Guido io.
Me l'hai promesso.
- Sì. - Ti amo.
Certo che sì.
Nessuno si muova!
Le chiavi, datemi le chiavi.
Allontanatevi dalla macchina.
Via dalla macchina!
Dai, piccola.
Vai, piccola, vai!
Allacciati la cintura!
Ehi.
Ferma.
Polizia di Houston!
Lasciatemi.
- Lasciatemi. - Mani dietro la schiena. Codice 42.
- Fermata donna sospetta. - Lasciatemi.
Liscio come l'olio, piccola!
Festeggiamo.
Lei dov'è?
Cosa è successo?
L'hanno detto via radio.
Gli sbirri l'hanno presa.
Succede quando lasci guidare una donna.
Cosa ti fa sorridere?
Cole, io...
Prendi una pelle di daino e diamo una lucidata.
Dobbiamo lasciare la città.
Non possiamo, abbiamo la roba da muovere.
- Abbiamo bisogno di una macchina. - E se lei parla?
Non conosci Marie.
Rapina a mano armata, aggressione, resistenza all'arresto...
fuga, guida pericolosa.
Sai, uno crudele non ci metterebbe molto e applicherebbe la legge, ma...
io non sono crudele.
FBI, eh?
Non sapevo di meritare i federali.
Cole Foster, il tuo ragazzo, gestisce un giro di furto di auto di lusso.
Da Phoenix a Tulsa.
Attraversare un confine di stato lo rende federale.
Quanti anni hai, Marie?
Che te ne frega?
Hai una vita davanti. So che non vorrai buttarla via.
Per la legge federale, possiamo accusarti di associazione a delinquere col tuo ragazzo.
Sai cosa significa?
Che rispondi di quello che hai fatto tu e di quello che ha fatto lui.
Puoi prenderti dai 50 ai 60 anni.
Non vorrai uscire di prigione a 80 anni.
Aiutaci...
e vedremo di risolvere tutto molto prima.
Dicci dov'è Cole.
Siete dei bastardi.
Andrei all'infermo per Cole. Pensate che m'importi della prigione?
Rinchiudetemi.
Portatela via.
Piano B?
Piano B.
Non dire molte piccole bugie, solo una...
una grande e sul resto non cambiare...
sei di Chicago, hai tre fratelli...
- soffri il solletico. - Non soffro il solletico.
- Invece, sì. - Tutti lo soffrono, se glielo fanno.
Se vuoi che si fidino di te, chiedi un favore...
- anche piccolo. - Jane...
- so quello che faccio. - Un'ultima cosa...
quando ti fai la doccia, promettimi...
di indossare le ciabatte, per favore, primo...
ti rende meno attraente e non è cosa da poco...
secondo, il pavimento è pieno di batteri.
- Va bene. - Bene.
- Ricevuto. - Grazie.
E' ora, pronta?
Sì.
Il direttore ha organizzato tutto, starai in cella con Marie.
Prima riesci a farti dire dov'è Cole, meglio è.
Sono pronta.
Stai attenta, eh?
Ti aspetterò.
Zitto. Vai.
The Mentalist - 7x02 "The Graybar Hotel"
Traduzione: Asphyxia, Jules, Dudelow, Seanma Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
McGregor, Teresa, trasferita da Amarillo.
Matricola numero 90026, giusto?
Non tolleriamo bande, droga o violenze.
Infrangi le regole e sarai trasferita a un carcere di massima sicurezza.
Riga dritto e andremo tutti d'accordo.
Questa è la tua cella.
Ciao.
Sono Teresa McGregor, la tua compagna di cella.
Per cosa sei dentro?
Furto in appartamento.
Il giudice ha negato la cauzione, per reato ripetuto, quindi eccomi qui.
Tu?
Furto di auto di lusso.
Beh, è quello di cui mi accusano...
oltre a un milione di altre cose.
McGregor.
E' irlandese, vero?
I miei nonni venivano da Derry.
Marie Flanagan.
I miei venivano da...
un posto simile.
Non lo so.
