- Nelle puntate precedenti... - Perché noi siamo una famiglia.
La famiglia rimane unita.
Le Helskór, le antiche scarpe di Hel ambite dai più potenti Fae,
- possono portare alla fine dei giorni. - Dyson, dov'è quella seconda scarpa di Hel?
- Nascosta. In attesa del vero eroe. - Mi vuoi sposare?
Dovremmo rallentare un pochino. Abbiamo tutto il tempo del mondo.
- Bo, puoi riportarlo indietro. Devi farlo! - No Kenzi. Non c'è abbastanza Chi!
- Prendilo da me! - No. Non posso perderti!
Non ti perdonerò mai.
Ho scelto te, e tu mi hai spezzato il cuore.
- Liberami. - Ti libero.
Mio padre è vicino, riesco a sentirlo.
Ti giuro fedeltà, Isabeau, per sempre.
Un medico umano che può rendere mortale un Fae? Ti verranno a cercare.
- Sì, lascia che ci provino. - "E il cuore della figlia chiuderà il portale?"
È l'unico modo per chiudere i cancelli di Hel. È il cuore di Bo, che sarei io.
Aspetterò Bo in Valhalla!
Ti riporterò qui, costi quel che costi.
Non puoi lasciare che Bo trovi la seconda scarpa di Hel.
♪ She'll be coming around the mountain ♪ ♪ She'll be coming around the mountain ♪
♪ She'll be coming around the mountain when she comes ♪
Kenzi!
Come se non mi stessi aspettando una trappola esplosiva.
Andiamo.
È morta?
Sembra che respiri ancora.
Portiamola a casa e prendiamoci cura di lei.
Facciamo i turni per prenderci cura di lei.
Wow...
non sei una cosa graziosa?
Che cosa triste per te.
Non riuscirai a prenderti cura di nessuno. Mai più.
♪ She'll be riding six white horses ♪ ♪ She'll be riding six white horses ♪
♪ She'll be riding six white horses when she comes ♪
Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 5x01 - Like Hell (part 1)
Traduzione: 7aky86, Lisbeth, Glo, Alayne, Rebekah24
Revisione: 7aky86
Coinquilina?
- Dove l'hai nascosta questa volta? - Dove ho nascosto quale scarpa?
Mentire non è il tuo forte, idiota. Sputa il rospo.
Hai trovato l'altra.
Come?
Aquile, arrampicate,
che fa molto "I'm not a girl, not yet a woman".
Quindi finalmente posso mettere entrambe le scarpe e fare un salto in Valhalla
per riprendere Kenzi. Ti ricordi di Kenzi?
- Ti ha allevato quando eri una piccola Valchiria rinata? - Bo,
- non puoi andare. - Perché?
- Non puoi e basta, non riusciresti più a tornare. - Perché?
Non posso dirlo. Ma c'è un perché.
Un perché molto valido.
Ottimo, molto convincente.
Bo, per favore, devi fidarti di me, per favore.
Ti sento mentre dormi.
Gridi.
Cos'è successo quando hai consegnato l'anima di Kenzi?
Vorrei potertelo dire.
Qualunque cosa sia...
fuochi infernali, draghi malvagi, draghi sexy...
non mi interessa, posso occuparmene.
Noi possiamo farlo.
Vieni con me. Sei l'unica che può aiutare.
Missione in solitaria. Ho capito. Basta che...
mi consegni la scarpa.
Apparteneva agli Una Mens.
Già. Sono morti. Quindi?
Ce l'ha l'attuale incaricato.
- L'hai trovata? - Bo, dobbiamo parlare.
È questa la parte in cui mi dici che sto facendo la scelta sbagliata?
- Che mi sto mettendo in grave pericolo. - Beh, più o meno.
- E... - Quando si tratta di questioni dell'aldilà, ci sono incognite.
Regole. Tutto ha un prezzo...
- E qualsiasi sia il costo, sei disposta a pagarlo? - Hai fatto segno.
Senti, Kenzi potrebbe essere in pericolo.
Spaventata.
