Negli episodi precedenti...
So che stai lavorando con Margaux
e scavando nel mio passato.
Sai, per quanto Louise possa essere pazza,
non ti aiutero' a farle quello che tu hai fatto a me.
- Ho fatto un casino. - E' finita!
- Perche'? - Perche' sono incinta.
Mio padre e' stato attaccato due volte. Il suo secondo assalitore e' stato
trovato impiccato alla centrale di polizia. Credo che
qualcuno che potesse avvicinarglisi l'abbia ucciso.
Nessuno aveva accesso a quella stanza tranne Alvarez e i federali.
Il tizio che mi cerca si chiama Malcom Black.
Mi ha costretto a riciclare denaro o avrebbe ucciso Amanda.
E ora devo trovarlo.
David deve a Malcom molti soldi.
Se questo Malcom vuole i soldi, c'e' un'altra soluzione.
Confido che tu lo metta nelle mani giuste e tenga le mie pulite.
Dimmi quello che puoi.
E se iniziassi con dove sono stato gli ultimi 10 anni?
Non eri in quel silo, vero?
C'e'... un uomo...
piu' pericolo di Conrad.
Ci uccidera' tutti!
Finche' Malcom Black sara' la' fuori, le nostre vite sono in pericolo.
David, non avevi il diritto di tenermi all'oscuro per cosi' tanto.
Avrei dovuto dirti prima la verita',
ma non devi preoccuparti di Malcom.
- Me ne sto occupando io. - Quell'uomo ti ha
attaccato con accanimento.
Cosa ti fa pensare che si tirera' indietro adesso?
Perche' tiene alla liberta' piu' che ai soldi.
Minacciarlo con le prove e' al massimo una soluzione temporanea, David.
Vai all'FBI, chiedi protezione...
Non possono aiutarci. Senti, so come fermarlo.
Tu hai dato via milioni del suo patrimonio.
Uomini come lui non si fermano finche' non ottengono giustizia.
- Emily ne ha a sufficienza. - No.
No.
No, sono stato prigioniero per 10 anni.
Moriro' prima di arrendermi a lui.
David...
Emily abita davanti alla strada. Va’ da lei.
Chiedile aiuto.
Senti, ci proteggero'.
Ma ho bisogno che tu ti fidi di me,
e che mi prometta che non interferirai.
Faro' del mio meglio.
Saro' di ritorno stasera.
Grazie per avermi incontrato stamattina.
Dobbiamo essere veloci. Ho una giornata molto intensa.
Probabilmente penserai di...
Andarci...
Piano.
Ascoltami.
Ho fatto delle chiamate
e ti ho preso un appuntamento con la dottoressa Vioni,
e' la miglior ginecologa...
No, non ti ho chiesto di farlo.
Non ti ho chiesto di fare niente.
Non ti sto chiedendo di tornare insieme, ma dobbiamo pianificare questa cosa.
Non mi importa cosa provi per me. Nostro figlio ha bisogno di un padre.
Un padre?
Come il tuo?
Mi dispiace.
Ma il bambino mi ha cambiato le cose.
Ed entrambi dobbiamo ammettere che qualcosa...
e' cambiato anche per te.
Non posso fidarmi dell'uomo che sei diventato,
non quando la vita di qualcun altro dipende da questo.
Capisco che tu sia ancora arrabbiata...
Non sono arrabbiata.
Sono realistica.
Sei molto bravo a dire la cosa giusta quando la vita e' semplice,
ma quando le cose si complicano… tu scappi.
Solo uno di noi sta scappando, Margaux.
E non sono io.
Ho hackerato tutti i registri personali di Kate Taylor
dal sistema centrale dell'FBI.
Cioe', dopo averli letti,
voglio scriverle anche io una lettera di raccomandazioni.
Migliore della classe a Quantico,
medaglie al merito in combattimento a mano libera e con armi da fuoco.
Ho controllato anche le sue finanze.
E' pulita e...
Ben distinta, aggiungerei.
Significa solo che e' brava quanto me a nascondere segreti.