Ti spiace se prendo la branda di sopra? Soffro di claustrofobia.
Beh, dipende. Sei abbastanza folle da portarmela via?
Lascia perdere.
Come pensavo.
- Che hai lì? - Caffè, perché?
E' la tazza di Jane.
- Veramente? - E' un errore da principiante, però...
lavala, mettila via e non lo saprà mai.
Potrebbe non saperlo.
Va bene.
Certo.
Hai idea di chi sia?
E' venuta qui qualche giorno fa.
Si chiama Cass, credo. Abbot dice che è della CIA.
Non so perché sia qui.
No, no, sul serio, devi lavarla.
Va bene.
Il suo agente è già infiltrato?
Divide la cella con la Flanagan.
Il piano prevede che Marie dica a Lisbon dove si trova Cole Foster.
Spero solo non ci metta molto.
So che è pericoloso.
L'agenzia apprezza quello che stanno facendo i suoi.
Signorina Cass, sono favorevole alla cooperazione tra agenzie...
è fantastica.
Ma grazie a lei, uno dei miei migliori agenti è in pericolo.
E per prendere un ladro di auto.
E non so perché alla CIA importi così tanto.
Detto tra noi?
Certo.
Foster vende le macchine oltre oceano.
I compratori sono in Medio Oriente, Europa.
Quindi è un trafficante internazionale.
Quelli che contrabbandano auto di lusso, lo fanno anche con altro.
Droga, soldi...
- bombe. - Pensate che sia collegato al terrorismo.
Penso che lo siano quelli con cui lavora.
E se lo prendete...
potremo avere quei nomi.
Perché occuparsi di lui adesso?
La NSA ha intercettato voci...
su possibili operazioni negli Stati Uniti.
Pensiamo che uno dei contatti di Foster ci sia dentro e sta per succedere.
Quindi...
capisco che uno dei suoi sia in pericolo, ma penso che concorderà...
che ne vale la pena.
Cosa dice la CIA?
Niente che valga la pena ripetere.
- Quella cos'è? - Una mappa che mi ha fatto Wylie.
E' la strada fatta da Marie durante la fuga.
Notate come gira di qua, poi di qua e ancora di qua?
- Allora? - Ebbene...
quando sei seguito, il tuo subconscio ti spinge verso casa.
Ma la tua mente cosciente non vuole portare lì gli inseguitori.
Quindi ha...
zigzagato.
Dove voleva veramente andare, era questo quartiere.
Giusto, l'area industriale. E' stata colpita dalla crisi e molti magazzini sono vuoti.
Il posto ideale per nascondere auto rubate.
Se troviamo lì la base di Cole, potremmo essere in grado di stanarlo.
Sì, ma ha un raggio di miglia. Abbiamo bisogno di più informazioni.
Di che magazzino si tratta?
Beh, non posso fare tutto.
- Vediamo se riusciamo a restringere la zona. - Ricevuto.
Hai un nuovo dopobarba, credo sia a base di ambra grigia.
Molto costoso per metterlo in ufficio. E' un'occasione speciale?
- Appuntamento con mia moglie. - Bello.
Sì, Lena è in lizza per il Dipartimento del Commercio a Washington,
quindi festeggiamo.
Falle le congratulazioni.
Beh, non è ancora sicuro, ma ci speriamo.
Jane...
porteremo a casa Lisbon sana e salva.
Certo.
Okay.
Che problema hai?
- Non mi piaci. - Non me ne frega niente!
Scusa. Ora uso il telefono.
- Ti metti in fila come tutte noi. - Ma ero in fila!
- Ah, davvero? - Sì!
Attenta, attenta.
- Ma non parlavo neanche con te! - Sta' indietro!
Credi di essere superiore per stare in fila?
Mi stai squadrando da quando ho varcato quella porta.
- Che succede? - Fatti gli affari tuoi!
Stanne fuori.
Fatela finita.
Non cerco la rissa.
Stronza...
e tu chi diavolo sei?
