Nelle puntate precedenti...
Le Pantere Rosa... il gruppo di ladri più pericoloso al mondo.
Credo che Neal voglia infiltrarsi nel gruppo.
Voglio un contratto.
Le Pantere Rosa per la mia libertà. Dev'essere inoppugnabile.
Te lo meriti.
Woodford vuole che entriamo in questa società chiamata Atlas Tech.
Dentro alla camera blindata c'è un file digitale chiamato "Exodus".
Cosa c'è nel file?
A me pare più un algoritmo complesso.
Connette variabili in modo apparentemente casuale.
Aeroporti internazionali, compagnie aeree internazionali.
Quindi qualsiasi cosa stiano trasportando, entra ed esce dal Paese.
E' quasi impossibile da rubare.
A meno che non si abbia l'algoritmo.
Sembra che le Pantere Rosa siano sparite.
Non si fanno sentire da giorni.
Io non ho novità, da Luc.
- E Keller? - Nulla.
E' tutto troppo tranquillo.
Qualche possibilità che ti abbiano scoperto?
Magari Keller ha parlato...
Se mi avessero scoperto, riceverei un trattamento ben peggiore del silenzio!
Dov'eri, stamattina?
A casa.
Sei arrivato da un'altra direzione.
Ok...
- capisco che sta succedendo. - Davvero? Illuminami!
Soffri d'ansia da separazione!
E' del tutto naturale!
Non stiamo mai abbastanza separati da dovermene preoccupare.
Ma senza la cavigliera non puoi monitorare i miei movimenti, e ti fa impazzire!
Lo ammetto, dormo meglio quando so esattamente dove ti trovi.
Ho sentito che la lavanda aiuta a dormire.
- Ci farò l'abitudine. - Oppure un registratore!
Lascia che il rumore delle onde portino via l'ansia!
Perché non ti preoccupi più delle Pantere e meno della mia fase REM?
Se non li prendiamo...
Cosa mi nascondi?
Ho insistito per questo caso.
Ho rifiutato le risorse dell'FBI, garantendo che ce l'avremmo fatta da soli.
Devo mantenere la mia parola.
Cosa succede, altrimenti?
Qualcosa di simile a un prepensionamento e a una scatola per le mie tazze.
A che punto siamo?
Abbiamo caricato l'algoritmo dell'Exodus sul PC e poi nel randomizzatore.
- Risultati? - Ancora nessuno.
stiamo lavorando sulla decodifica, ma ci vuole tempo.
Beh, sappiamo che le Pantere puntano a qualcosa che arriverà in un aeroporto.
Potrebbe essere qualsiasi cosa. Ogni giorno gioielli,
denaro e documenti importanti entrano ed escono dagli aeroporti...
Quindi non sappiamo cosa sia, quando succederà o in quale aeroporto.
Sappiamo che le Pantere lavorano clandestinamente.
Posso provare a farle esporre...
No, è troppo rischioso.
Continuate a lavorare sull'algoritmo, abbiamo solo quello per capire cosa vogliono.
Gli ho fatto ottenere il francobollo e l'Exodus,
non avrebbe senso escludermi!
Mi hanno detto che l'ansia da separazione è del tutto naturale!
Sono le Pantere?
No, è solo Mozzie.
BROOKLYN PROMENADE, INCROCIO CON LA PIERREPONT, URGENTE.
Ehi!
- Sei in ritardo! - In ritardo per cosa?
Come ti sei vestito?
Ho ricevuto un messaggio anonimo in una delle mie caselle, stamattina.
Solo un orario, 10:23, e un posto, Brooklyn Promenade.
Pensi che il messaggio sia dalle Pantere Rosa?
Si stanno preparando per il colpo grosso, ovviamente vogliono il meglio!
Credo mi stiano corteggiando!
Non credo sappiano nemmeno chi sei!
Puoi biasimarli? Fai di tutto per rimanere nell'ombra!
Ma gli hai parlato della mia preziosa collaborazione, no?
- No. - E' complicato.
Il francobollo,
l'Exodus... non avresti ottenuto nulla, senza la mia competenza!
Lo so, e sai quanto lo apprezzo!
Non abbastanza da parlare di me ai tuoi nuovi amici.
Le Pantere non sono miei amici...
e non sono i ladri gentiluomini che sembrano, sono pericolosi!
C'è parecchio in ballo, in questa missione!
Non sono nemmeno sicuro del mio ruolo, non li sento da giorni!
Non è il momento per proporre nuove reclute, Moz.
- Hai ragione. - Grazie per la comprensione!
No, non riguardo quello. Avresti dovuto parlargli di me.
Ma hai ragione.
Il messaggio non era da parte loro.
E da chi?
Mi è appena venuto in mente che potrei essermi dimenticato di dirti qualcosa...
Cosa sto cercando?
Vestito color melanzana...
sta leggendo un libro.
Chi è?
Chi è, Moz?
Mia moglie.