O... forse significa...
Che non ha la coscienza sporca.
Mi sento gia' abbastanza un pezzo di merda
dopo quello che ho fatto a Louise.
Non se lo meritava.
Sono completamente sicuro che non faro' la stessa cosa ad un agente federale.
Portano rancore...
E mandati d'arresto.
Mi fido del mio istinto, Nolan.
Kate aveva accesso al prigioniero che e' stato ucciso
alla centrale di polizia. Credo stesse facendo fuori gli scarti.
Per il nostro boss del crimine senza volto, Malcom Black,
del quale non riesco a trovare neanche una foto, tra l'altro?
Voci dicono che opera da una zona sicura, ma...
- nessuno sa dove sia. - Non farlo.
Il dispositivo di localizzazione che hai messo nel suo uomo,
- non porta da nessuna parte? - Si', certo...
Dritto in un obitorio di Detroit.
Eliminare gli scarti sembra essere la mossa preferita di Malcom.
Allora Kate Taylor e' davvero il mio unico modo per trovarlo.
Emily.
- Ehi. - Ciao.
E' curioso incontrarti qui.
Stavo lasciando dei documenti all'agente Taylor.
Io stavo controllando la sala conferenze
per un evento che sto organizzando.
Pensavo che magari stessi cercando Jack.
Lui e Kate?
Si', tutti alla centrale hanno fatto una piccola scommessa su quei due.
Mi dispiace. Pensavo...
Mi dispiace molto. Devo andare.
Nessuno ti ha mai detto che devi lasciar vincere le ragazze?
Ti avrebbe solo fatto incazzare di piu'.
Hai capito giusto.
Saresti stato un ottimo profiler.
Smettila.
Come mai hai cambiato lavoro, comunque?
Il lavoro sul campo e' piu' soddisfacente.
Odio dover andare al lavoro...
Soprattutto dato che stai per partire.
Beh, in realta', ho alcuni giorni di ferie da recuperare.
No... Non fare il presuntuoso, Porter.
Non gira tutto intorno a te.
Beh, continua a convincertene.
Dato che resti, vieni con me
alla riapertura dello Yatch Club di Nolan stasera.
Giusto, tu sei il pivellino che conosce
tutta la gente giusta.
- Nolan Ross, David Clarke, Emily Thorne... - Quindi lo prendo come un si'?
Prima devo vedere chi accetta.
Sarai davvero a tuo agio li'.
Revenge - Stagione 4 Episodio 10 - "Atonement"
Traduzione: arabesque, Robin, Paloma_, Stitch, Liv_Swan, quistis25, Al&ri
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ahoy!
Ho il permesso di salire a bordo?
Gli squali stanno in acqua, non sul ponte della mia barca.
Anche se tu sei piu' una sanguisuga, o no?
Louise, mi sento
malissimo per aver aiutato Margaux con quel lavoro.
Le ho chiesto di smetterla con quella storia, non voleva...
Sono davvero dispiaciuto.
Percio' mandi le tue e-mail,
e i messaggi...
Sei tenace, te lo concedo.
Ti ho anche lasciato un messaggio in segreteria, per l'amor di Dio.
Louise, non andare.
Lascia che ti aiuti a rimettere
la storia nella giusta prospettiva.
Stai per caso cercando di scaricarti la coscienza? Perche' se cosi' fosse...
Continua pure.
Diamo a quegli avvoltoi
qualcos'altro di cui parlare.
In fondo, siamo due istituzioni per i tabloid.
Riesci a immaginare i titoli che scriverebbero
se mi farai da spalla all'evento che ho organizzato stasera?
Saremmo...
come i Gemelli delle Meraviglie del gossip.
Cosa mi dici?
Dico...
Gemelli delle Meraviglie: attivazione!
Prepararsi al
"party dell'estate”.
Sono andato a riscuotere un favore.
Il procuratore distrettuale ha accettato
di toglierti dalla lista dei testimoni. Non dovrai testimoniare al processo.
Gina e' stata aggredita alla mia festa, papa'.