La cosa peggiore... è sola.
Sono già stata trattenuta dal salvarla. Non permetterò che succeda di nuovo.
Faremo tutto il possibile da questa parte per assicurarci che tu ritorni sana e salva.
- Sai che verrei con te se potessi, vero? - Perché mi hai promesso fedeltà?
Perché anch'io voglio bene a Kenzi.
Per il degno eroe.
Riportala a casa.
E se ti capitasse di vedere Isabeau, tua nonna,
dille...
Speriamo che mi stiano bene.
La splenectomia di Susan è pronta?
Proprio adesso, in rianimazione.
Teniamola in terapia intensiva e somministriamole una epidurale.
Che mi dice del letto uno?
Come sta, signor Dupont?
È codice lei-sa-cosa, lo porteremo dentro.
Nel peggiore dei casi? Perdo il controllo e vado in modalità furia omicida
come l'ultima persona che ha messo queste scarpe. E l'unico modo per fermarmi è di...
- Questo è il codice per squarciarmi la gola. - Molto chiaro. Grazie.
Presumo sia successo questo alla donna del passato di Dyson
- che il tuo subconscio ha raffigurato come me. - Cantavi in francese, sai?
Almeno ero brava?
A +.
- Lauren, non voglio far del male a nessuno. - Non lo farai.
Non te lo permetterò.
Per questo sei qui.
Ti metterò sotto osservazione e somministrerò sedativi a qualsiasi segno di anomalia.
Non permetterò che ti accada nulla, Bo, lo sai.
Ascolta.
Stavi scherzando.
Scusa.
Per favore evita di metterti l'altra. Mi servono almeno 20 o 30 minuti
per collegare i tuoi organi all'ECG.
Dopo avrò bisogno di un lettore di temperatura corporea preciso.
Per via orale funzionerò, ma per via rettale è generalmente considerato...
Devo solo arrivare a Kenzi.
Una endovena in caso di arresto cardiaco.
- Lauren? - Sì. Sto facendo più velocemente possibile, Bo.
- Cos'hai fatto? - Dovevo, non potevo aspettare.
- Oddio. Sta succedendo qualcosa dentro di me... - Ok, respira.
- Rilassati. Cerca di controllarlo. - Ci sto provando. Non ci riesco.
Bo Dennis, ascoltami.
Se c'è qualcuno che può farcela, quella sei tu.
Prendi la mia mano.
Nel peggiore dei casi... scomparirai.
Sei in ritardo.
Per?
La tempesta di merda. Benvenuta nel mio inferno.
206 arrivi, 39 eventi,
e il disastro del Reno nella spa turca...
Una spa? All'inferno?
Solo a me è permesso chiamarlo inferno. Per te è Valhalla.
Ho bisogno di composizioni in tutti gli atri, e mi piacciono i miei bouquet stretti.
- Non mi piacciono i fiorellini. Li odio. - A chi piacciono? Sono così...
Non sei la fioraia.
In nome della mia gloriosa vita nell'aldilà perché stavi toccando i miei fiori?
- Grande trappola per uno scherzo. Ma signorina... - Padrona.
Cosa dovrei fare adesso? La mia fioraia è bloccata a Tartarus fino a martedì.
Sto cercando un'amica.
Come sei onesta.
Prima registrati. E poi fai amicizia.
Mi dispiace. Ho controllato. Lei non c'è nel nostro sistema.
Una sperduta.
Prenotare sempre in anticipo.
Come ti chiami?
Sembra che loro potrebbero aver bisogno del suo aiuto.
Lottatrici, veramente. Ucciderebbero per vincere.
Finché un autobus non le ha uccise.
I grandi gruppi sono i peggiori.
Parla per te.
- Il suo nome, prego? - Lei va dritto al punto.
- Ho bisogno che mi aiuti a trovare una persona... - Nessun contatto,
solo il suo nome.
Sono...
così felice di essere qui che...
devo usare il piccolo bagno dei Fae. Di nuovo.
Torno subito!
Questo è triste.
