NCIS: Los Angeles - 6x10 "Reign Fall"
Traduzione: Asphyxia, Ariankh, darkhawk, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
17 bambini intorno, gasati da torta e gelato.
Come un'invasione di scoiattoli iperattivi.
Quale era il tema quest'anno, salone di bellezza o mini pony?
Disney. Sognerò fiabe per giorni.
Disney? E come ti sei vestito?
Già, infatti. Secondo te?
Credo che papà Sam farebbe qualsiasi cosa per la sua piccolina.
Ti ho visto coinvolto in un the di Mean Princess.
Capitan Uncino.
E' un marinaio.
Non hai niente da fare?
Sto facendo qualcosa.
Sto affinando le mie doti deduttive.
Perdi tempo. E lo fai perdere anche a me.
Qual era il nome del cattivo nel Re Leone?
Non so di che parli.
Lo sai benissimo, a casa tua si vedeva in continuazione.
- Scar. - Sì.
- Di che si parla? - Niente.
A quale personaggio della Disney si è ispirato Sam per la festa della figlia.
Baloo, dal "Libro della Giungla".
- Forte. - La Bestia de "La Bella e la Bestia".
Grosso, coraggioso.
- Un cuore d'oro. - Lilli e il Vagabondo che aiutano Pippo.
Avete visto cosa ha appena fatto?
Il mio partner, Sam Hanna, signore e signori!
Depistaggio!
Ora di riunire la banda, signori.
Cosa?
- Sto cercando una nuova frase di rito. - Beh, riprova.
Brontolo?
Nell, cosa abbiamo?
Una telecamera di sorveglianza a Mid-City...
ha ripreso questo tipo che curiosava attorno a una casa privata.
Qui sta entrando nella proprietà.
E qui è poco dopo.
Un sistema di sicurezza notevole.
- La polizia è sul luogo. - Sanno cosa è successo?
I vicini hanno sentito un'esplosione prima dell'arrivo della polizia.
Il corpo è stato identificato?
Jack Chapman, fotografo per lo spettacolo di gossip Sunset Scoop.
Chapman ha dato il via a uno scandalo pubblicando le foto di una stella dell'NBA,
Kip Brigham, mentre usciva da una bisca clandestina.
Chapman ha fatto causa a Brigham per aggressione
e danni, per aver rotto la sua macchina fotografica.
Brigham lo ha denunciato a sua volta, dichiarando di essere stato aggredito.
Non c'erano testimoni. E' il classico "la sua parola contro la mia".
L'ho sentito.
Brigham ha perso milioni col nuovo contratto per la cattiva pubblicità.
Forse è un caso di vendetta.
Sunset Scoop, NBA...
perché l'NCIS?
Per via del proprietario della casa.
La casa è di Nicole Borders, agente della CIA.
Quella Nicole Borders?
Esatto.
Il direttore della CIA è un amico del vice direttore Granger.
Ha richiesto personalmente il nostro coinvolgimento.
- Borders, c'è qualcosa che dobbiamo sapere? - E' una leggenda.
Gira voce che sia stata fondamentale per il successo di missioni come...
la cattura di Bin Laden e l'attacco aereo contro l'ISIS.
Ne fa un bersaglio di prima grandezza.
Adesso dov'è?
Stiamo cercando di localizzarla.
Perché un fotografo di celebrità è a casa di un agente della CIA?
E' quello che dobbiamo capire. In fretta.
Prima che succeda ancora.
Forse Chapman aveva scoperto dei raid aerei e cercava uno scoop.
Non il genere di materiale di Sunset Scoop.
Voglio capire cosa ha causato l'esplosione.
Non possiamo escludere niente.
Perché non andate da Kip Brigham
e scoprite se aveva un interesse personale nella faccenda della bisca?
- Devo dirlo, veramente, io... - Ehi, andiamo.
- Sembra che qualcuno sia un tifoso. - Accidenti.
Andiamo a controllare la scena.
Voi due indagate su Chapman, vedete se trovate dell'altro.