Ha bisogno di tutto l'aiuto possibile.
Sai che la difesa la fara' a pezzi al banco degli imputati.
Beh... a ragione.
Quale pensi sia il motivo primario per cui una ragazza di Rockport
era alla tua festa?
- Questo e' un ricatto del tuo amico. - Drew Anderson non e' amico mio.
Andrew e' un confratello,
potrebbe essere di famiglia.
Si e' approfittato di lei, papa',
per poi vantarsene dopo. Devo testimoniare.
Daniel! Il tuo compagno ha un padre
potente con amici altrettanto potenti.
Spero che tu capisca come questo giochi
a tuo favore, piuttosto che a tuo sfavore.
Se riuscissi a difendere questa ragazza senza
mettere a rischio il tuo futuro, potrei anche
potrei anche incoraggiarti a fare qualcosa. Ma non e' questo il caso.
Perche' il mio futuro e' piu' importante del suo?
Una volta mi sono fatto la stessa domanda.
Ti diro' quello che mi ha insegnato tuo nonno.
Questo mondo che abbiamo creato,
e' formato da dei e insetti.
E non e' una cosa giusta, ma questa e' la realta'.
Non preoccuparti dell'esistenza delle formiche, figliolo.
Se riesci a vedere la vita
attraverso quella lente, sara’ piu’ facile fare le tue scelte…
e conviverci.
Tutto a posto, signor Grayson?
C'e' nulla che le posso portare?
No, sto bene cosi'.
In realta' ho alcuni...
Ho alcuni oggetti nel deposito.
Puoi portarli nella mia stanza?
Jack!
E' vero?
Ti vedi con Kate Taylor?
Tu come lo sai?
- Stai spiando me o lei? - Senti,
Credo fosse implicata negli attacchi a mio padre.
Di cosa stai parlando?
Mio padre ha mentito.
Non era Conrad a tenerlo prigioniero. Era un uomo di nome Malcolm Black.
Credo che Kate sia la sua assistente.
E' un agente federale.
Che ha scelto un novellino per aiutarla nel caso...
Genero di David Clarke, il suo obiettivo.
Il caso e' stato archiviato, Ems.
Kate sta tornando a Washington.
Allora scommetto che trovera' un motivo per restare.
Senti, se ho ragione su di lei, e' pericolosa.
Dovevo avvertirti.
Non potrei vivere con me stessa se ti dovesse succedere qualcosa.
Ben lontano dal cortile della prigione, eh, Kern?
Piu' lontano per te.
Sono stato rilasciato sulla parola. Tu sei resuscitato.
Si’, si puo' dire cosi'. Ce l'hai?
Daro' sempre una mano al mio vecchio compagno di cella.
Ma la tua richiesta mi ha davvero sorpreso.
Questo non e' mai stato nel tuo stile.
Non sono piu' la stessa persona.
Non ti sto giudicando.
Dopo quello che hanno fatto, meritano ben di peggio.
Atropa belladonna.
Mettera' fuori gioco un uomo di 90 kg.
Sembrera' un ictus.
Praticamente non rintracciabile.
Perfetto.
Sii solo sicuro di non avere ripensamenti.
Non si torna indietro.
Mi spiace averla spaventata, signora Grayson.
Agente Taylor dell'FBI. Ci siamo conosciute l'altro giorno in ospedale.
Ho qualche altra domanda da farle riguardo gli attacchi al signor Clarke.
Sono in ritardo per un appuntamento in citta' e ho gia' detto agli investigatori
che non so nulla.
Una nuova prova e' spuntata sulla mia scrivania e...
volevo sapere cosa ne pensa.
Sono riuscita a risalire a lei grazie a questa foto.
- Le dispiace spiegare il messaggio? - Non l'ho inviata io.
E mi chiedo come intenda dimostrare che sia stata io.
Siamo dell'FBI, signora Grayson. E' il nostro mestiere.
Percio' perche' non collabora e mi spiega il ruolo di Emily Thorne in tutto questo?
Questa domanda non le fa onore, agente Taylor.
