www.tvsubtitles.net
Vedi, per ammazzare un figlio di puttana
gli punti una pistola alla tempia e dici "boom", ed e' morto.
- Ma quando lo fanno Chris e gli altri... - Yo, non funziona cosi', Na'.
- Lo so che te lo stai inventando. - Lo giuro su mia madre, yo. Lex non e' morto.
L'ho visto strisciare in un vicolo ieri sera vicino al parco giochi.
Lo sanno tutti che Lex e' morto.
Nah, c'e' la morte normale e quella speciale.
Si', Chris ha dei poteri magici.
Nah, amico, sto dicendo che sono degli zombie.
Perche' credi che li mettano nelle case abbandonate? Gli serve tempo per trasformarli.
Se non mi credi, yo, affari tuoi.
Yo, stanno scherzando, non e' vero, Michael?
Io non conosco quella roba voodoo, amico, ma Chris
sta sicuramente facendo qualcosa... fa andare un negro fin li'
sapendo che sta per essere ammazzato.
Chris e' diverso. Lo si capisce dai vestiti da pezzente
che quel negro indossa.
Nove millimetri?
Nah, troppo secca.
Probabilmente una calibro 40.
Si', amico, queste sono questioni serie.
Quindi stai dicendo che Lex e' uno zombie?
Pookie, Byron, tutti quei negri la'.
- E Chris? - Gia', Chris... il capo degli zombie.
Lo sapevo che non se ne sarebbe andato.
E' quello che cercavamo di dirti, yo. Chris ha dei poteri.
Dice loro di venire e loro devono venire...
come fa il diavolo con i dannati.
Cosa credi che gli faccia fare Chris?
Probabilmente sono delle spie, amico.
Altrimenti non capisco come faccia Marlo a sapere tutte quelle cose.
Gia', e' per questo. Come nel film, "Zombie Killer".
Escono di notte, vanno a caccia.
- A caccia? - Si', amico. Loro...
In quel film catturano le persone,
gli rubano il calore.
"Se stai con noi, sei dei nostri."
San Giuda, protettore delle cause perse.
Dimmi che non ti sei inginocchiato
per sussurrare nel suo orecchio ogni notte
Stan, ne sei sicuro?
Sull'anima di mia madre. E' sicurissimo.
Assegnato ad una recluta, una donna nientemeno...
come investigatore capo.
Tolto ad uno bravo, ho sentito anche.
Tommy, ricorda...
per qualsiasi cosa.
E' uno notevole.
Valchek? Fa parte del gioco.
Se vuoi il seggio del Primo Distretto
devi farti amico qualsiasi comandante Polacco o Greco
- che si trovi a sud est. - Non Italiano.
No, non ce ne sono rimasti molti di noi qui.
- Credi che abbia ragione? - Che Royce si e' immischiato?
Il Sindaco non puo' saperlo.
Hai ragione. C'e' il nome di Ervin Burrell scritto ovunque.
Fanculo se il Sindaco lo sa oppure no. Se e' vero,
lo rendiamo pubblico e gli diamo una bella batosta.
- Devo dirlo alla stampa? - E' inevitabile.
Hanno sabotato un caso criminale.
Anche fosse, non puoi sapere come andara' a finire.
Lo passiamo a Tony Gray. Ci teniamo fuori dalla linea di fuoco,
colpiamo Royce e, come bonus aggiuntivo,
diamo una spinta alla campagna di Gray
che andra' a spese della base di Royce.
Sono un fottuto genio del male, quando vengo stimolato.
Tutto compreso,
stiamo parlando di 13 mandati e sei ubicazioni.
E data la situazione con i miei uomini...
Non e' un problema.
Posso fornirle il mio sergente, una squadra d'intervento e una di riserva.
- Un'unita' completa, se vuole. - Magnifico.
Il problema e' che state sprecando una cimice per degli arresti in strada.
Se operiamo bene con queste retate, possiamo prendere Marlo
oppure uno dei suoi uomini in uno di questi posti,
- beccarli con la droga sul tavolo. - Marlo Stanfield...
in una stanza, con la droga sul tavolo?
Ho sfondato porte e sorpreso elementi piu' importanti di lui.
Beh, le do un avvertimento, Tenente...
Non promuovero' una cimice
per un pugno di arresti in strada.
Beh... e' un suo problema, Consigliere.
No, non lo e'.
Maggiore, a domani.
Cadaveri galleggianti... trovati altri?
- Non oltre i soliti per la stagione. - E quelli in decomposizione?
Cosa avete nella sala di quelli decomposti?
- Due o tre senza identita'. - Trovati a Baltimora?
No. In realta' due vengono da Prince George,
- uno da Dorchester. - Nah, non arriverebbe cosi' lontano.
Fatemi capire bene.
State cercando altri cadaveri, nessuno in particolare,
a parte questo tipo che avete messo sul terminale.
Gia'. Hai capito.
Non avete gia' abbastanza lavoro da svolgere?
Se fate i compiti in classe e quelli a casa,
guadagnate degli adesivi.
Merda, yo, ogni giorno lei cambia le cose.
Lei ci ha fraintesi, Signor P.
Se vi comportate bene in classe, ottenete un altro adesivo.
Alla fine della settimana, i quattro con piu' adesivi ricevono un premio
e si qualificano per vincere un bel blocco note alla fine del mese.
Se non fate i compiti,
vi comportate male...
...il vostro nome finisce qui.
Punizione... un'ora dopo la scuola, senza eccezioni.
Spetta a voi decidere... adesivi per i premi
o rimanere con me dopo la scuola.