- Ricevuto. - Ricevuto.
Il Dottor Male?
- Lex Luthor? - Lex Luthor, smettila G.
Non indovinerai mai, va bene?
Lo so.
Yul Brenner.
- Davvero non me lo dici? - E' una cosa tra me e mia figlia.
Controllerò Instagram.
Buona fortuna.
Non dirmi che hai tolto il telefono a tutti i bambini alla festa.
Non ho detto questo.
So cosa hai fatto.
Hai detto a Beale di pulire Internet.
Ti basti sapere che un padre farebbe qualsiasi cosa per sua figlia.
Vediamo, tu non saresti carino come principessa della Disney.
Potresti essere il Genio della Lampada.
Non puoi aver trovato dei calzoncini di cuoio della tua misura.
Non con quelle gambe.
Le mie gambe stanno bene con tutto.
Ma perché dovrei indossare i calzoncini di cuoio?
La sua favola preferita è Pinocchio.
Continua così.
Ti crescerà il naso.
Chapman nel video non aveva dei fiori.
Forse era già qui.
Nessun cespuglio di rose.
Ho un messaggio di Eric.
L'agente Borders ci incontra alla rimessa.
Bene.
Esplosivo ad alta velocità.
Lavoro artigianale scadente.
Molto instabile.
Attivato dalla pressione.
Chi l'ha confezionato, è fortunato a non essere morto.
Un ordigno artigianale?
Esattamente.
Ovviamente, qualcuno è in casa.
- Già. - Avrà fatto molti touchdown per queste due.
- Hai detto "touchdown"? - Sì.
E' un giocatore di basket. Guida la classifica dei marcatori.
Basket, eh?
- L'abbiamo visto insieme, se non ricordi. - Se lo dici tu.
Fammi un favore, non mettermi in imbarazzo.
Ciao.
- Ciao. - Siamo agenti federali, vorremmo parlare...
Marty!
Dov'eri finito, amico? Ti ho cercato per settimane. Entra.
Mi ero dimenticato di dirti che...
ci conosciamo da un pezzo.
- Come va, amico? - Come stai?
Sto bene.
- E' bello vederti. - Com'è che vi conoscete?
Marty è il motivo per cui gioco a basket.
Beh, anche l'altezza ha aiutato.
Giocavamo uno contro uno, vincevo sempre io, potrei aggiungere.
Sì, all'epoca eri più alto.
Hai ancora la barba.
- Ti metti una maglietta? - Scusa.
Ricordi che, durante la partita, ti ho detto che ci guardava?
E pensavi che volesse provarci?
Sì, con te.
Carina.
Siamo qui per farti qualche domanda.
Su questo non scherzavi, è cattiva.
Mi prendi in giro?
- Amico. - Abbiamo delle domande su Jack Chapman.
Il fotografo di Sunset Scoop.
Precisamente sull'accusa di aggressione che ti ha mosso.
Piano, lui ha aggredito me.
Dopo che gli ho distrutto la macchina fotografica, mi ha aggredito.
L'ho steso con due colpi.
Si è piegato come una sedia sdraio.
- Dovevi essere molto arrabbiato. - Arrabbiato?
Amico, quel tipo mi è costato un sacco, quando ho dovuto rinegoziare il contratto.
E giocava a fare il paparazzo.
Ma chi lo sapeva che mi avrebbe dato il ruolo ufficiale di ragazzo cattivo?
Mi ha fatto raddoppiare quello che avrei guadagnato prima.
- Dovrei ringraziarlo. - Dovrai fare una seduta spiritica.
Il signor Chapman è stato ucciso oggi.
Come?
E' quello che stiamo cercando di scoprire.
Aspettate. Credete che io c'entri qualcosa?
- Devo twittarlo. Dov'è il cellulare? - Non puoi farlo. E' un'indagine in corso.
- Non puoi twittare niente. - Credi davvero che abbia ucciso qualcuno?
- Ho la mia Ford Bronco bianca sul retro. - Rilassati.
E' il protocollo. Dobbiamo sapere dove sei stato nelle ultime 24 ore.
