1 00:00:29,062 --> 00:00:31,678 D'accordo, donne della famiglia Castle... 2 00:00:31,679 --> 00:00:34,740 vi ricordo che la vostra parte per la poesia delle feste 3 00:00:34,741 --> 00:00:37,498 è da consegnare tra meno di 72 ore. 4 00:00:37,499 --> 00:00:38,888 Devo solo rifinirla. 5 00:00:38,889 --> 00:00:41,041 Non vedo l'ora di leggerla. La tua come sta venendo? 6 00:00:41,042 --> 00:00:44,482 Sei pronta per il grande debutto nel biglietto natalizio dei Castle? 7 00:00:45,365 --> 00:00:46,674 Sì, assolutamente. 8 00:00:46,675 --> 00:00:48,763 - Sarà il miglior anno di sempre! - Sì. 9 00:00:48,764 --> 00:00:50,526 Sono così elettrizzato! 10 00:00:52,097 --> 00:00:54,283 Ehi, mi ero completamente dimenticata. 11 00:00:54,284 --> 00:00:57,395 Aveva detto che non è importante, ma mi sa che è il contrario. 12 00:00:57,534 --> 00:00:59,159 E' una cosa molto importante. 13 00:00:59,160 --> 00:01:01,524 Diventiamo addirittura un po' competitivi. 14 00:01:01,525 --> 00:01:03,904 Ho iniziato a lavorare alla mia a luglio. 15 00:01:04,387 --> 00:01:06,203 - Benvenuta in famiglia. - Sì. 16 00:01:07,018 --> 00:01:08,145 Cos'è che devo fare? 17 00:01:08,146 --> 00:01:11,972 Scrivere sei versi divertenti, toccanti ed eloquenti, 18 00:01:11,973 --> 00:01:14,531 che descrivano i momenti migliori dell'anno passato, per te. 19 00:01:14,532 --> 00:01:16,479 - Oh, sì. - E devono essere in rima. 20 00:01:16,480 --> 00:01:17,488 Già. 21 00:01:17,794 --> 00:01:20,102 Quale parola fa rima con "sono fregata"? 22 00:01:23,608 --> 00:01:24,673 Beckett. 23 00:01:24,983 --> 00:01:27,906 E' solo che le rime non sono il mio forte. 24 00:01:27,907 --> 00:01:32,314 Detto dalla donna che ha saltato il ballo per andare a una gara poetica? 25 00:01:32,510 --> 00:01:35,071 Era tutto orale, Castle. E' una cosa completamente diversa. 26 00:01:35,072 --> 00:01:37,195 Cioè, altrimenti potrei scriverti un haiku. 27 00:01:37,196 --> 00:01:38,479 No, è contro le regole. 28 00:01:38,480 --> 00:01:41,451 - E da quando segui le regole? - Da quando le ho decise io. 29 00:01:41,452 --> 00:01:43,189 Probabilmente dovresti darmi la prima bozza 30 00:01:43,190 --> 00:01:45,679 prima di andare alla festa di Natale del distretto. 31 00:01:45,680 --> 00:01:48,139 - E' tra due giorni. - Visto? C'è un sacco di tempo. 32 00:01:48,140 --> 00:01:49,136 - Ehi. - Ehi. 33 00:01:49,137 --> 00:01:51,796 Preparatevi ad un omicidio con un po' di spirito natalizio. 34 00:01:51,797 --> 00:01:53,690 E' accaduto verso le 22:30. 35 00:01:53,691 --> 00:01:56,130 I testimoni hanno visto una Mustang nera, niente targa, 36 00:01:56,131 --> 00:01:57,627 che inseguiva questo tizio. 37 00:01:57,628 --> 00:01:59,195 L'ha ucciso in corsa? 38 00:01:59,196 --> 00:02:01,262 Ma sembra gli abbiano sparato a distanza ravvicinata. 39 00:02:01,263 --> 00:02:03,615 Sì, e il killer gli ha sparato alla testa per finirlo. 40 00:02:03,616 --> 00:02:05,287 Non è stato casuale. 41 00:02:05,288 --> 00:02:07,068 Qualcuno ha visto bene l'assalitore? 42 00:02:07,069 --> 00:02:09,557 Sì, quando è passato guidando come un pazzo. 43 00:02:09,881 --> 00:02:12,401 Cappello rosso peloso, barba bianca. 44 00:02:12,737 --> 00:02:14,769 Il nostro killer è Babbo Natale, sul serio? 45 00:02:14,770 --> 00:02:17,045 I tre testimoni hanno raccontato la stessa versione. 46 00:02:17,046 --> 00:02:19,538 Ragazzi. Infilarsi giù per infiniti camini? 47 00:02:19,539 --> 00:02:22,143 Consegnare milioni di regali in una notte? 48 00:02:22,226 --> 00:02:23,603 Doveva succedere. 49 00:02:24,086 --> 00:02:26,087 Babbo Natale è finalmente impazzito. 50 00:02:26,159 --> 00:02:27,350 Oppure... 51 00:02:27,392 --> 00:02:29,566 la nostra vittima è stata cattiva, invece che buona. 52 00:02:31,181 --> 00:02:33,622 - E' di cattivo gusto. - O il killer si è vestito da Babbo Natale 53 00:02:33,623 --> 00:02:36,164 perché è il travestimento perfetto in questo periodo dell'anno. 54 00:02:36,165 --> 00:02:38,084 Allora, cosa sappiamo della vittima? 55 00:02:38,282 --> 00:02:40,964 Si chiama Eric Mercer. Viveva a Midtown. 56 00:02:40,965 --> 00:02:44,232 Il badge ospedaliero dice che era un medico del pronto soccorso del Saint Simon. 57 00:02:44,249 --> 00:02:46,381 - Sappiamo da dove arrivava? - Non ancora, 58 00:02:46,382 --> 00:02:49,362 ma ha comprato un caffellatte in un bar a sei isolati da qui, 59 00:02:49,363 --> 00:02:51,900 prima che il nostro San Nicola armato lo inseguisse. 60 00:02:51,901 --> 00:02:54,774 E la barista ha detto che Mercer aveva con sé uno zaino blu. 61 00:02:54,775 --> 00:02:57,976 Ma i testimoni che hanno visto Mercer scappare hanno detto che non aveva zaini. 62 00:02:57,977 --> 00:03:00,819 Ok, perlustrate da qui a quel bar. 63 00:03:00,820 --> 00:03:03,728 Quello zaino potrebbe contenere degli indizi sul perché è stato ucciso. 64 00:03:03,729 --> 00:03:07,476 Magari l'ultima persona che ha parlato con Eric può spiegarcelo. 65 00:03:07,477 --> 00:03:08,757 Dieci minuti prima che morisse, 66 00:03:08,758 --> 00:03:11,740 Eric Mercer ha chiamato qualcuno all'ospedale Saint Simon. 67 00:03:12,054 --> 00:03:15,840 Ero io. Ho parlato con Eric poche ore fa. 68 00:03:15,841 --> 00:03:20,013 - Mi dispiace. E' davvero sconvolgente. - Come le è sembrato quando gli ha parlato? 69 00:03:20,014 --> 00:03:23,105 Un po' nervoso, immagino... come se fosse di fretta. 70 00:03:23,110 --> 00:03:24,671 Aveva detto perché? 71 00:03:24,674 --> 00:03:26,201 Ho pensato si trattasse di suo zio. 72 00:03:26,202 --> 00:03:28,115 Sua zio ha il cancro e vive da solo. 73 00:03:28,116 --> 00:03:29,889 Eric cercava di prendersi cura di lui. 74 00:03:29,890 --> 00:03:31,879 Aveva saltato il lavoro anche ieri sera. 75 00:03:31,880 --> 00:03:32,942 Sa come si chiama? 76 00:03:32,943 --> 00:03:35,456 Edward, credo. Edward Mercer. 77 00:03:35,554 --> 00:03:37,850 Magari sa cos'è successo a Eric. 78 00:03:39,942 --> 00:03:41,410 - Ehi! - Ehi. 79 00:03:41,411 --> 00:03:42,699 Cos'hai per me, ragazza? 80 00:03:42,700 --> 00:03:46,518 Ho trovato questi sulla manica della giacca della vittima. 81 00:03:46,519 --> 00:03:48,101 Una specie di piccoli cristalli. 82 00:03:48,102 --> 00:03:51,250 Potrebbero essere le decorazioni su cui è finito quando si è schiantato nella vetrina? 83 00:03:51,251 --> 00:03:53,886 No, questi sono minerali naturali. 84 00:03:53,887 --> 00:03:56,001 Speriamo che il laboratorio riesca a identificarli. 85 00:03:57,872 --> 00:04:02,334 Aspetta. Mi chiami sempre quaggiù dopo che sono arrivati i risultati, 86 00:04:02,335 --> 00:04:07,070 il che mi fa pensare che potrebbe esserci un altro motivo. 87 00:04:07,115 --> 00:04:10,170 Javi, voglio chiederti un piccolo favore. 88 00:04:10,171 --> 00:04:11,683 Tutto quello che vuoi. 89 00:04:11,967 --> 00:04:15,593 Allora... i miei genitori non lasciano quasi mai la Louisiana, 90 00:04:15,594 --> 00:04:17,414 e domani volano a Parigi, 91 00:04:17,415 --> 00:04:20,347 e fanno un breve scalo a New York. 92 00:04:20,697 --> 00:04:23,443 Vogliono vederci, insieme. 93 00:04:24,664 --> 00:04:26,174 Quindi è... 94 00:04:26,614 --> 00:04:28,071 l'incontro con i genitori? 95 00:04:28,318 --> 00:04:30,014 Ti sta bene? 96 00:04:30,670 --> 00:04:31,673 Sì. 97 00:04:31,753 --> 00:04:33,861 Sì, perché non dovrebbe? 98 00:04:34,264 --> 00:04:37,210 Non è nemmeno un favore. E' solo un passo avanti. 99 00:04:39,754 --> 00:04:43,535 Vedi, non sono arrivata alla parte del favore... 100 00:04:43,859 --> 00:04:44,870 ancora. 101 00:04:45,850 --> 00:04:46,855 Cosa? 102 00:04:48,140 --> 00:04:50,019 - No? - Vedi... 103 00:04:50,949 --> 00:04:52,512 i miei genitori... 104 00:04:53,587 --> 00:04:56,758 i miei genitori pensano che siamo fidanzati. 105 00:04:57,185 --> 00:04:59,177 Perché lo pensano? 106 00:04:59,178 --> 00:05:01,672 Io e te continuavamo a prenderci e lasciarci 107 00:05:01,673 --> 00:05:04,142 ed erano così preoccupati per la loro figlia zitella, che... 108 00:05:04,143 --> 00:05:06,118 Quindi gli hai detto che siamo fidanzati? 109 00:05:06,119 --> 00:05:08,990 Non volevo. Mi è... scappato. 110 00:05:08,991 --> 00:05:11,019 Come fa a scappare una cosa così? 111 00:05:11,020 --> 00:05:12,861 Volevo che la smettessero di stressarmi. 