Yo, Signor P., perche' mi ha messo in punizione, huh?
Hai interrotto la lezione, Namond.
Yo, quando venne qui non faceva altro che minacciarci,
e adesso mi perseguita prima ancora che conosca le regole.
Non e' giusto, amico.
Quando hai ragione, Namond, hai ragione.
Ehi, Signor P., voglio avere degli adesivi.
Zenobia, devi fare i compiti.
Voglio farli, ma non ho una matita.
Non la voglio la sua dannata matita!
A me sembra
che esistano due tipi di ragazzini in questo edificio...
quelli ubbidienti e quelli di strada.
- Mi scusi? - Vede, quelli ubbidienti
rimangono sugli scalini di casa quando i genitori glielo dicono.
Gli altri vanno in strada.
Non sanno stare seduti in classe. Gli altri, invece, si'.
- Percio' separiamoli. - Sarebbe come etichettarli.
- Come dice? - Etichettare gli studenti.
E' una brutta frase negli ambienti educativi.
Si riferisce alla divisione dei bambini in base alla prestazione attesa.
- Che c'e' di male? - Rivela che si hanno scarse aspettative
per alcuni studenti, che ci si aspetta di meno da loro a scuola.
Percio' si finge di insegnare a tutti questi ragazzi,
ma la verita' e' che non si insegna a nessuno di loro.
Ma se i ragazzini ubbidienti
potessero stare in classi senza disturbi?
- E i ragazzini di strada? - Sono quelli che lei analizza, esatto?
E' per questo che ha ricevuto la donazione.
Basta che non si tratti di dividere i bambini,
mi sta bene qualsiasi cosa che mi permetta di fare il mio lavoro.
Ogni insegnante qui vi dira' la stessa cosa.
La sfida per voi e' trovare un programma
che sia effettivamente indirizzato ai ragazzi di strada.
Se iniziamo a toglierli dalle loro normali classi... non saranno bollati?
Non si bolla gia' chi viene espulso dalla classe ogni giorno?
La domanda e':
come identifichiamo i ragazzi di strada?
Questo non sara' un problema.
Okay. Okay.
Hai capito il compito?
Avanti, e' semplice. So che puoi farcela.
Non mi dai altra scelta. Sei in punizione.
Yo, Na', la Signora Donnely sta scuotendo i cespugli.
Tornate a sedere.
Ma che cazzo? Ha trovato il mio coltello, yo.
Vi ho detto di tornare a sedere.
Yo, la Signora D sta rubando.
Non riavro' mai indietro il mio coltello.
Yo, perche' mi stai addosso? Sto facendo il compito.
A me non lo dici "yo". Fammi vedere il compito.
Gia', capisco.
Yo, mi fa male la mano con tutto questo
apprendimento. Ha del Tylenol?
Per te ho solo la punizione.
- Sai una cosa? Vaffanculo, Prezbo. - Oh-hh!
Fottuto idiota, spilungone figlio di puttana.
E' troppo! Fuori di qui!
Vai!
Prendi la tua bacchetta da sbirro e picchiami.
- Cazzo, so che lo vuoi. - Oh.
Tornate tutti ai vostri posti.
Che cazzo guardi, stronzo?
Oh-hh, Signorina Sampson...
Namond Brice, se non stavi andando in ufficio,
- ci vai subito. - Si', stavo solo...
Uno dei ragazzi di strada, huh?
Gia', si fanno vedere quando ne hai bisogno, vero?
Che c'e'? Vuoi che ti dica che hai ragione? Hai ragione.
Avrei dovuto avere una protezione alla partita.
Quel che e' fatto e' fatto.
Ora dobbiamo decidere che cosa faremo con Omar.
Se metti una taglia,
qualcuno dara' una bella lezione a quello stronzo pezzente.
Occupatene subito.
Tu credi?
Non dico che Omar sia imprendibile.
Qualsiasi negro lo e'.
Ma una volta che lo diremo in giro
e sapra' che c'e' una taglia sulla sua testa,
ci mettera' alla prova come abbiamo fatto noi con lui.
- Dici che dovrei lasciar perdere? - Nah.
Nah, lo becchiamo in un altro modo,
lo cogliamo senza taglie, niente stronzate del genere.
Barksdale ha rivoltato da cima a fondo questa citta' per dargli la caccia,
e alla fine e' soltanto apparso debole.
Io non sono Barksdale.
Dico solo che le parole non servono a niente.
Ne discutiamo e troviamo un modo per fregare quel frocio.
Ma fino ad allora non diciamo mezza parola.
Ora con me ne ho sei, poi ti do
i restanti quattro, okay? Dai!
- Nah. Mi servono tutti e 10 adesso. - Sherrod!
Non sei a scuola?
Ho mezza giornata, riunione degli insegnanti.
Avanti, ti ho parlato di quelle scuse cretine, amico.
Stavo parlando io con lui.
Non c'e' bisogno di alzare le mani...
Ce li hai 4 dollari per me? Me ne mancano 4.
Di che cazzo parli...
Hai un carrello pieno di roba, negro. Che cos'hai per me?
So che li hai.
Dove sono? Non mi hai sentito?
Okay.
Nella mia scarpa... la mia scarpa.
Non mi servono piu' ora, figliolo.
Merda, yo, dov'e' la pala?
Seppelliamo quel negro, amico.
Ecco a lei, signore, grazie.
- Tommy Carcetti, candidato a sindaco. - In bocca al lupo, Tommy.
- Ehi, Signor Carcetti, votero' per lei. - Grazie.