Una che non vuole essere trasferita in massima sicurezza, proprio come te.
Ah, sì?
Ora torniamo alla nostra cella
e tu ti rimetti in fila e fai la tua telefonata.
Ehi. Il telefono è libero.
Io chiamo il mio vecchio.
Sì.
Come ti pare.
E noi ci vediamo in giro.
Che diavolo era?
Ho cresciuto tre fratelli. Impari a gestire la rabbia.
Beh, non mi serviva il tuo aiuto, okay? Ce la faccio da sola.
Come va?
Problemi tra coinquiline?
E' come se ballassimo il cha-cha-cha.
Io faccio un passo avanti e lei ne fa uno indietro.
Ha delle amiche?
Le piace un po' troppo attaccare briga... è una solitaria.
Oh, beh, le serve un'amica.
Serve a tutti.
Non conosci questa ragazza.
Determinata, le piace nascondere le emozioni sotto una spessa maschera?
Già.
Sì, credo di averne già conosciuta una così.
Davvero?
Vuoi sapere come le ho fatto abbassare la guardia?
Come?
Ho abbassato la mia.
Marie.
Marie?
Cosa?
Non riesco a dormire.
Tu?
No. E' troppo caldo.
Già.
Mi manca il mio uomo.
Che lavoro fa?
E' un baro.
Usa il cervello per campare.
Tipo un truffatore? Forte.
Da quanto state insieme?
Ci conosciamo da tanto tempo, anni e anni,
ma non stavamo insieme.
Cioè, eravamo amici, ma...
non riuscivo ad ammettere che i miei sentimenti per lui erano cambiati...
nemmeno a me stessa.
So che vuol dire.
Ho cercato di scappare.
Ho conosciuto un uomo gentile.
Era bravo, ma non era quello giusto.
Stavo per sposarlo.
Poi Patrick mi ha detto che mi amava e non voleva che me ne andassi.
E tu cosa hai fatto?
Sono rimasta.
E' stato così bello non dover più vivere nella menzogna.
Ma fa anche paura.
Non so cosa succederà, sai, se mi resterà accanto o...
Il mio ragazzo...
si chiama Cole.
E' un vero criminale.
Mi piace.
Io e Cole, viviamo in modo sregolato.
Cioè...
è davvero...
sregolato.
Tipo, ora, viviamo in un magazzino.
Vivete in un magazzino?
Più che altro è un nascondiglio.
Macchine che nemmeno ti immagini,
da milioni di dollari, roba costosa...
ma mangiamo i chimichanga della stazione di servizio.
E' davvero una pazzia.
La sregolatezza è una cosa... non avere la doccia è un'altra.
Cavolo, abbiamo la doccia.
Cole ha addirittura rubato la TV via cavo al motel in fondo all'isolato.
Ho sentito che c'è stata una svolta.
Sì, Lisbon ha chiamato.
Marie le ha parlato di un magazzino dove vivono lei e Cole.
Ha detto la posizione?
Nessun indirizzo, ma cercando nel quartiere evidenziato da Jane,
abbiamo trovato un magazzino che coincide in tutto,
fino ai chimichanga della stazione di servizio.
Chimichanga?
Non è importante.
La cosa importante è che quel magazzino è in affitto a una società fasulla.
- Sembra quello che stiamo cercando. - E' abbastanza per un mandato.
Perché non prendi una squadra, vai laggiù e vedi cosa riesci a trovare?
Stronzate, amico,
Non avete niente su di me. Il mio avvocato vi chiamerà.
Ti abbiamo appena preso in un magazzino pieno di veicoli rubati.
Sei tu che devi fare un accordo con me.
Se sei così stupido da non capirlo, non credo tu sia utile all'FBI.
E dai, amico. Parliamo.
Vuoi dirmi dove si trova Cole Foster?
Ascolta, la sua donna è stata arrestata la settimana scorsa.
E' andato in paranoia. E' in città. E' tutto quello che so.
Se è così paranoico, perché è rimasto?
Bella domanda.
Dimmi dove posso trovarlo.