Credevo di avere a che fare con una professionista.
Bene.
Emily Thorne era compagna di cella della figlia di David Clark, Amanda.
E questo cosa implicherebbe?
Avevano un legame speciale.
Definirlo "speciale" non sarebbe abbastanza.
Cosa intende?
Emily farebbe qualsiasi cosa per David, incluso...
cancellare i suoi debiti.
Il che, a giudicare dalla sue reazione,
potrebbe rivelarsi interessante per il suo principale.
Lavoro per i contribuenti degli Stati Uniti, signora Grayson.
E a me manca tantissimo il mio caro defunto marito.
Ora, solo una di queste dichiarazioni puo' essere verificata. Devo chiamare Quantico
ed esporgli i miei dubbi riguardo le sue attivita' extra-curricolari?
Che cosa vuole?
La mia relazione con David, quella che ci e' stata negata anni fa.
Senza alcuna intromissione.
Beh... la signorina Thorne e' molto benestante,
ma non capisco perche' rischierebbe cosi' tanto per aiutare David Clark.
- Che legame hanno? - Lei e' dell'FBI. Lo scopra.
E quando ci sara' riuscita, si prenda i soldi e ci lasci in pace, dannazione.
- Ehi! - Ehi!
Dunque, sto controllando le impronte di Kate in un data-base.
Se sta nascondendo qualcosa, lo scopriro'. Ma ci vorra' un po'.
E le riprese della stanza? Niente di interessante?
Beh... come prima cosa,
E' decisamente disordinata, ma ho rimediato qualcosa di utile
mentre eri impegnata con il tuo tête-à-Jack.
Sta soltanto scrivendo un messaggio a qualcuno.
Da un telefono che viola totalmente
il protocollo anti-corruzione.
Ogni agente deve registrare il suo telefono secondario, ma...
Kate non lo ha mai fatto. E' in una satcom
con un dispositivo di codifica digitale che e' l'ideale per avere contatti
con un eremita paranoico.
Se riuscissi a recuperare il telefono, potresti recuperare il messaggio?
Posso localizzare Malcolm Black
in un raggio di 3 metri.
Jack ha risposto all'invito alla tua festa?
Si'... e portera' qualcuno.
Ma, Ems...
non pensare nemmeno di trasformare il mio club nel tuo campo di battaglia personale.
- Ho appena preso le uniformi nuove. - Se tutto fila liscio,
Kate nemmeno si accorgera' che sono sulle sue tracce.
Quando mai ed e' filato tutto liscio
quando qualcuno ha dato una festa negli Hampton?
- Avendo te tra gli invitati, poi? - Ti ho sentito!
Ovviamente.
Beh, la copia e' buona.
Ma preferirei usare la foto del ritiro alle Hawaii della Grayson Global.
David e' venuto meglio.
Margaux?
Si'.
Che succede?
Conrad e' sempre stato quello che era?
E' mai stato...
diverso?
Quando era giovane.
Non era buono...
ma non era crudele.
Allora.
Cosa lo ha cambiato?
Suppongo avesse molto da dimostrare.
E' cresciuto all'ombra di un padre potente.
E' un terribile fardello per un bambino. Tu sai di cosa parlo.
Qui non si tratta di Conrad, vero?
Ma di te e Daniel.
Sono incinta.
Lui lo sa?
Ma stai pensando di affrontarlo da sola?
Non posso credere di averlo anche solo considerato.
Ero cosi' sola da bambina.
Mio padre non c'era mai.
Sono sempre stata seconda al suo lavoro.
Allora perche' vuoi allontanare Daniel?
Una volta era pieno di speranza.
Un giovane uomo bellissimo.
Ma qualcosa lo ha cambiato.
E ora la posta in gioco e' piu' alta.
Sai, anch'io mi sono ritrovata a dover crescere un bambino da sola.
Ma non ho potuto.
Avevo 16 anni, e le nostre circostanze erano tremende.
La tua situazione e' diversa.
Non importa quanto capace sia una madre.
Un bambino merita di avere un padre.
