18:40,831 la facciamo evadere. 312 00:18:50,848 --> 00:18:52,297 Indossi un gilet. 313 00:18:52,298 --> 00:18:54,491 Oh, questo straccio? 314 00:18:54,630 --> 00:18:57,432 - Ho pensato di dover interpretare la parte. - Mi piace. 315 00:18:57,881 --> 00:18:58,885 Beh... 316 00:18:59,310 --> 00:19:00,560 buono a sapersi. 317 00:19:00,561 --> 00:19:01,699 Come stai? 318 00:19:02,290 --> 00:19:03,324 Bene. 319 00:19:03,628 --> 00:19:05,079 Il cibo è pessimo. 320 00:19:05,080 --> 00:19:07,097 Ucciderei per un'insalata. 321 00:19:09,770 --> 00:19:11,334 Allora, non l'abbiamo preso? 322 00:19:11,991 --> 00:19:13,159 E ora? 323 00:19:13,771 --> 00:19:16,878 Tu e Marie evaderete da qui e ci condurrete da Cole. 324 00:19:17,044 --> 00:19:18,108 Okay. 325 00:19:18,321 --> 00:19:20,182 Tu fornirai il piano di fuga, 326 00:19:20,183 --> 00:19:22,049 Marie fornirà la macchina. 327 00:19:22,050 --> 00:19:23,982 E credi che Cole sarà lì ad aspettarla? 328 00:19:23,983 --> 00:19:26,159 Forse. O sarà molto vicino. 329 00:19:27,841 --> 00:19:31,126 - Come faremo a evadere? - Sto lavorando a un piano proprio ora. 330 00:19:31,127 --> 00:19:33,464 Quindi dico solo, "Marie, evadiamo da questa prigione"? 331 00:19:33,465 --> 00:19:35,518 Non sarà una tua idea, sarà sua. 332 00:19:35,519 --> 00:19:37,562 Il cugino Ricky deve operarsi di nuovo. 333 00:19:37,563 --> 00:19:40,233 Devono togliergli la cistifellea, il dottore dice che deve tirarla via. 334 00:19:40,462 --> 00:19:42,265 A che serve? Cosa fa una cistifellea? 335 00:19:42,266 --> 00:19:44,670 Cioè, si può vivere senza la cistifellea? 336 00:19:46,306 --> 00:19:47,728 Quando uscirà da quella stanza, 337 00:19:47,729 --> 00:19:51,026 l'evasione sarà il suo unico pensiero. 338 00:19:53,469 --> 00:19:54,584 Siediti. 339 00:20:00,532 --> 00:20:01,843 Va' al diavolo. 340 00:20:04,609 --> 00:20:07,356 Allora, immagino tu non abbia cambiato idea 341 00:20:07,357 --> 00:20:09,759 sul dirci dove si trova Cole Foster. 342 00:20:12,022 --> 00:20:13,031 Okay. 343 00:20:13,220 --> 00:20:16,593 Beh, potrà mandarti una cartolina quando ti sarai sistemata. 344 00:20:18,345 --> 00:20:20,125 Che vuol dire? 345 00:20:20,394 --> 00:20:24,752 Che permetterò al procuratore di Houston per formalizzare le accuse. 346 00:20:25,768 --> 00:20:28,870 Sarai trasferita a Mountain View, mentre aspetti il processo. 347 00:20:28,871 --> 00:20:30,225 A Mountain View? 348 00:20:30,941 --> 00:20:32,404 E' di massima sicurezza. 349 00:20:32,405 --> 00:20:34,896 Ci vorranno 48 ore per avere tutte le carte pronte, 350 00:20:34,897 --> 00:20:36,394 se intanto vuoi fare i bagagli. 351 00:20:38,212 --> 00:20:39,605 Non esiste. 352 00:20:40,059 --> 00:20:41,548 Mountain View è per i pazzi. 353 00:20:41,549 --> 00:20:43,818 Beh, è un ambiente più severo... 354 00:20:44,489 --> 00:20:46,758 23 ore al giorno nella tua cella... 355 00:20:47,428 --> 00:20:51,514 - supervisione costante. - Non potete farlo. Non potete. 356 00:20:51,515 --> 00:20:52,942 Posso! 