Amico, non ho nemmeno il suo numero.
Hendricks è l'unico che sa come contattarlo.
Ronald Hendricks?
Esatto.
E come posso trovare Hendricks?
Non lo so. Immagino che sia con Cole.
Abbiamo già emesso un avviso di ricerca per Hendricks. Un vicolo cieco.
Forse.
Marie ormai è inutile come fonte di informazioni.
Tiriamo fuori Lisbon.
Marie sarà inutile come fonte di informazioni,
ma ha ancora un'utilità.
- Quale? - Cole dovrebbe andarsene, ma non lo fa.
Il perché è ovvio, non vuole lasciare Marie,
quindi noi gliela diamo.
Come?
Non facciamo uscire Lisbon di prigione...
la facciamo evadere.
Indossi un gilet.
Oh, questo straccio?
- Ho pensato di dover interpretare la parte. - Mi piace.
Beh...
buono a sapersi.
Come stai?
Bene.
Il cibo è pessimo.
Ucciderei per un'insalata.
Allora, non l'abbiamo preso?
E ora?
Tu e Marie evaderete da qui e ci condurrete da Cole.
Okay.
Tu fornirai il piano di fuga,
Marie fornirà la macchina.
E credi che Cole sarà lì ad aspettarla?
Forse. O sarà molto vicino.
- Come faremo a evadere? - Sto lavorando a un piano proprio ora.
Quindi dico solo, "Marie, evadiamo da questa prigione"?
Non sarà una tua idea, sarà sua.
Il cugino Ricky deve operarsi di nuovo.
Devono togliergli la cistifellea, il dottore dice che deve tirarla via.
A che serve? Cosa fa una cistifellea?
Cioè, si può vivere senza la cistifellea?
Quando uscirà da quella stanza,
l'evasione sarà il suo unico pensiero.
Siediti.
Va' al diavolo.
Allora, immagino tu non abbia cambiato idea
sul dirci dove si trova Cole Foster.
Okay.
Beh, potrà mandarti una cartolina quando ti sarai sistemata.
Che vuol dire?
Che permetterò al procuratore di Houston per formalizzare le accuse.
Sarai trasferita a Mountain View, mentre aspetti il processo.
A Mountain View?
E' di massima sicurezza.
Ci vorranno 48 ore per avere tutte le carte pronte,
se intanto vuoi fare i bagagli.
Non esiste.
Mountain View è per i pazzi.
Beh, è un ambiente più severo...
23 ore al giorno nella tua cella...
- supervisione costante. - Non potete farlo. Non potete.
Posso!
Quindi goditi queste ultime 48 ore, qui,
perché saranno il meglio che avrai per molto tempo.
Massima sicurezza.
Pare che non ti facciano uscire nemmeno per la doccia,
ne appendono una alle sbarre.
Non ci andrò. Mai.
Non ci andrò, mai. Non ci andrò.
Non è una bella prospettiva.
Anche per me ci sono cattive notizie.
Il procuratore mi sta addosso.
Sarò condannata tre volte.
Da 25 anni all'ergastolo. Non posso farcela.
Dannati sbirri.
Sono stanca di essere maltrattata.
Vorrei solo che ci fosse qualcosa da poter fare.
Tipo andarcene.
Tipo un'evasione?
Sì.
Credo che sia più facile scappare da qui che da Mountain View.
Ehi.
Hai scassinato vari posti, vero?
Quanto può essere difficile evadere?
Difficile.
Ma non significa che sia impossibile.
Ma puoi escogitare un piano, vero? Sei sveglia, lo vedo.
Forse.
Ma se riesco a farci uscire da qui, qualcuno ci deve portare fuori dallo stato.
Altrimenti, ci riprendono subito.
Il mio uomo può portarci ovunque vogliamo.
Dove vuoi andare?
Patrick è in Florida. Potrei andare da lui.
Non marcirò in una prigione di massima sicurezza.
Io dico di farlo.
Ci sto.
Farò una telefonata.
Sapevo che mi saresti piaciuta.