- Tom Carcetti. - Ehi, grazie infinite.
- A lei. - Buona fortuna, Consigliere.
Come va? Tommy Carcetti, candidato a sindaco.
Okay, Consigliere, e' ora di andare nel West Side.
Figlio di puttana...
mi spingi a giocarmela sull'aspetto.
Okay, prendo 25 coni di incenso al caprifoglio...
mi saranno comodi la prossima settimana.
- Tommy! - Scusate.
Quelli di Tony Gray hanno detto tra 20 minuti da loro.
Merda, Clarence. Sembri come nel '98
quando hai sorpreso tutti.
Facciamoli secchi.
Perche' darlo a noi? Perche' non darlo a Royce?
Perche' dopo quello che Tommy ha detto al dibattito,
suonera' piu' o meno lo stesso se verra' detto da lui.
E se lo usiamo per togliere quattro
o cinque punti alla base di Royce,
aiutera' lui quanto noi.
Due piccioni con una fava.
Con Tommy Carcetti devo sempre pensare in anticipo.
Senti, Tony, tu non vincerai. Pero' l'unica incognita e'
se vuoi perdere con il 24% dei voti
oppure il 28%.
Se riesci ad aumentare le percentuali
hai buone chance nell'assemblea,
forse per un mandato al Congresso.
- Albert Stokes. - Ci sono.
Signor P., posso andare? Mia madre
mi ha detto di tornare subito a casa.
Anche la mia.
Avresti dovuto pensarci prima di imbrattare di inchiostro
tutta la mia scrivania.
Non e' stata colpa mia. Mi e' esplosa la penna.
Michael.
Michael Lee?
Signor P., la prego, posso andare?
Non ho fatto pranzo e lo
stomaco mi fa tutti quei rumori.
Senta, non manchero' mai piu' di
rispetto alla sua matita, lo prometto.
Zenobia, non si trattava della matita.
La prego, Signor P.
- Okay okay, d'accordo. - Va bene.
Solo per stavolta faro' un'eccezione.
Ma la prossima volta rimarrete per tutta l'ora.
- Perche' sei qui? - Sono venuto per scusarmi.
Non volevo dirle tutto quello che ho detto.
Lo apprezzo, Namond.
Serve coraggio per ammettere di avere torto.
Quello che non capisco... ho visto che nella
classe della Signorina Sampson facevi il compito.
- Perche' non riesci a fare lo stesso qui? - Cioe', lo faccio.
E' solo il male che prende possesso di me.
Beh...
domani vedremo se riesci a fare di meglio.
Domani non posso, la Signora Donnelly mi ha sospeso.
Devo saltare. Ci vediamo, Signor P.
Se puoi aspettarmi di fuori...
Va bene. Lui puo' restare.
Grazie.
Signor P., vede, Michael non puo' venire per la punizione.
Lo so che non e' venuto. Ora e' raddoppiata.
- Ha due giorni da scontare. - No, voglio dire, non puo'.
Deve andare a prendere il suo fratellino a scuola.
Beh, dovra' trovare qualcun altro che lo faccia al posto suo.
Non e' cosi'.
Voglio dire, Michael verrebbe se potesse,
ma non avrebbe nessun altro per
andare a prendere suo fratellino Bug.
Vede, sua madre si droga.
Noi andiamo a casa. Tu vieni?
Oh, no, sto aspettando Alpo.
La Signorina Sampson l'ha messo in punizione.
- Rimarrai qui fino alle 17:00. - Si', e' una tipa tosta.
Non lascia mai respirare un fratello.
- Va bene. Ci sentiamo piu' tardi. - Va bene, yo.
Allora non vuoi giocare nell'NBA?
Allora sara' per l'NFL?
Credevo che tutti i ragazzi volessero diventare professionisti.
Nah, noi lo diciamo e basta.
E tu che pensi di fare?
Che vuoi fare da grande?
Voglio avere un mio negozio.
Intelligente. Dovrai conoscere molta matematica.
Le ha lasciate dentro.
- Oh-hh. - Ehi, non si preoccupi, Signor P.
Ci pensiamo noi. Ehi, Donut!
- Yo, si'. - Donut e' pazzesco con le auto.
Riesce ad aprire ogni cosa.
- Ehi. Che c'e', amico? - Ehi.
Yo, l'ha chiusa con le chiavi dentro.
Non c'e' problema, posso chiamare il carro attrezzi.
Oh, nessun problema, capo.
Hai bisogno di lavorare nei marciapiedi, huh?
Te lo chiedo soltanto perche' non hai bisogno di farlo.
Devo imparare certe cose per conto mio.
Sto cercando di aiutarti, Sherrod,
ma tu me lo rendi impossibile.
Non lo conoscevo nemmeno quello che ti ha picchiato, Bubs.
Era a corto di soldi per il marciapiede.
Giuro che non c'entravo niente.
Gia', ma quando i casini iniziano non si puo' fare niente, giusto?
Che avrei potuto fare se ti avesse picchiato duramente?
Praticamente niente, capisci? E' cosi' che va per strada.
Ti consumera', Sherrod.
Sei libero di restare per stanotte, ma se domani non vai a scuola
il nostro accordo salta.
Queste due aree sono un'indicazione per il Quinto Distretto.
Se riesci a togliere anche il 18% da Carcetti di questo,
e' molto probabile che non avra' i numeri per vincere.
E con chi siamo alleati qui?
La N.D.O., spero, perche'...
...queste affermazioni
che ufficiali di alto rango della polizia siano intervenuti
per rimuovere un detective veterano da un caso controverso.