112 00:05:12,862 --> 00:05:17,336 Scusa, Javi, ma l'ho detto, è fatta, e ora arrivano. 113 00:05:17,337 --> 00:05:19,637 Quindi incontro i tuoi genitori per la prima volta, 114 00:05:19,669 --> 00:05:21,090 e tu mi chiedi di mentirgli? 115 00:05:21,091 --> 00:05:24,029 Mentirò anch'io, ma lo faccio da più tempo. 116 00:05:25,052 --> 00:05:26,344 Wow. 117 00:05:27,390 --> 00:05:29,484 Posso... solo... 118 00:05:29,729 --> 00:05:32,980 portarli al distretto per salutarti? 119 00:05:33,236 --> 00:05:36,933 E tu potresti fingere per 10 minuti. 120 00:05:36,934 --> 00:05:39,294 Farò in modo che ne valga la pena. 121 00:05:40,323 --> 00:05:42,584 Sì, sì. Posso farlo. 122 00:05:44,610 --> 00:05:46,945 Abbiamo controllato la storia familiare di Eric, 123 00:05:46,946 --> 00:05:50,001 i contatti nel telefono e il computer. 124 00:05:50,024 --> 00:05:52,862 Non ha uno zio di nome Edward Mercer. 125 00:05:52,863 --> 00:05:55,067 In realtà, non ha proprio nessuno zio. 126 00:05:55,330 --> 00:05:58,274 Allora perché ha saltato il suo turno, e dov'è andato? 127 00:05:58,275 --> 00:06:00,228 Per quello potrei avere una risposta. 128 00:06:00,263 --> 00:06:03,460 Pare che Eric abbia usato l'app "Trova un passaggio" 129 00:06:03,461 --> 00:06:06,582 per farsi accompagnare ad un indirizzo nel Queens stanotte, 130 00:06:06,583 --> 00:06:08,764 un paio d'ore prima di essere ucciso. In realtà... 131 00:06:08,765 --> 00:06:12,634 ha fatto molti viaggi a quell'indirizzo che corrispondono ai turni saltati in ospedale. 132 00:06:12,668 --> 00:06:15,484 - Cosa c'è in quel posto? - Sicuro non lo zio Edward. 133 00:06:15,485 --> 00:06:20,368 Uffici. E' un edificio di uffici di proprietà della Evergreen Sanitation NYC. 134 00:06:20,569 --> 00:06:22,201 Sei sicuro? 135 00:06:22,611 --> 00:06:27,167 Evergreen Sanitation NYC è una nota copertura per il crimine organizzato. 136 00:06:27,449 --> 00:06:29,976 Perché Eric Mercer andava in un edificio di proprietà della mafia? 137 00:06:29,977 --> 00:06:32,357 Andiamo nel Queens a scoprirlo. 138 00:06:33,673 --> 00:06:37,450 Nessuna targhetta, nessun nome. Sembra disabitato. 139 00:06:37,451 --> 00:06:40,586 Eppure Eric ha saltato il lavoro per venire qui... più volte. 140 00:06:41,472 --> 00:06:44,629 Mi scusi, signore, Polizia di New York, potrebbe aiutarci... 141 00:06:44,630 --> 00:06:48,107 aspetti, signore, potrebbe aiutarci? Noi... 142 00:06:49,216 --> 00:06:50,274 Beckett. 143 00:07:00,159 --> 00:07:02,509 E' una sala operatoria. 144 00:07:02,510 --> 00:07:05,217 Di proprietà del crimine organizzato. 145 00:07:05,218 --> 00:07:07,711 Eric Mercer non era solo un medico. 146 00:07:08,176 --> 00:07:10,370 Era un medico della mafia. 147 00:07:10,441 --> 00:07:11,944 Castle 7x10 - Bad Santa - 148 00:07:11,945 --> 00:07:14,828 Traduzione: Jules, valiussa, Dia, eurolander, Brijit, TheSpooky, purplesoul. 149 00:07:14,863 --> 00:07:15,497 Revisione: bakki 150 00:07:17,440 --> 00:07:19,659 Mi occupo di crimine organizzato da 16 anni. 151 00:07:19,679 --> 00:07:22,502 Conosco quasi tutti quelli coinvolti, ma questo tizio? No. 152 00:07:22,784 --> 00:07:26,020 Crediamo possa essere stato un medico di famiglia 153 00:07:26,021 --> 00:07:28,766 per chiunque controlli l'Evergreen Sanitation NYC. 154 00:07:28,767 --> 00:07:30,496 Sì, è della famiglia Carlucci. 155 00:07:30,497 --> 00:07:33,342 Hanno risalito la china da quando è subentrato Dino Scarpella. 156 00:07:33,343 --> 00:07:35,091 Ma non sapevo avessero un medico. 157 00:07:35,593 --> 00:07:37,314 Dino Scarpella, lo conosco. 158 00:07:37,315 --> 00:07:40,375 - Davvero? - Sì, mi ha aiutato per Derrick Storm, 159 00:07:40,376 --> 00:07:42,640 ma ai tempi era solo un pesce piccolo. 160 00:07:42,837 --> 00:07:45,626 Detective McBride, se Eric era medico per la famiglia Carlucci, 161 00:07:45,627 --> 00:07:47,460 ha idea del perché è stato preso di mira? 162 00:07:47,495 --> 00:07:49,600 Non ho sentito niente, se è quello che sta chiedendo. 163 00:07:49,601 --> 00:07:53,213 Ma da come è stato ucciso sembra che qualcuno volesse mandare un messaggio. 164 00:07:53,273 --> 00:07:56,947 - Dove troviamo Dino Scarpella? - I suoi uffici principali sono nel Queens. 165 00:07:56,948 --> 00:08:00,673 E' uno strip club chiamato Cica Cica Boom Room. 166 00:08:00,674 --> 00:08:02,241 - Perché? - Dovremmo parlargli. 167 00:08:02,242 --> 00:08:03,885 Lo conosco. Gli piaccio. 168 00:08:03,886 --> 00:08:06,976 Se Eric era il suo medico, ci aiuterà a risolvere la cosa. 169 00:08:06,977 --> 00:08:08,678 Se non è coinvolto. 170 00:08:08,679 --> 00:08:11,192 Dirò ai detective Ryan e Esposito 171 00:08:11,193 --> 00:08:13,748 di coordinarsi con voi per la Mustang e la balistica. 172 00:08:13,749 --> 00:08:16,759 Vediamo se qualcosa si collega a qualcuno del crimine organizzato. 173 00:08:16,824 --> 00:08:18,829 Uscita sul campo in uno strip club. 174 00:08:32,426 --> 00:08:35,978 Castle, continua a fissare in quel modo e dovrai pagare i due drink obbligatori. 175 00:08:38,333 --> 00:08:41,662 - Scusa, dicevi? - Niente. Stavi parlando tu. 176 00:08:41,663 --> 00:08:45,113 Dicevi di Dino, che è un brav'uomo nonostante sia un mafioso. 177 00:08:45,114 --> 00:08:46,584 - Davvero? - No. Ma... 178 00:08:46,585 --> 00:08:50,220 So che ti è difficile crederlo, ma è davvero un brav'uomo. 179 00:08:50,255 --> 00:08:53,337 Sì, certo, finché non ti eviscera come un pesce. 180 00:08:53,338 --> 00:08:55,793 - Rick, sei davvero tu? - Dino! 181 00:08:55,794 --> 00:08:58,996 Cavolo. Sai che ho appena finito di leggere Raging Heat? 182 00:08:59,030 --> 00:09:02,075 - Davvero? Grazie. - Fantastico. Bellissima storia. Bellissima. 183 00:09:02,811 --> 00:09:04,519 Cosa ti porta qui? 184 00:09:04,520 --> 00:09:06,106 E chi è questa Venere? 185 00:09:06,107 --> 00:09:09,306 Dino, questa è mia moglie... Kate Beckett. 186 00:09:09,341 --> 00:09:11,769 Detective Kate Beckett, Polizia di New York. 187 00:09:12,826 --> 00:09:14,111 E'... è a posto. 188 00:09:14,145 --> 00:09:17,300 Sono un consulente della polizia ora, e... 189 00:09:17,301 --> 00:09:20,174 siamo qui per chiederti aiuto per un'indagine di omicidio. 190 00:09:20,175 --> 00:09:22,223 Per te, Rick, sono felice di aiutare. 191 00:09:22,224 --> 00:09:24,112 E anche i ragazzi. 192 00:09:24,113 --> 00:09:27,788 Rocco Carlucci... è il mio... il mio capo della sicurezza. 193 00:09:28,034 --> 00:09:29,759 E questo è Christopher Carlucci, 194 00:09:29,794 --> 00:09:32,463 - vice presidente della società. - Chi hanno ammazzato? 195 00:09:33,486 --> 00:09:35,961 Un certo... dottor Eric Mercer. 196 00:09:42,808 --> 00:09:45,274 Sì, non riconosco questa persona. 197 00:09:46,810 --> 00:09:49,612 Signor Scarpella, abbiamo collegato il dottor Mercer 198 00:09:49,646 --> 00:09:52,482 ad una sala operatoria pagata dalla sua organizzazione. 199 00:09:52,516 --> 00:09:54,631 Dino, sappiamo che Eric lavorava per te, 200 00:09:54,632 --> 00:09:57,545 ma chi potrebbe avergli fatto questo? Puoi aiutarci? 201 00:09:57,546 --> 00:09:59,787 Purtroppo, non posso aiutarvi. 202 00:09:59,882 --> 00:10:01,857 Ma prego, restate, divertitevi. 203 00:10:01,892 --> 00:10:03,358 Offre la casa. 204 00:10:03,507 --> 00:10:05,908 - Signor Scarpella... - Come ha detto... 205 00:10:05,998 --> 00:10:08,019 non possiamo aiutarvi. 206 00:10:12,477 --> 00:10:15,950 - Ehi, Espo. - Mentre tu e Castle guardavate le lap dance 207 00:10:15,951 --> 00:10:17,805 Ryan ad io abbiamo lavorato seriamente. 208 00:10:17,806 --> 00:10:20,081 Abbiamo collegato un Carlucci all'omicidio. 209 00:10:20,082 --> 00:10:21,978 Già... aspetta, che tipo di collegamento? 210 00:10:21,979 --> 00:10:26,308 Il numero due della famiglia, Christopher Carlucci, ha una Mustang nera. 211 00:10:26,309 --> 00:10:29,694 Indovina cosa c'era dentro. Un costume da babbo natale... 212 00:10:29,695 --> 00:10:30,861 sporco di sangue. 213 00:10:32,863 --> 00:10:34,522 Christopher Carlucci... 214 00:10:34,735 --> 00:10:36,110 dobbiamo parlare. 215 00:10:36,890 --> 00:10:39,832 - Perché ha ucciso Eric Mercer? - Non l'ho ucciso. 216 00:10:40,313 --> 00:10:42,188 Ok, allora perché non mi spiega una cosa? 217 00:10:42,189 --> 00:10:44,601 Dov'era all'ora dell'omicidio? 218 00:10:44,602 --> 00:10:47,541 E perché dei testimoni hanno visto la sua Mustang sulla scena del crimine? 