White Collar 6x04 - All's Fair -
Traduzione: Annina2411, Jules, Alle83, Rorystar, TheSpooky, alohomora87.
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: bakki
Aspetta... sei sposato?
Sì...
tecnicamente sono unito in matrimonio.
- In senso tradizionale? - Sì.
Ci siamo sposati davanti a un giudice di pace...
uno vero!
Non la vedo da cinque anni, dalla luna di miele.
Non me ne hai mai parlato!
Non ho mai trovato il momento adatto.
Aspetta, hai detto cinque anni?
Sì, stavo passando un periodo infelice.
Anch'io, se non ricordo male. Ero in prigione!
E io ero senza migliore amico...
e partner! Sai che il 20% delle persone conoscono il proprio partner al lavoro?
Quindi l'hai conosciuta durante una truffa?
Mi fingevo un barone finlandese.
C'era la prima de "Il trovatore" alla Metropolitan Opera.
Il vestito era su misura, la copertura perfetta, ma il cuore era altrove...
finché non l'ho vista.
Si chiamava Eva Perkins, una giovane vedova,
erede di una considerevole fortuna, sola, ricca...
la candidata perfetta per una truffa d'amore.
La nostra storia d'amore è stata travolgente,
dopo qualche giorno insieme, siamo corsi all'altare.
La truffa andava a gonfie vele...
finché...
la verità non è saltata fuori.
Abbiamo scoperto che entrambi avevamo attuato la stessa truffa...
l'uno nei confronti dell'altra.
Ma entrambi avevamo raggirato con successo...
un esperto truffatore,
e quella...
poteva essere una miniera d'oro.
Quindi abbiamo unito le forze e abbiamo fatto una "truffa di miele" in Marocco.
Sento che non finirà col "E vissero tutti felici e contenti".
No, il nostro finale da fiaba fu più nello stile tradizionale tedesco.
Tragedia, tradimento,
un ometto traviato da una volpe scaltra.
Esattamente.
Ha rubato la mia metà del bottino
e mi ha abbandonato in una stazione ferroviaria marocchina.
- E' stata l'ultima volta che l'hai vista? - Sì. Ho sempre pensato sarebbe tornata...
implorando...
di tornare con me.
Cinque anni di attesa sono tanti per tornare implorante.
Sì, ora è meglio che vada da solo.
Se devo spezzarle il cuore...
sono abbastanza gentiluomo da farlo in privato.
Ma certo.
Scaricala con tatto, Moz.
Avrei dovuto capirlo dall'orario stabilito...
le 10:23.
Il 23 ottobre...
l'anniversario della nostra prima truffa insieme.
Il dottore e la signora Coleridge.
E' davvero bello rivederla...
dottor Coleridge.
Mi è sempre piaciuta questa collana.
Sei fuori allenamento.
Ma tu no.
Mi sorprende che tu l'abbia ancora.
Volevo qualcosa per ricordarti.
La mia metà dell'argento marocchino non era abbastanza?
Qualcosa con un valore sentimentale.
Tu non sei...
un tipo sentimentale.
Non sono qui per rimuginare sul passato.
Voglio parlare del futuro.
Mentirei se dicessi che sono sorpreso.
Te lo aspettavi?
Certamente.
Devi ricordarti, Eva, che le persone come me e te...
noi siamo dei cacciatori solitari.
Siamo come lo zibetto africano.
Il nostro odore ci attira, ma...
siamo destinati a cacciare da soli.
Mozzie, voglio il divorzio.
Sta per risposarsi. Ma ci credete?
Non è di questo che non riesco a capacitarmi.
- Sapevi che era sposato? - Ero in prigione, quando è successo.
Mi avevi detto di tornare a casa così potevo pranzare con mia moglie.
- Sono qui. - Sì, e qui c'è il pranzo.
Tesoro, prendi i piatti?
Stava parlando con me.
Oh, ma io so dove sono.
- E da quando? - Li ha spostati prima che tornassi.
Crea il caos per digerire il cambiamento.
Oh, e ora le vostre spezie sono vicine al lavandino.
Sapete tutti che non sono un impiccione, ma...
Eva non mi ha lasciato scelta.
Moz, so che non è facile,
ma se è innamorata di un altro,
devi lasciarla andare.
Oh, siete tutti d'accordo sul fatto che sia davvero innamorata?
Sarò all'antica, ma credo sia per questo che la gente si sposa.
La mia esistenza non ti ha aperto gli occhi su un mondo più complesso?
- Credi davvero stia raggirando quel tipo? - Ma certo.
E' quello che fa... in modo quasi eccellente,
e quello che fai tu con...
un po' di abilità è impedire che accada.
Vuoi che indaghi su tua moglie?
Voglio che impedisci ad Eva di ferire un'altra vittima innocente.
Sei sicuro che non si tratti della sua precedente vittima innocente?
Giuro che le mie motivazioni sono pure.
Ho fatto qualche ricerca.