Incredibile.
Non è una specie di conflitto d'interesse? Cioè, forse dovrei solo...
parlare con lei.
Da solo.
- Da solo? - Magari dovrebbe parlare con me da sola.
- E' un conflitto d'interesse. - Okay.
Dovremmo essere io e te contro...
Sì, prima che accusassi di omicidio il tuo migliore amico.
Non so se ti definisco il mio migliore amico, perché ho Monty.
Tutto a posto. Siamo appena tornati da una conferenza stampa a New York.
Siamo stati via un mese.
Abbiamo volato su aerei privati.
Tutti i dati sono qui. E...
- ve li ho appena mandati per e-mail. - Grazie.
Ora...
torno in piscina.
- Vuoi venire? - No. No, no.
Perché ho di meglio da fare che stare con...
modelle super sexy mezze nude e tutte oliate per tutto il giorno.
Ci scommetto.
Hai appena... l'ha visto.
- E' cattiva. - Dobbiamo andare.
- Kensi. - Sì.
- Dai. Andiamo. - Okay.
- Andiamo! - Arrivo.
Ehi, divertiti a nuotare.
Strizzare gli occhi non fa bene alla vista.
Leggenda. In realtà aumenta la messa a fuoco.
Che hai trovato?
Beh, Callen ha trovato dei petali di rosa sulla scena del crimine.
Ed è strano perché...?
Beh, non ci sono rose sulla proprietà.
Potrebbero esserci state prima.
Forse. Ma non c'è la confezione, lo stelo, solo i petali?
Se la metti così...
la cosa puzza di marcio.
Profumo.
Beale, sei proprio un genio.
Crediamo che possa trattarsi di una vendetta.
Per?
Il suo curriculum suggerisce che si è fatta dei nemici.
Significa che faccio bene il mio lavoro.
Ma non so chi è quest'uomo
o cosa ci facesse a casa mia.
Non ci torno da settimane. Sta per andare sul mercato.
Dove ha vissuto nel frattempo?
Dall'altra parte della città.
Vivo con il mio fidanzato sergente d'artiglieria Mike Johnson e suo figlio.
Frequentano la casa?
Non proprio.
Mike la controllava una volta a settimana. Abbiamo avuto problemi con gli abusivi.
Adesso dove si trova il suo fidanzato?
E' da circa un mese nel deserto del Mojave per addestramento.
Dovrebbe rientrare stasera.
Sa se conosce Chapman?
Forse.
Non lo so. Perché?
Perché Chapman deve essere andato lì a cercare qualcuno o qualcosa.
Se conosceva il mio fidanzato, sapeva che non viveva lì.
Potrebbe avergli chiesto di controllare la casa mentre era via.
Quindi se la bomba non era per Chapman...
Era per il suo fidanzato.
O per lei.
- Mi hanno aggiornato. Stai bene? - Sto bene.
Mi hanno detto cos'è successo.
Sono cresciuto con Chapman.
Aveva detto di essere in zona e che non era un problema controllare la casa.
Mi stava facendo un favore. E' colpa mia.
Non è colpa tua, Mike.
Non poteva prevedere che sarebbe successo.
Dov'è Devin?
L'agente Callen e l'agente Hanna sono andati a prenderlo.
Scusi, è un problema?
No, sarà una semplice con Devin.
Mio figlio è uno che esegue gli ordini alla lettera.
Cioè?
Spero che i vostri agenti abbiano il dono della pazienza.
Sembra la scuola militare a cui va Aiden.
Non ci sono gruppetti o ragazze che s'innamorano dei ribelli, né sfigati.
- Non capisco. - E' un'accademia militare, non un circolo.
Anch'io sono andato a una scuola del genere.
Si spiegano molte cose.
Gli dai un ragazzino di 8 anni e ti restituiscono un uomo di 18.
Io avrò seguito 18 corsi.
Si spiegano molte cose.
Bella mossa.
Mi scusi. Signore? Cerco il...
cadetto Johnson.