Il caso Braddock e' divenuto un punto focale per la campagna
quando il Consigliere Thomas Carcetti ha dichiarato
che un uomo di Baltimora Ovest e' stato ucciso
perche' era un testimone del caso.
...Perche' se temevano che la polizia avrebbe dimostrato
quello che piu' temono, che
Fredro Braddock e' stato assassinato
perche' era un testimone e la citta' non e' riuscita a proteggerlo.
E' su tutti i canali.
Sia il "Sun" che il "Post" chiedono dei commenti.
E le mie fonti all'interno del dipartimento
dicono che ufficiali di alto rango
sono semplicemente spaventati da
questa vistosa manipolazione politica.
Merda, alza il volume.
Ehi, Greggs, sei famosa.
...e' rimuovere un veterano con molte decorazioni
con 15 anni di esperienza come
investigatore alla Omicidi senza motivo...
- Che sarei io. - Per poi sostituirlo con una recluta
che deve ancora affrontare un'indagine per omicidio...
- Che saresti tu. - Percio' dobbiamo ripensare...
Che cazzo gli avro' mai fatto?
Lo fai troppo pesante, yo.
Se lo facciamo piu' grosso potrebbe funzionare.
Funzionerebbe se avessimo della balsa, capisci?
- E' davvero leggera e resistente. - Amico, dici un sacco di...
Oh, merda.
Il capo degli zombie.
Dobbiamo fare una passeggiata.
Nah, qui sto bene.
Yo. I ragazzini devono andarsene.
Certo, Chris, ce ne andiamo.
Yo, Snoop, tua sorella e' in classe con me.
Cazzo dici? Se mica fatto, negro?
Ve la fumate quella roba?
Mi hanno detto belle cose di te.
Dicono che sei serio, che ti prendi cura della famiglia,
che non mendichi.
Figlio di puttana, lo senti che sta parlando con te,
che ti fa i complimenti?
Te ne stai qui come uno scemo.
Yo, calma.
A volte si scalda un po'.
Dico solo che il ragazzo non e' normale!
Yo, noi cerchiamo sempre un ottimo soldato.
Quando ne vediamo uno che ci piace,
ce lo prendiamo a cuore...
lo prendiamo con noi, lo istruiamo, lo accogliamo come in famiglia.
E se stai con noi, sei dei nostri,
come noi lo saremmo per te.
Pensaci e sei dei nostri.
Ascolta, amico. Ho gia' una famiglia...
mia madre e il mio fratellino.
Si', me l'hanno detto.
Pero' pensaci.
Saremo qui se hai bisogno di qualcosa.
Mi ha visto, yo. Lo sapevo.
Sapevo che Chris avrebbe chiesto a Michael di me.
Lo sapevo, amico. Sono morto.
- Yo, amico, sei ancora intero. - Si'.
- Credevo che avrebbero... - Si', lo so, lo so.
Che ha chiesto di me? So che ha chiesto di me.
- Che hai detto? Che gli hai detto? - Calmati,
- non si trattava di te. - Yo, davvero,
devi dirmelo. Che ha detto?
Yo, hai ragione, amico. Chris sapeva dei tuoi affari.
Ti sta dando la caccia per certa roba, amico.
Non so nemmeno per che cosa.
Nah, ti sto prendendo per il culo, amico.
Non l'ha nemmeno detto il tuo nome.
Oh, cacchio.
Allora, Erv, ora che si fa?
I tuoi agenti spareranno ad un paio di turisti?
Magari fanno schiantare un elicottero su Harbor Place?
Cosa dobbiamo aspettarci nell'ultima
settimana della mia rielezione?
Signore, ho fatto quello che mi ha chiesto, ne' piu' ne' meno.
Hamsterdam... zona dove la droga e' legalizzata?
Oh, se la prende lui la responsabilita' per quella.
- I mandati in tutta la citta'. - Anche quella.
E poi le voci sul testimone assassinato.
Quello e' stato il massimo, vero?
- Diamine, si'. - Ed ora l'ultima,
togliere il caso ai detective... che sarebbe? Che sarebbe questo?
- Mandare a monte l'indagine. - Si', esatto.
- Gia', terribile... Cristo! - Signor Sindaco, lei mi ha chiesto
di rallentare l'indagine.
Sottigliezze, Ervin.
Mantenete delle versioni per un paio di settimane.
Consegnate uno o due rapporti.
Ma togliere gente da un caso?!
Senta, lei mi ha detto...
...voleva chiaramente che non...
Ervin, puoi andare.
- Signor Sindaco... - E' tutto, Commissario.
No, devo parlare con il suo Vice, Ervin.
Si sieda.
Ho cercato di avvertirlo.
Voglio dire, se doveva venirsi a
sapere dalla Omicidi sul testimone morto,
perche' non si doveva sapere che abbiamo tolto un detective?
Perche' non e' venuto da noi prima?
Sono un fedele subordinato, Signor Sindaco,
ed Ervin e' un brav'uomo sottoposto ad una notevole pressione.
E' uno stupido.
Lei non e' infastidito dalla pressione, Vice?
Neanche minimamente.
Ho bisogno che venga fatto, Bill.
Non me ne dimentichero', glielo prometto.
Un'altra cosa... Slim Charles mi ha parlato.
Ha detto che il ciccione vuole un incontro.
No, l'ho gia' fatto.
Beh, Slim ha detto che il ciccione sapeva della partita a carte.
Lo sapeva, vero? Fissalo.
Perche' sei sempre qui?
E' tranquillo. E posso vedre cosa succede.