Anche uno come lui?
Daniel non e' Conrad, e io so la differenza.
Come so che il brav'uomo di cui tu hai bisogno, e' ancora li'.
Daniel ti ama.
E se fossi io a non amarlo piu'?
Le tue lacrime suggeriscono ben altro.
Bene bene, le ragazze del sud sanno davvero come organizzare una...
- "festicciola". - Non usare quella parola.
- Perche'? - Non puoi andartene.
Di certo hai ragione su una cosa.
- Siamo la coppia del momento. - Oh si'.
"Lolan" e' di tendenza.
Ok, dobbiamo ringraziare i nostri fan con un selfie.
- Qual e' il tuo lato migliore? - Lo stesso tuo... tutti.
Taggami, Nolman88
Perche' 88?
Alcuni dettagli della mia vita privata, non li rendo pubblici.
Non voltarti.
Mi dispiace di averti tenuta all'oscuro.
So quanto sia stata dura per te.
So badare a me stessa.
Lo so.
Ma non voglio che tu sia coinvolta in quello che sta per accadere.
Quando sentirai che ci sono problemi, non venire di corsa.
Fa tutto... parte di un piano.
Non cercare di prendere Malcolm Black da solo, ti prego!
Lascia che ti aiuti!
Mio padre ti ha detto qualcosa sul voler cercare da solo Malcolm Black?
- No, niente! - Nolan, se l'ha fatto dimmelo!
Ems, te lo giuro, non mi ha detto niente!
Allora sta lavorando da solo. Devo arrivare a Malcolm per prima.
Beh, la tua migliore e unica opzione e' appena entrata dalla porta.
Jack!
- Sei venuto! - Emily.
Lei e' Kate Taylor.
Speravo di conoscerti. Credo... di averti vista all'ospedale.
E... alla centrale di polizia.
Siamo come... <“i>navi che passano nella notte”.
Almeno non ci scontriamo.
Beh, la notte e' ancora giovane!
Jack, chi e' la tua adorabile damigella con questo stupendo vestito?
Niente e' peggio di una gaffe a una festa da parte di chi organizza la festa.
Sono stata colpita con cose peggiori. Mi chiamo Kate.
Nolan... Ross, ma lo sapevi gia'.
E sono mortificato per il vestito.
Oltre a questo, il resto dei drink questa sera li offro io.
- C'e' una... - Per signore... dietro l'angolo.
Grazie.
Stai bene?
Se e' corrotta lo voglio sapere, se non lo e' voglio delle scuse.
Caro papa'...
per tutta la vita... mi e' stato detto
che ero destinato alla grandezza unicamente in virtu' del mio cognome.
Victoria: Dobbiamo parlare di Margaux
Ho pensato ti potesse servire questo.
Ho rovesciato un bel po' di drink.
Grazie.
Jack ha detto delle cose carine su di te.
Davvero?
Ti sorprende?
Ci stiamo solo... divertendo.
Niente di serio.
Beh...
meglio di cosi' non si puo'.
- Grazie per l'aiuto. - Figurati!
Sparisci.
Quanto mi piace giocare col sesso debole.
Beh...
questo include anche me.
No?
Vedi, ho sentito che domani dopo tutto solcherai i mari.
Pensavo che tra noi fosse tutto a posto.
E' cosi'.
Ma le cose non saranno mai a posto tra me e mio fratello.
Quindi questo e' davvero per l'articolo.
Soprattutto il passaggio che accenna alla vera storia dietro la famiglia Ellis.
Vedi, mio fratello da' valore ai nostri segreti.
Farebbe di tutto per tenerli sotto terra, ma io non posso...
vivere tutto questo un'altra volta.
Devo andare via da lui.
Scappare...
non e' la soluzione.
C'e' un altro modo per uscirne, Louise.
Se vuoi farlo.
Prego.
- Non ero sicura che saresti venuto. - Si', non l'avrei fatto
se non avessi detto che si trattava di Margaux.
Me l'ha detto, Daniel, e sono cosi' felice per te.