Devi dirmi tutto quello che sai sui regni sotterranei.
- Ciuccia un paio di tette. - Cos'hai detto?
Ciuccia... un paio... di tette.
Va bene, ok. Perché?
Perché così la tua bocca sarebbe piena di tette ed io non dovrei sentire la tua stupida voce.
Ok.
- Valhalla è casa tua... - Più un ufficio centrale.
Il punto è che tu puoi aiutare. Devi provarci.
- Tu credi che sia così semplice, vero? - No. Non lo credo. Veramente.
Penso che niente di quello che facciamo è facile,
ma questo non vuol dire che non dovremmo provarci.
Dici di essere parte di questo gruppo.
Che vuoi bene a Kenzi e Bo. Io non lo vedo.
Beh allora dovresti metterti gli occhiali.
Hai raggiunto il culmine a "paio di tette".
Ora dimmi, a cosa va in contro Bo?
O semplicemente distruggi il divano.
Se scoprono che questo diario esiste, sono morta.
Come dovrebbe aiutarmi il racconto del tuo primo bacio da valchiria?
Non si parla di primo ditalino, ma più...
Solo più. Fidati.
- E poi io non rivelo indiscrezioni amorose. - Bene.
- Allora fai spuntare le tue ali e vola da Bo. - Anche se volessi, non ci riuscirei.
Ho bisogno di un'anima.
Guarda caso ho una Kapre mezzosangue in clinica
che sta tossendo palle di fuoro con pochi minuti di vita.
Hai bisogno di un'anima? Ne hai una.
Non capirai mai.
- Tu sei umana. - Beh, forse no.
Ma tutti noi abbiamo fatto dei sacrifici.Tranne te.
È tempo di far tornare la tua valchiria, Tamsin.
Ti prego, sii cioccolato.
Impronte di Kenzi!
Kenzi?
Bo-Bo.
- Stai bene! Sei davvero tu! - Stai bene? Non ci posso credere.
Cioè, so che sei tu, ma questa è la vita dopo la morte...
questo posto è così... Oh mio Dio,
- Non sembri morta! - Non mi sento morta!
- Mi sei mancata. - Tu mi sei mancata!
Non solo da quando hai attraversato il portale, anche da prima...
Ero distante ed egoista...
Sei qui. Io sono qui.
Alla moda, a quanto pare. È tutto quello che conta.
- Hai visto Hale? - Test di sicurezza!
Nome di mia madre?
Madre naturale... Aife. Adottiva... Mary Dennis. Quella dei tuoi sogni?
Tina Turner. Salsa per ali?
Metà extra piccante. Metà agrodolce.
Immerse nella salsa cheese blue. il mio secondo nome?
Domanda trabocchetto! Non ne hai.
- Alias preferito? - È troppo difficile! Ne hai troppi!
Oh andiamo, ce la puoi fare, ce la puoi fare...
Toni - con una i - Soprano.
Porta il tuo audace sedere sul mio altissimo materasso.
così posso raccontarti di come questo posto sia l'inferno. Vuoi un waffle belga?
Già. Questo è totalmente infernale.
- Qualcuno ti ha ferita? - No.
Torture? Fiamme? Dragoni?
No, no e magari!
È stato tutto da 5 stelle da quando sono qui.
Tutto quello che voglio è mio. Guarda questo.
Non sono soddisfatta del panorama.
Possiamo cambiarla? Grazie!
Non ci credo!
Sai quanti emoticon avrei voluto mandarti su questo posto!
Tutti i gusti di gelato che voglio.
Anche quello alla cannella con biscotti e caramello.
Ma dai!
E guarda cosa ho qui!
Ragazze a Beverly Hills 2. Sister Act 3. Rosmary's Baby: il ritorno.
Il prequel dei Goonies...
Tutti bellissimi!
Hai detto cuscino in lattice?
Sì!
Oddio, guarda qua.
Pare che io stia organizzando una festa.
Continuano a mandarmi vestiti della mia misura
lavorati in filo di seta.
Senti, sono così contenta che tu sia venuta a salvarmi da questo buco...