Il suo obiettivo è Jack Conroy,
presidente di un ente benefico per giovani a rischio.
Beh, è un po' difficile credere che sia solo una coincidenza
se una truffatrice come lei sposa uno come lui.
Esatto.
Il bersaglio è così ovvio, non è da lei.
- Tesoro, fallo per i bambini. - D'accordo.
Controllerò,
ma tu devi promettermi che ne starai fuori,
e non farai nulla di stupido.
Assolutamente.
Oh, bene, sei qui.
Perché sono nell'atrio dell'ente di Jack Conroy?
Ho promesso a Peter che ne saremmo stati fuori.
Tecnicamente, tu non hai promesso.
Io sì, e il Federale ed io abbiamo un tacito accordo sulla verità.
Io me ne vado.
No, no, non puoi.
Un uomo del calibro di Henry Statton ha bisogno...
- di un assistente. - Chi è Henry Statton?
Signor Statton, il signor Conroy ora può riceverla.
Ho sentito che le interessa fare una donazione per la nostra buona causa.
Sto valutando, ma non voglio correre troppo.
Sì, il signor Statton è ben consapevole di quanto sia rischioso
lasciare che le emozioni annebbino il suo giudizio.
Vogliamo che tutti i donatori siano ben informati.
E' importante sapere a cosa, o... a chi ci si sta affidando.
A volte è necessaria la competenza di una parte terza.
Come i buoni amici, che ci dicono quando stiamo facendo qualche stupidaggine.
Una volta le assomigliavo molto, signor Statton...
macchine lussuose che non avevo il tempo di guidare,
mi chiedevo se il mio duro lavoro avrebbe mai fatto la differenza.
E poi... un giorno è cambiato tutto.
Sono stato...
vittima di una rapina a mano armata...
ed essendo un codardo, sono scappato.
Il ladro mi ha sparato a una gamba. E ho capito...
che la paura provata in quel momento è ciò che tantissimi bambini...
affrontano tutti i giorni.
Insomma, vivono in zone di guerra.
E dopo questo, io...
ho sentito il bisogno di lottare per loro.
C'è ancora una questione molto seria...
la sua fidanzata.
Non l'abbiamo ancora reso ufficiale.
Oh, Henry è molto meticoloso.
Si chiama Eva Perkins,
scarpe taglia 40, bilancia,
- allergica alle arachidi. - Ok.
E un'altra cosa...
E' una truffatrice.
E' questo che stava per dire, vero?
Sì, temiamo che Eva la stia usando per arrivare ai soldi dell'ente.
Sì, conosco il suo passato,
e vi sbagliate. Eva è diversa, ora.
Beh, per esperienza, truffatore sei...
e truffatore rimani.
Se non pensassi che la gente può cambiare, non farei questo lavoro.
Ed è questa convinzione che la rende un buon bersaglio.
Non sono ingenuo, signori.
So che gli enti benefici sono presi di mira. Ecco perché i nostri conti sono protetti.
Non ne ho accesso nemmeno io.
Eva troverebbe un modo.
Ha superato anche i migliori.
Fa parte del suo fascino.
Sembra che lei abbia avuto il piacere di conoscerla.
No, no.
E' solo una congettura basata su un'approfondita...
ricerca.
Beh, allora rimediamo subito.
Domani daremo una cena di gala.
Venite a vedere cosa facciamo e quando conoscerete Eva
sono sicuro che l'adorerete.
E' anche più brava di quanto ricordassi.
E' ovvio, se vuoi truffare uno con il complesso del salvatore...
devi convincerlo che devi essere salvato.
E' geniale.
Non ci credo.
- Ha ingannato anche te? - No, non mi ha ingannato.
- Sono preoccupato. - Anch'io.
- Jack c'è dentro fino al collo. - Lo dici tu.
Ragioni col cuore e non col cervello.
Non è vero, conosco Eva.
No, la conoscevi, Moz, sono passati cinque anni.
Le persone non cambiano.
Guardati. Sei stato in prigione...
sei uscito e hai ricominciato daccapo.
- Noi siamo chi siamo. - E l'amore può accecare anche noi.
Sai che l'ho imparato nel modo peggiore.
- E chi ti ha aiutato, per tutto il tempo? - Tu, e io ora sto aiutando te.
Se è per salvare un ente benefico, ci sto.
Ma se si tratta solo di Eva, dovresti lasciar perdere.
Fidati di me.
Ho bisogno della saggezza del nettare degli dei.
Va bene, il primo giro lo offro io.
Alcuni viaggi devono essere affrontati da soli.
Non sei affatto come ti immaginavo quando Eva mi ha parlato del suo ex.
Devo dirtelo, Mozzie...
il suo nuovo partner è senza dubbio molto meglio.
Lo sapevo! Eva non è cambiata!
Non è innamorata, è ancora una truffatrice!
Eva ha voltato pagina.
Ti suggerisco caldamente di fare lo stesso.