- Basta, smettila. Basta! - Ho sempre sognato che tu e Mar...
So cosa vuoi fare, vuoi controllare la situazione.
Non e' cosi'.
- E mi feriscono queste accuse. - E' sempre... fai sempre cosi’!
Lo fai sempre. Tu...
Ieri avrei litigato con te, ma non posso...
continuare... a ripetere gli stessi errori.
Saro' padre.
E sarai un padre meraviglioso, Daniel.
No, non lo so.
Penso che Margaux avesse ragione.
Sono cambiato.
Daniel.
Reagisce cosi' solo perche' ha paura. Tutto qui.
Che e' esattamente cio' che ho fatto per gran parte della mia vita.
Sai, ho abbandonato Sara in quell'incidente.
Ho preso le parti di papa', quando mi hai dato quelle prove.
Ho... sparato alla mia ex-moglie.
Non trovare scuse, Daniel. Ti ha fatto passare l'inferno.
Ci ha forzati ad affrontare la verita'.
E sai cosa? Sono grato di questo. Perche' significa che non posso
piu' nascondermi.
- Hai sofferto anche tu. - Mamma.
Dobbiamo smettere di mentire a noi stessi.
Guarda cos'hai fatto a David.
Sa la verita'? Ha idea di cosa gli hai fatto?
No... certo che no.
No, perche' tu invece lo hai manipolato.
Perche' sopravvivere e' tutto cio' che conta, proprio come diceva papa'.
Ma si sbagliava.
No, sopravvivere non e' vivere.
E' nascondersi.
Si', noi facciamo grandi feste, ci diamo dei premi per coprire la verita'.
Non siamo speciali.
Siamo codardi.
Ora, se avro' la possibilita', insegnero' a mio figlio di essere migliore di questo.
Ho smesso di scappare.
Spero l'abbia fatto anche tu.
Ti aspetteresti che l'FBI
insegni ai suoi agenti a non lasciare incustodite le loro borse.
- Allora qual e' la prossima mossa? - Nolan individua la posizione di Malcolm.
Jack, tu distrai Kate cosi' che io possa restituirle il telefono
senza che si accorga che e' sparito.
Non e' come mi aspettavo di passare l'estate.
Ok,
hackerato, sigillato, consegnato.
Penso che tu abbia il mio telefono...
Amanda.
Era l'unica cosa che avesse senso.
Sei meglio di quanto pensassi, non mi sono resa conto che me lo hai rubato.
- Davvero vuoi farlo qui? - Non sono venuta qui per litigare.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Quando ho scoperto chi sei ho capito che sei stata tu ad eliminare Conrad Grayson.
- Qualcuno doveva farlo. - Devi fare lo stesso con Malcom.
Mi sta costringendo a lavorare per lui...
Proprio come ha fatto con tuo padre, e ha mia madre.
Perche' dovrei crederti?
Cosa avrei da guadagnare esponendomi a te?
Sono disperata.
Sei sorvegliata?
Sempre.
Perche' non sgattaioliamo via...
- in un luogo sicuro? - Poi ti diro' esattamente come salveremo
tuo padre e mia madre.
Abbiamo un accordo?
Casa mia. 30 minuti.
Stavo iniziando a preoccuparmi.
Ero in citta' con Daniel.
Lui...
sembrava diverso oggi,
come non lo avevo mai visto prima.
Ero fiera di lui.
Ne sono felice.
- Hai fatto cio' che ti serviva oggi? - Si'.
E' tutto sistemato.
Andra' tutto bene.
Perche' il mio futuro e' piu' importante del suo?
Ho ricevuto la tua lettera...
Un biglietto di suicidio scritto magnificamente.
Ti prego, non tentare di fermarmi, papa'.
Non lo faro'.
Ho capito.
Sei un uomo ora,
di fronte alla prima vera scelta della tua vita adulta.
Semplicemente...
voglio che tu sia consapevole delle sue implicazioni.
Allora, ricordi
la fiaba di Momus?
Si', il Dio di...
scrittori e poeti.
