D'accordo, donne della famiglia Castle...
vi ricordo che la vostra parte per la poesia delle feste
è da consegnare tra meno di 72 ore.
Devo solo rifinirla.
Non vedo l'ora di leggerla. La tua come sta venendo?
Sei pronta per il grande debutto nel biglietto natalizio dei Castle?
Sì, assolutamente.
- Sarà il miglior anno di sempre! - Sì.
Sono così elettrizzato!
Ehi, mi ero completamente dimenticata.
Aveva detto che non è importante, ma mi sa che è il contrario.
E' una cosa molto importante.
Diventiamo addirittura un po' competitivi.
Ho iniziato a lavorare alla mia a luglio.
- Benvenuta in famiglia. - Sì.
Cos'è che devo fare?
Scrivere sei versi divertenti, toccanti ed eloquenti,
che descrivano i momenti migliori dell'anno passato, per te.
- Oh, sì. - E devono essere in rima.
Già.
Quale parola fa rima con "sono fregata"?
Beckett.
E' solo che le rime non sono il mio forte.
Detto dalla donna che ha saltato il ballo per andare a una gara poetica?
Era tutto orale, Castle. E' una cosa completamente diversa.
Cioè, altrimenti potrei scriverti un haiku.
No, è contro le regole.
- E da quando segui le regole? - Da quando le ho decise io.
Probabilmente dovresti darmi la prima bozza
prima di andare alla festa di Natale del distretto.
- E' tra due giorni. - Visto? C'è un sacco di tempo.
- Ehi. - Ehi.
Preparatevi ad un omicidio con un po' di spirito natalizio.
E' accaduto verso le 22:30.
I testimoni hanno visto una Mustang nera, niente targa,
che inseguiva questo tizio.
L'ha ucciso in corsa?
Ma sembra gli abbiano sparato a distanza ravvicinata.
Sì, e il killer gli ha sparato alla testa per finirlo.
Non è stato casuale.
Qualcuno ha visto bene l'assalitore?
Sì, quando è passato guidando come un pazzo.
Cappello rosso peloso, barba bianca.
Il nostro killer è Babbo Natale, sul serio?
I tre testimoni hanno raccontato la stessa versione.
Ragazzi. Infilarsi giù per infiniti camini?
Consegnare milioni di regali in una notte?
Doveva succedere.
Babbo Natale è finalmente impazzito.
Oppure...
la nostra vittima è stata cattiva, invece che buona.
- E' di cattivo gusto. - O il killer si è vestito da Babbo Natale
perché è il travestimento perfetto in questo periodo dell'anno.
Allora, cosa sappiamo della vittima?
Si chiama Eric Mercer. Viveva a Midtown.
Il badge ospedaliero dice che era un medico del pronto soccorso del Saint Simon.
- Sappiamo da dove arrivava? - Non ancora,
ma ha comprato un caffellatte in un bar a sei isolati da qui,
prima che il nostro San Nicola armato lo inseguisse.
E la barista ha detto che Mercer aveva con sé uno zaino blu.
Ma i testimoni che hanno visto Mercer scappare hanno detto che non aveva zaini.
Ok, perlustrate da qui a quel bar.
Quello zaino potrebbe contenere degli indizi sul perché è stato ucciso.
Magari l'ultima persona che ha parlato con Eric può spiegarcelo.
Dieci minuti prima che morisse,
Eric Mercer ha chiamato qualcuno all'ospedale Saint Simon.
Ero io. Ho parlato con Eric poche ore fa.
- Mi dispiace. E' davvero sconvolgente. - Come le è sembrato quando gli ha parlato?
Un po' nervoso, immagino... come se fosse di fretta.
Aveva detto perché?
Ho pensato si trattasse di suo zio.
Sua zio ha il cancro e vive da solo.
Eric cercava di prendersi cura di lui.
Aveva saltato il lavoro anche ieri sera.
Sa come si chiama?
Edward, credo. Edward Mercer.
Magari sa cos'è successo a Eric.
- Ehi! - Ehi.
Cos'hai per me, ragazza?
Ho trovato questi sulla manica della giacca della vittima.
Una specie di piccoli cristalli.
Potrebbero essere le decorazioni su cui è finito quando si è schiantato nella vetrina?
No, questi sono minerali naturali.
Speriamo che il laboratorio riesca a identificarli.
Aspetta. Mi chiami sempre quaggiù dopo che sono arrivati i risultati,
il che mi fa pensare che potrebbe esserci un altro motivo.
Javi, voglio chiederti un piccolo favore.
Tutto quello che vuoi.
Allora... i miei genitori non lasciano quasi mai la Louisiana,
e domani volano a Parigi,
e fanno un breve scalo a New York.
Vogliono vederci, insieme.
Quindi è...
l'incontro con i genitori?
Ti sta bene?
Sì.
Sì, perché non dovrebbe?
Non è nemmeno un favore. E' solo un passo avanti.
Vedi, non sono arrivata alla parte del favore...
ancora.
Cosa?
- No? - Vedi...
i miei genitori...
i miei genitori pensano che siamo fidanzati.
Perché lo pensano?
Io e te continuavamo a prenderci e lasciarci
ed erano così preoccupati per la loro figlia zitella, che...
Quindi gli hai detto che siamo fidanzati?
Non volevo. Mi è... scappato.
Come fa a scappare una cosa così?
Volevo che la smettessero di stressarmi.