357 00:20:53,372 --> 00:20:56,425 Quindi goditi queste ultime 48 ore, qui, 358 00:20:56,428 --> 00:21:00,253 perché saranno il meglio che avrai per molto tempo. 359 00:21:20,887 --> 00:21:22,648 Massima sicurezza. 360 00:21:23,326 --> 00:21:25,958 Pare che non ti facciano uscire nemmeno per la doccia, 361 00:21:26,033 --> 00:21:28,216 ne appendono una alle sbarre. 362 00:21:28,898 --> 00:21:31,359 Non ci andrò. Mai. 363 00:21:31,394 --> 00:21:33,862 Non ci andrò, mai. Non ci andrò. 364 00:21:35,821 --> 00:21:37,840 Non è una bella prospettiva. 365 00:21:40,238 --> 00:21:42,446 Anche per me ci sono cattive notizie. 366 00:21:43,041 --> 00:21:45,361 Il procuratore mi sta addosso. 367 00:21:45,411 --> 00:21:47,460 Sarò condannata tre volte. 368 00:21:47,461 --> 00:21:50,732 Da 25 anni all'ergastolo. Non posso farcela. 369 00:21:50,767 --> 00:21:52,284 Dannati sbirri. 370 00:21:53,104 --> 00:21:55,842 Sono stanca di essere maltrattata. 371 00:21:57,608 --> 00:22:00,290 Vorrei solo che ci fosse qualcosa da poter fare. 372 00:22:00,292 --> 00:22:02,247 Tipo andarcene. 373 00:22:03,737 --> 00:22:05,577 Tipo un'evasione? 374 00:22:06,418 --> 00:22:07,418 Sì. 375 00:22:08,531 --> 00:22:11,555 Credo che sia più facile scappare da qui che da Mountain View. 376 00:22:14,377 --> 00:22:15,377 Ehi. 377 00:22:16,040 --> 00:22:18,452 Hai scassinato vari posti, vero? 378 00:22:18,850 --> 00:22:20,923 Quanto può essere difficile evadere? 379 00:22:20,958 --> 00:22:21,958 Difficile. 380 00:22:23,047 --> 00:22:24,874 Ma non significa che sia impossibile. 381 00:22:25,042 --> 00:22:28,123 Ma puoi escogitare un piano, vero? Sei sveglia, lo vedo. 382 00:22:28,387 --> 00:22:29,387 Forse. 383 00:22:29,499 --> 00:22:33,165 Ma se riesco a farci uscire da qui, qualcuno ci deve portare fuori dallo stato. 384 00:22:33,166 --> 00:22:35,605 Altrimenti, ci riprendono subito. 385 00:22:35,640 --> 00:22:38,359 Il mio uomo può portarci ovunque vogliamo. 386 00:22:38,394 --> 00:22:39,958 Dove vuoi andare? 387 00:22:40,385 --> 00:22:43,391 Patrick è in Florida. Potrei andare da lui. 388 00:22:44,501 --> 00:22:47,253 Non marcirò in una prigione di massima sicurezza. 389 00:22:48,890 --> 00:22:50,658 Io dico di farlo. 390 00:22:50,966 --> 00:22:52,150 Ci sto. 391 00:22:55,780 --> 00:22:57,827 Farò una telefonata. 392 00:22:58,320 --> 00:23:00,174 Sapevo che mi saresti piaciuta. 393 00:23:06,960 --> 00:23:09,959 No. Ascolta. No, Mark, ascoltami un attimo. 394 00:23:09,994 --> 00:23:11,328 Vuoi ascoltarmi? 395 00:23:11,363 --> 00:23:14,238 Scommetto che nelle orecchie hai solo del cerume. 396 00:23:14,273 --> 00:23:16,096 Sei mio fratello e ti voglio bene, 397 00:23:16,098 --> 00:23:18,348 ma sei più scemo di un setaccio. 398 00:23:18,383 --> 00:23:20,171 Vuoi calmarti e ascoltarmi? 399 00:23:20,537 --> 00:23:22,614 Questa è arrabbiata con suo fratello. 400 00:23:22,850 --> 00:23:24,128 Non è Marie. 401 00:23:24,228 --> 00:23:26,092 Chiamerà, prima che spengano le luci. 402 00:23:26,845 --> 00:23:27,858 Altra chiamata. 403 00:23:29,417 --> 00:23:33,270 Vuole sapere chi nutre Taco, il suo gatto. 