Sì, signore. Nel cortile interno, signore.
- Grazie. - Grazie.
Devin Johnson?
Siamo dell'NCIS.
Siamo qui per portarla da suo padre.
Riposo, cadetto.
Signore...
il sergente d'artiglieria Johnson dice che non posso andarmene senza autorizzazione.
Senti, figliolo... - Signore...
senza offesa, ma non sono suo figlio.
Sono il cadetto Devin Johnson, e non violo il protocollo di uscita,
senza l'autorizzazione del sergente d'artiglieria Johnson.
Intendi tuo padre?
Preferisco usare i gradi.
Cadetto.
Sottufficiale di marina capo Hanna.
Signore, sì, signore!
Eccellente dimostrazione di osservanza del protocollo.
Cosa ti serve per risolvere il problema?
Signore, devo comunicare con il sergente d'artiglieria Johnson
per il permesso di modificare il protocollo.
- Kens... - Sì.
- mi passi il sergente d'artiglieria Johnson? - Sì.
Il cadetto Johnson non esce senza il permesso del padre.
Certo.
Signore?
Sì, signore.
- Sembra che parli con un superiore. - Affermativo.
Alcune persone non scherzano con la catena di comando.
Ricevuto.
Confermo la modifica del protocollo.
Siamo a posto?
Ho il permesso di modificarlo.
Quindi possiamo andare?
Sì, signore.
Da questa parte, signori.
- Un giorno lavoreremo per quel ragazzino. - Già.
Magari la settimana prossima.
- Cadetto. - Signore.
Signora.
E' il nostro nuovo emblema.
Grazie.
Che bel regalo.
Non proprio un'accoglienza calorosa.
Non significa che non gli voglia bene.
Sentiamo che ha da dirci Nell.
A che punto siamo, Nell?
Ehi. Allora, i petali di rosa che hai trovato
mi hanno ricordato un caso per cui ho fatto da consulente a Pendleton.
Sulla scena del crimine c'erano delle boccette di profumo, ma nessuna impronta.
Mi ha fatto pensare...
qualcuno deve averle lasciate lì apposta, giusto?
Beh, non siamo mai arrivati a niente.
Ma ho fatto delle ricerche.
E ho trovato altri due omicidi avvenuti nell'ultimo anno
e sulle scene del crimine hanno trovato oggetti inspiegabili.
Un anello, una collana e una boccetta di profumo.
Tutti uomini. Tutti Marine.
Un anello, profumo e una collana.
Sono regali, ma non per la vittima.
Sono oggetti che daresti a...
una fidanzata o a...
una madre.
Un regalo che manda chi è in cerca di approvazione?
Amore o approvazione, forse?
Prendi il cadetto Johnson.
E' ossessionato dalla disciplina.
E' un soldatino addestrato a fare quello che gli ordinano.
Ma cosa succederebbe...
se il padre facesse troppa pressione?
Potrebbe sbiellare.
L'assassino potrebbe essere un ragazzo super disciplinato che ha ceduto alla pressione.
Nell, controlla se le vittime avevano figli in qualche programma militare.
Va bene.
Bingo.
Tutti i figli delle vittime hanno fatto l'accademia militare.
L'assassino si crede il difensore di questi ragazzi.
Li protegge da padri troppo autoritari.
Potremmo avere a che fare con un serial killer.
In tutti gli altri omicidi, ci sono stati degli incidenti
- che hanno portato alla morte delle vittime. - Fammi vedere.
Presi da soli non dicono niente, ma considerati insieme sono uno schema.
Questi posti sono importanti per le vittime?
Eric ha parlato con le mogli.
Ogni luogo era un punto fisso nelle loro abitudini settimanali.
Quindi li sta pedinando?
Il rischio aumenta a ogni attentato.
Vuol dire che è determinato, quasi ossessivo.
E non smetterà fino a quando non avrà raggiunto lo scopo.
Aveva provato a uccidere con Johnson prima di questo?
Se l'ha fatto, potremmo usarlo a nostro vantaggio.