Scusa, Javi, ma l'ho detto, è fatta, e ora arrivano.
Quindi incontro i tuoi genitori per la prima volta,
e tu mi chiedi di mentirgli?
Mentirò anch'io, ma lo faccio da più tempo.
Wow.
Posso... solo...
portarli al distretto per salutarti?
E tu potresti fingere per 10 minuti.
Farò in modo che ne valga la pena.
Sì, sì. Posso farlo.
Abbiamo controllato la storia familiare di Eric,
i contatti nel telefono e il computer.
Non ha uno zio di nome Edward Mercer.
In realtà, non ha proprio nessuno zio.
Allora perché ha saltato il suo turno, e dov'è andato?
Per quello potrei avere una risposta.
Pare che Eric abbia usato l'app "Trova un passaggio"
per farsi accompagnare ad un indirizzo nel Queens stanotte,
un paio d'ore prima di essere ucciso. In realtà...
ha fatto molti viaggi a quell'indirizzo che corrispondono ai turni saltati in ospedale.
- Cosa c'è in quel posto? - Sicuro non lo zio Edward.
Uffici. E' un edificio di uffici di proprietà della Evergreen Sanitation NYC.
Sei sicuro?
Evergreen Sanitation NYC è una nota copertura per il crimine organizzato.
Perché Eric Mercer andava in un edificio di proprietà della mafia?
Andiamo nel Queens a scoprirlo.
Nessuna targhetta, nessun nome. Sembra disabitato.
Eppure Eric ha saltato il lavoro per venire qui... più volte.
Mi scusi, signore, Polizia di New York, potrebbe aiutarci...
aspetti, signore, potrebbe aiutarci? Noi...
Beckett.
E' una sala operatoria.
Di proprietà del crimine organizzato.
Eric Mercer non era solo un medico.
Era un medico della mafia.
Castle 7x10 - Bad Santa -
Traduzione: Jules, valiussa, Dia, eurolander, Brijit, TheSpooky, purplesoul.
Revisione: bakki
Mi occupo di crimine organizzato da 16 anni.
Conosco quasi tutti quelli coinvolti, ma questo tizio? No.
Crediamo possa essere stato un medico di famiglia
per chiunque controlli l'Evergreen Sanitation NYC.
Sì, è della famiglia Carlucci.
Hanno risalito la china da quando è subentrato Dino Scarpella.
Ma non sapevo avessero un medico.
Dino Scarpella, lo conosco.
- Davvero? - Sì, mi ha aiutato per Derrick Storm,
ma ai tempi era solo un pesce piccolo.
Detective McBride, se Eric era medico per la famiglia Carlucci,
ha idea del perché è stato preso di mira?
Non ho sentito niente, se è quello che sta chiedendo.
Ma da come è stato ucciso sembra che qualcuno volesse mandare un messaggio.
- Dove troviamo Dino Scarpella? - I suoi uffici principali sono nel Queens.
E' uno strip club chiamato Cica Cica Boom Room.
- Perché? - Dovremmo parlargli.
Lo conosco. Gli piaccio.
Se Eric era il suo medico, ci aiuterà a risolvere la cosa.
Se non è coinvolto.
Dirò ai detective Ryan e Esposito
di coordinarsi con voi per la Mustang e la balistica.
Vediamo se qualcosa si collega a qualcuno del crimine organizzato.
Uscita sul campo in uno strip club.
Castle, continua a fissare in quel modo e dovrai pagare i due drink obbligatori.
- Scusa, dicevi? - Niente. Stavi parlando tu.
Dicevi di Dino, che è un brav'uomo nonostante sia un mafioso.
- Davvero? - No. Ma...
So che ti è difficile crederlo, ma è davvero un brav'uomo.
Sì, certo, finché non ti eviscera come un pesce.
- Rick, sei davvero tu? - Dino!
Cavolo. Sai che ho appena finito di leggere Raging Heat?
- Davvero? Grazie. - Fantastico. Bellissima storia. Bellissima.
Cosa ti porta qui?
E chi è questa Venere?
Dino, questa è mia moglie... Kate Beckett.
Detective Kate Beckett, Polizia di New York.
E'... è a posto.
Sono un consulente della polizia ora, e...
siamo qui per chiederti aiuto per un'indagine di omicidio.
Per te, Rick, sono felice di aiutare.
E anche i ragazzi.
Rocco Carlucci... è il mio... il mio capo della sicurezza.
E questo è Christopher Carlucci,
- vice presidente della società. - Chi hanno ammazzato?
Un certo... dottor Eric Mercer.
Sì, non riconosco questa persona.
Signor Scarpella, abbiamo collegato il dottor Mercer
ad una sala operatoria pagata dalla sua organizzazione.
Dino, sappiamo che Eric lavorava per te,
ma chi potrebbe avergli fatto questo? Puoi aiutarci?
Purtroppo, non posso aiutarvi.
Ma prego, restate, divertitevi.
Offre la casa.
- Signor Scarpella... - Come ha detto...
non possiamo aiutarvi.
- Ehi, Espo. - Mentre tu e Castle guardavate le lap dance
Ryan ad io abbiamo lavorato seriamente.
Abbiamo collegato un Carlucci all'omicidio.
Già... aspetta, che tipo di collegamento?
Il numero due della famiglia, Christopher Carlucci, ha una Mustang nera.
Indovina cosa c'era dentro. Un costume da babbo natale...
sporco di sangue.