404 00:23:34,396 --> 00:23:35,660 Spero di sì. 405 00:23:35,695 --> 00:23:37,404 Non ci serve un mandato per ascoltare le chiamate? 406 00:23:37,405 --> 00:23:39,562 Non per i telefoni a gettone delle prigioni. 407 00:23:39,634 --> 00:23:42,289 C'è suo figlio, per Taco. Taco viene nutrito. 408 00:23:42,433 --> 00:23:43,433 Bene. 409 00:23:43,730 --> 00:23:44,946 Altra chiamata. 410 00:23:46,680 --> 00:23:47,963 Non è Marie. 411 00:23:47,998 --> 00:23:49,973 Sai che uscivo con una detenuta? 412 00:23:51,004 --> 00:23:53,117 - No, non è vero. - Si chiamava Velma... 413 00:23:53,152 --> 00:23:54,281 "Big Vel" 414 00:23:54,900 --> 00:23:56,860 - Big Vel? - Sì. 415 00:23:57,780 --> 00:24:00,078 E com'è finita, Big Vel, in prigione? 416 00:24:00,230 --> 00:24:01,675 Ladra di cavalli. 417 00:24:02,277 --> 00:24:03,546 Sì, va bene. 418 00:24:06,747 --> 00:24:09,246 - Aspetta, resta lì. Altra chiamata. - Ehi. 419 00:24:09,360 --> 00:24:10,226 Credo sia lei. 420 00:24:10,261 --> 00:24:12,084 - Marie. - Fammi sentire. 421 00:24:12,119 --> 00:24:15,036 Ho delle novità... grosse novità. 422 00:24:15,315 --> 00:24:17,661 I ragazzi tornano domani dal campeggio. 423 00:24:18,749 --> 00:24:22,085 Devi passare a prenderli prima del previsto. 424 00:24:22,120 --> 00:24:23,571 Va bene. Ho capito. 425 00:24:23,572 --> 00:24:25,276 - E' Cole? - Non lo so. 426 00:24:26,304 --> 00:24:28,009 Quando devo passare a prenderli? 427 00:24:28,441 --> 00:24:30,485 Ti faccio sapere presto. 428 00:24:30,520 --> 00:24:31,616 Tieniti pronto. 429 00:24:32,308 --> 00:24:33,668 Possiamo rintracciare la chiamata? 430 00:24:36,620 --> 00:24:40,161 No, ha chiamato un prepagato. Impossibile tracciarli. 431 00:24:42,681 --> 00:24:44,628 Ora lui verrà da noi. 432 00:24:47,594 --> 00:24:49,849 E' il momento di pianificare un'evasione. 433 00:24:52,383 --> 00:24:53,972 Queste sono le telecamere. 434 00:24:53,975 --> 00:24:56,051 Qui è dove troveremo le guardie. 435 00:24:56,052 --> 00:24:58,925 Ho le mappe degli impianti elettrici, idraulici e i turni delle guardie. 436 00:24:58,928 --> 00:25:00,262 Beh, la questione è semplice... 437 00:25:00,263 --> 00:25:02,676 Lisbon e Marie sono dentro le mura, 438 00:25:02,711 --> 00:25:04,395 dobbiamo farle uscire. 439 00:25:04,430 --> 00:25:07,918 Ci sono tre modi per superare le mura: sopra, sotto o attraverso. 440 00:25:07,920 --> 00:25:09,317 Non c'è tempo per un tunnel. 441 00:25:09,420 --> 00:25:11,445 Le fogne, raggiungendo l'area di drenaggio? 442 00:25:11,480 --> 00:25:12,814 Per introdursi servono degli attrezzi. 443 00:25:12,849 --> 00:25:15,177 - Passare sopra le mura? - E le torri di guardia? 444 00:25:15,180 --> 00:25:17,880 Vedi l'angolo a sudovest? La visibilità è bassa. 445 00:25:17,915 --> 00:25:19,990 Lì le mura sono larghe 9 metri. 446 00:25:20,410 --> 00:25:21,514 Dei rampini? 447 00:25:21,700 --> 00:25:23,107 Rampini? 448 00:25:23,585 --> 00:25:25,513 Secondo me devono attraversarlo. 449 00:25:25,515 --> 00:25:29,391 Chi ha costruito la prigione è stato tanto gentile da metterci delle porte. 