Spargiamo la voce che quello rimasto ucciso è Chapman.
Se scopre che non ha completato il lavoro,
potrebbe esporsi.
Facciamo riprendere a Johnson le sue abitudini giornaliere.
E forse l'assassino ci proverà di nuovo.
Facciamolo. Mi piace.
Quando ero ragazzo, il colonnello Hanna era fissato con la disciplina.
Mi faceva correre 25 km ogni settimana.
- Era un bene per te. - Non sempre lo era.
Una settimana ho fatto di meno per colpa del tempo.
Mi ha fatto correre 25 km in un giorno, sotto la neve.
E lui dov'era?
Quel bastardo del colonnello mi ha seguito su un furgone...
al calduccio.
Interessante.
- Cosa? - Beh, era su un furgone, che ti seguiva...
L'ho appena detto.
Ti stava seguendo.
Era lì.
Nessuno mi è mai stato addosso.
Ti stanno addosso, quando tengono a te.
Ne sei uscito bene, giusto?
Sta' zitto e andiamo.
Beh, dovremmo abbracciarci...
Crediamo che il sospetto la osservi da diverso tempo.
Per colpire al momento giusto.
Come uno stalker?
Perché qualcuno dovrebbe seguirmi?
Stiamo cercando di capirlo.
Cosa facciamo?
Abbiamo un piano.
Ma richiede la sua collaborazione.
Assolutamente no.
No, ascoltiamoli.
Vogliono usarti come esca per trovare questo tizio.
Ci darebbe una possibilità.
- Saremo sempre con lei. - E' troppo pericoloso, Mike.
Questo pazzo ha già provato a farti saltare in aria.
E' così che combattono i marine, Nicole...
faccia a faccia.
Non mi posso permettere di lanciare un attacco aereo da lontano.
Non è giusto. E' il mio lavoro.
E questo è il mio lavoro.
Il mio dovere.
E noi?
E Devin?
Ragione di più per farlo.
- Cadetto. - Signore.
Che cosa faresti?
Rischiamo le nostre vite per il bene più grande.
Non sfuggiamo un'occasione di salvare altre vite.
Avete sentito.
Togliamo quest'uomo dalla circolazione.
Lo rivoglio.
E' in buone mani.
Vieni qui.
Signori...
ne volete un altro?
Sono a posto.
Dai, è il lunedì del macchiato.
Solo caffè. Nero.
Nero? Non ti sforzare troppo, eh?
E lei? Vuole un succo di mela?
No.
Sembra che non si farà vedere. E' sicuro del posto?
Prendo qui il caffè tutti i giorni.
- Ci si può sincronizzare l'orologio. - Se la pedinava,
saprà che questo posto è il più vulnerabile.
Suo figlio sembra un bravo cadetto.
Spero che abbia la possibilità di essere un ragazzo.
Se la disciplina tiene mio figlio lontano dalla droga
e dalle bande, mi sta bene.
Sembra che sia servito con lei.
Beccato.
Ma tutta quella pressione a quell'età,
è difficile da gestire.
E' bene che i suoi limiti siano testati subito.
Forse siamo qui ora, perché qualcuno gli è stato troppo addosso.
Ne prendo atto.
Va bene, Kens, abbiamo le targhe.
Continua a mandarle.
Ragazzi, abbiamo un sospetto.
Bene.
Si chiama Glen Frazier, vive a Sylmar,
lavora al Beverly Center.
Nessuna esperienza militare o affiliazione.
Controllate quello con la maglietta blu, borsa a tracolla.
Si chiama Gil Jones, non era nell'esercito,
ma suo padre sì, ed è stato in prigione a Chino per aggressione.
Potrebbe essere il nostro uomo.
Non spaventiamolo.
Come abbiamo concordato.
Si muove.
Ciao, tesoro.
Grazie.
Ho promesso di riportarla a casa intero.
Tieni le mani dove possa vederle!
Scendi dall'auto. Scendi dall'auto.
Stai giù. Mani dietro la schiena.
Non ne avete il diritto.