Christopher Carlucci...
dobbiamo parlare.
- Perché ha ucciso Eric Mercer? - Non l'ho ucciso.
Ok, allora perché non mi spiega una cosa?
Dov'era all'ora dell'omicidio?
E perché dei testimoni hanno visto la sua Mustang sulla scena del crimine?
E perché abbiamo trovato un costume da babbo natale
chiuso nel baule della sua auto sporco del sangue di Eric?
Christopher, non penso si sia svegliato decidendo di uccidere il medico di famiglia.
Quel genere di ordini viene dall'alto.
Glielo ha ordinato Dino Scarpella?
Voglio un avvocato.
Mi chiedo perché i Carlucci avrebbero dovuto uccidere il loro medico.
Magari ha visto qualcosa che non doveva,
ha lasciato morire il mafioso sbagliato.
- Scusa. - Certo.
Richard Castle.
Rick, dobbiamo parlare.
Ha detto che vuole incontrarti allo strip club? Perché?
Ha detto solo che è urgente.
E quando Dino Scarpella ti invita, non puoi rispondere di no.
Sì che puoi, soprattutto se ha fatto uccidere Eric Mercer.
Mi ha chiamato al distretto. Sa che sono sposato con te.
Non sono in pericolo.
Dio, Castle, sembra un epitaffio.
Sai cosa? Vengo con te.
Ha detto di andare da solo.
Dovrai fidarti di me, questa volta. Dino...
è un uomo d'onore.
Sì, beh, scommetto che Eric pensava la stessa cosa.
Comprati qualcosa di bello, ok?
Non pensare a questa tragedia.
E non dirlo a tua madre, ok?
Grazie, papà.
Jane.
La quantità di soldi che spende in vestiti potrebbe soffocare un cavallo.
Ho pure comprato una sartoria di merce contraffatta,
ma le imitazioni non sono abbastanza per la mia bimba, giusto?
Soprattutto ora che è sconvolta. Lei ed Eric...
erano molto uniti... molto uniti, sin da bambini.
Quindi ammetti che era il tuo medico.
Non mi piace la parola "ammettere."
"Riconoscere"?
Caspita, Rick, tra me e te...
c'era un bel rapporto, una volta, eh?
C'è ancora, no?
Beh, non so. Devo... devo sapere se posso parlare liberamente.
Che non te mi tradirai e ripeterai le mie parole alla polizia.
Dino...
puoi fidarti di me.
Eric era della famiglia.
Il figlio di mio cugino Bruno,
avuto con un'amante.
Bruno è morto in galera.
Quindi mi sono occupato io di Eric.
L'ho mandato nelle migliori scuole.
Non volevo che lavorasse per la famiglia, ma...
se vuoi sentire Dio ridere, digli...
digli tutti i tuoi piani, giusto?
Allora, cos'è successo?
Qualche anno fa, hanno sparato a uno dei miei ragazzi. Succede.
Avrebbe tirato le cuoia, ma Eric si è fatto avanti.
Mi sono reso conto...
Mi sono reso conto che gli piaceva questa vita.
Devo scoprire chi è stato.
Non prendertela a male, Dino, ma credo tu lo sappia già.
- Non era Christopher. - Le prove dicono il contrario.
E' stato incastrato.
E' innocente. Almeno in questo caso, comunque.
Lo so...
perché ero con lui.
Dino, se è così, dobbiamo solo chiamare Beckett.
- Puoi dargli un alibi. - No, non si può.
Vedi, in quel momento, io e Christopher eravamo...
impegnati in una particolare transazione d'affari.
E per "particolare" intendi "illegale".
Non mi piace nemmeno quella parola.
Il punto è che...
la polizia non sta cercando l'assassino di Eric, perché credono di averlo già.
E anche se lo stanno cercando, nessuno dei miei darà loro la minima informazione.
Ed è qui che subentri tu.
- Io? - Sì.
Devi provare l'innocenza di Christopher, e trovare l'assassino di Eric.
Vedi, nessuno della famiglia parlerà con la polizia,
ma se garantisco io per te...
e ti do il tipo di accesso che nessun poliziotto ha mai avuto...
Dino, non so se sono...
Potrei scherzare, dicendoti che è un'offerta che non puoi rifiutare.
Ma non puoi rifiutare.
Capito.
Bene.
Ma se scopro chi è stato...
devi permettermi di consegnare l'assassino alla giustizia.
E per "giustizia" intendo giustizia legale. Non di farlo fuori.
Quando sarà il momento, dovrò chiamare Beckett.
Lo giureremo sul codice del silenzio.
Omertà?
Sei sangue del mio sangue, Rick.
Sei della famiglia.
Non deludermi.
Quindi, fammi capire, vuoi tornare sul caso dell'omicidio di Eric,
per conto del tuo amico Dino, il capo mafioso?
Ok, beh, detto così sembra brutto.
E' brutto in ogni caso. Castle...
abbiamo l'assassino.
- Christopher era con Dino, in quel momento. - A quanto dice Dino.
Dino ti sta manipolando.
I mafiosi vengono arrestati.
E' il rischio del mestiere. Dino lo sa.
Quindi perché scomodarsi per chiedermi di indagare...
- se Christopher non fosse innocente? - Innanzitutto, non te l'ha proprio chiesto,
e secondo, rivuole solo il suo braccio destro.
Beh, c'è anche dell'altro.