219 00:10:47,542 --> 00:10:50,372 E perché abbiamo trovato un costume da babbo natale 220 00:10:50,373 --> 00:10:53,640 chiuso nel baule della sua auto sporco del sangue di Eric? 221 00:10:57,214 --> 00:11:01,400 Christopher, non penso si sia svegliato decidendo di uccidere il medico di famiglia. 222 00:11:01,401 --> 00:11:03,571 Quel genere di ordini viene dall'alto. 223 00:11:05,444 --> 00:11:08,440 Glielo ha ordinato Dino Scarpella? 224 00:11:14,349 --> 00:11:16,229 Voglio un avvocato. 225 00:11:18,416 --> 00:11:21,134 Mi chiedo perché i Carlucci avrebbero dovuto uccidere il loro medico. 226 00:11:21,332 --> 00:11:23,329 Magari ha visto qualcosa che non doveva, 227 00:11:23,330 --> 00:11:25,636 ha lasciato morire il mafioso sbagliato. 228 00:11:26,381 --> 00:11:27,852 - Scusa. - Certo. 229 00:11:30,077 --> 00:11:31,378 Richard Castle. 230 00:11:31,379 --> 00:11:33,975 Rick, dobbiamo parlare. 231 00:11:35,653 --> 00:11:39,937 Ha detto che vuole incontrarti allo strip club? Perché? 232 00:11:39,938 --> 00:11:41,836 Ha detto solo che è urgente. 233 00:11:41,837 --> 00:11:45,691 E quando Dino Scarpella ti invita, non puoi rispondere di no. 234 00:11:45,726 --> 00:11:48,621 Sì che puoi, soprattutto se ha fatto uccidere Eric Mercer. 235 00:11:48,622 --> 00:11:51,796 Mi ha chiamato al distretto. Sa che sono sposato con te. 236 00:11:51,797 --> 00:11:53,398 Non sono in pericolo. 237 00:11:53,433 --> 00:11:56,100 Dio, Castle, sembra un epitaffio. 238 00:11:56,817 --> 00:11:58,754 Sai cosa? Vengo con te. 239 00:11:58,933 --> 00:12:00,634 Ha detto di andare da solo. 240 00:12:00,903 --> 00:12:03,605 Dovrai fidarti di me, questa volta. Dino... 241 00:12:04,607 --> 00:12:06,501 è un uomo d'onore. 242 00:12:06,502 --> 00:12:09,128 Sì, beh, scommetto che Eric pensava la stessa cosa. 243 00:12:15,222 --> 00:12:17,732 Comprati qualcosa di bello, ok? 244 00:12:17,983 --> 00:12:20,358 Non pensare a questa tragedia. 245 00:12:20,695 --> 00:12:22,396 E non dirlo a tua madre, ok? 246 00:12:22,397 --> 00:12:23,760 Grazie, papà. 247 00:12:26,751 --> 00:12:28,132 Jane. 248 00:12:28,494 --> 00:12:31,794 La quantità di soldi che spende in vestiti potrebbe soffocare un cavallo. 249 00:12:32,040 --> 00:12:33,772 Ho pure comprato una sartoria di merce contraffatta, 250 00:12:33,773 --> 00:12:37,147 ma le imitazioni non sono abbastanza per la mia bimba, giusto? 251 00:12:37,148 --> 00:12:39,488 Soprattutto ora che è sconvolta. Lei ed Eric... 252 00:12:40,144 --> 00:12:42,907 erano molto uniti... molto uniti, sin da bambini. 253 00:12:42,908 --> 00:12:44,593 Quindi ammetti che era il tuo medico. 254 00:12:45,501 --> 00:12:47,150 Non mi piace la parola "ammettere." 255 00:12:48,702 --> 00:12:49,871 "Riconoscere"? 256 00:12:50,750 --> 00:12:52,275 Caspita, Rick, tra me e te... 257 00:12:53,172 --> 00:12:55,196 c'era un bel rapporto, una volta, eh? 258 00:12:55,521 --> 00:12:56,804 C'è ancora, no? 259 00:12:56,805 --> 00:12:59,981 Beh, non so. Devo... devo sapere se posso parlare liberamente. 260 00:13:00,397 --> 00:13:03,273 Che non te mi tradirai e ripeterai le mie parole alla polizia. 261 00:13:03,274 --> 00:13:04,274 Dino... 262 00:13:05,394 --> 00:13:06,621 puoi fidarti di me. 263 00:13:10,412 --> 00:13:11,986 Eric era della famiglia. 264 00:13:13,512 --> 00:13:15,163 Il figlio di mio cugino Bruno, 265 00:13:15,347 --> 00:13:17,855 avuto con un'amante. 266 00:13:18,706 --> 00:13:20,597 Bruno è morto in galera. 267 00:13:21,100 --> 00:13:22,730 Quindi mi sono occupato io di Eric. 268 00:13:22,731 --> 00:13:24,737 L'ho mandato nelle migliori scuole. 269 00:13:24,738 --> 00:13:26,676 Non volevo che lavorasse per la famiglia, ma... 270 00:13:27,335 --> 00:13:29,279 se vuoi sentire Dio ridere, digli... 271 00:13:29,504 --> 00:13:31,119 digli tutti i tuoi piani, giusto? 272 00:13:31,516 --> 00:13:32,763 Allora, cos'è successo? 273 00:13:33,814 --> 00:13:36,743 Qualche anno fa, hanno sparato a uno dei miei ragazzi. Succede. 274 00:13:36,744 --> 00:13:38,780 Avrebbe tirato le cuoia, ma Eric si è fatto avanti. 275 00:13:38,781 --> 00:13:39,781 Mi sono reso conto... 276 00:13:40,780 --> 00:13:43,143 Mi sono reso conto che gli piaceva questa vita. 277 00:13:44,256 --> 00:13:46,781 Devo scoprire chi è stato. 278 00:13:47,733 --> 00:13:50,333 Non prendertela a male, Dino, ma credo tu lo sappia già. 279 00:13:50,334 --> 00:13:52,617 - Non era Christopher. - Le prove dicono il contrario. 280 00:13:52,618 --> 00:13:53,894 E' stato incastrato. 281 00:13:53,895 --> 00:13:56,697 E' innocente. Almeno in questo caso, comunque. 282 00:13:56,698 --> 00:13:57,705 Lo so... 283 00:13:58,409 --> 00:13:59,733 perché ero con lui. 284 00:14:00,537 --> 00:14:02,721 Dino, se è così, dobbiamo solo chiamare Beckett. 285 00:14:02,722 --> 00:14:04,916 - Puoi dargli un alibi. - No, non si può. 286 00:14:04,917 --> 00:14:07,824 Vedi, in quel momento, io e Christopher eravamo... 287 00:14:07,825 --> 00:14:10,285 impegnati in una particolare transazione d'affari. 288 00:14:10,599 --> 00:14:12,378 E per "particolare" intendi "illegale". 289 00:14:12,379 --> 00:14:13,908 Non mi piace nemmeno quella parola. 290 00:14:14,224 --> 00:14:15,682 Il punto è che... 291 00:14:16,175 --> 00:14:20,329 la polizia non sta cercando l'assassino di Eric, perché credono di averlo già. 292 00:14:20,330 --> 00:14:23,820 E anche se lo stanno cercando, nessuno dei miei darà loro la minima informazione. 293 00:14:24,345 --> 00:14:25,858 Ed è qui che subentri tu. 294 00:14:26,409 --> 00:14:27,709 - Io? - Sì. 295 00:14:28,027 --> 00:14:31,458 Devi provare l'innocenza di Christopher, e trovare l'assassino di Eric. 296 00:14:31,459 --> 00:14:34,533 Vedi, nessuno della famiglia parlerà con la polizia, 297 00:14:34,534 --> 00:14:36,089 ma se garantisco io per te... 298 00:14:36,946 --> 00:14:39,438 e ti do il tipo di accesso che nessun poliziotto ha mai avuto... 299 00:14:40,073 --> 00:14:41,315 Dino, non so se sono... 300 00:14:41,316 --> 00:14:44,689 Potrei scherzare, dicendoti che è un'offerta che non puoi rifiutare. 301 00:14:45,445 --> 00:14:47,312 Ma non puoi rifiutare. 302 00:14:48,674 --> 00:14:49,930 Capito. 303 00:14:49,931 --> 00:14:50,931 Bene. 304 00:14:51,085 --> 00:14:52,717 Ma se scopro chi è stato... 305 00:14:52,718 --> 00:14:55,885 devi permettermi di consegnare l'assassino alla giustizia. 306 00:14:55,886 --> 00:14:59,750 E per "giustizia" intendo giustizia legale. Non di farlo fuori. 307 00:14:59,751 --> 00:15:02,283 Quando sarà il momento, dovrò chiamare Beckett. 308 00:15:04,295 --> 00:15:06,764 Lo giureremo sul codice del silenzio. 309 00:15:11,137 --> 00:15:12,395 Omertà? 310 00:15:18,440 --> 00:15:20,476 Sei sangue del mio sangue, Rick. 311 00:15:21,126 --> 00:15:22,441 Sei della famiglia. 312 00:15:25,183 --> 00:15:27,127 Non deludermi. 313 00:15:29,621 --> 00:15:33,232 Quindi, fammi capire, vuoi tornare sul caso dell'omicidio di Eric, 314 00:15:33,233 --> 00:15:37,140 per conto del tuo amico Dino, il capo mafioso? 315 00:15:37,141 --> 00:15:39,417 Ok, beh, detto così sembra brutto. 316 00:15:39,418 --> 00:15:41,936 E' brutto in ogni caso. Castle... 317 00:15:41,937 --> 00:15:43,390 abbiamo l'assassino. 318 00:15:43,391 --> 00:15:46,721 - Christopher era con Dino, in quel momento. - A quanto dice Dino. 319 00:15:46,722 --> 00:15:48,194 Dino ti sta manipolando. 320 00:15:48,195 --> 00:15:50,096 I mafiosi vengono arrestati. 321 00:15:50,097 --> 00:15:52,324 E' il rischio del mestiere. Dino lo sa. 322 00:15:52,325 --> 00:15:54,828 Quindi perché scomodarsi per chiedermi di indagare... 323 00:15:54,829 --> 00:15:57,810 - se Christopher non fosse innocente? - Innanzitutto, non te l'ha proprio chiesto, 324 00:15:57,811 --> 00:16:00,205 e secondo, rivuole solo il suo braccio destro. 325 00:16:00,887 --> 00:16:02,721 Beh, c'è anche dell'altro. 326 00:16:04,555 --> 00:16:05,555 Omertà. 327 00:16:06,232 --> 00:16:10,382 Abbiamo fatto un patto di sangue. Non è stata mia idea. E non avevo scelta. 328 00:16:10,383 --> 00:16:13,571 Quindi ti fidi di Dino perché ti ha fatto un taglietto? 329 00:16:13,572 --> 00:16:14,572 Senti... 