Non avete niente su di me.
In sicurezza!
Richard Mills.
Ritirato dall'accademia militare.
Sembra che tu sia partito bene e poi sia crollato.
Che è successo? Cuore spezzato? Ti hanno scelto per ultimo per la partita?
Andava fatto.
Investire un marine e un federale?
E per giunta con un'auto ibrida silenziosa.
Quegli uomini dovevano morire.
Pensavo che ci volesse tutto il giorno,
ma sembra che tutto quello che serva per ottenere una confessione sia...
chiederlo gentilmente.
Ricordatelo per la prossima volta.
Di solito è un balletto che inizia con te riluttante...
e spacchiamo qualche testa, ma, tu, amico, la stai rendendo facile e lo apprezzo.
Sembri impaziente di costituirti.
Voglio solo farla finita.
A suo tempo.
Solo una domanda.
Perché?
Perché l'hai fatto?
Erano uomini cattivi. Non meritavano di vivere.
Solo per chiarire...
il tuo piano è di liberare il mondo dagli uomini cattivi?
Sei dalla parte sbagliata del tavolo. Dovremmo darti un modulo d'assunzione.
Quello che non capisco è perché hai tagliato il dito indice della...
seconda e terza vittima, ma...
non della prima.
Beh, la prima...
non ho avuto abbastanza tempo con la prima.
Tempo?
Già, non ce n'è mai abbastanza.
Ma la risposta corretta avrebbe dovuto essere...
non ho tagliato nessun dito.
Richard.
Chi stai proteggendo?
Perché volevi investire il sergente Johnson?
Chi c'è dietro agli altri omicidi?
Rispondi alla domanda!
Sono così stupido. Siete così stupidi.
Stupido! Stupido! Stupido! Stupido!
Ehi! Richard.
E' troppo tardi.
Non potete fermare il prossimo. E' troppo tardi.
- Tardi, Richard? - Non lo fermerete.
Chi non fermeremo, Richard?
- Richard! - Richard!
Richard!
E' un po'...
con le rotelle fuori posto?
Non rientra nel profilo.
Sembra più uno programmato, che un assassino.
Sì, ma ha provato a investire il sergente Johnson.
Agli ordini di chi?
E, più importante, questi attacchi non sono finiti.
Voi rimanete con lui. Noi controlleremo con Eric e Nell.
Va bene, cambiamo metodo. Vediamo come va.
Eric, cos'altro abbiamo su di lui?
Non molto. L'auto che stava guidando è registrata a nome di sua madre,
Estelle Mills. Sposata due volte.
Il primo marito, il sergente Ronan Mills, è stato ucciso in battaglia.
E il secondo, sergente Harris Posey...
è semplicemente sparito.
O, magari, l'hanno fatto fuori.
Sentite, Richard ha un fratello maggiore.
- David Mills. - Cosa abbiamo su di lui?
Militare, due campagne in Medio Oriente.
Congedato con disonore.
Perché?
Problemi con l'autorità.
Ha aggredito il suo comandante, due volte.
Dove lo troviamo?
Ultimo indirizzo noto Pendleton, quindi...
- La madre? - Abita ancora a Echo Park.
Va bene.
Preleviamo la madre. Vedi se trovi qualcos'altro sul fratello.
Ricevuto.
Grazie.
E hai la possibilità di salvarlo.
Tu non sei un assassino, Rich.
- Spiacente, non so di cosa parlate. - Oh, mio Dio.
Ecco quello...
di cui parliamo.
Sergente George Rush.
Ecco. Lo vedi?
Sergente maggiore Damon Duvall.
E, naturalmente, sergente Kevin Davis.
Ecco di chi stiamo parlando!
Forza, non ho tutto il giorno.
Richard! Sono veramente stufo, ma ti do un'ultima possibilità.
Dimmi dove possiamo trovarlo o te lo estorco a botte.
E' vero. E' vero, assolutamente vero.
- Sei stato usato... - Stai zitto.
Stiamo cercando di spiegarti.
Richey?
Cosa ha fatto?