No. Ascolta. No, Mark, ascoltami un attimo.
Vuoi ascoltarmi?
Scommetto che nelle orecchie hai solo del cerume.
Sei mio fratello e ti voglio bene,
ma sei più scemo di un setaccio.
Vuoi calmarti e ascoltarmi?
Questa è arrabbiata con suo fratello.
Non è Marie.
Chiamerà, prima che spengano le luci.
Altra chiamata.
Vuole sapere chi nutre Taco, il suo gatto.
Spero di sì.
Non ci serve un mandato per ascoltare le chiamate?
Non per i telefoni a gettone delle prigioni.
C'è suo figlio, per Taco. Taco viene nutrito.
Bene.
Altra chiamata.
Non è Marie.
Sai che uscivo con una detenuta?
- No, non è vero. - Si chiamava Velma...
"Big Vel"
- Big Vel? - Sì.
E com'è finita, Big Vel, in prigione?
Ladra di cavalli.
Sì, va bene.
- Aspetta, resta lì. Altra chiamata. - Ehi.
Credo sia lei.
- Marie. - Fammi sentire.
Ho delle novità... grosse novità.
I ragazzi tornano domani dal campeggio.
Devi passare a prenderli prima del previsto.
Va bene. Ho capito.
- E' Cole? - Non lo so.
Quando devo passare a prenderli?
Ti faccio sapere presto.
Tieniti pronto.
Possiamo rintracciare la chiamata?
No, ha chiamato un prepagato. Impossibile tracciarli.
Ora lui verrà da noi.
E' il momento di pianificare un'evasione.
Queste sono le telecamere.
Qui è dove troveremo le guardie.
Ho le mappe degli impianti elettrici, idraulici e i turni delle guardie.
Beh, la questione è semplice...
Lisbon e Marie sono dentro le mura,
dobbiamo farle uscire.
Ci sono tre modi per superare le mura: sopra, sotto o attraverso.
Non c'è tempo per un tunnel.
Le fogne, raggiungendo l'area di drenaggio?
Per introdursi servono degli attrezzi.
- Passare sopra le mura? - E le torri di guardia?
Vedi l'angolo a sudovest? La visibilità è bassa.
Lì le mura sono larghe 9 metri.
Dei rampini?
Rampini?
Secondo me devono attraversarlo.
Chi ha costruito la prigione è stato tanto gentile da metterci delle porte.
Perché non usarle?
Vedete, lì, quella... quella porta.
Dovrebbero uscire da quella porta.
Avranno bisogno di un mocio e di un secchio con un buco.
Okay, così sembrerà che stiano pulendo.
- Perché il secchio deve essere bucato? - Ci arriviamo.
La porta è la chiave...
non per uscire. E' un diversivo.
Questo è il limite tra il mondo delle guardie e quello delle prigioniere.
Al cambio del turno, dovrebbero esserci solo le guardie.
Quando il secchio si svuota, partirà una reazione a catena...
rumorosa.
Se le vedono oltre quella linea, vestite da prigioniere...
fine dei giochi.
Per questo devono raggiungere subito lo spogliatoio del personale.
E se ci arrivano poco prima del cambio di turno,
possono uscire con i dipendenti della caffetteria.
E se qualcuno si accorge che non c'entrano?
Il trucco per entrare e uscire inosservati è la postura e l'atteggiamento.
Procedi come se sapessi esattamente dove stai andando.
Le persone notano quella postura e decidono che non sei un estraneo,
senza neanche pensare al contrario.
Poi sarà tutta vostra.
Quello laggiù è Hendricks. Ci porterà da Cole e Cole ci porterà fuori dallo stato.
Ehilà.
- E' la tua amica? - Teresa, lui è Hendricks.
- Ehi, Teresa. - Giù le zampe. E' impegnata.
Siamo in posizione. Abbiamo la visuale della macchina.
Vega, la macchina di Lisbon è partita.
Non troppo vicino.
Cole non c'è. Lo vedi?
Non preoccuparti. L'elicottero gli è sopra.