Ci si può fare molto male se ci si rifiuta di voltare pagina.
Non puoi minacciarmi!
Blatera quanto vuoi, chi ti crederà?
Sei un pazzo cospirazionista e un criminale.
Fattene una ragione, se ti metti contro di me
quelli come me vincono sempre.
Quelli come te... non vengono neanche considerati.
Avevo ragione, quasi del tutto.
Non avrei dovuto lasciarti bere da solo.
- Che è successo? - Sono stato aggredito da Jack Conroy.
Lui e Eva lavorano insieme.
No, no, no, no, hai bevuto abbastanza nettare degli dei per questa sera.
Non sono mai stato più lucido.
Avrei dovuto capirlo subito.
Era troppo perfetto...
con quello zoppicare così falso e quei capelli così veri.
Se Jack ed Eva lavorano insieme, perché te l'avrebbe detto?
Non lo so. Devo avere io tutte le risposte?
Non basta aver versato sangue?
Hai perso sangue?
Vedo che hai sofferto.
Mi ha colpito dove sapeva che non si sarebbe visto.
Come se lo facesse di mestiere.
Allora forse dovresti lasciar perdere.
La giustizia non ha prezzo.
- Hai detto che mi avresti aiutato. - Ok, domani parlo con Peter.
Nel frattempo, basta zuffe.
Questa volta, sul serio.
- Devo medicare la ferita. - Ti prendo un cerotto.
Che succede?
Il randomizzatore ci ha dato un aeroporto.
Ci ha dato le iniziali SFO.
Aeroporto Internazionale di San Francisco.
Hanno rubato l'algoritmo e ora sono spariti.
Potrebbe essere il colpo grosso.
Solo che avverrà questo pomeriggio.
Il randomizzatore ci ha dato compagnia e numero del volo.
L'aereo arriverà oggi alle 14:30, ora del Pacifico.
C'è un altro numero, ma non sappiamo cosa significhi.
Potrebbe essere un codice del carico.
Woodford mi ha tagliato fuori, credi che Keller abbia parlato?
Forse sei nuovo e non si fidano ancora. Ora l'importante è fermarli.
Beh, senza un G6 non arriveremo mai in tempo.
Ok, sento l'FBI di San Francisco. Chiamami il loro agente speciale capo.
Senti, tutta la missione dipende dal coglierli sul fatto.
Mi assicurerò che accada.
Agente Rollins, agente Burke.
Cosa? No, devo parlare con l'agente capo Rollins.
Mentre aspetti, c'è un'altra faccenda di cui potremmo occuparci.
Fammi indovinare.
Mozzie si è imbattuto nel fidanzato di Eva.
Ovvio, gli avevo detto di starne fuori.
Ha aggredito Mozzie dopo averlo conosciuto.
- Aggredito? - Mozzie dice di esser stato colpito.
Mozzie dice anche che il governo usa il fluoruro per controllarmi la mente.
Avevi detto che te ne saresti occupato.
Trasferito a Seattle? Perché?
Devo parlare subito con il vostro responsabile, chiunque sia.
Quindi hai controllato Jack ed Eva?
Sono puliti, per quanto ne sappia.
- E l'ente? - Sembra legittimo.
E i conti sono protetti.
Quindi, anche se stanno organizzando una truffa,
è impossibile per loro accedere ai fondi.
Per esperienza, se uno dice "E' impossibile che sia una truffa"...
Di solito è una truffa.
Sono l'agente speciale Burke.
Sono l'agente a capo della divisione White Collar di New York.
Io e la mia squadra siamo a caccia delle Pantere Rosa.
Sappiamo che vogliono attaccare un aereo
in arrivo a San Francisco alle 14:30.
Sì, oggi.
Digli che le Pantere sanno riconoscere un federale a un chilometro di distanza.
Non serve dirle che le Pantere sono i migliori al mondo.
Dovrà impiegare la squadra migliore.
Ottimo, il mio staff l'aggiornerà sul resto, saprete quello che sappiamo noi.
Prendi tutto quello che hai sulle Pantere e coordinati con San Francisco.
Lo stiamo facendo, sarà tutto pronto fra un paio di minuti.
Voglio aggiornamenti ogni mezz'ora finché non sarà finita.
Ricevuto.
Impazziremo a stare qui a guardare l'orologio.
Stiamo parlando di nuovo di Mozzie?
Beh, ti ha aiutato a trovare me e a catturare Boothe.
Varrà pure qualche minuto dei servizi del governo.
Cos'hai in mente?
Non pensavo a questo quando hai parlato di appostamento.
- Possiamo mettere sulla partita, se vuoi. - Non c'è.
No, è la mia auto.
Eccoli.
L'immagine è incredibile.
Tieni, devi cogliere il "momento verità".
Sono certo che riuscirò solo a cogliere
due persone che si dividono un piatto di calamari.
- Stavo pensando... - Zitto, stanno parlando!