Ha cercato di uccidere un marine e un agente federale.
Posso vederlo? Devo vederlo.
Fra poco.
Dobbiamo parlare con lei della sua famiglia.
Signora Mills.
- Sì? - I suoi mariti?
Il mio primo marito è morto in guerra.
Era un brav'uomo.
Per questo ho ripreso il suo cognome.
E il suo secondo marito?
Bobby?
Tre anni fa è uscito a prendere le sigarette e non è più tornato.
Come nei peggiori film.
Com'erano i rapporti tra il suo secondo marito e i suoi figli?
Era duro coi ragazzi.
Più con David, il maggiore.
Ha esagerato un paio di volte, se capite cosa intendo.
Ma era per amore.
Diceva che voleva farne degli uomini.
Sa dove si trova David?
No.
Non parlo con lui da molto tempo.
- Capisco che voglia proteggere... - Non so dove sia.
Signora Mills...
ci parli dei suoi rapporti col secondo marito.
Signora Mills...
come figlio di un militare,
so cosa vuol dire avere scadenze rigorose per ogni cosa.
Ho visto come si comportava mia madre quando lui partiva
e tutto doveva essere perfetto al suo ritorno.
La cosa la logorava.
Credo che lei sappia cosa è successo al suo secondo marito.
Ho come l'impressione di un figlio che protegge la madre.
Ci aiuti a trovare David prima che faccia del male a qualcun altro.
Qualsiasi cosa ci può aiutare.
Ora posso vedere Richey?
Non sta bene.
Nessuno di loro due sta bene.
Ti picchierò come picchio quella sedia!
Lo troverò...
e quando succederà, gli dirò che sei stato tu a denunciarlo!
Per favore, lasciatemi vedere mio figlio.
Dov'è David?
In una scuola abbandonata a Woodland Hills.
Liceo Cali-South.
Venga con me, signora Mills.
Kensi, Deeks, Sam sta arrivando. Eric...
mandami le informazioni su quella scuola.
Subito.
Va tutto bene, piccolo.
La mamma è qui. Va tutto bene. Tutto bene.
La scuola è stata chiusa cinque anni fa.
I vicini dicono di aver visto delle luci di notte.
La polizia pensa che siano degli abusivi.
Grazie, Eric.
E' la seconda scuola, oggi.
Il mondo vuole dirci che non si finisce mai di imparare?
Piuttosto che non si possono insegnare nuovi trucchi a cani troppo vecchi.
Lo vogliamo vivo.
Agenti federali!
Metti le mani dietro la schiena.
Mani dietro la schiena.
Non avete niente su di me!
Sparare a un agente federale è un buon inizio.
Girati. Girati. Tirati su. Seduto.
Stai giù.
Vado a dare un'occhiata in giro.
Sì, abbiamo preso tuo fratello Richard.
Non male, eh?
Il tuo esercito personale.
E' buffo, tra l'altro.
Ho letto il tuo dossier. Tuo fratello?
Stava andando bene, finché non sei arrivato tu.
Buoni voti, andava bene a scuola.
Forse quello che stava facendo il tuo patrigno funzionava con lui.
Zitto!
Stava diventando un buon cittadino, finché non sei intervenuto tu.
Non ci conosci. Non sai cosa abbiamo passato.
So quanto basta.
Ho passato un po' di tempo con tua madre stamattina,
nella stanza degli interrogatori.
Se fai del male alla mamma, ti faccio a pezzi.
Come hai fatto col tuo patrigno, eh?
Lo hai fatto a pezzi?
Ha avuto quel che si meritava.
Gli hai propinato la tua... giustizia fatta in casa, eh?
Ci stava soffocando.
Non ci lasciava mai decidere da soli.
Se non facevamo come voleva,
ci picchiava con le bretelle, la cintura
o qualsiasi cosa avesse a portata di mano.
E' per questo che lo stai facendo?
Per quello che lui ha fatto a te?
Sto facendo un favore a questi ragazzi.
Facendo quello che loro non possono fare.