330 00:16:14,833 --> 00:16:18,679 se indago sull'omicidio di Eric e le prove portano a Christopher Carlucci, 331 00:16:19,032 --> 00:16:20,996 allora va bene. Ma se non dovesse essere così... 332 00:16:21,935 --> 00:16:24,070 non vuoi sapere chi è il vero assassino? 333 00:16:27,390 --> 00:16:28,392 Va bene. 334 00:16:28,393 --> 00:16:31,418 Ma devi promettermi che il Capitano Gates non scoprirà che stiamo curiosando 335 00:16:31,419 --> 00:16:33,516 in un caso già chiuso. E... 336 00:16:33,951 --> 00:16:35,939 devi tenermi informata di ogni tua singola mossa. 337 00:16:35,940 --> 00:16:37,165 Lo prometto. 338 00:16:37,166 --> 00:16:39,334 E visto che Dino mi ha dato libero accesso alla famiglia... 339 00:16:39,335 --> 00:16:41,534 comincerò parlando con Christopher. 340 00:16:42,342 --> 00:16:43,454 Grazie. 341 00:16:46,525 --> 00:16:49,273 Ho sentito che Dino Scarpella e Castle si sono incontrati. 342 00:16:49,274 --> 00:16:50,610 Secondo te di cosa si trattava? 343 00:16:50,611 --> 00:16:51,695 Non so. 344 00:16:51,696 --> 00:16:53,768 Ma non mi piace che ci aggiri così. 345 00:16:54,205 --> 00:16:56,327 - Ehi, piccolo! - Ehi! 346 00:16:58,485 --> 00:16:59,485 Ehi! 347 00:17:00,152 --> 00:17:03,460 Javier, questi sono i miei genitori, Walter e Melinda. 348 00:17:03,461 --> 00:17:04,680 Come va? 349 00:17:06,217 --> 00:17:08,605 Noi Parish amiamo abbracciare, figliolo. 350 00:17:08,606 --> 00:17:10,270 E vai tranquillo, chiamami "papà." 351 00:17:11,414 --> 00:17:12,511 Ok. 352 00:17:15,670 --> 00:17:19,043 Ora capisco da chi ha preso Lanie i suoi bellissimi occhi. 353 00:17:19,044 --> 00:17:21,917 E la predisposizione medica l'ha presa da lei. Ho saputo che è un chirurgo. 354 00:17:21,918 --> 00:17:24,020 Cardiotoracico. Ma in pensione. 355 00:17:24,021 --> 00:17:25,746 Basta lavoro, tesoro. 356 00:17:25,747 --> 00:17:29,659 L'unica cosa che voglio sentire è lui che mi racconta la storia. 357 00:17:30,066 --> 00:17:31,241 Che storia? 358 00:17:31,242 --> 00:17:32,883 Della proposta, ovviamente. 359 00:17:33,976 --> 00:17:36,821 Quella storia! Giusto! 360 00:17:36,822 --> 00:17:38,698 Javi? 361 00:17:40,949 --> 00:17:42,668 Sì, la storia... 362 00:17:42,911 --> 00:17:44,371 noi... 363 00:17:44,991 --> 00:17:47,596 sai, piccola, tu la racconti meglio di me, perché non... 364 00:17:47,597 --> 00:17:50,511 Questo ragazzo! Avreste dovuto vederlo. 365 00:17:50,512 --> 00:17:53,968 Porta Lanie al centro del laghetto delle barche di Central Park... 366 00:17:53,969 --> 00:17:55,450 si mette in ginocchio... 367 00:17:55,451 --> 00:17:58,320 così nervoso che quasi fa capovolgere la barca... 368 00:17:58,321 --> 00:18:00,344 fa quasi finire entrambi in acqua. 369 00:18:00,345 --> 00:18:02,367 E' proprio come ha reagito Lanie quando... 370 00:18:03,356 --> 00:18:04,909 ha visto l'anello. 371 00:18:05,383 --> 00:18:07,329 - Perfetto. - Sì. 372 00:18:07,330 --> 00:18:10,806 Sono Kevin, comunque. Il partner di Espo e, insomma... 373 00:18:10,807 --> 00:18:12,814 il suo complice nell'organizzare la proposta. 374 00:18:12,815 --> 00:18:16,447 Che romantico! Voglio sapere tutto del corteggiamento. 375 00:18:16,448 --> 00:18:18,372 Vorrei ne avessimo il tempo... 376 00:18:18,373 --> 00:18:21,957 ma, sapete, noi dobbiamo tornare al lavoro, e voi dovete prendere il vostro aereo. 377 00:18:21,958 --> 00:18:24,939 Veramente mi hanno appena scritto che il volo è stato posticipato a domani. 378 00:18:24,974 --> 00:18:27,580 Allora perché non andiamo tutti quanti a cena più tardi? 379 00:18:28,814 --> 00:18:30,657 Ottima idea, Walter. 380 00:18:31,179 --> 00:18:32,179 Cioè... 381 00:18:32,560 --> 00:18:33,560 papà. 382 00:18:35,608 --> 00:18:36,811 Sei sicuro che sia a posto? 383 00:18:39,643 --> 00:18:41,790 Chiedimi quello che devi, ti dirò quello che so. 384 00:18:41,791 --> 00:18:42,853 Grazie. 385 00:18:43,814 --> 00:18:44,814 Allora... 386 00:18:45,398 --> 00:18:47,217 Dino dice che ti hanno inguaiato. 387 00:18:47,518 --> 00:18:48,765 Chi vorrebbe incastrarti? 388 00:18:50,357 --> 00:18:51,991 Sono il suo braccio destro. 389 00:18:52,486 --> 00:18:56,301 Conosco 50 persone che mi taglierebbero la gola... così. 390 00:18:56,853 --> 00:18:58,367 Ma mi ucciderebbero. 391 00:18:58,606 --> 00:19:00,848 Nessuno di loro mi incastrerebbe. 392 00:19:02,050 --> 00:19:03,666 Va bene, parliamo di Eric. 393 00:19:04,390 --> 00:19:07,801 Eric ultimamente era un po' preoccupato. 394 00:19:08,475 --> 00:19:10,417 Preoccupato che qualcuno gli stesse dietro? 395 00:19:10,418 --> 00:19:11,745 Non proprio... 396 00:19:12,482 --> 00:19:13,703 Vedi, Eric... 397 00:19:13,767 --> 00:19:15,366 il fatto che fosse il nostro medico... 398 00:19:15,609 --> 00:19:16,740 era un segreto. 399 00:19:16,741 --> 00:19:19,390 Sai, così poteva avere una vita al di fuori della famiglia. 400 00:19:20,075 --> 00:19:22,598 Ma forse temeva che il suo segreto venisse fuori, 401 00:19:23,014 --> 00:19:25,866 perché qualche giorno fa è venuto da me e... 402 00:19:25,996 --> 00:19:27,427 mi ha chiesto un favore. 403 00:19:27,790 --> 00:19:29,024 Che tipo di favore? 404 00:19:29,025 --> 00:19:31,724 Voleva un rilevatore di microspie. 405 00:19:31,999 --> 00:19:33,870 Sai, qualcosa per localizzarle. 406 00:19:34,110 --> 00:19:35,754 Pensava che lo stessero controllando. 407 00:19:35,755 --> 00:19:37,328 - Chi? - Non lo so. 408 00:19:37,329 --> 00:19:39,612 Sa, al momento ho pensato solo che fosse un po' paranoico. 409 00:19:39,613 --> 00:19:42,863 Ma volevo stare tranquillo, quindi... 410 00:19:43,050 --> 00:19:44,226 l'ho messo in contatto... 411 00:19:44,519 --> 00:19:46,100 con Cyber Rita. 412 00:19:47,928 --> 00:19:52,536 Siete pronti, imbecilli? Disattivo l'allarme tra 3, 2, 1... 413 00:19:54,699 --> 00:19:56,306 Sì, ho aiutato il dottore. 414 00:19:56,414 --> 00:19:58,712 Beh, Eric le ha detto chi pensava lo stesse controllando? 415 00:19:58,834 --> 00:20:00,099 Che cosa intende? 416 00:20:00,100 --> 00:20:02,228 Quando ha chiesto l'attrezzatura per la controsorveglianza. 417 00:20:02,283 --> 00:20:04,073 Non è quello che mi ha chiesto. 418 00:20:05,553 --> 00:20:06,553 No? 419 00:20:06,743 --> 00:20:10,498 No, Christopher mi ha chiamata, e mi ha detto di dare a Eric qualunque cosa gli servisse... 420 00:20:10,499 --> 00:20:12,792 - e l'ho fatto. - E cosa serviva a Eric? 421 00:20:13,326 --> 00:20:17,409 Beh, sembra che Christopher abbia detto una cosa a Eric e un'altra a me. 422 00:20:17,464 --> 00:20:19,498 Quindi non dirò una parola in più... 423 00:20:19,499 --> 00:20:23,416 finché non sono sicura che quel Lurch lì non mi darà in pasto ai pesci. 424 00:20:23,908 --> 00:20:25,077 Lurch, potresti... 425 00:20:25,078 --> 00:20:26,800 Cioè, Rocco, potresti... 426 00:20:28,967 --> 00:20:30,631 Voleva carte di credito "che scottano". 427 00:20:30,632 --> 00:20:32,197 Carte di credito rubate? E perché? 428 00:20:32,198 --> 00:20:35,314 Per comprare delle cose senza pagarle? 429 00:20:35,315 --> 00:20:37,783 - Grazie, è... - Gliene ho date una dozzina, 430 00:20:37,784 --> 00:20:41,126 con ognuna si può arrivare a 2.000 dollari prima di doverla buttare. 431 00:20:41,127 --> 00:20:43,208 Eric ha detto a cosa gli servivano quei 24.000 dollari? 432 00:20:43,209 --> 00:20:44,979 Forse per una macchina? 433 00:20:44,980 --> 00:20:47,873 Mi ha chiesto se poteva usare la carta in modalità contactless negli autonoleggi, 434 00:20:47,874 --> 00:20:50,796 ma gli ho detto che gli sarebbero serviti anche dei documenti falsi. 435 00:20:50,797 --> 00:20:52,805 Ok, mi manderebbe i numeri delle carte via mail, 436 00:20:52,806 --> 00:20:54,282 - così vedo se le ha usate? - Sì. 437 00:20:55,885 --> 00:20:58,320 Chi di voi idioti ha appena attivato la porta d'ingresso? 438 00:20:58,403 --> 00:21:01,306 Carte di credito rubate, una probabile auto per la fuga. 439 00:21:01,307 --> 00:21:04,535 - Sembra che Eric si stesse dando alla fuga. - Solo che l'assassino l'ha trovato prima. 440 00:21:04,536 --> 00:21:07,497 Ok, se non l'ha ucciso Christopher, allora chi è stato? 441 00:21:07,498 --> 00:21:10,336 Forse quello che Eric stava pagando con quella carta può darci una pista. 442 00:21:10,337 --> 00:21:11,708 Purtroppo... 443 00:21:11,709 --> 00:21:14,952 le carte sono un disastro. Ho controllato i numeri, nessuna attività recente. 