Ma sei soggetto al tempo e ad altro.
- Non mi piace parlare al chiuso. - Gia'.
Yo, oh-oh, non rimani a lungo.
Allora, ho quasi quello che volevi.
Mi servono solo altri due giorni.
Per ora puoi tenere i soldi.
Ho bisogno che vada fatta una cosa.
Qualsiasi cosa, Marlo... dimmi tu.
Omar verra' nel tuo negozio, ti rapinera'.
Chiamerai la polizia, farai rapporto. Hai capito?
Si', funzionera' ma, uh, quando poi uscira'
tornera' da me, non che io abbia paura o altro.
- E' solo per dire, capito? - Non uscira'.
Puo' ottenere la cauzione per una rapina.
Non ci sara' una cauzione.
Se hai problemi
che ti impediscano di rimanere per la punizione,
devi dirmelo.
E' una tua responsabilita'.
La gente sara' piu' che disposta ad aiutarti,
ma tocca a te chiedere.
Puoi tornare in caffetteria... oppure restare qui.
Duquan, puoi venire qui?
Pensavo che forse potresti aiutarmi... ne ho presi troppi.
Vai con questo alla caffetteria
e prenditi qualcosa da bere dal distributore.
Grazie.
Crystal, hai un secondo?
Che e' successo a Duquan?
Gli ho dato dei vestiti nuovi. Mi aspettavo che...
Forse li ha persi.
Cosi' in fretta?
Non e' per quello.
I suoi gli prendono i vestiti e li vendono per strada.
- Stai scherzando. - No, signore.
Lo sanno tutti.
Il che mi porta alla nostra proposta...
ragazzi diversi, approcci diversi.
Diteci voi chi dobbiamo interpellare in Municipio per avere il via libera.
Al potere?
Ascolti, se volete ancora intervenire e aiutarci, a me sta bene.
Quello e' l'unico permesso che vi serve qui.
La situazione di Stricker Street la attende in ufficio.
Dispute di quartiere, che i ragazzi portano qui dentro.
Due liti ieri... entrambe perche' le madri non riescono ad andare d'accordo.
Devo andare.
La Signora Donnely perfezionera' i dettagli.
Ma giusto perche' lo sappiate, grazie.
Sara' l'unica volta che qualcuno qui pensera' di ringraziarvi.
E' una brava persona. Dovete proteggerlo.
- Proteggerlo? - Il Direttore Withers
ha corso dei rischi
e in questo sistema sanno come tenere in mano una sega.
Mi scusi?
Se qualcuno ha problemi con noi,
la responsabilita' e' la sua.
Allora, avete specificato quelli di terza media?
Ne abbiamo 256 iscritti.
241 frequentano regolarmente.
Di questi, circa 40 rientrerebbero nella vostra categoria di ragazzi di strada.
40?
Direi che e' fattibile.
- Lei che suggerisce? - Iniziate con una decina.
La Signorina Sampson e' gia' abbastanza impegnata.
- Uno di loro si chiama Namond Brice? - Di prima scelta.
Ma dovrete aspettare. E' sospeso per tre giorni.
Tilghman Middle School. Posso aiutarla?
Ricordo quando ero un cadetto, ero qui a cercare un cadavere.
L'istruttore si mette alla radio e dice:
"Stiamo cercando un corpo in particolare.
Se prendete tutto quello che vedete,
ci staremo un giorno qui."
Leakin Park...
dove Baltimora Est porta i suoi morti.
Non piu', da come sembra.
Non ai bordi della strada, comunque.
Se e' qui che li getta,
li getta in mezzo al bosco.
Andiamo.
Ad ogni retata, cerchiamo droga,
soldi oppure armi.
Tutti i mandati sono per luoghi primari
collegati a trasgressori di alto profilo.
Indirizzi vecchi di settimane collegati a ragazzi di basso profilo.
Faremo piazza pulita anche dei marciapiedi in queste zone.
I furgono rimarranno in attesa proprio qui.
Ora di partenza, 15:00.
Prendiamo posizione qui 10 minuti prima dell'assalto.
Si parte al mio ordine.
Domande? Eccellente.
Rimaniamo nella sala di ricreazione finche' non e' ora di partire.
I mandati sono una cosa,
ma retate contro le bande di Marlo Stanfield? Dite sul serio?
Carv, tu sopravvaluti questi scemi.
Fidati di me, Ragazzo Prodigio.
Lascia perdere queste cazzate.
Che ti hanno messo a fare?
Chi, il tenente?
No, Royce. Herc, e' il sindaco e' la tua salvezza.
Se reggi altri quattro anni, potrai indossare i galloni d'oro.
Dovresti essere in giro a fare campagna elettorale?
E cosi' finisce l'ultima crociata dell'Unita' Reati Gravi...
con un piagnisteo.
Lester piangerebbe se vedesse la sua cimice fatta fuori per quella merda.
Retate contro Marlo Stanfield?
- Che altro avete in mente? - I casi della narcotici?
C'e' l'atto di accusa per Burman in arrivo. Nient'altro.
Mentre le guerre avanzano, la droga sembra contare sempre meno.
Se Demper vince e riesce a dimenticare le mie violazioni,
magari potro' aspirare a qualcosa di nuovo.
Non lo so. Sento che ormai quel che e' troppo e' troppo.
Crutchfield, linea due.
- Sergente, mi stava cercando? - Si', esatto.
Patatine fritte? Pollo?
Siediti.
Il caso Braddock torna a Norris.
E' un ordine del Vice alle Operazioni.