Pensavo che sarebbe andato Cole a prenderla.
No, pensa come un animale braccato, si nasconde.
Aspetta. Stanno rallentando.
Non so dove stiano andando.
Vega, sta' all'erta.
Siamo appena entrati in un garage a Sunshine.
L'elicottero è inutile qui dentro. La perderemo.
Abbott, che succede?
Cambiano macchina, io seguo lei.
Occhio all'uscita.
Se vuoi andare per conto tuo, va' pure.
Mi serve un passaggio per uscire dal Texas, l'accordo era questo. Andiamo.
Hanno cambiato veicolo, nessun segno di Lisbon.
Io e Cho percorriamo le traverse a nord e sud, per un chilometro.
- Ci faremo aiutare nella ricerca. - Non sai neanche che macchina guida.
Quanto dista il garage?
- Da qui, cinque chilometri. - Okay.
Devono incontrarsi con Cole da qualche parte. Abbiamo un po' di tempo.
Andiamo. Ci uniremo alla ricerca.
Cole mi ha detto di chiamarlo da qui.
Mi farà sapere dov'è.
Digli di sbrigarsi.
- Hai fame? - Certo.
Io crepo. Prendiamoci qualcosa.
Cosa?
Siamo appena uscite di prigione.
Ah, giusto.
Io mi prendo una montagna di biscotti,
caramelle...
e una soda così grande da affogarci dentro.
Tu cosa vuoi?
Prendo un po' d'acqua.
Guarda...
cioccolato. Chissà che buono.
Questi...
Ciao, birichina!
E lei chi è, la nuova amica del cuore?
Sì, Teresa Mc Gregor. Teresa McGregor, lui è Cole.
Teresa McGregor? Non la conosco. Perché l'hai portata qui?
Le ho promesso un passaggio.
Io a Teresa McGregor non ho promesso passaggi.
Non chiedo la carità. Il piano per evadere è stato mio.
Dai, Cole, è brava, davvero.
Va bene, brava ragazza.
Che ne dite di andarcene dal Texas?
Io ci sto.
Okay.
Tra mezzo chilometro lungo la strada c'è un elicottero...
col serbatoio pieno.
Passeremo le reti che la polizia ha teso per catturarvi, birichine.
- Un elicottero? Da quando piloti? - Hendricks li ha pilotati...
in Afghanistan. Tranquilla, testolina.
Comprate quello che volete. Andiamo. Io ho preso la birra. Su, fuori.
Prendo dell'aspirina, ho mal di testa.
Okay.
Cosa scrivi su quel telefono?
Prego?
Fammi vedere il telefono.
Fammelo vedere. Cosa nascondi?
Ehi, sei fuori? Levati! O devo chiamare la polizia?
Hai visto com'è caduto?
Vieni.
Vieni qua.
C'è qualche problema?
No, è a posto, te l'ho detto.
No, nessun problema.
Andiamo.
Su, su, su, da brave, andiamo!
Fuori!
Restate dove siete, per favore.
- Questa è una scena del crimine. - Michelle Vega, FBI.
Abbiamo ricevuto la chiamata per radio.
Crediamo sia legata alla scomparsa di un agente.
- Mi serve il suo aiuto. - Sissignora.
Da quanto è sulla scena?
La chiamata è arrivata 15 minuti fa.
Io sono qui da un minuto. Avete fatto in fretta.
Fai recintare la scena.
Fai isolare la zona dagli altri agenti.
E controlla la videosorveglianza, per vedere se c'è qualcosa.
Sì, signora.
E' lei.
E' l'impronta di Lisbon.
E' ancora con lui. Meglio, no?
Osserva l'angolo del piede. E' come se puntasse. Come se...
puntasse in quella direzione.
Oppure ha calpestato per sbaglio.
No, non lo farebbe mai. Andiamo.
Okay, Jane, non sappiamo dove sono.
Qui c'è un protocollo da seguire.
Chiamo Abbott, spiego la situazione...