Omertà.
Abbiamo fatto un patto di sangue. Non è stata mia idea. E non avevo scelta.
Quindi ti fidi di Dino perché ti ha fatto un taglietto?
Senti...
se indago sull'omicidio di Eric e le prove portano a Christopher Carlucci,
allora va bene. Ma se non dovesse essere così...
non vuoi sapere chi è il vero assassino?
Va bene.
Ma devi promettermi che il Capitano Gates non scoprirà che stiamo curiosando
in un caso già chiuso. E...
devi tenermi informata di ogni tua singola mossa.
Lo prometto.
E visto che Dino mi ha dato libero accesso alla famiglia...
comincerò parlando con Christopher.
Grazie.
Ho sentito che Dino Scarpella e Castle si sono incontrati.
Secondo te di cosa si trattava?
Non so.
Ma non mi piace che ci aggiri così.
- Ehi, piccolo! - Ehi!
Ehi!
Javier, questi sono i miei genitori, Walter e Melinda.
Come va?
Noi Parish amiamo abbracciare, figliolo.
E vai tranquillo, chiamami "papà."
Ok.
Ora capisco da chi ha preso Lanie i suoi bellissimi occhi.
E la predisposizione medica l'ha presa da lei. Ho saputo che è un chirurgo.
Cardiotoracico. Ma in pensione.
Basta lavoro, tesoro.
L'unica cosa che voglio sentire è lui che mi racconta la storia.
Che storia?
Della proposta, ovviamente.
Quella storia! Giusto!
Javi?
Sì, la storia...
noi...
sai, piccola, tu la racconti meglio di me, perché non...
Questo ragazzo! Avreste dovuto vederlo.
Porta Lanie al centro del laghetto delle barche di Central Park...
si mette in ginocchio...
così nervoso che quasi fa capovolgere la barca...
fa quasi finire entrambi in acqua.
E' proprio come ha reagito Lanie quando...
ha visto l'anello.
- Perfetto. - Sì.
Sono Kevin, comunque. Il partner di Espo e, insomma...
il suo complice nell'organizzare la proposta.
Che romantico! Voglio sapere tutto del corteggiamento.
Vorrei ne avessimo il tempo...
ma, sapete, noi dobbiamo tornare al lavoro, e voi dovete prendere il vostro aereo.
Veramente mi hanno appena scritto che il volo è stato posticipato a domani.
Allora perché non andiamo tutti quanti a cena più tardi?
Ottima idea, Walter.
Cioè...
papà.
Sei sicuro che sia a posto?
Chiedimi quello che devi, ti dirò quello che so.
Grazie.
Allora...
Dino dice che ti hanno inguaiato.
Chi vorrebbe incastrarti?
Sono il suo braccio destro.
Conosco 50 persone che mi taglierebbero la gola... così.
Ma mi ucciderebbero.
Nessuno di loro mi incastrerebbe.
Va bene, parliamo di Eric.
Eric ultimamente era un po' preoccupato.
Preoccupato che qualcuno gli stesse dietro?
Non proprio...
Vedi, Eric...
il fatto che fosse il nostro medico...
era un segreto.
Sai, così poteva avere una vita al di fuori della famiglia.
Ma forse temeva che il suo segreto venisse fuori,
perché qualche giorno fa è venuto da me e...
mi ha chiesto un favore.
Che tipo di favore?
Voleva un rilevatore di microspie.
Sai, qualcosa per localizzarle.
Pensava che lo stessero controllando.
- Chi? - Non lo so.
Sa, al momento ho pensato solo che fosse un po' paranoico.
Ma volevo stare tranquillo, quindi...
l'ho messo in contatto...
con Cyber Rita.
Siete pronti, imbecilli? Disattivo l'allarme tra 3, 2, 1...
Sì, ho aiutato il dottore.
Beh, Eric le ha detto chi pensava lo stesse controllando?
Che cosa intende?
Quando ha chiesto l'attrezzatura per la controsorveglianza.
Non è quello che mi ha chiesto.
No?
No, Christopher mi ha chiamata, e mi ha detto di dare a Eric qualunque cosa gli servisse...
- e l'ho fatto. - E cosa serviva a Eric?
Beh, sembra che Christopher abbia detto una cosa a Eric e un'altra a me.
Quindi non dirò una parola in più...
finché non sono sicura che quel Lurch lì non mi darà in pasto ai pesci.
Lurch, potresti...
Cioè, Rocco, potresti...
Voleva carte di credito "che scottano".
Carte di credito rubate? E perché?
Per comprare delle cose senza pagarle?
- Grazie, è... - Gliene ho date una dozzina,
con ognuna si può arrivare a 2.000 dollari prima di doverla buttare.
Eric ha detto a cosa gli servivano quei 24.000 dollari?
Forse per una macchina?
Mi ha chiesto se poteva usare la carta in modalità contactless negli autonoleggi,
ma gli ho detto che gli sarebbero serviti anche dei documenti falsi.
Ok, mi manderebbe i numeri delle carte via mail,
- così vedo se le ha usate? - Sì.
Chi di voi idioti ha appena attivato la porta d'ingresso?
Carte di credito rubate, una probabile auto per la fuga.
- Sembra che Eric si stesse dando alla fuga. - Solo che l'assassino l'ha trovato prima.
Ok, se non l'ha ucciso Christopher, allora chi è stato?
Forse quello che Eric stava pagando con quella carta può darci una pista.