Infatti, racconteremo una versione che dice
che non e' mai stato fuori dal caso, che voi due fate coppia,
una task force di due persone, che lavorano insieme.
Vaffanculo, ciccione.
Non originale, ma concisa. Mi piace il tuo approccio.
Mi avete umiliata una volta mollandomi questo caso,
e adesso mi svergognerete ancora ridandolo a Norris.
Siamo alla Omicidi, Detective.
Questa non e' un'unita' in uno scantinato dove nessuno si accorge
di quelle stronzate che voi chiamate lavoro di polizia.
I capi? Sanno i nostri nomi.
Non mi e' piaciuto quando sono venuti da me
dicendomi di togliere Norris, ma e' quello che ho fatto.
E non voglio essere il loro schiavetto
ora che fingono di non avermi mai impartito un ordine simile,
ma obbedire e' quello che faro'. E, alla fine,
quando tutti gli altri in questa unita' saranno morti e sepolti,
questo sergente detective rimarra' al suo posto.
Quindi, mettitelo in testa.
Il caso era sempre affidato a Norris,
ed ora tu assisti ad un'indagine
che progredisce mentre parliamo.
Il colonnello ne e' al corrente?
E' in ospedale...
la chemio non ha funzionato.
La conferenza stampa e' di sopra fra mezz'ora.
- Quindi non fare tardi. - Conferenza stampa?
Non volevo prenderti in giro.
So che sembra pazzesco, ma non sto scherzando.
Sul serio, Lex e' uno zombie.
Lo conosco da molto prima di Na' e degli altri.
Ascolta,
mi hanno fatto dire a Lex di andare al parco giochi.
Gli ho detto di andare la' e di incontrare una ragazza.
Non e' mai piu' tornato.
Quindi che mi faranno quando si arrabbieranno con me?
Se Chris li getta nelle case abbandonate ha senso...
perche' si trasformino. E la sai un'altra cosa?
Non e' questo che fa...
Chris... nelle case abbandonate.
Li trasforma?
Non li trasforma, li uccide.
Tutto qui. Vengono uccisi.
Tu come lo sai?
Non posso dirlo a nessuno.
Li ho visti.
Li ho visti portare un tizio dentro una casa
sulla Calhoun.
L'hai visto?
Si'.
E' assolutamente falso.
Il Detective Norris sta lavorando senza sosta a questo caso.
E data la sua esperienza alla narcotici,
il Detective Greggs gli e' stato assegnato per aiutarlo
piuttosto che per rimpiazzarlo.
Ma per due giorni, fonti interne al dipartimento hanno affermato...
Io sono all'interno del dipartimento, e le dico che non e' vero.
Noi non facciamo politica con un'indagine criminale.
E come spiega le accuse del Consigliere Gray?
Credo che questa domanda dovrebbe porla al Consigliere Gray.
- Polizia! Mandato di perquisizione! - Cercate sul retro.
- A terra, ora! - Polizia! Mandato di perquisizione!
Due al piano superiore.
- Non muovetevi! - Controllate il bagno.
Ho detto a terra.
- A terra! - A terra!
- Questo e' l'isolato 1300, esatto? - No, questo e' il 12.
Siamo sul marciapiede giusto?
- E questo era un covo? - Secondo la cimice.
Quanto tempo fa? Tendono a spostarsi.
- Niente con i mandati. - Arresti minori
- sui marciapiedi designati, signore. - Hanno avuto una soffiata!
- Lei crede? - Per essere arrivati quando
tutti questi posti erano vuoi, certamente.
Quel testa di cazzo di Marlo credere di essere piu' sveglio di noi?
Non lo e'. Sergente, voglio sapere che posti frequenta.
Intende lui di persona?
Si sposta, Tenente. Gira.
Ma io l'ho visto nel parco di cemento dietro alla Fulton.
- In un parco? - Se e' bel tempo si siede
la' fuori su delle sedie da giardino, riceve i subordinati.
Ha delle persone che coprono ogni avvicinamento,
percio' non c'e' modo di prenderlo di sorpresa. Suppongo parli all'aperto
cosi' nessuno puo' mettergli addosso un microfono.
Sergente, che possiamo fare?
Ammetto di aver compiuto qualche errore,
Burrell e' uno dei piu' grossi.
Ma quello ha un lavoro ancora per altri 10 giorni.
Dopo le primarie, credimi, se ne andra'.
E quell'ultima esibizione... togliere un detective.
- Che ti aspettavi? - Non quella.
Ehi, io non c'entro niente con quella sciocchezza.
E' una menzogna bella e buona.
Ero a quel cazzo di incontro quando gliel'hai detto,
- "Rallenta il caso." - Non intendevo...
Chi diavolo sa piu' che cosa intendi, Clarence?
Guarda questo.
Guardalo!
Mi avevi dato la tua parola...
la tua parola, Clarence.
Ma ora sei alleato con Eunetta nelle sue aree piu' importanti
e poi ti sei unito alla mia ragazza, Daniels,
dove lei va forte.
Odell, e' il primo di questi che vedo.
Ma per favore! Probabilmente sono quelli di Eunetta che li distribuiscono.
Con "Cittadini per Royce" scritto in grande?
Eh, ma guardati, Clarence. Guardati.
Hai dimenticato il programma. Hai dimenticato la tua base.
Credi che una rasatura
e qualche poster afro ti daranno una mano?
Credi che ti perdonera' l'aver fatto affari
con qualsiasi maledetto costruttore?
Merda. Dipendi persino da Clay Davis.
Adesso non fare il virtuoso con me, Odell.
Una campagna richiede molti soldi... questo lo sai.