444 00:21:14,953 --> 00:21:16,167 Ma abbiamo trovato le carte? 445 00:21:16,202 --> 00:21:18,595 No, né nel suo armadietto all'ospedale, né nel suo appartamento, 446 00:21:18,604 --> 00:21:20,883 - né sul cadavere. - Le avrà prese l'assassino. 447 00:21:20,884 --> 00:21:23,830 Chiederò a Tory di tenerle monitorate, vediamo se viene fuori qualche attività. 448 00:21:23,831 --> 00:21:25,950 - Penso di avere una pista. - Dunque pensiamo davvero 449 00:21:25,951 --> 00:21:28,246 che l'assassino non sia Christopher Carlucci, eh? 450 00:21:28,247 --> 00:21:29,495 - Sì. - Forse. 451 00:21:29,496 --> 00:21:30,496 No. 452 00:21:31,430 --> 00:21:33,294 Dai, quel tizio è colpevole. 453 00:21:33,295 --> 00:21:36,569 Eravamo tutti d'accordo finché Castle non ha cominciato ad arrotondare con la mafia. 454 00:21:36,570 --> 00:21:38,408 Penso che tu stia esagerando un pochino. 455 00:21:38,409 --> 00:21:39,877 Hai fatto un giuramento di sangue. 456 00:21:39,878 --> 00:21:42,552 Hai lasciato che ti trasformassero in un mafioso d'onore. 457 00:21:42,553 --> 00:21:44,232 - Cos'hai che non va? - E dai, amico... 458 00:21:44,233 --> 00:21:46,745 quante persone, al di fuori della mafia, 459 00:21:46,746 --> 00:21:48,417 possono dire di aver giurato "Omertà"? 460 00:21:48,418 --> 00:21:50,810 Penso che l'esperienza della vita. 461 00:21:50,811 --> 00:21:53,353 - Lo faresti senz'altro. - Non dicevi di avere una pista? 462 00:21:53,354 --> 00:21:57,429 Sì, il laboratorio ha identificato i cristalli trovati da Lanie sulle maniche di Eric. 463 00:21:57,430 --> 00:22:00,620 Sono fatti di ferrocianuro di sodio mischiati con cloruro di sodio... 464 00:22:00,621 --> 00:22:02,238 - il che significa... - E' sale antineve. 465 00:22:02,566 --> 00:22:04,180 Ma non nevica da settimane. 466 00:22:04,181 --> 00:22:06,867 Allora perché Eric aveva addosso quel sale? 467 00:22:06,868 --> 00:22:10,123 Non lo so. Ma ci sono solo quattro depositi di sale nell'isola, 468 00:22:10,124 --> 00:22:13,184 e si dà il caso che uno di loro è a tre isolati dalla scena del crimine. 469 00:22:13,718 --> 00:22:16,299 - Lo zaino blu. - L'abbiamo cercato, ma mai trovato. 470 00:22:16,300 --> 00:22:18,991 Perché, prima di morire, Eric ha nascosto quello zaino. 471 00:22:18,992 --> 00:22:20,371 Al deposito di sale. 472 00:22:22,841 --> 00:22:25,346 Cielo, per seguire una pista, in che posti siamo stati... 473 00:22:25,375 --> 00:22:27,800 Ma ne vale la pena, se all'assassino ci ha portati. 474 00:22:28,031 --> 00:22:30,621 Se stai cercando di aiutarmi con la mia poesia, 475 00:22:30,622 --> 00:22:32,172 non sta funzionando. 476 00:22:34,096 --> 00:22:35,281 Proprio qui. 477 00:22:35,564 --> 00:22:38,006 E' da qui che è entrato Eric. 478 00:22:38,007 --> 00:22:39,385 Aspetta, quello è... 479 00:22:39,704 --> 00:22:41,092 Proprio là. 480 00:22:49,547 --> 00:22:51,868 Lo zaino blu della vittima, avevi ragione. 481 00:22:52,107 --> 00:22:53,936 Eric l'avrà nascosto qui prima di essere ucciso. 482 00:22:53,937 --> 00:22:55,829 Sì, ma non capisco cosa nascondesse 483 00:22:55,830 --> 00:22:58,784 che non voleva che nessuno sapesse? 484 00:23:01,338 --> 00:23:02,806 Vestiti insanguinati? 485 00:23:02,807 --> 00:23:04,336 Da un proiettile bucati. 486 00:23:06,335 --> 00:23:08,827 Ecco cosa posso dirvi. Chi indossava questi vestiti 487 00:23:08,828 --> 00:23:11,777 era alto circa 1 metro e 80 e pesava tra gli 80 e i 90 chili. 488 00:23:11,778 --> 00:23:13,779 - Che ci dici delle ferite? - Due colpi alla schiena. 489 00:23:13,780 --> 00:23:15,814 Le pallottole sono uscite dalla parte anteriore del corpo. 490 00:23:15,815 --> 00:23:17,891 In base alla posizione dei fori e alla quantità di sangue, 491 00:23:17,892 --> 00:23:19,401 non credo sia sopravvissuto. 492 00:23:19,402 --> 00:23:21,419 Ti è arrivato qualche morto con queste ferite? 493 00:23:21,420 --> 00:23:24,123 - E senza vestiti, ovviamente. - No, ho già controllato. 494 00:23:24,124 --> 00:23:25,656 Puoi capire quando gli hanno sparato? 495 00:23:25,657 --> 00:23:28,826 La coagulazione del sangue indica che è successo negli ultimi due giorni. 496 00:23:28,827 --> 00:23:30,147 Eric ha saltato il lavoro due giorni fa 497 00:23:30,148 --> 00:23:33,431 e l'applicazione mostra che è andato in quella sala operatoria nel Queens. 498 00:23:33,432 --> 00:23:35,333 Allora forse era uno dei suoi pazienti mafiosi. 499 00:23:35,334 --> 00:23:37,635 No... almeno secondo Dino. 500 00:23:37,636 --> 00:23:39,604 Niente sparatorie recenti in famiglia 501 00:23:39,605 --> 00:23:41,491 e Eric non ha curato nessuno nell'ultima settimana. 502 00:23:41,492 --> 00:23:43,574 Quindi Eric ha aver curato qualcun altro, 503 00:23:43,575 --> 00:23:45,963 qualcuno non collegato ai Carlucci. 504 00:23:46,295 --> 00:23:47,815 Potrebbe voler dire che Eric... 505 00:23:47,816 --> 00:23:49,933 abbia operato qualcuno di un'altra famiglia? 506 00:23:49,934 --> 00:23:52,383 Se l'ha fatto, e se il suddetto mafioso è morto o sparito, 507 00:23:52,384 --> 00:23:54,526 allora forse il detective McBride sa qualcosa. 508 00:23:54,527 --> 00:23:57,836 Intanto controllo il DNA per vedere se il suo sangue è nel database. 509 00:23:57,837 --> 00:23:59,175 Grazie, Lanie. 510 00:24:03,355 --> 00:24:04,495 Ehi, ehi, ehi. 511 00:24:05,105 --> 00:24:07,314 Qual è il piano per sopravvivere alla cena con i tuoi? 512 00:24:07,315 --> 00:24:10,005 Non lo so, a stento siamo sopravvissuti 5 minuti con loro. 513 00:24:10,006 --> 00:24:13,085 Tu... e se ci chiedono dove vogliamo vivere? 514 00:24:13,525 --> 00:24:15,184 Quando vogliamo dei figli? 515 00:24:15,185 --> 00:24:18,124 Andiamo, ci sgameranno, forse dovremmo confessare tutto. 516 00:24:18,125 --> 00:24:19,814 Javi, non posso confessare. 517 00:24:19,815 --> 00:24:22,935 Se confesso, dovrò sorbirmeli per l'eternità. 518 00:24:23,125 --> 00:24:25,724 Ascolta, li hai conosciuti, hai mantenuto la promessa. 519 00:24:25,725 --> 00:24:29,915 Puoi saltare la cena. Dirò che c'è stato un imprevisto, tipo un cadavere. 520 00:24:30,045 --> 00:24:31,215 Neanche per sogno. 521 00:24:31,525 --> 00:24:35,975 Non posso fare il fidanzato che dà buca l'unica volta che i tuoi sono in città. 522 00:24:36,455 --> 00:24:37,824 Devo venire. 523 00:24:37,825 --> 00:24:39,464 Siamo fidanzati ufficialmente. 524 00:24:39,465 --> 00:24:42,204 - Non siamo fidanzati ufficialmente. - Ma potremmo esserlo. 525 00:24:42,205 --> 00:24:43,344 Un giorno. 526 00:24:43,345 --> 00:24:45,484 E non voglio che quel giorno mi detestino... 527 00:24:45,485 --> 00:24:47,325 perché oggi sono scappato. 528 00:24:51,255 --> 00:24:53,354 Mi sono informato sulle altre famiglie mafiose, 529 00:24:53,355 --> 00:24:57,035 ho cercato qualcuno potenzialmente scomparso, o deceduto negli ultimi giorni. 530 00:24:57,235 --> 00:24:59,985 Credo di avere il vostro uomo. 1 metro e 85 per 86 chili. 531 00:25:00,185 --> 00:25:02,684 - Gli abiti gli starebbero. - Luca Tessaro? 532 00:25:02,685 --> 00:25:04,074 Della famiglia Tessaro? 533 00:25:04,075 --> 00:25:08,154 Sì, e la famiglia sta spargendo la voce perché Luca è scomparso tre giorni fa. 534 00:25:08,155 --> 00:25:11,415 - I Tessaro e i Carlucci non sono rivali? - Diciamo pure nemici giurati. 535 00:25:11,855 --> 00:25:14,464 Per questo potrebbe essere andata male al dottore. 536 00:25:14,465 --> 00:25:16,085 Non si scavalcano le famiglie. 537 00:25:17,095 --> 00:25:19,004 Cosa sappiamo della scomparsa di Luca? 538 00:25:19,005 --> 00:25:22,481 Tre sere fa sono stati denunciati dei colpi d'arma da fuoco nella sua zona. 539 00:25:22,482 --> 00:25:25,094 Gli agenti si sono recati lì, non hanno trovato nulla... 540 00:25:25,095 --> 00:25:26,715 ma Luca è scomparso da allora. 541 00:25:26,875 --> 00:25:28,825 - Grazie, Detective. - A disposizione. 542 00:25:31,305 --> 00:25:34,844 Perché Eric avrebbe curato Luca Tessaro, un membro di una famiglia rivale? 543 00:25:34,845 --> 00:25:37,564 E' questo il bello dell'essere nel giro. Temporaneamente. 544 00:25:37,565 --> 00:25:39,404 Posso chiedere direttamente a Dino. 545 00:25:39,405 --> 00:25:41,434 Castle, fai attenzione. 546 00:25:41,435 --> 00:25:44,784 Se Eric ha curato un nemico dei Carlucci, Dino avrebbe un movente. 547 00:25:44,785 --> 00:25:48,435 Dino non mi avrebbe chiesto di indagare se gli si fosse ritorto contro. 