Purtroppo...
le carte sono un disastro. Ho controllato i numeri, nessuna attività recente.
Ma abbiamo trovato le carte?
No, né nel suo armadietto all'ospedale, né nel suo appartamento,
- né sul cadavere. - Le avrà prese l'assassino.
Chiederò a Tory di tenerle monitorate, vediamo se viene fuori qualche attività.
- Penso di avere una pista. - Dunque pensiamo davvero
che l'assassino non sia Christopher Carlucci, eh?
- Sì. - Forse.
No.
Dai, quel tizio è colpevole.
Eravamo tutti d'accordo finché Castle non ha cominciato ad arrotondare con la mafia.
Penso che tu stia esagerando un pochino.
Hai fatto un giuramento di sangue.
Hai lasciato che ti trasformassero in un mafioso d'onore.
- Cos'hai che non va? - E dai, amico...
quante persone, al di fuori della mafia,
possono dire di aver giurato "Omertà"?
Penso che l'esperienza della vita.
- Lo faresti senz'altro. - Non dicevi di avere una pista?
Sì, il laboratorio ha identificato i cristalli trovati da Lanie sulle maniche di Eric.
Sono fatti di ferrocianuro di sodio mischiati con cloruro di sodio...
- il che significa... - E' sale antineve.
Ma non nevica da settimane.
Allora perché Eric aveva addosso quel sale?
Non lo so. Ma ci sono solo quattro depositi di sale nell'isola,
e si dà il caso che uno di loro è a tre isolati dalla scena del crimine.
- Lo zaino blu. - L'abbiamo cercato, ma mai trovato.
Perché, prima di morire, Eric ha nascosto quello zaino.
Al deposito di sale.
Cielo, per seguire una pista, in che posti siamo stati...
Ma ne vale la pena, se all'assassino ci ha portati.
Se stai cercando di aiutarmi con la mia poesia,
non sta funzionando.
Proprio qui.
E' da qui che è entrato Eric.
Aspetta, quello è...
Proprio là.
Lo zaino blu della vittima, avevi ragione.
Eric l'avrà nascosto qui prima di essere ucciso.
Sì, ma non capisco cosa nascondesse
che non voleva che nessuno sapesse?
Vestiti insanguinati?
Da un proiettile bucati.
Ecco cosa posso dirvi. Chi indossava questi vestiti
era alto circa 1 metro e 80 e pesava tra gli 80 e i 90 chili.
- Che ci dici delle ferite? - Due colpi alla schiena.
Le pallottole sono uscite dalla parte anteriore del corpo.
In base alla posizione dei fori e alla quantità di sangue,
non credo sia sopravvissuto.
Ti è arrivato qualche morto con queste ferite?
- E senza vestiti, ovviamente. - No, ho già controllato.
Puoi capire quando gli hanno sparato?
La coagulazione del sangue indica che è successo negli ultimi due giorni.
Eric ha saltato il lavoro due giorni fa
e l'applicazione mostra che è andato in quella sala operatoria nel Queens.
Allora forse era uno dei suoi pazienti mafiosi.
No... almeno secondo Dino.
Niente sparatorie recenti in famiglia
e Eric non ha curato nessuno nell'ultima settimana.
Quindi Eric ha aver curato qualcun altro,
qualcuno non collegato ai Carlucci.
Potrebbe voler dire che Eric...
abbia operato qualcuno di un'altra famiglia?
Se l'ha fatto, e se il suddetto mafioso è morto o sparito,
allora forse il detective McBride sa qualcosa.
Intanto controllo il DNA per vedere se il suo sangue è nel database.
Grazie, Lanie.
Ehi, ehi, ehi.
Qual è il piano per sopravvivere alla cena con i tuoi?
Non lo so, a stento siamo sopravvissuti 5 minuti con loro.
Tu... e se ci chiedono dove vogliamo vivere?
Quando vogliamo dei figli?
Andiamo, ci sgameranno, forse dovremmo confessare tutto.
Javi, non posso confessare.
Se confesso, dovrò sorbirmeli per l'eternità.
Ascolta, li hai conosciuti, hai mantenuto la promessa.
Puoi saltare la cena. Dirò che c'è stato un imprevisto, tipo un cadavere.
Neanche per sogno.
Non posso fare il fidanzato che dà buca l'unica volta che i tuoi sono in città.
Devo venire.
Siamo fidanzati ufficialmente.
- Non siamo fidanzati ufficialmente. - Ma potremmo esserlo.
Un giorno.
E non voglio che quel giorno mi detestino...
perché oggi sono scappato.
Mi sono informato sulle altre famiglie mafiose,
ho cercato qualcuno potenzialmente scomparso, o deceduto negli ultimi giorni.
Credo di avere il vostro uomo. 1 metro e 85 per 86 chili.
- Gli abiti gli starebbero. - Luca Tessaro?
Della famiglia Tessaro?
Sì, e la famiglia sta spargendo la voce perché Luca è scomparso tre giorni fa.
- I Tessaro e i Carlucci non sono rivali? - Diciamo pure nemici giurati.
Per questo potrebbe essere andata male al dottore.
Non si scavalcano le famiglie.
Cosa sappiamo della scomparsa di Luca?
Tre sere fa sono stati denunciati dei colpi d'arma da fuoco nella sua zona.
Gli agenti si sono recati lì, non hanno trovato nulla...
ma Luca è scomparso da allora.