I soldi di chi? Di quei figli di puttana
che stanno attorno al tuo tavolo da gioco
ogni mese per finanziare il tuo portafoglio? Oh, certo,
so anche di questo. Tu... il tuo problema...
Vaffanculo, Clarence. Mi rifiuto di impegnarmi ulteriormente.
- Mi disimpegno. - Disimpegnati.
- Alle primarie? - Mi disimpegno!
Odell! Odell!
Chi diavolo credi di essere, huh?
Da Novembre saro' ancora l'unico protagonista in citta'!
Odell, voltami le spalle adesso e non te lo perdonero'!
Non possiamo permetterci questo. Martedi' abbiamo bisogno di lui.
- Vagli incontro! - Che si fotta quel
figlio di puttana bigotto!
Delegato Watkins. Delegato Watkins!
Aspetti, signore.
Sono certo che possiamo risolvere la faccenda.
Lei e il Sindaco potete spiegarvi.
Il Vice Rawls, per favore.
E' il Tenente Hoskins in Municipio.
Userai tutto il buco nel muro, vero?
Si', ci strofino qualcosa nella parte frontale.
Voglio che nessuno lo tocchi.
Ci siamo?
Devi alzarlo un po'.
Si', cosi' va bene. Perfetto, ora va.
- Credevo di aver sentito qualcosa. - Topi.
- Come siamo messi? - Dobbiamo andare.
Non e' altro che uno stronzo.
Inoltre, e' un ex poliziotto. Quindi sai di cosa si tratta.
Vado nel bagno delle signore.
Bey, devi parlargli.
Le visite terminano fra 30 minuti.
- Le visite... - Yo, Papa', non pensarci nemmeno,
di ripetermi continuamente che hai mollato in prima media,
che sei andato in strada con Avon e Stringer,
che guadagnavi soldi per la famiglia, di quanto ti abbia fatto crescere...
Va bene, va bene. Hai ragione.
Non ti critico. Ma sto solo dicendo,
lo sai com'e' fatta tua madre, quanto si preoccupa.
Forse devi solo rallentare un po'. Capisci che intendo?
Yo, hai saputo che Marlo ha preso con se Bodie?
Gli ha detto di lavorare per lui oppure di mollare il marciapiede.
Non lo sai? Mi ha fatto pena.
Oh, tu avresti agito diversamente?
Si', io avrei resistito come te.
Avrei preso la nove millimetri... fanculo Chris e gli altri.
Ma ascoltati, sembri un boss.
Saresti andato solo con la tua pistola
ad affrontare meta' del West Side.
Hai le qualita' giuste e ti rispetto per questo.
Ma ora le cose non vanno piu' come ai miei tempi.
Un tempo, se un coglioncello come Marlo si faceva vedere,
infrangendo tutte le regole, si sarebbe ritrovato nel portabagagli di un'auto
diretta a Leakin Park. Senza dubbio.
Lo facevamo per bene. La parola valeva tutto.
Un uomo provvedeva a se stesso, sapendo che aveva una famiglia.
Hai capito il mio discorso?
Ma oggi e' andato tutto a puttane.
Questi scalini.
- Grazie, tesoro. - Ora puoi andare.
Di' "Omar."
Omar.
Niente?
Abbiamo controllato entrambi i lati della strada
- da qui fino alla Monroe. - Niente?
Niente che non faccia parte delle fogne.
Grazie.
Altre idee?
Blood, fai fuori quel negro.
Il figlio di puttana sulla "Bruick"?
Intendo lui. Stavo dicendo,
nessun figlio di puttana fuggira' con la mia eroina.
Oh, grandioso, cazzo.
Se troviamo chi sa leggere il labiale, questo figlio di puttana e' finito.
E' legale... voglio dire, intercettare i loro discorsi?
Non fare il Freamon della situazione.
Merda. Devo scappare.
Ehi, amico, perche' non mi dai il cambio? E' tutta la mattina che sono qui!
Hai sentito? Stanno filmando.
Gia'. Come vuoi agire?
Non sono sicuro. Vediamoci con il ciccione.
Com'e' andata l'altra cosa?
Tutto a posto.
- Yo. - Come va, ragazzo?
- Se vuoi ho delle noccioline. - Nah, amico.
Stai cercando di fare dei bei soldi? 5 dollari?
- Che ti serve? - Io e Paul ci divertiamo con Tiff.
Dacci un'occhiata. Non voglio che la Signora D ci veda. Capito?
Ho capito, ma ho quelli di prima media che aspettano un mio ordine.
Falli aspettare, amico. Non ci vorra' tutto il giorno.
D'accordo.
No, signora, c'e' scritto qui... il Sindaco ha fatto pulire
gli escrementi sulla Tivoly.
Ma ci sono voluti sei mesi prima che si facessero vedere.
Beh, okay, nessuno e' perfetto.
Ma ehi, ascolti. Non starei seduto qui se non credessi
che Clarence Royce non si fosse davvero
impegnato per questa citta' e i suoi cittadini.
Che mi dice della criminalita' nel mio quartiere?
Ammetto che questa e' un'altra ottima osservazione.
Ma, signora, detto tra di noi, riconosco
dalla sua voce che e' nera e lei che io sono bianco.
Percio' devo chiederle,
quando crede che sia stata l'ultima volta che un bianco ha votato per un nero
quando c'era un altro bianco candidato?
Non lo so, ma lei deve crederci davvero.
Beh, non e' quello che stavo dicendo? E' proprio il candidato migliore.
- Allora votera' per lui? - Ci pensero'.