450 00:25:29,392 --> 00:25:30,836 Perché non usarle? 451 00:25:30,838 --> 00:25:32,506 Vedete, lì, quella... quella porta. 452 00:25:32,541 --> 00:25:35,445 Dovrebbero uscire da quella porta. 453 00:25:35,480 --> 00:25:38,949 Avranno bisogno di un mocio e di un secchio con un buco. 454 00:25:39,477 --> 00:25:41,378 Okay, così sembrerà che stiano pulendo. 455 00:25:41,473 --> 00:25:44,014 - Perché il secchio deve essere bucato? - Ci arriviamo. 456 00:25:44,366 --> 00:25:46,686 La porta è la chiave... 457 00:25:46,687 --> 00:25:49,145 non per uscire. E' un diversivo. 458 00:26:09,600 --> 00:26:12,676 Questo è il limite tra il mondo delle guardie e quello delle prigioniere. 459 00:26:13,400 --> 00:26:16,883 Al cambio del turno, dovrebbero esserci solo le guardie. 460 00:26:16,900 --> 00:26:20,405 Quando il secchio si svuota, partirà una reazione a catena... 461 00:26:20,948 --> 00:26:22,260 rumorosa. 462 00:26:38,300 --> 00:26:41,190 Se le vedono oltre quella linea, vestite da prigioniere... 463 00:26:41,225 --> 00:26:41,970 fine dei giochi. 464 00:26:42,005 --> 00:26:44,868 Per questo devono raggiungere subito lo spogliatoio del personale. 465 00:26:51,779 --> 00:26:53,543 E se ci arrivano poco prima del cambio di turno, 466 00:26:53,545 --> 00:26:55,921 possono uscire con i dipendenti della caffetteria. 467 00:26:59,253 --> 00:27:01,027 E se qualcuno si accorge che non c'entrano? 468 00:27:01,062 --> 00:27:04,721 Il trucco per entrare e uscire inosservati è la postura e l'atteggiamento. 469 00:27:04,722 --> 00:27:07,924 Procedi come se sapessi esattamente dove stai andando. 470 00:27:07,959 --> 00:27:11,042 Le persone notano quella postura e decidono che non sei un estraneo, 471 00:27:11,043 --> 00:27:13,878 senza neanche pensare al contrario. 472 00:27:14,430 --> 00:27:16,004 Poi sarà tutta vostra. 473 00:27:21,753 --> 00:27:25,602 Quello laggiù è Hendricks. Ci porterà da Cole e Cole ci porterà fuori dallo stato. 474 00:27:26,076 --> 00:27:27,100 Ehilà. 475 00:27:27,250 --> 00:27:29,476 - E' la tua amica? - Teresa, lui è Hendricks. 476 00:27:29,511 --> 00:27:32,280 - Ehi, Teresa. - Giù le zampe. E' impegnata. 477 00:27:42,607 --> 00:27:45,231 Siamo in posizione. Abbiamo la visuale della macchina. 478 00:27:49,578 --> 00:27:52,659 Vega, la macchina di Lisbon è partita. 479 00:27:56,844 --> 00:27:58,118 Non troppo vicino. 480 00:28:01,801 --> 00:28:03,766 Cole non c'è. Lo vedi? 481 00:28:03,767 --> 00:28:05,158 Non preoccuparti. L'elicottero gli è sopra. 482 00:28:05,160 --> 00:28:07,479 Pensavo che sarebbe andato Cole a prenderla. 483 00:28:07,481 --> 00:28:10,366 No, pensa come un animale braccato, si nasconde. 484 00:28:21,370 --> 00:28:23,651 Aspetta. Stanno rallentando. 485 00:28:23,792 --> 00:28:25,402 Non so dove stiano andando. 486 00:28:32,972 --> 00:28:34,137 Vega, sta' all'erta. 487 00:28:34,138 --> 00:28:36,808 Siamo appena entrati in un garage a Sunshine. 488 00:28:37,968 --> 00:28:40,134 L'elicottero è inutile qui dentro. La perderemo. 489 00:28:48,483 --> 00:28:50,029 Abbott, che succede? 