Se mi dice di star zitto ancora una volta nella mia auto...
Voglio annunciare il nostro fidanzamento stasera al gala.
Voglio che tutto il mondo sappia quanto sia fortunato ad averti.
Mi piacerebbe tanto.
Ti amo.
- Sono proprio bravi. - Beh, sembrano molto convincenti per me.
Però, ecco, è un po' complicato.
A causa di Mozzie?
Volevo dirtelo prima...
che l'ho incontrato ieri.
E dove hai incontrato Mozzie?
Ecco, sta per dire la verità.
Ecco a voi.
E' venuto da me con delle assurde teorie su me e te.
Avrei dovuto immaginare che chiedendogli il divorzio
avrebbe fatto qualcosa di stupido.
Probabilmente è intimidito da te.
Poverino.
Poverino?
Sono io la vittima.
Mi dispiace per lui.
Non azzardarti a dispiacerti per me.
- Va bene, basta così. - Aspetta ancora un momento.
Se fosse la mia truffa, mi comporterei così.
Non smetti mai di recitare in pubblico, nel caso qualcuno ascoltasse.
Ha ragione.
Non smetteranno di fingere...
se non li costringo.
- Mozzie, non andare. - Dove stai andando?
Torna qui dentro.
Non è una buona idea.
Mozzie, che ci fai qui?
Ho deciso di firmare i documenti del divorzio.
Come sai, sono un uomo ragionevole.
- Potevi anche non aggredirmi così. - Di cosa sta parlando?
Non ne ho idea, pensavo avessimo avuto una conversazione tranquilla.
Beh, è stata onesta, questo te lo concedo.
So che voi due state pianificando qualcosa.
Mozzie...
so che ti piace inventarti storie per affrontare le cose che non comprendi.
Ma non puoi fare accuse infondate.
Quello che c'è tra me e Jack è reale.
Quello che c'è tra voi è reale tanto quanto il suo zoppicare,
e non mi lasci altra scelta che provartelo.
Mozzie!
Ne ho abbastanza.
Ok, dovremmo andarlo a prendere?
No, credo che debba vedere le cose come stanno.
Soddisfatto?
Beh, questo non prova niente.
Chiunque può simulare una ferita.
- Mozzie, fermo! - No, no!
Mozzie stai fermo, per favore.
Non ti sei umiliato abbastanza?
Andiamo.
- Sto bene. - Mi dispiace.
Sarò discolpato.
Non credo che con "momento verità" Mozzie intendesse questo.
Invece penso di sì.
Credo che Mozzie abbia ragione.
El terrà d'occhio Mozzie finché non scopriremo che sta succedendo.
- Cos'è che sta succedendo? - Non sono sicuro, ma ho un presentimento.
Ho caricato le foto.
In base all'angolo d'entrata, il proiettile dovrebbe aver colpito solo il muscolo,
nessun tendine o legamenti.
Nessun danno permanente.
Quindi non dovrebbe zoppicare.
Un colpo del genere è stato fortuito.
In particolare perché Jack stava scappando, o almeno così dice.
Se stava scappando e il tiratore era in piedi...
il proiettile sarebbe entrato dall'alto verso il basso.
Mentre questo colpo sembra dritto.
Un colpo perfetto, senza danni permanenti.
Credo che...
si sia sparato da solo.
Ha creato una storia.
Un uomo ricco si prende un proiettile. La vita gli passa davanti agli occhi,
e dedica quella stessa vita agli altri.
Non c'è niente come un "Ho visto Dio" per ottenere la fiducia e i soldi delle persone.
Ma non si tratta di soldi.
I conti dell'ente sono protetti.
Quindi a cosa mirano?
Ho appena parlato con San Francisco. Tutte le squadre sono all'aeroporto.
Il volo dovrebbe atterrare tra poco più di un'ora.
Resta in contatto con loro e tienimi aggiornato.
Potrebbe finire tutto tra poche ore.
Esatto, e noi siamo qui a girarci i pollici.
Ti spareresti ad una gamba, se questo ti portasse a San Francisco?
Di che stai parlando?
E se la truffa di Jack mirasse ad un luogo?
Forse usa il suo ente per accedere a qualcosa.
Guarda, terranno un gala questo pomeriggio in una galleria privata.
Piena di opere d'arte che valgono milioni di dollari.
Non cercano di derubare l'ente.
Cercano di avvicinarsi a qualcosa che vogliono rubare.
Se è questo il loro piano, allora Eva è davvero brava come diceva Mozzie.
Capisco cosa ha visto in lei.
Voglio la lista delle opere d'arte di questa galleria.
- Diciamo a Mozzie che aveva ragione. - No.
Dai, puoi farcela.
Avrei dovuto saperlo.
L'amore è la truffa per eccellenza.
Solo perché è finita non significa che non era reale.
No, John Lennon aveva ragione.
"La realtà lascia molto all'immaginazione".
E' ovvio che le sue idee erano state influenzate dalla morte di Paul.