- e vediamo se lui e Cho sono in zona. - Tu chiama chi devi chiamare.
- Facciamo un passo alla volta, okay? - Assolutamente.
Abbott.
Decolliamo su, dai.
Un paio di minuti, devo controllare una cosa.
Quando ti vedi col tuo uomo?
Lo chiamerò appena cambiamo stato.
Ti amo, baby.
Ehilà, signorina.
Cosa fai?
Niente.
Hendricks, prendi la pistola.
Cosa hai in mente?
Che te ne fai di una pistola?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Ah, sì?
Ma da dove sbuca, poi?
Te l'ho detto, era in cella con me.
- Cosa se ne fa di una pistola? - Che ne so io?
Siamo pronti.
Prima pensiamo a lei.
Di certo non possiamo lasciarla qui. Conosce i nostri piani.
Resta un'unica opzione.
E' un'amica, fa' in fretta.
Scusate.
Patrick Jane, FBI. Giù le armi, venite con me.
Questo posto è pieno di cecchini.
Abbassate le armi e potrete uscirne vivi. Avete capito?
Stai mentendo.
Ah, sì? Secondo te verrei qui disarmato...
senza copertura?
Io ti conosco.
Cole...
là su quell'albero c'è un cecchino, vedo il riflesso.
Qui non deve morire nessuno... non oggi.
Io ti conosco. Cosa ci fa qui?
- Chi è? - Il suo uomo!
L'ho visto alla prigione, è un truffatore. Cosa sta succedendo, vuoi fregarci?
Eccoci qua.
Sei venuto qui ad affrontarci, da solo...
con uno specchietto retrovisore a coprirti le spalle?
Valeva la pena di provarci.
Scusa, non mi è venuto in mente nient'altro.
Tranquillo.
FBI! Giù le armi, immediatamente!
Giù le pistole! Fermo!
- A terra! - In ginocchio, mani sulla testa!
Fammi vedere le mani!
Subito!
- E' un ordine, subito! - Ammanettala, Vega.
- Sì, signore. - Okay, okay.
Mi fa molto piacere che abbiate deciso di raggiungerci.
Ti è caduta.
Grazie.
Tieni.
So cosa volete.
I miei contatti...
trafficanti internazionali, ve li darò.
Ma non solo...
nomi, posti.
Vi dico anche cosa gli piace mangiare.
Ma prima, voglio sapere cosa avrò in cambio io.
Dicci tutto...
e non accuseremo Marie di complicità nell'omicidio che hai commesso.
Uscirà e potrà cercare di rifarsi una vita.
Scherzi?
Mi gioco l'unica carta che ho per quella vacca?
Voglio qualcosa per me.
Oggi hai ucciso un uomo senza motivo, davanti a una telecamera e a un agente dell'FBI.
Niente pena di morte... questo è l'accordo.
Morirai in prigione...
ma non succederà presto.
Prendere o lasciare.
Prendo.
Sì. Può andar bene.
- Leggi tutto. - Vi mandiamo una trascrizione
subito dopo la firma.
Agente Cho, ha deciso di parlare?
Sì. Hai lavorato bene, oggi.
Agente Cho, signore, posso dirle una cosa?
Non chiamarmi "signore" o "agente".
L'ho osservata al lavoro...
e ammiro la sua professionalità.
Questo posto non è tanto normale, ma...
lei è una certezza.
Okay.
Accoglierei volentieri l'opportunità di lavorare ancora con lei,
per imparare il mestiere e qualche dritta.
Non saprei, devo pensarci.
Okay, va bene.
Grazie.
Jane.
- Sì? - Ho parlato con Abbott.
La CIA gli ha fatto sapere qualcosa su uno dei nomi forniti da Cole, un trafficante.
Ottimo. E' un bel progresso.
L'agenzia ha spremuto Cole, vuole sapere tutto...
complici, abitudini, dettagli untimi.
E questo cosa c'entra con noi?
A quanto pare, conosciamo la ragazza del trafficante, o meglio, tu la conosci.
Davvero?
www.subsfactory.it