Critico' gli altri Dei per i loro difetti.
E come fu ricompensato...
per la sua onesta'?
Lo bandirono dall'Olimpo.
Allora e' per questo che sei qui...
- per minacciarmi? - No.
No, no, sono qui per metterti in guardia, figliolo.
Appoggiare...
quella ragazza, in torto come potrebbe essere,
manda un messaggio ai tuoi pari.
Sono le stesse persone che un giorno potrebbero tenere il tuo futuro
nelle loro mani. Ora, tu fai questo oggi...
e loro ti volteranno le spalle
proprio com'e' certo che gli dei bandirono Momus.
Si’, beh, suppongo che dovro' farcela da solo.
Daniel, Daniel.
Ti supplico di considerare cosa significa.
Credi davvero di poter ancora avere successo
qui fuori nel mondo reale
unicamente sulla base della tua...
ingenuita' e... e talento?
Perche' io non ci sono riuscito!
E non e' facile per me ammetterlo ma...
e' la verita'.
Fortunatamente, entrambi siamo nati
con un grosso vantaggio...
La nostra eredita' familiare.
Voglio dire, vuoi davvero buttare via quel dono prezioso per questo?
Chiedi a te stesso,
e' questa la causa
su cui vuoi rischiare tutto?
Non mi aspettavo di sentirti.
Sono al tuo hotel.
Dove sei?
Ho guidato alla mia vecchia casa.
Daniel, stai bene?
No.
E' da un po' che non sto bene.
- Avevi ragione su di me. - No.
No, niente affatto.
E' proprio cio' che voglio dirti.
Ero io quella che stava scappando,
non tu.
Stavo facendo cio' che ha fatto mio padre...
Sparire quando la vita si fa dura.
Ma non voglio essere come lui.
Io non voglio essere come il mio.
Possiamo essere migliori insieme.
Ti prego, Daniel, torna a casa.
Ho bisogno di te.
Noi abbiamo bisogno di te.
Stamattina eri arrabbiata con me
per averti tenuto segrete delle cose,
e avevi ragione di esserlo.
Non voglio piu' nasconderle.
- Non devi dirmi nulla, David. - Si', devo.
Vedi, non avrei mai potuto immaginare...
che la vita riuscisse ad essere peggio della prigione.
Ma ora ho speranza,
e so che potro' essere finalmente libero.
Al nostro futuro.
Non ce la faccio.
Non posso scappare ancora dalla verita'.
C'e' una cosa che devi sapere.
20 anni fa, ho rubato il tuo computer.
e lo diedi a Conrad cosi' da poterti incastrare.
Ti ho tradito.
Bel complesso.
Ma non sembra...
proprio adatto a te.
Infatti.
Ma e' una buona copertura.
Questo spiega forse la mancanza di personale.
- Non e' stata rilasciata dal Governo. - E' del mercato nero.
Non mi sembra proprio
che stiamo facendo questa cosa secondo le regole.
Non volevo che ci fossero elementi che potessero far risalire a me.
Non ti fidi di me, ok.
Mi prendero' i miei rischi,
ma la migliore chance di salvare i nostri genitori e' lavorare insieme.
Perche' me lo stai dicendo adesso?
Perche' ti amo.
Ti ho sempre amato.
Mi hai rovinato la vita.
Per soldi.
No.
Avevo paura.
Cosa?
Perche' hai scelto l'uomo di cui avevi paura?
No, io avevo paura di te.
Dovevamo prendere i bambini e cominciare una nuova vita.
E conoscevo il rischio, ma credevo in noi.
E fu allora che scoprii il segreto che nascondevi su tua moglie.
- Kara? - Mi avevi detto che era morta, David.
Avevo creduto ad ogni singola parola, e lo hai fatto credere anche a tua figlia.
Era malata. Amanda era solo una bambina.
- Non avrebbe capito. - Io si' pero'!
Ho aspettato che mi dicessi la verita', ma non l'hai mai fatto.
E proprio quando avevo piu' bisogno di fidarmi di te
invece mi hai fatto dubitare.