490 00:28:50,030 --> 00:28:52,026 Cambiano macchina, io seguo lei. 491 00:28:53,573 --> 00:28:55,094 Occhio all'uscita. 492 00:29:08,048 --> 00:29:10,044 Se vuoi andare per conto tuo, va' pure. 493 00:29:10,045 --> 00:29:13,125 Mi serve un passaggio per uscire dal Texas, l'accordo era questo. Andiamo. 494 00:29:27,050 --> 00:29:29,249 Hanno cambiato veicolo, nessun segno di Lisbon. 495 00:29:29,250 --> 00:29:32,312 Io e Cho percorriamo le traverse a nord e sud, per un chilometro. 496 00:29:32,313 --> 00:29:36,043 - Ci faremo aiutare nella ricerca. - Non sai neanche che macchina guida. 497 00:29:36,044 --> 00:29:37,653 Quanto dista il garage? 498 00:29:37,808 --> 00:29:39,043 - Da qui, cinque chilometri. - Okay. 499 00:29:39,844 --> 00:29:42,963 Devono incontrarsi con Cole da qualche parte. Abbiamo un po' di tempo. 500 00:29:42,964 --> 00:29:45,123 Andiamo. Ci uniremo alla ricerca. 501 00:29:58,642 --> 00:30:00,419 Cole mi ha detto di chiamarlo da qui. 502 00:30:00,611 --> 00:30:02,152 Mi farà sapere dov'è. 503 00:30:02,951 --> 00:30:04,434 Digli di sbrigarsi. 504 00:30:05,511 --> 00:30:07,054 - Hai fame? - Certo. 505 00:30:07,055 --> 00:30:08,902 Io crepo. Prendiamoci qualcosa. 506 00:30:12,031 --> 00:30:13,087 Cosa? 507 00:30:13,590 --> 00:30:15,201 Siamo appena uscite di prigione. 508 00:30:15,780 --> 00:30:17,020 Ah, giusto. 509 00:30:28,153 --> 00:30:30,278 Io mi prendo una montagna di biscotti, 510 00:30:30,564 --> 00:30:32,216 caramelle... 511 00:30:32,217 --> 00:30:34,717 e una soda così grande da affogarci dentro. 512 00:30:34,765 --> 00:30:35,966 Tu cosa vuoi? 513 00:30:35,967 --> 00:30:37,607 Prendo un po' d'acqua. 514 00:30:37,608 --> 00:30:39,183 Guarda... 515 00:30:39,184 --> 00:30:41,591 cioccolato. Chissà che buono. 516 00:30:42,419 --> 00:30:43,468 Questi... 517 00:30:48,651 --> 00:30:50,098 Ciao, birichina! 518 00:30:51,386 --> 00:30:53,971 E lei chi è, la nuova amica del cuore? 519 00:30:53,972 --> 00:30:57,365 Sì, Teresa Mc Gregor. Teresa McGregor, lui è Cole. 520 00:30:58,266 --> 00:31:00,670 Teresa McGregor? Non la conosco. Perché l'hai portata qui? 521 00:31:00,771 --> 00:31:02,426 Le ho promesso un passaggio. 522 00:31:02,427 --> 00:31:04,566 Io a Teresa McGregor non ho promesso passaggi. 523 00:31:04,567 --> 00:31:07,900 Non chiedo la carità. Il piano per evadere è stato mio. 524 00:31:08,678 --> 00:31:11,465 Dai, Cole, è brava, davvero. 525 00:31:11,466 --> 00:31:12,711 Va bene, brava ragazza. 526 00:31:12,712 --> 00:31:14,209 Che ne dite di andarcene dal Texas? 527 00:31:14,210 --> 00:31:15,334 Io ci sto. 528 00:31:15,335 --> 00:31:16,664 Okay. 529 00:31:16,665 --> 00:31:19,479 Tra mezzo chilometro lungo la strada c'è un elicottero... 530 00:31:19,493 --> 00:31:20,834 col serbatoio pieno. 531 00:31:20,835 --> 00:31:24,208 Passeremo le reti che la polizia ha teso per catturarvi, birichine. 532 00:31:24,209 --> 00:31:27,817 - Un elicottero? Da quando piloti? - Hendricks li ha pilotati... 533 00:31:27,818 --> 00:31:30,024 in Afghanistan. Tranquilla, testolina. 