Va bene, magnifico. Grazie per la sua disponibilita'.
- Arrivederci. - D'accordo.
- Ho un permesso. - Si', buon per te.
- Il mio e' di sotto. - Bravo.
Ti servivano cadaveri, Lester? Eccoli qui.
Abbiamo un mandato e un fascicolo per il mio uomo, Lex.
Percio', vivo o morto, ora e' schedato.
E a parte quello, e' ora che tu faccia brillare
quel bel cervello che hai per qualche vero omicidio, hmm?
Lascia perdere le ipotesi.
Si', credo di si'.
Ecco il mio problema... crimini,
e comprendo perfettamente quello che sta dicendo.
E se me ne da il modo, saro' in grado di fare qualcosa...
per aiutare lei, capisce, ed altri in questo quartiere.
Signor Ricks, grazie per la disponibilita'
- e per la sua attenzione. - Nessun problema.
- Grazie. - Grazie a lei.
Decisamente sfacciato, stringere la mano al nemico in pieno giorno.
- Questo non e' l'alimentare di Werner. - Assolutamente no.
Pero' eccola qui, Consigliere, non esclude nessuna opzione.
Scarpe di pelle... sono la nostra arma segreta.
Lei mi ha sorpreso. L'ha resa una corsa tra cavalli.
Allora uh, cosa mi fa credere che lei non sia qui per caso?
Watkins mollera' il sindaco.
Lei come lo sa?
Lo so. Ho sostenuto il sindaco perche' dovevo, Consigliere.
Mi piacerebbe vedere qualche personaggio nuovo in questa citta'.
E gradirei avere la possibilita' di fare la cosa giusta
affinche' questo dipartimento di polizia cambi.
Aspetta che giri l'angolo.
Ufficio di distretto di Watkins...
Gilmore Street.
E fanculo ai semafori rossi, amico.
Non e' un posto dove ti aspetteresti di trovare dei gangster...
poliziotti o altri.
- So che hai delle informazioni. - Te l'ho gia' detto...
Il mio lavoro e' tenere le orecchie aperte.
Il mio lavoro e' fare affari.
Stiamo facendo affari o sono solo chiacchiere?
E se sono chiacchiere io me ne vado.
Ho saputo che gli addetti alla sicurezza alla partita di carte
non erano troppo contenti della loro paga.
Hanno pensato che era solo questione di tempo
prima di trovare un modo per avere il giusto compenso.
E non hai pensato di dirmelo?
Un uomo impara meglio quando si scotta.
Come so che non ti stai inventando tutto?
Non puoi saperlo. I fatti accadono per strada.
E' duro ottenere delle prove.
Dai, aprila.
Fuori dalla strada, c'e' ogni genere di prova.
Hanno in programma di spiccarlo questo venerdi'...
in tempo con le elezioni, suppongo,
per mostrare che fanno il loro lavoro, che ripuliscono la citta',
abbattendo un signore della droga.
- Come l'hai saputo? - Te l'ho gia' detto...
Tengo le orecchie aperte.
- Che vuoi farci? - Probabilmente niente.
Charlie non fa parte della cooperazione.
O magari gli daro' una soffiata a pagamento.
Cosa credi che pagherebbe un uomo con
un sacco di soldi per la sua liberta'?
Sai, ultimamente,
ho scoperto che qualcuno cerca di riprendermi.
Delle foto?
Video.
Hai saputo niente su di me durante i tuoi traffici?
Non avevo incentivi ad ascoltare.
Ora li hai.
Una cosa e' mollare le primarie.
Un'altra e' mollare Clarence Royce.
- Garantito. - E se io mollo,
perche' non sostenere Tony Gray?
Almeno e' dalla mia parte della barricata.
Tony non puo' vincere. Io si'.
Ascolti, la verita' e' che
qualsiasi sia la mia offerta, il sindaco puo' eguagliarla o raddoppiarla.
Ho un'ottima organizzazione radicata a livello locale,
ma niente che si avvicini alla sua disponibilita' di fondi.
Ora, mi alleero' con chiunque le voglia.
So che vuole Daniels nell'11mo Distretto e Stokes nel 10mo.
Mi terro' lontano da chiunque lei pensa che possa danneggiare.
So di non piacere in questa parte della citta'.
- Hmm. - Ma proprio ora,
ad una settimana dalle primarie,
il punto e' che sia Royce che io abbiamo bisogno di lei.
Dopo le elezioni, l'equazione cambiera' per lui ma non per me.
Sono un sindaco bianco in una citta' a maggioranza nera,
qualsiasi cosa faro'
e, Delegato, sono piu' che serio nel migliorare questa citta'...
dovro' governare con il consenso.
E se le mi sostiene, potra' avere voce nella mia amministrazione,
semplicemente perche' ne avro' bisogno.
L'ultimo sondaggio che Clarence mi ha mostrato
lo dava sopra di sette punti.
Stronzate. Sono a meno di quattro.
- Non ti servira'. - Lo so.
- Qui? - Si', qui.
Merda.
Yo, spegnila... la lampadina forse si e' surriscaldata.
Oppure la batteria e' scarica.
Dovremmo andarcene.
- Yo, amico, che puzza. - Non e' come prima.
Vedete, non si muove.
Gia'.
Ha ancora il sangue incollato ai capelli.
- E' morto? - E' morto.
Anche Lex?
E' morto. Lo sono tutti. Ti senti meglio?
Donut si sbaglia, yo.
Non esiste una morte speciale.
Sono semplicemente morti.
Traduzione: Obsidian
www.subsfactory.it