Ciao idiota.
Se vuoi giocare allo stalker di "The Bodyguard" chiama la camera di Whitney.
Ho da fare.
Cos'era?
Un pervertito dell'hotel che chiama ogni giorno.
Ancora un'altra ragione per portarmi via di qui.
Dopo un cucchiaio di gelato?
- Oddio, quanto è buono. - Buonissimo.
Penso che usino un latte diverso qui nel Valhalla.
Per ciò che sappiamo potrebbero essere sotto tortura.
O bruciate vive, o, peggio, sepolte vive.
Ancora e ancora.
Sono le scarpe di Hel, sono infernali.
Perché Tamsin non si è spiegata?
Il sangue di una Valchiria è legato al segreto.
Se parlassero degli altri mondi, morirebbero.
Non può neppure dire di non poter comunicare.
Per cui l'unico sfogo di Tamsin è un diario segreto.
Sentite. "Thomas è un umano
se non fosse per le sue braccia muscolose ed il suo enorme..."
Lui pensa che il mio lavoro sia semplice.
Paradiso, inferno. C'è molto altro.
Devo intrufolarmi con Nismath nel Tartarus oggi.
Tartarus?
È un mondo nell'Aldilà che pensavo fosse una favola.
Secondo il folklore le anime vengono assegnate a diversi regni.
Non capisco, Kenzi è nel Valhalla. Le scarpe avrebbero dovuto portarla qui.
"Che stupidaggine. Tutti parlano di un paio di scarpe
creato per altre creature, non Valchirie, perché possano entrare nel Valhalla sul...
- ... crostino?" - Bifrost.
Hai fame, Trick?
Il Bifrost connette i singoli regni.
È un ponte, in alcuni casi anche un teletrasporto.
Spiegherebbe la vampata di Bo.
"Chi indossa le scarpe può prendere delle anime per costruire un esercito oscuro."
"L'esercito che porrà fine alla vita."
La domanda giusta è...
perché funzionano solo con Bo?
Qualcuno, qualcosa, vuole che sia lei a portare l'inferno in terra.
È ben altro che portare indietro Kenzi...
Questo è molto più grande di noi.
Io sono stato qui. Qua ho trovato Tamsin.
Questo è il cancello che le anime oltrepassano per arrivare al Valhalla.
Ma possono vederlo solo le Valchirie.
Forse possiamo ingannarlo.
Ho trovato dei capelli di Tamsin tra le cose di Massimo.
Ha detto che possono essere come delle "chiavi".
Di solito sono contro tutto ciò che riguarda Massimo
ma se questo è l'unico modo...
Andiamo ad aprire un cancello.
Ho detto lamé!
Ciao, Freyja.
Tamsin, di che colore diresti che è questa sedia?
- Non lamé? - Risposta esatta.
Via!
- Sei venuta a casa. - Ho consegnato un'anima.
Volevo vederti.
Grazie per essere così... splendida.
Tu... piccola creatura ambigua.
La Valchiria con sette vite in più.
Mi chiamano così adesso? Non suona bene.
Come l'accordo che hai fatto con il Blood King.
Qualcosa da cui non puoi tornare indietro.
Sono venuta in cerca di perdono.
E mi porti anime di scarso livello?
Liberatene.
- Sopra o sotto? - Sotto.
Cosa? È una nobile Kapre Mezzosangue.
Con un dente marcio e nessun posto tra noi.
Noi ospitiamo guerrieri caduti.
Se vuoi riprendere i tuoi modi da Valchiria, fallo bene.
Come Stacey.
Ragazza coraggiosa, sei tornata.
Sei anche tornata agli zuccheri, come vedo.
Ti ho portato Rainer, ho pagato il mio debito.
Ci vorrà ben altro per farti perdonare dalle tue sorelle.
Hai fatto troppi accordi, Tamsin.
Con le persone sbagliate.
Colpa mia.
Volevo vivere più a lungo, lo so.
Ma dopotutto...
eccomi qua.
Al tuo fianco.