534 00:31:30,025 --> 00:31:33,384 Comprate quello che volete. Andiamo. Io ho preso la birra. Su, fuori. 535 00:31:33,385 --> 00:31:35,148 Prendo dell'aspirina, ho mal di testa. 536 00:31:35,149 --> 00:31:36,498 Okay. 537 00:31:44,401 --> 00:31:46,106 Cosa scrivi su quel telefono? 538 00:31:46,647 --> 00:31:47,898 Prego? 539 00:31:47,899 --> 00:31:49,415 Fammi vedere il telefono. 540 00:31:49,748 --> 00:31:51,781 Fammelo vedere. Cosa nascondi? 541 00:31:52,947 --> 00:31:56,484 Ehi, sei fuori? Levati! O devo chiamare la polizia? 542 00:32:10,953 --> 00:32:13,140 Hai visto com'è caduto? 543 00:32:13,956 --> 00:32:15,141 Vieni. 544 00:32:15,142 --> 00:32:16,618 Vieni qua. 545 00:32:19,757 --> 00:32:20,796 C'è qualche problema? 546 00:32:20,797 --> 00:32:22,423 No, è a posto, te l'ho detto. 547 00:32:24,115 --> 00:32:26,047 No, nessun problema. 548 00:32:30,038 --> 00:32:31,139 Andiamo. 549 00:32:31,140 --> 00:32:33,378 Su, su, su, da brave, andiamo! 550 00:32:35,393 --> 00:32:36,782 Fuori! 551 00:32:57,485 --> 00:32:59,128 Restate dove siete, per favore. 552 00:32:59,129 --> 00:33:01,756 - Questa è una scena del crimine. - Michelle Vega, FBI. 553 00:33:01,985 --> 00:33:03,974 Abbiamo ricevuto la chiamata per radio. 554 00:33:03,975 --> 00:33:06,286 Crediamo sia legata alla scomparsa di un agente. 555 00:33:06,287 --> 00:33:08,225 - Mi serve il suo aiuto. - Sissignora. 556 00:33:08,283 --> 00:33:09,953 Da quanto è sulla scena? 557 00:33:09,954 --> 00:33:11,530 La chiamata è arrivata 15 minuti fa. 558 00:33:11,531 --> 00:33:14,350 Io sono qui da un minuto. Avete fatto in fretta. 559 00:33:15,438 --> 00:33:16,954 Fai recintare la scena. 560 00:33:16,955 --> 00:33:19,835 Fai isolare la zona dagli altri agenti. 561 00:33:20,041 --> 00:33:22,883 E controlla la videosorveglianza, per vedere se c'è qualcosa. 562 00:33:22,884 --> 00:33:24,262 Sì, signora. 563 00:33:27,515 --> 00:33:28,917 E' lei. 564 00:33:28,918 --> 00:33:30,979 E' l'impronta di Lisbon. 565 00:33:31,097 --> 00:33:33,831 E' ancora con lui. Meglio, no? 566 00:33:34,621 --> 00:33:37,979 Osserva l'angolo del piede. E' come se puntasse. Come se... 567 00:33:37,980 --> 00:33:39,977 puntasse in quella direzione. 568 00:33:39,978 --> 00:33:41,575 Oppure ha calpestato per sbaglio. 569 00:33:41,576 --> 00:33:43,620 No, non lo farebbe mai. Andiamo. 570 00:33:43,621 --> 00:33:45,265 Okay, Jane, non sappiamo dove sono. 571 00:33:45,266 --> 00:33:46,728 Qui c'è un protocollo da seguire. 572 00:33:46,729 --> 00:33:48,730 Chiamo Abbott, spiego la situazione... 573 00:33:48,731 --> 00:33:51,547 - e vediamo se lui e Cho sono in zona. - Tu chiama chi devi chiamare. 574 00:33:51,548 --> 00:33:54,291 - Facciamo un passo alla volta, okay? - Assolutamente. 575 00:34:34,202 --> 00:34:35,527 Abbott. 576 00:34:39,744 --> 00:34:41,353 Decolliamo su, dai. 577 00:34:41,626 --> 00:34:44,127 Un paio di minuti, devo controllare una cosa. 578 00:34:44,688 --> 00:34:46,437 Quando ti vedi col tuo uomo? 579 00:34:46,670 --> 00:34:48,681 Lo chiamerò appena cambiamo stato. 