548 00:25:48,605 --> 00:25:51,105 Ma tornerò con delle risposte. 549 00:25:51,414 --> 00:25:54,414 Io e i ragazzi controlleremo l'area della sparatoria. 550 00:25:54,415 --> 00:25:56,365 Magari agli agenti è sfuggito qualcosa. 551 00:25:57,065 --> 00:25:59,484 Se agli agenti è sfuggito qualcosa, non lo trovo. 552 00:25:59,485 --> 00:26:03,904 I cinque testimoni hanno sentito degli spari vicino a questo sottopassaggio, 553 00:26:03,905 --> 00:26:06,555 quindi, se Luca Tessaro è stato ucciso qui... 554 00:26:06,835 --> 00:26:10,204 - devono esserci delle prove. - Sempre se è lui la nostra vittima. 555 00:26:10,205 --> 00:26:12,654 E' sicuramente lui, Lanie mi ha appena inviato un SMS. 556 00:26:12,655 --> 00:26:17,084 Luca Tessaro è nel database e il suo DNA corrisponde al sangue sui vestiti. 557 00:26:17,085 --> 00:26:19,604 Come si sono conosciuti Luca ed Eric? 558 00:26:19,605 --> 00:26:20,605 Già. 559 00:26:25,595 --> 00:26:26,695 Ragazzi... 560 00:26:30,695 --> 00:26:32,125 Ho trovato un proiettile. 561 00:26:32,875 --> 00:26:34,275 Chiamate la Scientifica. 562 00:26:36,775 --> 00:26:37,775 Ehi! 563 00:26:37,985 --> 00:26:39,415 Ho trovato qualcos'altro. 564 00:26:39,795 --> 00:26:40,895 Guardate qui. 565 00:26:43,405 --> 00:26:44,505 E' sangue. 566 00:26:45,905 --> 00:26:48,714 Rocco, di sicuro sai tutto delle dinamiche interne alla famiglia, 567 00:26:48,715 --> 00:26:50,745 ti dispiace se ti faccio qualche domanda? 568 00:26:53,555 --> 00:26:56,234 Facciamo che lo prendo per un "sì". 569 00:26:56,235 --> 00:26:59,305 Innanzitutto, conoscevi bene Eric Mercer? 570 00:27:04,435 --> 00:27:06,235 Sei un uomo di poche parole, Rocco. 571 00:27:06,495 --> 00:27:08,775 Poche, pochissime parole. 572 00:27:09,765 --> 00:27:11,315 Che mi dici di Luca Tessaro? 573 00:27:11,535 --> 00:27:13,445 Eric aveva dei trascorsi con lui? 574 00:27:14,905 --> 00:27:16,755 Luca è un tasto dolente. 575 00:27:18,845 --> 00:27:21,594 Tasto dolente, perché? Perché è un Tessaro? 576 00:27:21,595 --> 00:27:23,895 Perché è la vergogna della sua famiglia. 577 00:27:25,305 --> 00:27:28,455 - Ok, quindi a Eric non piaceva. - Eric odiava Luca. 578 00:27:28,655 --> 00:27:29,855 Lo odiamo tutti... 579 00:27:30,205 --> 00:27:31,865 per quello che ha fatto a Jane. 580 00:27:32,325 --> 00:27:34,725 La figlia di Dino? Che c'entra in questa storia? 581 00:27:38,415 --> 00:27:40,185 Una sera lei era in un locale... 582 00:27:41,215 --> 00:27:44,265 Luca era lì e ci ha provato con lei. 583 00:27:44,515 --> 00:27:46,115 La voce è arrivata a Dino. 584 00:27:46,485 --> 00:27:49,655 Era pronto a uccidere Luca, voleva premere lui stesso il grilletto. 585 00:27:50,175 --> 00:27:51,325 E l'ha fatto? 586 00:27:52,035 --> 00:27:53,275 Jane l'ha fermato. 587 00:27:53,575 --> 00:27:55,764 Non voleva una guerra tra famiglie. 588 00:27:55,765 --> 00:27:58,615 E poi, è una che se la sa cavare da sola. 589 00:28:00,995 --> 00:28:03,804 Ehi, Beckett, ho delle novità molto interessanti. 590 00:28:03,805 --> 00:28:05,094 Sì, anch'io. 591 00:28:05,095 --> 00:28:08,045 Abbiamo trovato tracce di sangue sulla scena del crimine di Luca. 592 00:28:08,185 --> 00:28:11,694 - Continua. - C'era il sangue di Luca su un bracciale. 593 00:28:11,695 --> 00:28:15,154 La Scientifica ha ricavato un'impronta trovata in un registro della motorizzazione. 594 00:28:15,155 --> 00:28:18,684 Appartiene a Jane Scarpella, la figlia di Dino. 595 00:28:18,685 --> 00:28:21,134 Ascolta, è possibile che Jane abbia ucciso Luca. 596 00:28:21,135 --> 00:28:23,464 Eric l'ha aiutata a insabbiare tutto e ha ucciso anche lui. 597 00:28:23,465 --> 00:28:25,894 Però non so quale sarebbe il suo movente. 598 00:28:25,895 --> 00:28:27,284 Io credo di saperlo. 599 00:28:27,285 --> 00:28:29,155 Bene, sentiamo. 600 00:28:29,405 --> 00:28:30,835 Non posso, devo andare. 601 00:28:31,015 --> 00:28:32,715 Ti chiamo dopo e te lo spiego... 602 00:28:33,935 --> 00:28:34,985 spero. 603 00:28:35,445 --> 00:28:36,965 Il capo ti può ricevere. 604 00:28:42,935 --> 00:28:43,935 Dino. 605 00:28:44,345 --> 00:28:46,165 Che novità hai per me, Rick? 606 00:28:47,025 --> 00:28:48,425 Chi ha ucciso Eric? 607 00:28:53,975 --> 00:28:55,375 Ti presenti qui... 608 00:28:56,675 --> 00:28:58,245 nel mio quartier generale... 609 00:28:59,095 --> 00:29:01,365 e accusi mia figlia non di uno... 610 00:29:01,935 --> 00:29:03,215 ma di due omicidi? 611 00:29:03,565 --> 00:29:04,665 Non è... 612 00:29:04,775 --> 00:29:06,745 un'accusa, più che altro... 613 00:29:07,555 --> 00:29:10,255 diciamo che è una possibile indiziata. 614 00:29:10,285 --> 00:29:12,135 Pensi che non sappia che significa? 615 00:29:13,985 --> 00:29:15,705 Mi deludi, Rick. 616 00:29:16,215 --> 00:29:17,485 Sono venuto da te. 617 00:29:18,135 --> 00:29:19,715 Mi sono fidato di te. 618 00:29:20,695 --> 00:29:23,295 - Credevo avessimo un accordo. - Infatti. 619 00:29:23,955 --> 00:29:25,795 Ce l'abbiamo. Senti, sei l'ultima... 620 00:29:27,085 --> 00:29:28,784 Dino, che... che stai facendo? 621 00:29:28,785 --> 00:29:30,715 Non sopporto le bugie, Rick. 622 00:29:31,265 --> 00:29:32,265 Dino... 623 00:29:32,905 --> 00:29:33,905 ehi... 624 00:29:34,095 --> 00:29:35,935 siamo una famiglia, ricordi? 625 00:29:36,185 --> 00:29:37,285 Appunto. 626 00:29:38,545 --> 00:29:40,825 Non si manca di rispetto alla famiglia. 627 00:29:41,165 --> 00:29:42,784 Chi ti manca di rispetto? 628 00:29:42,785 --> 00:29:44,254 Io ti rispetto, Dino. 629 00:29:44,255 --> 00:29:46,505 Io... io ti rispetto un sacco. 630 00:29:48,045 --> 00:29:51,405 Papà, ho saputo che il signor Castle ha informazioni sull'assassino di Eric. 631 00:29:52,595 --> 00:29:54,595 - Che succede? - Va' via, Jane. 632 00:29:55,115 --> 00:29:57,675 - Sto sbrigando degli affari. - Dino, chiediglielo. 633 00:29:58,175 --> 00:30:00,424 Chiediglielo. E' il minimo che mi devi. 634 00:30:00,425 --> 00:30:03,194 Se è colpevole, devi saperlo. Altrimenti non puoi proteggerla. 635 00:30:03,195 --> 00:30:04,284 Colpevole? 636 00:30:04,285 --> 00:30:06,785 - Colpevole di cosa? - Dell'omicidio di Tessaro. 637 00:30:06,901 --> 00:30:09,075 Hanno trovato il tuo bracciale sul luogo dell'omicidio. 638 00:30:09,076 --> 00:30:10,550 Jane, diglielo. 639 00:30:12,305 --> 00:30:14,543 Digli che non eri lì, Jane. Ti conviene dirglielo. 640 00:30:15,272 --> 00:30:16,755 Diglielo! Jane, diglielo! 641 00:30:16,790 --> 00:30:18,507 Papà, mi dispiace! 642 00:30:19,010 --> 00:30:20,034 C'ero. 643 00:30:21,272 --> 00:30:22,638 Ma non l'ho ucciso io. 644 00:30:24,269 --> 00:30:25,881 Stavo cercando di salvarlo. 645 00:30:26,247 --> 00:30:27,254 Salvarlo? 646 00:30:28,145 --> 00:30:29,223 Papà... 647 00:30:29,578 --> 00:30:30,943 io e Luca... 648 00:30:31,178 --> 00:30:32,514 eravamo innamorati. 649 00:30:33,563 --> 00:30:34,798 Eravate cosa? 650 00:30:35,767 --> 00:30:37,140 Dopo quello che ti ha fatto? 651 00:30:37,141 --> 00:30:39,802 La storia di lui che ci ha provato con me... me la sono inventata. 652 00:30:39,803 --> 00:30:42,166 Inventata? Che vuol dire che te la sei inventata? 653 00:30:42,167 --> 00:30:43,817 Cosa avrei dovuto dire? 654 00:30:43,818 --> 00:30:46,209 Che ero innamorata di un Tessaro? 655 00:30:46,210 --> 00:30:49,461 Se le nostre famiglie lo avessero saputo, non avremmo più potuto stare insieme. 656 00:30:52,261 --> 00:30:53,269 Papà... 657 00:30:53,978 --> 00:30:56,289 Sto elaborando la notizia. 658 00:31:00,890 --> 00:31:01,900 Jane... 659 00:31:03,105 --> 00:31:04,412 cos'è successo quella notte? 660 00:31:07,127 --> 00:31:08,550 Luca mi ha chiamato... 661 00:31:09,658 --> 00:31:12,405 respirava a fatica, gli avevano sparato. 662 00:31:13,040 --> 00:31:15,729 Quando sono arrivata, era svenuto, 663 00:31:15,869 --> 00:31:16,965 morente. 664 00:31:17,665 --> 00:31:20,260 Aveva bisogno di aiuto, così l'ho caricato in macchina. 665 00:31:20,261 --> 00:31:22,849 Probabilmente è così che ho perso il bracciale. 666 00:31:22,923 --> 00:31:24,392 Perciò hai chiamato Eric. 667 00:31:24,690 --> 00:31:26,572 Non sapevo che altro fare. 668 00:31:27,127 --> 00:31:29,649 Eric mi ha detto di vederci nella sala operatoria. 