Ascolta, so che ci tenevi molto a lei,
ma l'hai detto tu stesso.
Ha rubato metà del vostro bottino in Marocco e poi se n'è andata...
in luna di miele.
Cosa poteva fare di meglio? Era un piano perfetto.
Non vuoi stare con qualcuno di cui puoi fidarti?
La fiducia è una stampella immaginaria
necessaria a chi trova conforto in false certezze.
Persone come me ed Eva...
viviamo per il gioco.
Quindi pensavi che sarebbe tornata e avrebbe ripreso il gioco da dove l'avevate lasciato?
Solo che stavolta...
sarei stato io ad andarmene con la sua parte di bottino.
Ascolta, ha fatto la sua scelta, non c'è una spiegazione per il gusto.
Moz, ci saranno altre Eva lì fuori.
Trovo il vero me in solitudine.
Sono un solitario di natura.
E poi ho le mie api.
E hai noi.
Eva è libera di fare quello che vuole. Io ho chiuso...
per sempre.
L'ultimo capitolo della nostra epica storia è stato chiuso e sigillato con la ceralacca.
Pronto?
E'... Neal.
Va bene.
Cosa vuoi?
Sono nei guai.
Sono tentato di dirti "Chi va con lo zoppo..."
ma l'avrai già sentito altre volte.
So di aver fatto uno sbaglio.
Non sarei mai dovuta entrare in affari con Jack.
Non avevo capito il valore di ciò che avevo.
Hai fatto male i conti se pensi che l'adulazione sia una mia debolezza...
non più.
Sai quanto possa essere pericoloso Jack.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Non ti avrei chiamato se avessi avuto un'altra scelta.
Vediamoci al gala...
ti prego.
Ehi.
Dov'è Mozzie? Gli abbiamo telefonato, ma non risponde.
Era qui un attimo fa.
Ha detto che lo stavi chiamando, ed è andato fuori.
- Mozzie? - Moz.
Chi pensi lo abbia chiamato?
Eva.
Una chiamata misteriosa, lui che scompare.
Deve averlo attirato da qualche parte.
Deve essere il galà.
Sta per iniziare.
Jack ed Eva hanno lavorato molto per progettare il piano perfetto.
Mozzie gli starebbe solo tra i piedi.
No, hai ragione.
Hanno un piano perfetto,
con coperture perfette consolidate per anni.
Già, e non vorranno bruciarsi le loro coperture proprio ora.
Quindi gli serve un capro espiatorio.
Mozzie sta cadendo dritto in una trappola.
Sono qui per salvare mia moglie, non potete fermarmi.
Avevi ragione.
E' assurdo.
Non sono il capro espiatorio.
Eva sa che non sono così stupido da cascarci.
Ognuno ha le sue debolezze, ed Eva conosce le tue.
Sappiamo che ti ha chiamato.
Ti avrà detto che è nei guai.
Sì, magari ha anche finto di essere in pericolo, di avere paura di Jack,
e tu le hai creduto perché sai che lui è pericoloso.
Perché Jack stesso te l'ha dimostrato.
Quindi sei venuto per salvarla,
esattamente come volevano che facessi.
Ti hanno raggirato fin dall'inizio.
Avete messo insieme una bella storia,
ma ci sono delle falle nella trama,
ovvero... che non posso essere il capro espiatorio di un crimine
che non ho intenzione di commettere.
Già, ecco perché ti indurranno a farlo.
Prima di tutto vai da lei.
Sarà emozionata di vederti.
Grazie per essere venuto.
Sei il mio eroe.
Sai che farei di tutto per te.
Un sentimento così borghese non uscirebbe mai dalle mie labbra.
Il concetto è quello.
Ti dirà che ha fatto un grosso errore con Jack.
Sei tu quello con cui voglio stare.
Scappiamo insieme.
Ho sentito che Praga resisterà benissimo allo scioglimento dei ghiacci.
Ma prima c'è qualcosa che devi fare.
Ci servono soldi per ricominciare. Praga non è economica.
Jack ed io avevamo progettato di rubare...
Qualcosa. Non sappiamo ancora cosa sia.
Invece dovresti rubarlo tu.
- Perché io? - Bella domanda.
Jack è paranoico. Sa che ho dei dubbi.
Mi controlla di continuo.
Se dovesse scoprirmi...
Sappiamo tutti cosa succederebbe.
Non preoccuparti. Non lascerò mai che accada.
Andiamo.
Mentre sei con Eva,
Jack disabiliterà il sistema di sicurezza
e ruberà l'oggetto in questione.
Dev'essere qualcosa di abbastanza piccolo da poterlo nascondere senza destare sospetti.
Jack darà ad Eva un segnale di via libera quando avrà preso la refurtiva,
così lei saprà che è il momento di mandare te.
E lui sistemerà l'allarme giusto in tempo per farti entrare nella sala della mostra,
e farti cogliere con le mani nel sacco.