E ti ho odiato per questo.
Poi Conrad...
mi ha detto del bombardamento e...
Daniel ed io eravamo intrappolati. Ed ero terrorizzata di perdere mio figlio.
E nella foga,
ti ho usato...
per farci uscire.
Giuro...
mi sono pentita di quella decisione ogni giorno da allora.
David, mi dispiace tanto.
Mi dispiace tanto.
So di non meritare il tuo perdono,
ma lo sto chiedendo.
Vedi, di norma, faccio ricerche su tutti i miei obiettivi, ma...
non c'e' niente su Malcom.
Pensa che la segretezza lo renda intoccabile.
Ma so come farlo venire allo scoperto.
Dobbiamo solo usare l'esca giusta.
Soldi.
In particolare la fortuna che tuo padre gli ha tolto.
Non te l'ha mai raccontato?
Prima che David scappasse, ha prosciugato molti dei conti di Malcom,
e donato i soldi ad associazioni benefiche in giro per il mondo.
E' stato un modo...
di fare ammenda per le cose che aveva fatto.
Il fatto e'...
che Malcom non ha mai creduto che i soldi siano stati dati via.
Quindi ti ha mandata qui per trovarli.
Per fortuna tu ne hai abbastanza da fargli credere che li ho trovati.
Se versi i soldi in un conto a cui solo lui puo' accedere...
Lo prendiamo quando andra’ a riscuoterli.
E' un buon piano.
La mia unica domanda e'...
quando hai intenzione di uccidere me?
Beh stavo pensando di farlo dopo aver recuperato i tuoi soldi, ma...
i piani cambiano.
Dunque, la storia della madre era una bugia.
Quasi.
Sta con Malcom, ma solo perche' lui e' mio padre.
La figlia segreta nell'FBI.
E' una polizza assicurativa eccellente.
Dio, devo saperlo.
Cosa te l'ha fatto capire?
Non ti ho mai creduta.
Volevo solo portarti lontano da civili innocenti,
e proprio di fronte alle mie telecamere di sicurezza.
Non ti preoccupare, non le puoi vedere.
Uno dei tanti vantaggi di avere un genio come migliore amico.
La tua copertura...
e' saltata.
Beh, allora dovro' solo cancellare i file prima di andare.
Forse non ti sei accorta nemmeno di questo.
Beh...
direi che un brindisi e' d'obbligo.
- Per Emily e Kate? - No.
Per il fatto di essere sopravvissuto incolume alla mia festa. Cioe'...
E' un cavolo di miracolo degli Hamptons.
Giusto.
Alle cose importanti.
Stai ancora cercando informazioni su Kate?
Si'...
Mi ero dimenticato stesse andando.
Perche'? Qualcosa di piccante?
Black Katherine, figlia di Black Malcolm e Wayturn Lynn
Chiama Emily.
- Dille di non far entrare Kate in casa. - Perche'? Che c'e' che non va?
Emily!
- Che ti e' successo? - Fuori di qui, corri!
Dai. Forza.
No!
Mettila giu'!
Perche' non mi hai ascoltato, Daniel?
Ti avevo detto di correre!
Perche' non sei scappato?
Caro padre...
la mia intera vita, mi e' stato detto sarebbe stata destinata alla grandezza...
lo si diceva solo in virtu' del mio nome.
Mi e' stato insegnato che il sacrificio era per i pazzi.
La sopravvivenza era tutto cio' che contava.
Ma ora che mi trovo ad un bivio...
e devo decidere di credere a cosa e' vero.
Non esiste niente come il destino.
Le eredita' devono essere guadagnate dalle scelte che facciamo.
Ora so che scriviamo la nostra stessa fine...
e possiamo decidere di nasconderci come i cattivi...
o di vivere come eroi.
Andra' tutto bene, Daniel.
- Andra' tutto bene. - Continui a mentirmi.
Voglio che tu sappia che non erano tutte bugie.
Non con te.
Lo so.
Revisione: fefa Synch: Liv_Swan, quistis25
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]