669 00:31:29,745 --> 00:31:32,761 Ha fatto tutto il possibile per salvare Luca, ma... 670 00:31:33,010 --> 00:31:34,223 non ci è riuscito. 671 00:31:34,232 --> 00:31:36,158 Il che spiega l'omicidio di Eric. 672 00:31:36,712 --> 00:31:40,900 Se i Tessaro hanno scoperto che Eric era coinvolto, si saranno voluti vendicare. 673 00:31:43,309 --> 00:31:44,653 Cosa sapevano, Jane? 674 00:31:44,654 --> 00:31:45,700 Niente. 675 00:31:46,021 --> 00:31:48,944 Eric si è liberato del corpo e dei vestiti, 676 00:31:48,945 --> 00:31:51,656 in modo che niente potesse ricondurli alla nostra famiglia. 677 00:31:52,029 --> 00:31:55,503 Jane, Luca al telefono ti ha detto chi gli aveva sparato, chi lo voleva morto? 678 00:31:55,803 --> 00:31:58,129 No. Ma la scorsa settimana... 679 00:31:58,698 --> 00:32:01,190 ha detto che qualcosa non andava con i Tessaro. 680 00:32:01,520 --> 00:32:03,460 Qualcuno cercava di prendere il potere, 681 00:32:03,461 --> 00:32:05,161 e lui stava cercando di scoprire chi. 682 00:32:05,370 --> 00:32:06,529 Ti giuro... 683 00:32:07,541 --> 00:32:09,860 che se i Tessaro hanno ucciso il mio Eric, 684 00:32:10,785 --> 00:32:12,121 scoppierà una guerra. 685 00:32:15,963 --> 00:32:17,468 Innamorati di due famiglie rivali. 686 00:32:17,469 --> 00:32:19,817 Wow, sembra la storia di Romeo e Giulietta. 687 00:32:19,818 --> 00:32:21,860 Con Eric nel ruolo dello speziale. 688 00:32:22,218 --> 00:32:23,278 Yo. 689 00:32:23,483 --> 00:32:26,508 L'alibi di Jane regge. Il portiere dice che era a casa all'ora dell'omicidio. 690 00:32:26,509 --> 00:32:29,344 Telecamere di sorveglianza sul luogo dell'omicidio di Luca Tessaro? 691 00:32:29,345 --> 00:32:31,852 Abbiamo cercato, ma non ce ne sono in quella zona. 692 00:32:31,883 --> 00:32:33,162 Quindi siamo a un punto morto. 693 00:32:33,163 --> 00:32:34,719 Quindi io potrei essere morto. 694 00:32:34,720 --> 00:32:36,755 Se uno dei Tessaro ha ucciso Luca e Eric, 695 00:32:36,756 --> 00:32:37,839 dobbiamo scoprire chi è. 696 00:32:37,840 --> 00:32:39,533 A meno che tu non abbia amici anche in lì, 697 00:32:39,534 --> 00:32:40,827 non parleranno. 698 00:32:41,069 --> 00:32:42,980 Beh, hanno parlato le carte di credito. 699 00:32:42,981 --> 00:32:45,686 Ricordi quei numeri di carta che Eric ha preso da Rita? 700 00:32:45,687 --> 00:32:48,493 Qualcuno ne ha appena usata una per ordinare una pizza a domicilio. 701 00:32:48,494 --> 00:32:50,826 E' l'assassino. Ha preso le carte dal corpo di Eric. 702 00:32:50,827 --> 00:32:52,777 - Che domicilio? - Un'azienda che importa piastrelle 703 00:32:52,778 --> 00:32:55,475 di proprietà del cugino di Luca, Dante Tessaro. 704 00:32:55,476 --> 00:32:56,748 E con Luca fuori gioco, 705 00:32:56,749 --> 00:32:59,591 Dante diventa l'erede della famiglia Tessaro. 706 00:32:59,592 --> 00:33:01,598 Qual è l'indirizzo dell'azienda di piastrelle? 707 00:33:04,094 --> 00:33:05,147 E' questa. 708 00:33:16,916 --> 00:33:19,387 Un altro passo e vi faccio saltare la testa. 709 00:33:20,509 --> 00:33:21,903 Luca Tessaro? 710 00:33:23,534 --> 00:33:24,572 Lei è vivo? 711 00:33:27,135 --> 00:33:28,777 Luca, metta giù la pistola! 712 00:33:28,778 --> 00:33:30,813 Perché? Così potete farmi fuori? 713 00:33:30,814 --> 00:33:31,972 Finire il lavoro? 714 00:33:32,007 --> 00:33:34,623 - Chi vi manda? - Non ci manda nessuno, signor Tessaro. 715 00:33:34,624 --> 00:33:36,143 Non siamo qui per ucciderla. 716 00:33:36,305 --> 00:33:37,671 No, a dire il vero, 717 00:33:37,672 --> 00:33:39,474 pensavamo fosse già morto. 718 00:33:39,578 --> 00:33:41,285 Ehi, senta, se non ci crede, 719 00:33:41,818 --> 00:33:43,409 lo chieda pure a Jane. 720 00:33:44,065 --> 00:33:45,438 Non è così, Jane? 721 00:33:45,803 --> 00:33:48,159 Aspetta! E' tutto ok, Luca. 722 00:33:48,160 --> 00:33:49,452 Possono aiutarci. 723 00:33:58,909 --> 00:34:01,431 Le nostre famiglie non avrebbero mai approvato il nostro amore. 724 00:34:01,432 --> 00:34:04,623 Così abbiamo sfruttato l'occasione per lasciare quel mondo... 725 00:34:04,770 --> 00:34:05,783 per sempre. 726 00:34:06,392 --> 00:34:07,547 Scomparire. 727 00:34:08,094 --> 00:34:10,522 Quelle carte di credito che Eric aveva preso... 728 00:34:10,523 --> 00:34:12,005 servivano per aiutarvi a scappare? 729 00:34:12,836 --> 00:34:14,537 Ma quando Eric è stato ucciso, 730 00:34:14,538 --> 00:34:16,660 ho pensato fosse lo stesso tipo che mi aveva sparato. 731 00:34:17,505 --> 00:34:19,329 Forse aveva scoperto che ero vivo, 732 00:34:19,330 --> 00:34:21,024 ed ha cercato Eric per arrivare a me. 733 00:34:21,025 --> 00:34:22,681 Chi ha cercato di ucciderla, Luca? 734 00:34:23,149 --> 00:34:24,267 Non l'ho visto. 735 00:34:24,960 --> 00:34:26,587 Nessuno lo ha mai visto. Ma... 736 00:34:27,105 --> 00:34:29,234 si fa chiamare "Il Penumbra". 737 00:34:30,683 --> 00:34:32,012 Che sa di lui? 738 00:34:32,538 --> 00:34:34,849 E' spuntato fuori qualche mese fa. 739 00:34:35,650 --> 00:34:37,795 Ha preso di mira i negozi del nostro territorio, 740 00:34:37,796 --> 00:34:38,959 chiedendo il pizzo. 741 00:34:38,960 --> 00:34:41,874 Beh, quindi i proprietari devono sapere chi è. 742 00:34:42,029 --> 00:34:43,976 Li contattava in forma anonima... 743 00:34:44,080 --> 00:34:45,205 via email. 744 00:34:45,330 --> 00:34:48,107 Versa i soldi, o pagane le conseguenze. 745 00:34:48,945 --> 00:34:51,052 Una delle nostre lavanderie non ha pagato, 746 00:34:51,803 --> 00:34:53,481 ed il negozio è stato incendiato. 747 00:34:53,934 --> 00:34:55,468 Mafia 2.0. 748 00:34:55,469 --> 00:34:57,111 Chiunque sia questo tipo, 749 00:34:57,112 --> 00:34:58,493 si muoveva nel nostro territorio, 750 00:34:58,494 --> 00:35:00,631 e la famiglia mi ha ordinato di rintracciarlo. 751 00:35:00,632 --> 00:35:03,373 Ho scoperto il conto su cui venivano fatti i versamenti. 752 00:35:03,374 --> 00:35:06,318 Poi ho ricevuto la chiamata di un tipo che diceva di potermi aiutare. 753 00:35:06,410 --> 00:35:09,314 Ti ha detto di incontrarvi sotto al ponte, ma era una trappola. 754 00:35:11,978 --> 00:35:14,682 I negozianti con cui abbiamo parlato confermano la storia di Luca. 755 00:35:14,683 --> 00:35:17,274 Questo Penumbra li terrorizza da mesi. 756 00:35:17,275 --> 00:35:19,126 Come rintracci qualcuno che nessuno ha mai visto? 757 00:35:19,127 --> 00:35:21,939 Non attraverso il conto scoperto da Luca. 758 00:35:21,940 --> 00:35:23,839 E' un conto privato delle Isole Cayman. 759 00:35:23,840 --> 00:35:27,031 Ma le leggi bancarie internazionali non permettono di risalire al proprietario. 760 00:35:27,032 --> 00:35:28,355 Invece forse si può. 761 00:35:28,356 --> 00:35:29,400 Io... 762 00:35:29,745 --> 00:35:31,184 ho un'amica che potrebbe aiutarci... 763 00:35:31,185 --> 00:35:33,838 ad aggirare queste fastidiose leggi bancarie internazionali. 764 00:35:34,407 --> 00:35:36,806 Ora, Rita... so che ti chiedo molto... 765 00:35:36,807 --> 00:35:39,722 ma se scopriamo di chi è questo conto, troveremo l'assassino di Eric. 766 00:35:39,723 --> 00:35:42,500 Questo Penumbra è lo stesso tipo che ha incastrato Christopher? 767 00:35:42,501 --> 00:35:43,960 Crediamo di sì. 768 00:35:44,429 --> 00:35:46,101 Va bene, vi aiuterò. 769 00:35:46,102 --> 00:35:47,164 Ma... 770 00:35:47,170 --> 00:35:49,730 solo perché non voglio dormire da sola a Natale. 771 00:35:50,567 --> 00:35:51,780 Tu e Christopher? 772 00:35:55,131 --> 00:35:56,875 Ok, e... 773 00:35:56,996 --> 00:35:58,908 PROPRIETARIO DEL CONTO: MICHEAL MOUSE 774 00:35:59,139 --> 00:36:02,296 - Ma vuoi scherzare? - Non è neanche un nome ingegnoso. 775 00:36:02,688 --> 00:36:06,805 Sai, questo tipo userà anche questo nome per ritirare i soldi, 776 00:36:06,906 --> 00:36:09,098 ma scommetto che ha aperto il suo conto in remoto. 777 00:36:09,199 --> 00:36:12,023 Pensi di poter risalire al computer da cui ha aperto il conto? 778 00:36:12,124 --> 00:36:16,447 Penso dovresti dire a Christopher che dormirà da me anche a Capodanno. 779 00:36:19,041 --> 00:36:21,414 Rita ha scoperto che il conto alle Cayman del Penumbra 780 00:36:21,515 --> 00:36:25,258 è stato aperto utilizzando un server della biblioteca in zona Midtown. 781 00:36:25,359 --> 00:36:26,671 Un terminal pubblico. Ha senso. 782 00:36:26,772 --> 00:36:29,006 Soprattutto perché quasi tutte le biblioteche non hanno telecamere. 