Dovrebbero ringraziarmi.
Per averli lasciati senza un padre?
Non credo proprio.
Credo che tu abbia rovinato le loro vite.
E ora anche la tua è rovinata.
E anche quella di tuo fratello.
Sei un vero eroe.
Continua così.
G?
Portiamolo da questa parte.
Ho modificato il tuo piccolo ordigno.
Dicci chi è la prossima vittima o raggiungerai il tuo patrigno.
Bel coraggio a pasticciare col giocattolo di un altro
No, se fossi un novellino. Ma sono un esperto di esplosivi.
Chi è la prossima vittima?
La disinnesco ancor prima che arriviate là.
Puoi provare.
Ho rimescolato i fili.
Non ci riuscirai mai,
perché sono più bravo di te.
Beh, perché non scendere e mandarci tutti al creatore.
Non ne ha il coraggio.
Beh, non importa.
E' comunque troppo tardi.
Ce lo faremo dire da sua madre.
La accusiamo, dicendo che è coinvolta.
La sbattiamo in prigione. Sembra abbastanza tosta.
Potrebbe durare una settimana.
La mamma non c'entra nulla con questo.
Potrai dirlo quando sarà dentro, va bene?
Chi è la prossima vittima?
Sergente maggiore Shawn Lewis a Mid-City.
Merita di morire.
Esattamente come voi.
No. No, no, no, no, no!
Cosa hai fatto?!
Forse ce l'aveva.
Che cosa hai fatto?!
- Kensi. - Cosa avete?
La prossima vittima. Sergente maggiore Shawn Lewis a Mid-City.
Eric ti sta mandando l'indirizzo. Ci vediamo là.
Ricevuto.
Eric, trovato Lewis?
Il telefono del sergente Lewis è a casa, ma lui non risponde.
- Continua a provare. - Ricevuto.
Speriamo che non sia troppo tardi.
E' lui. E' il sergente Lewis. Accosta.
Sergente Lewis?
- Siamo dell'NCIS. - Crediamo sia il bersaglio di un attacco.
- Cosa? Di che state parlando? - Glielo spieghiamo in macchina.
Dobbiamo toglierla subito dalla strada.
Possiamo andare a casa mia? Dista solo cinque chilometri.
No. L'attacco potrebbe essere proprio lì.
Ma mio figlio Brian sta andandoci adesso.
Allora dobbiamo correre.
Callen, abbiamo il sergente Lewis, ma suo figlio Brian sta andando a casa.
Potrebbe essere già lì.
Vai.
Qui.
Il retro.
Brian!
Cosa è successo?
- Dov'è mio padre? - Sta bene. Sarà qui tra poco.
Com'è l'acqua?
Perfetta.
Ho appena parlato con l'agente Borders.
Vi saluta.
Non so voi ragazzi, ma io ho fame.
Pensavo di andare a quel barbecue al porto.
- La miglior carne della città. Chi viene? - Offri tu?
Oh, cavoli, offro io.
- Allora vengo senz'altro. Sam? - Vi raggiungo.
Meglio che ti affretti, perché la generosità di Kensi ha dei limiti.
Va bene. Ora offri tu.
Oh, ritorno di fiamma.
Oh, sei tu col colonnello?
Lo uccisi entrando in Marina, invece che nei marines.
E' strano.
Che cosa?
Come qualcuno possa incidere sulla tua vita.
Per quanto fosse burbero,
gli sono grato per tutto quello che ha fatto per me.
Beh...
a volte bisogna destreggiarsi tra bastone e carota.
La carne aspetta, signori.
Arrivo.
Bastone o carota?
Entrambi.
Sulley.
Cosa?
Alla festa di mia figlia ero Sulley di Monster, Inc.
Grossa creatura blu, corna pelose?
Mai sentito. Hai una foto?
Fila via.
Non vieni?
No, no, no. Vi raggiungo dopo.
Va bene.
- Pronto? - Colonnello Hanna.
Sono Sam. Ho chiamato per sentire come stavi.
www.subsfactory.it