Padrona, Madre delle Valchirie. So che va contro il nostro codice,
ma devo parlarti di una liberazione.
Sono molto più interessata ad un altro tipo di rilascio.
Parlami di queste anime.
Un Fae.
E un'umana, ma non è il loro momento.
Utilizzare il Valhalla come la tua stalla personale è un passo falso.
Sono stata paziente con te per anni.
Con tutte le tue vite. Adesso è il tuo turno.
Farò qualunque cosa.
Questa è per te.
- No. - Sì.
Adesso che sei tornata, sai cosa devi fare.
Chi devi essere.
L'ho trattenuto abbastanza.
Hai fatto un gran casino, Tamsin.
Metti a posto.
Perché non siamo mai andate in vacanza?
Apocalissi? Triangoli amorosi? È difficile allontanarsi.
A volte vorrei che le nostre vite fossero meno intense e più frivole. Sai?
Kenzi? Cosa c'è? Cosa?
Ho strappato l'unica copia di questa foto in due pezzi.
Sembrate così felici.
No Bo, quella sul retro è la scrittura indecifrabile di Hale, la riconosco.
Che cosa c'è scritto?
"A presto, schianto."
Pensi che l'abbia davvero scritto lui?
No.
Dobbiamo andare.
Kenz?
Quella festa che stai organizzando?
È un matrimonio.
Che cosa?
Di chi?
Tuo...
e di Hale.
No, no.
- Non sta succedendo. Non... - Kenz.
usare quel tono! Sei venuta qui per riportarmi a casa.
Bo prima di tutto.
- Andiamo! - E se fosse reale?
So che ti stai convincendo che questo posto è orribile...
- Già, perché lo è! - Ma se non lo fosse?
- Per favore, smettila, ok? - Se ti rende felice...
- Perché dovrebbe avere importanza? - Perché ti meriti di essere felice.
Te lo meriti.
E se questo fosse ciò che il tuo cuore desidera, se qui fossi felice...
Farei qualsiasi cosa pur di rivederlo.
Qualsiasi cosa.
Per vederlo sorridermi.
Per appoggiare il viso contro la sua schiena.
Ha una schiena così bella!
La cosa egoistica da fare sarebbe trascinarti a casa con me.
Devi scoprirlo.
Rimarrai qui?
Verrai al mio - non posso credere che lo stia dicendo - matrimonio?
Beh, ti servirà una damigella d'onore.
Pensi che...?
Forse è il Paradiso.
Occhi sia castani che azzurri.
Virtuosa eppure lussuriosa.
Cuore sia forte che gentile.
Né oscurità, né luce...
eppure entrambe.
Lei è tua.
Tboz!
Sei venuta!
Oh mio Dio, mi hanno appena fatto un trattamento completo per il mio...
Oh mio Dio, tu sei il mio "qualcosa di vecchio"?
Cioè, non che tu lo sembri. È solo che lo sei, è oggettivo. Tutte quelle vite...
Oh no, sei arrabbiata.
Dov'è Bo?
Ad una caccia al tesoro per trovare qualcosa di nuovo,
qualcosa di vecchio, qualcosa di prestato...
Ehilà? I romanzi rosa non piacciono alle Valchirie?
Amica, significa che sto per sposarmi!
A quanto pare. Con Hale.
Pensi che sia davvero qui? L'ha portato una delle tue sorelle?
Ho detto:
"Dove
è
Bo?"
Perché sei così serieuse? Avevo sentito.
E che cosa ti ho insegnato sullo spazio personale eh?
Distanza minima 18 cm. Non così affannata.
Devo correggere il mio sbaglio.
Ok, posso offrirti una camomilla... o che so, del tè rosso?
Qualcosa di rilassante, hanno tantissima scelta qui.
Per l'ultima volta. Dov'è Bo?
Per l'ultima volta. Ringrazia Geri Halliwell perché mi stavo stancando di quella domanda.
Pensi davvero che lascerò che una piccola umana ostacoli il mio vero potenziale?
Il tuo vero potenziale era mangiare una scatola di cereali in una volta sola.