783 00:36:29,107 --> 00:36:31,346 Ma il minimarket di fronte a questa ce l'ha, 784 00:36:31,447 --> 00:36:34,812 così abbiamo preso i filmati del giorno in cui Il Penumbra ha creato il conto. 785 00:36:34,913 --> 00:36:36,811 Si vedono data ed ora, perciò... 786 00:36:38,906 --> 00:36:40,006 ecco. 787 00:36:40,308 --> 00:36:43,732 E' l'unica persona che esce nei minuti successivi all'apertura del conto. 788 00:36:43,833 --> 00:36:47,574 Ciao, Babbo Cattivo. 789 00:36:47,675 --> 00:36:49,259 Grazie di essere venuto, Detective. 790 00:36:49,360 --> 00:36:50,460 Certo. 791 00:36:50,995 --> 00:36:52,863 Dalle nostre indagini è emerso qualcosa 792 00:36:52,964 --> 00:36:56,433 e speriamo che la sua Unità possa avere informazioni in proposito. 793 00:36:56,534 --> 00:36:57,973 Che avete trovato? 794 00:36:58,871 --> 00:37:00,937 Luca Tessaro... vivo. 795 00:37:01,427 --> 00:37:04,339 Dai vestiti di cui mi avevate parlato credevo fosse morto. 796 00:37:04,440 --> 00:37:05,787 C'è mancato poco. 797 00:37:05,888 --> 00:37:07,514 Pensiamo che la persona che ha sparato a Luca 798 00:37:07,615 --> 00:37:10,184 abbia ucciso anche Eric Mercer per coprire le proprie tracce, 799 00:37:10,285 --> 00:37:12,832 il che significa che l'assassino sapeva che erano in contatto. 800 00:37:12,933 --> 00:37:15,370 L'assassino si fa chiamare "Il Penumbra". 801 00:37:15,471 --> 00:37:17,386 - Le dice niente? - Non direi. 802 00:37:17,734 --> 00:37:19,755 Ok, beh, questo Penumbra 803 00:37:19,856 --> 00:37:22,760 ha lasciato una prova per incastrare Christopher Carlucci per l'omicidio di Eric, 804 00:37:22,861 --> 00:37:26,748 dopo aver usato una Mustang come quella di Christopher per commettere i crimini. 805 00:37:27,049 --> 00:37:28,553 Non capisco dove volete arrivare. 806 00:37:28,654 --> 00:37:30,145 Il suo vicino ha una Mustang nera. 807 00:37:30,246 --> 00:37:33,101 Ha detto che lei gli ha dato dei soldi per prenderla in prestito quella notte. 808 00:37:33,202 --> 00:37:34,570 La Scientifica ha ispezionato l'auto. 809 00:37:34,671 --> 00:37:38,398 Hanno trovato tracce del sangue di Eric sul tappetino, lasciate dal suo stivale. 810 00:37:38,922 --> 00:37:40,451 Mi state accusando di omicidio? 811 00:37:40,552 --> 00:37:44,323 E del tentato omicidio di Luca Tessaro, e di estorsione. 812 00:37:44,424 --> 00:37:46,191 Abbiamo trovato il conto alle Cayman. 813 00:37:46,292 --> 00:37:48,716 Lavora nell'Unità Anticrimine Organizzato da sedici anni 814 00:37:48,722 --> 00:37:50,085 e ha visto criminali diventare ricchi. 815 00:37:50,186 --> 00:37:54,065 Così ha deciso di fare il doppio gioco e prendersi una fetta della torta. 816 00:37:54,466 --> 00:37:55,876 Non funzionerà in tribunale. 817 00:37:55,977 --> 00:37:57,758 Sì, c'è un solo modo per scoprirlo. 818 00:38:07,552 --> 00:38:08,552 Rick. 819 00:38:10,727 --> 00:38:11,794 Ehi... 820 00:38:16,444 --> 00:38:18,151 Signor Castle... 821 00:38:18,252 --> 00:38:20,399 la ringrazio tanto. E anche Rita. 822 00:38:21,177 --> 00:38:23,472 E anche mia figlia Jane ti ringrazia. 823 00:38:23,573 --> 00:38:25,324 Cosa succederà a lei e Luca? 824 00:38:25,425 --> 00:38:30,286 Ho deciso che è meglio dargli la mia benedizione ed allearmi con i Tessaro... 825 00:38:30,387 --> 00:38:31,849 piuttosto che perdere la mia bambina. 826 00:38:31,950 --> 00:38:34,136 - Questo è un periodo di pace, no? - Già. 827 00:38:34,137 --> 00:38:35,229 Rick... 828 00:38:35,629 --> 00:38:37,631 mi hai aiutato. 829 00:38:38,216 --> 00:38:39,844 Sono in debito con te. 830 00:38:40,376 --> 00:38:42,216 Quando ne avrai bisogno... 831 00:38:44,190 --> 00:38:45,272 chiamami. 832 00:38:46,982 --> 00:38:48,842 Grazie mille. 833 00:38:49,099 --> 00:38:51,244 E' una chiamata che spero di non dover fare. 834 00:38:58,520 --> 00:38:59,821 Buon Natale. 835 00:39:02,867 --> 00:39:04,394 La cena è stata fantastica. 836 00:39:04,495 --> 00:39:07,184 Non vediamo l'ora di rivedervi, piccioncini. 837 00:39:07,285 --> 00:39:09,676 Magari la prossima volta potremmo parlare del matrimonio. 838 00:39:09,777 --> 00:39:11,931 Forse. Una cosa per volta, mamma. 839 00:39:12,032 --> 00:39:14,032 Beh, è stato bello conoscervi, finalmente. 840 00:39:15,068 --> 00:39:17,014 - Va bene, tesoro. - Ciao, mamma. 841 00:39:17,115 --> 00:39:18,124 Ti voglio bene. 842 00:39:18,225 --> 00:39:19,464 - Fa' la brava. - Ok. 843 00:39:19,894 --> 00:39:21,037 Fate buon viaggio. 844 00:39:23,217 --> 00:39:25,010 Grazie. 845 00:39:25,111 --> 00:39:28,809 In realtà è stato più semplice di quanto pensassi. 846 00:39:29,110 --> 00:39:33,852 Ma, sai, mi ha fatto pensare seriamente a noi... 847 00:39:33,953 --> 00:39:35,387 e a che punto siamo. 848 00:39:37,156 --> 00:39:39,858 Javi, non penso sia il momento. 849 00:39:39,959 --> 00:39:41,761 No, devo dirtelo. 850 00:39:42,862 --> 00:39:43,929 Lanie... 851 00:39:44,430 --> 00:39:46,501 essere fidanzato con te per finta... 852 00:39:47,302 --> 00:39:49,576 mi ha fatto capire quanto stiamo bene insieme. 853 00:39:51,789 --> 00:39:53,938 Ma non come i tuoi genitori... 854 00:39:54,768 --> 00:39:56,240 e Castle e Beckett 855 00:39:56,341 --> 00:39:57,861 - o Ryan e Jenny. - Lo so. 856 00:39:57,962 --> 00:39:59,577 Lo penso anche io. Io... 857 00:39:59,678 --> 00:40:01,178 cioè, sono pazza di te... 858 00:40:01,179 --> 00:40:03,781 Anche io sono pazzo di te, ma, ecco... non... 859 00:40:04,382 --> 00:40:05,950 non in quel modo. 860 00:40:07,051 --> 00:40:09,086 E tu meriti quello che hanno loro. 861 00:40:09,187 --> 00:40:11,021 Entrambi lo meritiamo. 862 00:40:15,444 --> 00:40:19,135 - Cosa dirai ai tuoi? - La verità. Ma dopo le feste. 863 00:40:19,236 --> 00:40:21,698 Non c'è bisogno di rovinargli la vacanza. 864 00:40:24,007 --> 00:40:27,398 E quindi ti ha tagliato con un pugnale da cerimonia. Ti ha fatto male? 865 00:40:27,499 --> 00:40:29,439 Sì, ma non puoi certo dirglielo, no? 866 00:40:29,540 --> 00:40:31,908 - La mia faccia era imperturbabile. - In stile "La Mano nera". 867 00:40:32,009 --> 00:40:32,772 - Giusto. - Giusto. 868 00:40:32,807 --> 00:40:35,545 - Posso parlarle, signor Castle? - Sì, certo. Tieni. 869 00:40:35,646 --> 00:40:38,156 Mi dirai il resto dopo. Chi vuole lo zabaione? 870 00:40:39,562 --> 00:40:41,067 C'è qualche problema, Capitano? 871 00:40:41,168 --> 00:40:43,817 Mentre veniva trasferito alla centrale, 872 00:40:43,918 --> 00:40:47,210 il detective McBride è stato ucciso da ignoti. 873 00:40:48,091 --> 00:40:49,992 Il procuratore distrettuale ha saputo che lei ha collaborato 874 00:40:50,093 --> 00:40:53,326 con membri della criminalità organizzata durante la sua indagine, 875 00:40:53,427 --> 00:40:56,075 persone che avrebbero potuto volere McBride morto. 876 00:40:56,576 --> 00:40:58,200 Le cose non promettono bene... 877 00:40:58,301 --> 00:41:00,065 specialmente per lei. 878 00:41:00,652 --> 00:41:02,662 Mi dispiace tanto, signor Castle, 879 00:41:02,763 --> 00:41:05,954 ma il procuratore ha parlato con il sindaco e... 880 00:41:09,246 --> 00:41:13,248 non le è più permesso lavorare nel dipartimento di polizia. 881 00:41:19,562 --> 00:41:20,562 Castle. 882 00:41:23,091 --> 00:41:24,496 Ok, ho... 883 00:41:24,897 --> 00:41:28,498 ho la bozza della poesia per il biglietto natalizio di famiglia. 884 00:41:29,141 --> 00:41:30,169 - Vuoi sentirla? - Sì. 885 00:41:30,270 --> 00:41:31,270 Ok. 886 00:41:33,486 --> 00:41:35,091 "E' stato un anno epico, 887 00:41:35,192 --> 00:41:38,008 è stato a volte felice, a volte tragico. 888 00:41:38,380 --> 00:41:40,108 Risolvere crimini e catturare killer 889 00:41:40,209 --> 00:41:43,094 come fa Castle nei suoi thriller. 890 00:41:43,195 --> 00:41:45,007 Ogni giorno di più ci appassioniamo 891 00:41:45,108 --> 00:41:48,278 come si dice tra partner, noi non molliamo." 892 00:41:49,933 --> 00:41:51,731 - E' fantastica. - Grazie. 893 00:41:52,770 --> 00:41:53,892 Qualcosa non va? 894 00:41:54,201 --> 00:41:56,184 Cosa potrebbe non andare? Sei qui. 895 00:41:59,122 --> 00:42:00,610 Allora, attenzione... 896 00:42:00,711 --> 00:42:02,210 accendiamo questa bellezza! 897 00:42:04,810 --> 00:42:06,198 Buon Natale! 898 00:42:06,299 --> 00:42:07,933 E' bellissimo quest'anno! 899 00:42:22,215 --> 00:42:24,205 www.subsfactory.it