Fermo lì.
Io non avrò niente.
Jack avrà già preso la refurtiva, le accuse non reggerebbero.
Giusto.
Jack ed Eva rimpiazzeranno l'oggetto con un falso.
Tu lo rubi, lo metti via,
e così verrai preso con le mani nel sacco.
Trovato.
E' un buon piano,
eccetto per un particolare.
Eva non mi farebbe mai questo.
Sei tu che cercavi di convincerci
che è una truffatrice di cui non ci si può fidare!
Sì, ed è un'ottima truffatrice,
con un codice.
Non mi manderebbe mai in prigione.
Sarebbe il tradimento finale!
Dammi la penna con l'aquila.
Cosa? Cosa vuoi fare?
Vi dimostro che vi sbagliate.
Scusatemi.
Sono contenta che tu sia qui.
Non ero sicura che saresti venuto.
Non fai mai una domanda di cui non conosci già la risposta.
Sapevi che sarei venuto.
Quindi...
perché sono qui?
Jack è furioso e paranoico.
Sa che c'è qualcosa tra di noi.
Solo uno sciocco non vedrebbe che siamo legati.
Si sente minacciato da te.
Comprensibile.
E sai quanto possa essere pericoloso quando si sente minacciato.
Ok. Non ho trovato nessuna centralina manomessa. Dev'essere ad un altro piano.
E qui non c'è neanche Jack.
Beh, secondo me sta rubando ciò che vuole proprio adesso.
Controlliamo gli altri piani.
Tu hai visto l'inventario. Qualche idea su cosa voglia rubare?
Gioielli vittoriani, uova di Fabergé,
alcuni disegni di Matisse...
Io prenderei i gioielli.
No, è l'uovo.
Vieni con me.
Scappiamo insieme,
riprendiamo da dove ci siamo lasciati in Marocco.
Devo ricordarti...
che non ci siamo mai lasciati in Marocco.
Io sono stato lasciato... solo, e distrutto.
Allora riscriveremo il finale.
Ma niente più truffe per andare in crociera.
Ce ne andremo con stile.
Io ho un taxi,
ma il viaggio in traghetto sarebbe lungo.
Troveremmo un modo di passare il tempo.
Il volo sta per atterrare a San Francisco.
Nessuna novità da Diana?
Non ancora. Dovrei sapere qualcosa tra poco.
Ehi, la centralina dell'antifurto.
Oppure... potremmo buttarci nella nostra avventura...
con le tasche piene di milioni.
Non guadagno così tanto con il taxi.
Io e Jack volevamo rubare una cosa...
da questa galleria,
invece dovresti farlo tu,
e prendergliela da sotto il naso!
E' un...
piano...
crudele, e brillante.
Non... non avrei mai dovuto aspettarmi niente di meno.
I fili sono stati reindirizzati.
Jack ha disinserito l'allarme per poter compiere il furto.
E lo riattiverà prima dell'arrivo di Mozzie.
Credi di poterlo battere sul tempo?
Devo sapere cosa sto per rubare,
l'incertezza peggiora la mia dermatite!
Un regalo di Pasqua da Alessandro III...
alla sua amatissima moglie, Maria.
L'uovo di Fabergé.
Ruberanno l'uovo.
Vedi? Per questo hai bisogno di me.
La mostra russa è al quarto piano. Jack è lì per forza.
Vai, qui faccio io.
FBI.
"L'uomo è l'unica carogna capace di costruirsi una trappola,
metterci l'esca, e finirci dentro."
Steinbeck.
Non ha anche detto "Ha il diritto di rimanere in silenzio"?
Credo che quello fosse il sergente Friday.
Sì, li confondo sempre.
Voglio il mio avvocato.
Lì non ci sono ancora arrivato.
Siccome chiaramente non le serve, mi permetta di prenderlo.
E adesso troviamo la sua dolce metà.
- Dobbiamo andare! - Suppongo questo non fosse nel piano.
Però fa parte del tuo, vero?
Sono sicuro che al momento l'FBI ha in custodia sia Jack... che l'uovo.
Quanto... quanto tempo ho?
Non abbastanza.
- Bel lavoro. - Sei stata un valido avversario.
Hai trovato il mio punto debole.
Sapevi che sarei venuto se avessi chiamato.
Però ho fatto male i miei calcoli.
Questo piano avrebbe funzionato cinque anni fa.
Cinque anni fa non ci sarebbero stati né Neal,
e neanche il Federale. Se fossi stato da solo, sarei caduto dritto nella tua trappola.
Non sei da solo.
Non me l'aspettavo.
Cinque anni fa, neanch'io.
- Mi dispiace, Mozzie. - No, no.
Non è vero, Eva.
Mi stai truffando... perché ti aiuti a fuggire.
Non vuol dire che non mi dispiaccia.
L'avrei fatto comunque.
Il mio piano include una via di fuga molto comoda.
Io seguo un codice... a differenza tua.