- Grazie, Detective. - A disposizione.
Perché Eric avrebbe curato Luca Tessaro, un membro di una famiglia rivale?
E' questo il bello dell'essere nel giro. Temporaneamente.
Posso chiedere direttamente a Dino.
Castle, fai attenzione.
Se Eric ha curato un nemico dei Carlucci, Dino avrebbe un movente.
Dino non mi avrebbe chiesto di indagare se gli si fosse ritorto contro.
Ma tornerò con delle risposte.
Io e i ragazzi controlleremo l'area della sparatoria.
Magari agli agenti è sfuggito qualcosa.
Se agli agenti è sfuggito qualcosa, non lo trovo.
I cinque testimoni hanno sentito degli spari vicino a questo sottopassaggio,
quindi, se Luca Tessaro è stato ucciso qui...
- devono esserci delle prove. - Sempre se è lui la nostra vittima.
E' sicuramente lui, Lanie mi ha appena inviato un SMS.
Luca Tessaro è nel database e il suo DNA corrisponde al sangue sui vestiti.
Come si sono conosciuti Luca ed Eric?
Già.
Ragazzi...
Ho trovato un proiettile.
Chiamate la Scientifica.
Ehi!
Ho trovato qualcos'altro.
Guardate qui.
E' sangue.
Rocco, di sicuro sai tutto delle dinamiche interne alla famiglia,
ti dispiace se ti faccio qualche domanda?
Facciamo che lo prendo per un "sì".
Innanzitutto, conoscevi bene Eric Mercer?
Sei un uomo di poche parole, Rocco.
Poche, pochissime parole.
Che mi dici di Luca Tessaro?
Eric aveva dei trascorsi con lui?
Luca è un tasto dolente.
Tasto dolente, perché? Perché è un Tessaro?
Perché è la vergogna della sua famiglia.
- Ok, quindi a Eric non piaceva. - Eric odiava Luca.
Lo odiamo tutti...
per quello che ha fatto a Jane.
La figlia di Dino? Che c'entra in questa storia?
Una sera lei era in un locale...
Luca era lì e ci ha provato con lei.
La voce è arrivata a Dino.
Era pronto a uccidere Luca, voleva premere lui stesso il grilletto.
E l'ha fatto?
Jane l'ha fermato.
Non voleva una guerra tra famiglie.
E poi, è una che se la sa cavare da sola.
Ehi, Beckett, ho delle novità molto interessanti.
Sì, anch'io.
Abbiamo trovato tracce di sangue sulla scena del crimine di Luca.
- Continua. - C'era il sangue di Luca su un bracciale.
La Scientifica ha ricavato un'impronta trovata in un registro della motorizzazione.
Appartiene a Jane Scarpella, la figlia di Dino.
Ascolta, è possibile che Jane abbia ucciso Luca.
Eric l'ha aiutata a insabbiare tutto e ha ucciso anche lui.
Però non so quale sarebbe il suo movente.
Io credo di saperlo.
Bene, sentiamo.
Non posso, devo andare.
Ti chiamo dopo e te lo spiego...
spero.
Il capo ti può ricevere.
Dino.
Che novità hai per me, Rick?
Chi ha ucciso Eric?
Ti presenti qui...
nel mio quartier generale...
e accusi mia figlia non di uno...
ma di due omicidi?
Non è...
un'accusa, più che altro...
diciamo che è una possibile indiziata.
Pensi che non sappia che significa?
Mi deludi, Rick.
Sono venuto da te.
Mi sono fidato di te.
- Credevo avessimo un accordo. - Infatti.
Ce l'abbiamo. Senti, sei l'ultima...
Dino, che... che stai facendo?
Non sopporto le bugie, Rick.
Dino...
ehi...
siamo una famiglia, ricordi?
Appunto.
Non si manca di rispetto alla famiglia.
Chi ti manca di rispetto?
Io ti rispetto, Dino.
Io... io ti rispetto un sacco.
Papà, ho saputo che il signor Castle ha informazioni sull'assassino di Eric.
- Che succede? - Va' via, Jane.
- Sto sbrigando degli affari. - Dino, chiediglielo.
Chiediglielo. E' il minimo che mi devi.
Se è colpevole, devi saperlo. Altrimenti non puoi proteggerla.
Colpevole?
- Colpevole di cosa? - Dell'omicidio di Tessaro.
Hanno trovato il tuo bracciale sul luogo dell'omicidio.
Jane, diglielo.
Digli che non eri lì, Jane. Ti conviene dirglielo.
Diglielo! Jane, diglielo!
Papà, mi dispiace!
C'ero.
Ma non l'ho ucciso io.
Stavo cercando di salvarlo.
Salvarlo?
Papà...
io e Luca...
eravamo innamorati.
Eravate cosa?
Dopo quello che ti ha fatto?
La storia di lui che ci ha provato con me... me la sono inventata.
Inventata? Che vuol dire che te la sei inventata?
Cosa avrei dovuto dire?
Che ero innamorata di un Tessaro?
Se le nostre famiglie lo avessero saputo, non avremmo più potuto stare insieme.
Papà...
Sto elaborando la notizia.
Jane...
cos'è successo quella notte?
Luca mi ha chiamato...
respirava a fatica, gli avevano sparato.
Quando sono arrivata, era svenuto,
morente.
Aveva bisogno di aiuto, così l'ho caricato in macchina.