580 00:35:03,896 --> 00:35:05,583 Ti amo, baby. 581 00:35:14,194 --> 00:35:15,647 Ehilà, signorina. 582 00:35:18,663 --> 00:35:20,070 Cosa fai? 583 00:35:20,071 --> 00:35:21,334 Niente. 584 00:35:21,351 --> 00:35:22,964 Hendricks, prendi la pistola. 585 00:35:29,320 --> 00:35:30,695 Cosa hai in mente? 586 00:35:33,069 --> 00:35:34,631 Che te ne fai di una pistola? 587 00:35:34,656 --> 00:35:36,848 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 588 00:35:36,849 --> 00:35:37,923 Ah, sì? 589 00:35:39,742 --> 00:35:41,169 Ma da dove sbuca, poi? 590 00:35:41,170 --> 00:35:43,224 Te l'ho detto, era in cella con me. 591 00:35:43,495 --> 00:35:46,043 - Cosa se ne fa di una pistola? - Che ne so io? 592 00:36:19,512 --> 00:36:20,911 Siamo pronti. 593 00:36:21,837 --> 00:36:23,269 Prima pensiamo a lei. 594 00:36:23,270 --> 00:36:26,176 Di certo non possiamo lasciarla qui. Conosce i nostri piani. 595 00:36:27,506 --> 00:36:29,447 Resta un'unica opzione. 596 00:36:34,039 --> 00:36:36,383 E' un'amica, fa' in fretta. 597 00:36:38,179 --> 00:36:39,802 Scusate. 598 00:36:42,037 --> 00:36:45,460 Patrick Jane, FBI. Giù le armi, venite con me. 599 00:37:00,180 --> 00:37:03,151 Questo posto è pieno di cecchini. 600 00:37:04,546 --> 00:37:07,805 Abbassate le armi e potrete uscirne vivi. Avete capito? 601 00:37:08,788 --> 00:37:10,135 Stai mentendo. 602 00:37:10,136 --> 00:37:12,791 Ah, sì? Secondo te verrei qui disarmato... 603 00:37:13,094 --> 00:37:15,423 senza copertura? 604 00:37:16,310 --> 00:37:18,324 Io ti conosco. 605 00:37:18,436 --> 00:37:19,519 Cole... 606 00:37:19,520 --> 00:37:21,875 là su quell'albero c'è un cecchino, vedo il riflesso. 607 00:37:24,188 --> 00:37:26,344 Qui non deve morire nessuno... non oggi. 608 00:37:26,552 --> 00:37:28,609 Io ti conosco. Cosa ci fa qui? 609 00:37:28,657 --> 00:37:30,574 - Chi è? - Il suo uomo! 610 00:37:30,575 --> 00:37:34,208 L'ho visto alla prigione, è un truffatore. Cosa sta succedendo, vuoi fregarci? 611 00:37:40,596 --> 00:37:42,061 Eccoci qua. 612 00:37:45,659 --> 00:37:47,720 Sei venuto qui ad affrontarci, da solo... 613 00:37:47,721 --> 00:37:50,074 con uno specchietto retrovisore a coprirti le spalle? 614 00:37:50,075 --> 00:37:51,717 Valeva la pena di provarci. 615 00:37:52,578 --> 00:37:54,939 Scusa, non mi è venuto in mente nient'altro. 616 00:37:55,205 --> 00:37:56,873 Tranquillo. 617 00:38:02,147 --> 00:38:04,194 FBI! Giù le armi, immediatamente! 618 00:38:04,195 --> 00:38:06,124 Giù le pistole! Fermo! 619 00:38:06,125 --> 00:38:08,735 - A terra! - In ginocchio, mani sulla testa! 620 00:38:08,874 --> 00:38:10,271 Fammi vedere le mani! 621 00:38:10,272 --> 00:38:11,520 Subito! 622 00:38:11,521 --> 00:38:13,530 - E' un ordine, subito! - Ammanettala, Vega. 623 00:38:13,531 --> 00:38:15,186 - Sì, signore. - Okay, okay. 624 00:38:15,659 --> 00:38:18,079 Mi fa molto piacere che abbiate deciso di raggiungerci. 625 00:38:18,080 --> 00:38:19,350 Ti è caduta. 626 00:38:19,351 --> 00:38:20,912 Grazie. 627 00:38:23,344 --> 00:38:24,822 Tieni. 