L'allarme ha allertato la sicurezza, ci sono guardie a tutte le porte.
Cosa ne dici di un'ultima truffa?
Dopo tutto, questa è la nostra canzone.
Abbiamo perso l'aquila, cosa diavolo sta facendo Mozzie?
Sicura che sia quello che vuoi, dopo tutto quello che abbiamo passato?
Sai cosa abbiamo passato?
Nient'altro che inganni e bugie.
Stiamo mettendo in sicurezza l'area, non potete fare così qui.
Lo sa? Ha ragione.
Ha assolutamente ragione, non possiamo più fare così.
Stiamo sempre cercando di imbrogliarci uno con l'altra!
E tu sei disposta a lasciar perdere tutto?
Quello che c'è tra noi non lo avrai con nessun altro!
Lo so.
Ecco perché dobbiamo dirci addio...
Non mi può tenere qui come una criminale,
- Ho i miei diritti. - Cosa succede?
Devo andare al bagno.
Non sono autorizzato a far passare nessuno.
Mi sento un animale in gabbia.
Mi fa sempre lo stesso effetto.
- Ti chiederei di venire con me, ma... - Ma...
non faresti una domanda di cui non conosci già la risposta.
Lei dov'è? Dov'è Eva?
Non lo so, è scappata.
Quelli bravi lo fanno sempre.
Abbiamo un sospetto in fuga, tutte le unità in allerta per Eva Perkins.
Non la troverà mai.
Abbiamo Jack e l'uovo, si accontenterà.
Tu come stai?
Tutto bene, ho sempre le mie api.
A quanto pare sei di nuovo scapolo.
Pronto per trovare una nuova lei da truffare?
No... non posso.
Sono impegnato.
Ok.
Fammi indovinare, Eva è sparita?
Lascia stare Eva.
Ho appena parlato con l'agente speciale capo di San Francisco.
Le Pantere non si sono fatte vive.
Come? Cos'è successo?
Non ne ho idea, cavolo, li avevamo quasi presi!
Sappiamo cosa volevano?
Abbiamo controllato i passeggeri, niente di sospetto.
Diplomatici, banchieri, gente che avesse accesso a oggetti di valore?
- Niente. - E il carico?
Ci stanno ostacolando.
La compagnia aerea non ha né confermato né negato la presenza di valori a bordo.
- Il che significa che qualcosa c'era. - Esattamente.
Beh, ho appena mobilitato metà degli agenti di San Francisco per niente,
ed ora ho una dozzina di superiori che pretendono risposte.
C'è qualcosa sotto con le Pantere, qualcosa che non abbiamo capito.
Beh, faremo meglio a capirlo al più presto,
altrimenti questa faccenda ci scoppierà in mano.
- Allora, cosa c'è? - Abbiamo buone notizie.
- Sapete dove sono le Pantere? - Ti accontenti di sapere cosa vogliono?
Basandoci sulle missioni di Neal con le Pantere,
sappiamo che il colpo grosso c'entra con la Braxnet Security.
Perché Neal ha rubato il francobollo per verificare i loro tempi di risposta.
Esatto, e l'Atlas Tech, da dove ha preso il file Exodus.
Quindi, qualunque cosa vogliano le Pantere, è qualcosa che hanno in comune.
A quanto pare tutte e due hanno una lunga lista di contratti governativi,
quando abbiamo verificato quali erano i clienti in comune, ne è rimasto solo uno.
BANCA NAZIONALE
Le Pantere puntano alla banca nazionale.
Che gestisce solo una cosa.
- I contanti, vogliono i contanti. - E non dei contanti qualunque.
Sappiamo che il volo di oggi arrivava dall'Europa, giusto?
Quando gli americani vanno in Europa, cambiano le banconote americane con gli euro.
Quei soldi vengono raccolti dalla banca centrale e poi rispediti negli Stati Uniti.
Dove, stando al randomizzatore,
possono essere spedite a uno qualunque di 12 aeroporti, in una città con banca nazionale.
Ne ho sentito parlare, è assolutamente segreto, neanche l'FBI viene informata.
Ecco perché usano il randomizzatore.
Garantisce che nessuno sappia dove o quando avverrà la spedizione fino alla data esatta.
E cosa c'entra la Braxnet?
Gestiscono la sicurezza del carico.
I soldi vengono depositati negli aeroporti,
finché la banca nazionale non li ritira e li ridistribuisce.
Di che cifre stiamo parlando?
Ogni spedizione contiene fino a 500 milioni di dollari.
E come ciliegina sulla torta...
i soldi sono puliti, completamente irrintracciabili.
Le Pantere vogliono mezzo miliardo di dollari in banconote non tracciabili.
Woodford...
che piacere vederti.
Ho pensato di ricambiarti il favore.
Niente convenevoli, a quanto pare.
C'è un piccolo problema.
Sembra che ci sia una talpa nell'operazione.
www.subsfactory.it