Probabilmente è così che ho perso il bracciale.
Perciò hai chiamato Eric.
Non sapevo che altro fare.
Eric mi ha detto di vederci nella sala operatoria.
Ha fatto tutto il possibile per salvare Luca, ma...
non ci è riuscito.
Il che spiega l'omicidio di Eric.
Se i Tessaro hanno scoperto che Eric era coinvolto, si saranno voluti vendicare.
Cosa sapevano, Jane?
Niente.
Eric si è liberato del corpo e dei vestiti,
in modo che niente potesse ricondurli alla nostra famiglia.
Jane, Luca al telefono ti ha detto chi gli aveva sparato, chi lo voleva morto?
No. Ma la scorsa settimana...
ha detto che qualcosa non andava con i Tessaro.
Qualcuno cercava di prendere il potere,
e lui stava cercando di scoprire chi.
Ti giuro...
che se i Tessaro hanno ucciso il mio Eric,
scoppierà una guerra.
Innamorati di due famiglie rivali.
Wow, sembra la storia di Romeo e Giulietta.
Con Eric nel ruolo dello speziale.
Yo.
L'alibi di Jane regge. Il portiere dice che era a casa all'ora dell'omicidio.
Telecamere di sorveglianza sul luogo dell'omicidio di Luca Tessaro?
Abbiamo cercato, ma non ce ne sono in quella zona.
Quindi siamo a un punto morto.
Quindi io potrei essere morto.
Se uno dei Tessaro ha ucciso Luca e Eric,
dobbiamo scoprire chi è.
A meno che tu non abbia amici anche in lì,
non parleranno.
Beh, hanno parlato le carte di credito.
Ricordi quei numeri di carta che Eric ha preso da Rita?
Qualcuno ne ha appena usata una per ordinare una pizza a domicilio.
E' l'assassino. Ha preso le carte dal corpo di Eric.
- Che domicilio? - Un'azienda che importa piastrelle
di proprietà del cugino di Luca, Dante Tessaro.
E con Luca fuori gioco,
Dante diventa l'erede della famiglia Tessaro.
Qual è l'indirizzo dell'azienda di piastrelle?
E' questa.
Un altro passo e vi faccio saltare la testa.
Luca Tessaro?
Lei è vivo?
Luca, metta giù la pistola!
Perché? Così potete farmi fuori?
Finire il lavoro?
- Chi vi manda? - Non ci manda nessuno, signor Tessaro.
Non siamo qui per ucciderla.
No, a dire il vero,
pensavamo fosse già morto.
Ehi, senta, se non ci crede,
lo chieda pure a Jane.
Non è così, Jane?
Aspetta! E' tutto ok, Luca.
Possono aiutarci.
Le nostre famiglie non avrebbero mai approvato il nostro amore.
Così abbiamo sfruttato l'occasione per lasciare quel mondo...
per sempre.
Scomparire.
Quelle carte di credito che Eric aveva preso...
servivano per aiutarvi a scappare?
Ma quando Eric è stato ucciso,
ho pensato fosse lo stesso tipo che mi aveva sparato.
Forse aveva scoperto che ero vivo,
ed ha cercato Eric per arrivare a me.
Chi ha cercato di ucciderla, Luca?
Non l'ho visto.
Nessuno lo ha mai visto. Ma...
si fa chiamare "Il Penumbra".
Che sa di lui?
E' spuntato fuori qualche mese fa.
Ha preso di mira i negozi del nostro territorio,
chiedendo il pizzo.
Beh, quindi i proprietari devono sapere chi è.
Li contattava in forma anonima...
via email.
Versa i soldi, o pagane le conseguenze.
Una delle nostre lavanderie non ha pagato,
ed il negozio è stato incendiato.
Mafia 2.0.
Chiunque sia questo tipo,
si muoveva nel nostro territorio,
e la famiglia mi ha ordinato di rintracciarlo.
Ho scoperto il conto su cui venivano fatti i versamenti.
Poi ho ricevuto la chiamata di un tipo che diceva di potermi aiutare.
Ti ha detto di incontrarvi sotto al ponte, ma era una trappola.
I negozianti con cui abbiamo parlato confermano la storia di Luca.
Questo Penumbra li terrorizza da mesi.
Come rintracci qualcuno che nessuno ha mai visto?
Non attraverso il conto scoperto da Luca.
E' un conto privato delle Isole Cayman.
Ma le leggi bancarie internazionali non permettono di risalire al proprietario.
Invece forse si può.
Io...
ho un'amica che potrebbe aiutarci...
ad aggirare queste fastidiose leggi bancarie internazionali.
Ora, Rita... so che ti chiedo molto...
ma se scopriamo di chi è questo conto, troveremo l'assassino di Eric.
Questo Penumbra è lo stesso tipo che ha incastrato Christopher?
Crediamo di sì.
Va bene, vi aiuterò.
Ma...
solo perché non voglio dormire da sola a Natale.
Tu e Christopher?
Ok, e...
PROPRIETARIO DEL CONTO: MICHEAL MOUSE
- Ma vuoi scherzare? - Non è neanche un nome ingegnoso.
Sai, questo tipo userà anche questo nome per ritirare i soldi,
ma scommetto che ha aperto il suo conto in remoto.
Pensi di poter risalire al computer da cui ha aperto il conto?
Penso dovresti dire a Christopher che dormirà da me anche a Capodanno.