E dai, amica!
Le patatine al formaggio, le giornate no, X Files...
- Ti ho praticamente cresciuta, te lo ricordi? - Non ti farò del male...
- Mi limiterò a stringerti finché non scoppi. - Wow e... che schifo.
Oh mio Dio, mi dispiace tanto, stavo mirando alla tetta.
Ti prego, dimmi che quella è la tua espressione da rilassata del Valhalla.
Espressione da arrabbiata. Decisamente espressione da arrabbiata.
La falsa fiorista.
Posso aiutarti?
Sto solo cercando qualcosa di blu.
È... il matrimonio della mia migliore amica.
È il mio film preferito sui matrimoni.
- Ma non mi dire, sei una succubus. - Hai visto lo sposo?
Hale?
Ho sentito dire che sta arrivando. Il traffico sul Bifrost può essere brutale.
Speriamo non sia in ritardo.
O che venga intercettato.
Che cosa hai detto?
Gli avvertimenti mi piacciono forti e chiari.
Kenzi si è dimostrata un guerriero degno.
Freyja sta celebrando lei e il suo amore.
- Era tutto perfetto. - Era?
Ora che tu sei qui a curiosare, non ne sono più tanto sicura.
- Devo dirlo a Freyja. - No, no, no,
non mi metterò in mezzo. Non devi preoccuparti di me.
Devo vedere Hale.
Non puoi vederlo prima del matrimonio. Il completo è perfetto,
Gianni ha perfino finito il cappello bianco in feltro che lui ha richiesto.
È da lui.
È reale.
Sei delusa?
No.
Sono felice per loro.
È solo che potrei dover dire addio.
Vai a prendere Kenzi.
Lui arriverà presto.
E non è di te che mi preoccupo, è di lui.
Fammi entrare!
So che sei lì dentro.
Pulizie.
Kenzi no qui.
Ritorna.
Un'ora.
Ok, tornerò dopo.
Ok.
Sarebbe molto più facile...
- se solo aprissi la porta! - Tramonto di San Paolo?
Quanto vai in basso...
Ecco Tammy!
Ed ecco Bo.
Non si usa finire una frase del genere con "stronza"?
L'hai detto tu, occhi da pazza. Non io.
È ora di consegnarti.
Beh, indovina un po'? Non sono un pacco.
Possiamo farlo con le buone o con le cattive.
Non c'è una via di mezzo?
Vada per le cattive.
- Riprenditi, forza. - Lasciami andare!
Non lascerò che continui ad attaccarci.
Fare del male a me è una cosa... ma Kenzi?
Questo è il motivo per cui non volevo venire qui.
Ehi.
Parla.
Che cosa ti ha fatto questo posto?
Non si tratta di ciò che mi ha fatto il Valhalla.
Si tratta di ciò che faccio nel Valhalla.
Non voglio che tu mi veda così.
Un altro passo falso e non metterai mai più piede nelle nostre vite.
Devo trovare Kenzi.
Aspetta.
Quando ti sei nutrita da me,
- e mi hai detto che avevo assaporato la felicità... - Sì, lo so. Tu e Dyson.
Non è questo.
Per la prima volta tra tutte le mie vite, ho una famiglia.
Questa è la mia ultima vita.
Non voglio viverla senza di te.
È lui.
- Il pervertito dell'hotel? - No, l'uomo che mi ha ingaggiata.
Credevo fosse il Wanderer. Ma era qualcuno decisamente più potente.
Voleva che consegnassi una donna che non credevo potesse esistere...
Ma esisti.
Vuole te, Bo.
Può lasciare un messaggio.
Ho un matrimonio che mi aspetta.
Quanto bianco è troppo bianco?
Lo adoro.
- Ascolta, ci si sposa solo una volta nell'aldilà. Dovresti farlo nel modo giusto. - Già.
- Immagino che Tamsin non verrà per il taglio della torta. - È in pausa.
Ok, ecco.
Qualcosa di vecchio.
Da guerriera a guerriera.