628 00:38:33,846 --> 00:38:35,297 So cosa volete. 629 00:38:35,585 --> 00:38:37,446 I miei contatti... 630 00:38:37,516 --> 00:38:40,256 trafficanti internazionali, ve li darò. 631 00:38:40,799 --> 00:38:42,268 Ma non solo... 632 00:38:42,269 --> 00:38:44,130 nomi, posti. 633 00:38:44,131 --> 00:38:46,721 Vi dico anche cosa gli piace mangiare. 634 00:38:47,003 --> 00:38:49,593 Ma prima, voglio sapere cosa avrò in cambio io. 635 00:38:49,594 --> 00:38:51,061 Dicci tutto... 636 00:38:51,062 --> 00:38:54,358 e non accuseremo Marie di complicità nell'omicidio che hai commesso. 637 00:38:54,359 --> 00:38:56,984 Uscirà e potrà cercare di rifarsi una vita. 638 00:38:56,985 --> 00:38:58,113 Scherzi? 639 00:38:58,114 --> 00:39:02,032 Mi gioco l'unica carta che ho per quella vacca? 640 00:39:02,499 --> 00:39:04,281 Voglio qualcosa per me. 641 00:39:04,282 --> 00:39:08,688 Oggi hai ucciso un uomo senza motivo, davanti a una telecamera e a un agente dell'FBI. 642 00:39:08,751 --> 00:39:11,220 Niente pena di morte... questo è l'accordo. 643 00:39:11,221 --> 00:39:13,003 Morirai in prigione... 644 00:39:13,312 --> 00:39:15,436 ma non succederà presto. 645 00:39:15,437 --> 00:39:17,133 Prendere o lasciare. 646 00:39:21,423 --> 00:39:22,906 Prendo. 647 00:39:29,532 --> 00:39:32,076 Sì. Può andar bene. 648 00:39:32,240 --> 00:39:34,007 - Leggi tutto. - Vi mandiamo una trascrizione 649 00:39:34,008 --> 00:39:35,818 subito dopo la firma. 650 00:39:38,806 --> 00:39:41,020 Agente Cho, ha deciso di parlare? 651 00:39:41,095 --> 00:39:43,235 Sì. Hai lavorato bene, oggi. 652 00:39:44,594 --> 00:39:47,034 Agente Cho, signore, posso dirle una cosa? 653 00:39:49,144 --> 00:39:51,520 Non chiamarmi "signore" o "agente". 654 00:39:53,255 --> 00:39:55,046 L'ho osservata al lavoro... 655 00:39:55,047 --> 00:39:57,547 e ammiro la sua professionalità. 656 00:39:57,753 --> 00:40:00,423 Questo posto non è tanto normale, ma... 657 00:40:00,424 --> 00:40:02,322 lei è una certezza. 658 00:40:02,375 --> 00:40:03,907 Okay. 659 00:40:04,034 --> 00:40:06,611 Accoglierei volentieri l'opportunità di lavorare ancora con lei, 660 00:40:06,612 --> 00:40:09,173 per imparare il mestiere e qualche dritta. 661 00:40:09,895 --> 00:40:11,987 Non saprei, devo pensarci. 662 00:40:13,114 --> 00:40:14,677 Okay, va bene. 663 00:40:14,678 --> 00:40:16,193 Grazie. 664 00:40:26,959 --> 00:40:28,096 Jane. 665 00:40:28,097 --> 00:40:29,785 - Sì? - Ho parlato con Abbott. 666 00:40:29,786 --> 00:40:33,395 La CIA gli ha fatto sapere qualcosa su uno dei nomi forniti da Cole, un trafficante. 667 00:40:33,396 --> 00:40:35,113 Ottimo. E' un bel progresso. 668 00:40:35,114 --> 00:40:37,220 L'agenzia ha spremuto Cole, vuole sapere tutto... 669 00:40:37,221 --> 00:40:38,846 complici, abitudini, dettagli untimi. 670 00:40:39,247 --> 00:40:40,991 E questo cosa c'entra con noi? 671 00:40:40,992 --> 00:40:44,116 A quanto pare, conosciamo la ragazza del trafficante, o meglio, tu la conosci. 672 00:40:44,129 --> 00:40:45,364 Davvero? 673 00:40:53,667 --> 00:40:58,667 www.subsfactory.it