Rita ha scoperto che il conto alle Cayman del Penumbra
è stato aperto utilizzando un server della biblioteca in zona Midtown.
Un terminal pubblico. Ha senso.
Soprattutto perché quasi tutte le biblioteche non hanno telecamere.
Ma il minimarket di fronte a questa ce l'ha,
così abbiamo preso i filmati del giorno in cui Il Penumbra ha creato il conto.
Si vedono data ed ora, perciò...
ecco.
E' l'unica persona che esce nei minuti successivi all'apertura del conto.
Ciao, Babbo Cattivo.
Grazie di essere venuto, Detective.
Certo.
Dalle nostre indagini è emerso qualcosa
e speriamo che la sua Unità possa avere informazioni in proposito.
Che avete trovato?
Luca Tessaro... vivo.
Dai vestiti di cui mi avevate parlato credevo fosse morto.
C'è mancato poco.
Pensiamo che la persona che ha sparato a Luca
abbia ucciso anche Eric Mercer per coprire le proprie tracce,
il che significa che l'assassino sapeva che erano in contatto.
L'assassino si fa chiamare "Il Penumbra".
- Le dice niente? - Non direi.
Ok, beh, questo Penumbra
ha lasciato una prova per incastrare Christopher Carlucci per l'omicidio di Eric,
dopo aver usato una Mustang come quella di Christopher per commettere i crimini.
Non capisco dove volete arrivare.
Il suo vicino ha una Mustang nera.
Ha detto che lei gli ha dato dei soldi per prenderla in prestito quella notte.
La Scientifica ha ispezionato l'auto.
Hanno trovato tracce del sangue di Eric sul tappetino, lasciate dal suo stivale.
Mi state accusando di omicidio?
E del tentato omicidio di Luca Tessaro, e di estorsione.
Abbiamo trovato il conto alle Cayman.
Lavora nell'Unità Anticrimine Organizzato da sedici anni
e ha visto criminali diventare ricchi.
Così ha deciso di fare il doppio gioco e prendersi una fetta della torta.
Non funzionerà in tribunale.
Sì, c'è un solo modo per scoprirlo.
Rick.
Ehi...
Signor Castle...
la ringrazio tanto. E anche Rita.
E anche mia figlia Jane ti ringrazia.
Cosa succederà a lei e Luca?
Ho deciso che è meglio dargli la mia benedizione ed allearmi con i Tessaro...
piuttosto che perdere la mia bambina.
- Questo è un periodo di pace, no? - Già.
Rick...
mi hai aiutato.
Sono in debito con te.
Quando ne avrai bisogno...
chiamami.
Grazie mille.
E' una chiamata che spero di non dover fare.
Buon Natale.
La cena è stata fantastica.
Non vediamo l'ora di rivedervi, piccioncini.
Magari la prossima volta potremmo parlare del matrimonio.
Forse. Una cosa per volta, mamma.
Beh, è stato bello conoscervi, finalmente.
- Va bene, tesoro. - Ciao, mamma.
Ti voglio bene.
- Fa' la brava. - Ok.
Fate buon viaggio.
Grazie.
In realtà è stato più semplice di quanto pensassi.
Ma, sai, mi ha fatto pensare seriamente a noi...
e a che punto siamo.
Javi, non penso sia il momento.
No, devo dirtelo.
Lanie...
essere fidanzato con te per finta...
mi ha fatto capire quanto stiamo bene insieme.
Ma non come i tuoi genitori...
e Castle e Beckett
- o Ryan e Jenny. - Lo so.
Lo penso anche io. Io...
cioè, sono pazza di te...
Anche io sono pazzo di te, ma, ecco... non...
non in quel modo.
E tu meriti quello che hanno loro.
Entrambi lo meritiamo.
- Cosa dirai ai tuoi? - La verità. Ma dopo le feste.
Non c'è bisogno di rovinargli la vacanza.
E quindi ti ha tagliato con un pugnale da cerimonia. Ti ha fatto male?
Sì, ma non puoi certo dirglielo, no?
- La mia faccia era imperturbabile. - In stile "La Mano nera".
- Giusto. - Giusto.
- Posso parlarle, signor Castle? - Sì, certo. Tieni.
Mi dirai il resto dopo. Chi vuole lo zabaione?
C'è qualche problema, Capitano?
Mentre veniva trasferito alla centrale,
il detective McBride è stato ucciso da ignoti.
Il procuratore distrettuale ha saputo che lei ha collaborato
con membri della criminalità organizzata durante la sua indagine,
persone che avrebbero potuto volere McBride morto.
Le cose non promettono bene...
specialmente per lei.
Mi dispiace tanto, signor Castle,
ma il procuratore ha parlato con il sindaco e...
non le è più permesso lavorare nel dipartimento di polizia.
Castle.
Ok, ho...
ho la bozza della poesia per il biglietto natalizio di famiglia.
- Vuoi sentirla? - Sì.
Ok.
"E' stato un anno epico,
è stato a volte felice, a volte tragico.
Risolvere crimini e catturare killer
come fa Castle nei suoi thriller.
Ogni giorno di più ci appassioniamo
come si dice tra partner, noi non molliamo."
- E' fantastica. - Grazie.
Qualcosa non va?
Cosa potrebbe non andare? Sei qui.
Allora, attenzione...
accendiamo questa bellezza!
Buon Natale!
E' bellissimo quest'anno!
www.subsfactory.it