È di Giovanna d'Arco. L'ho vista lamentarsi per puzza di bruciato in camera sua.
Classico di Giovanna.
Qualcosa di nuovo, fiammiferi dal negozio di souvenir.
Qualcosa di prestato.
Non ho avuto tempo per qualcosa di blu. Sono la peggiore delle damigelle?
No, sei tu il mio qualcosa di blu.
Kenzi, mi dispiace non aver potuto salvare Hale.
- E mi spiace non esserci stata per salvare te. - Toccava a me fare da salvatrice.
- Puoi dare questo ad una ragazza? - Ma quante volte tu hai salvato me?
Qualche volta?
Fin da quando ci siamo conosciute.
Mi hai salvata ogni singolo giorno,
in modi che non potrai mai capire, in modi che io capisco appena.
L'hai fatto e basta.
E voglio che tu sia felice, davvero.
E so che non sembra così per come mi sto comportando. Ma è vero.
No, no, lo so, lo so.
Non voglio lasciarti qui.
Lo so,
ma devi.
Lo so.
Sei bellissima.
Sei pronta?
Per sposarmi morta? È il sogno di tutte da bambine.
Facciamo questa stronzata.
Non posso.
Non riesco a camminare lentamente. Posso correre da lui e basta?
- Aspetta, fermati. - Cosa? Perché? Ci siamo quasi.
- Penso. - Devo solo,
andare avanti e assicurarmi che vada tutto bene sull'altare.
Doveri da damigella d'onore. Tu rimani qui, ok?
Sul serio? Ok, sbrigati.
Hale.
L'ho mandato indietro.
Che posto è questo?
Hai attraversato il ponte, chiuso la porta per l'inferno.
Tamsin ha portato la tua anima qui, ma tu,
hai già promesso te stessa ad un altro regno dell'aldilà.
Appartieni al lui.
A lui chi?
Mio padre.
No. Aspetta.
Aspetta.
Manda Kenzi a casa.
Prendi me al suo posto.
Anima per anima.
È la mia che vuole.
Questo era il suo piano fin dall'inizio.
Sapeva che sarei venuta.
Già.
Ferma.
- Queste due anime non si possono separare. - Ma guarda chi ha letto il libro delle regole.
Bo indossa l'Helskor e si è permessa di portare a casa un'anima a lei dichiarata.
Kenzi è la sua umana.
Bo, Bo, mi dispiace.
Non è colpa tua.
Credo fosse lui.
Hale, l'ho percepito. Era felice.
Vuoi restare?
No.
Non è il mio momento.
Voglio andare a casa con te.
Reclamami. Veloce.
Temo non ci sarà alcun reclamo qui.
Guardie.
No.
Io la reclamo. Reclamo Kenzi Malikov.
L'accordo è stato fatto prima che di ripristinare il reclamo.
Ti prego tienila al sicuro.
Il tuo desiderio sarà soddisfatto.
No!
Kenzi tornerà nel suo corpo.
Tamsin.
Tam Tam.
C'hai provato.
L'hai sempre fatto, proprio come quando eravamo a scuola insieme.
Ma non è abbastanza.
Non è mai abbastanza.
Fottiti, Stacy.
Quando capirai che non sei speciale?
- Sei proprio come noi. - Non sarò mai come te.
Valhalla 101.
Cos'è che odia Freyja più di qualunque cosa, ragazze?
I conti che non quadrano.
Stanne lontana.
Non posso.
Con la partenza di Kenzi, abbiamo un'anima in meno.
È tempo per me di prenderne un'altra. Una vicina al cuore della Succubus.
No!
Buona fortuna.
I navnet til sjelene brakt frem til Valhalla,
la portene apenbarer seg.
Avsolor.
Bo?
O Kenzi.
Su ali benedette, le nostre legioni hanno riportato un'anima umana
al suo corpo, come richiesto dal nostro capo.
E tu, lupo, sei entrato in un territorio proibito.
Ehi.
Kenzi.
Sì.
Aiuto.
È me che vuoi?
Sto arrivando.
www.serialcrush.com