1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:08,475 --> 00:00:10,466 Vedi, per ammazzare un figlio di puttana 3 00:00:10,510 --> 00:00:12,501 gli punti una pistola alla tempia e dici "boom", ed e' morto. 4 00:00:12,545 --> 00:00:15,070 - Ma quando lo fanno Chris e gli altri... - Yo, non funziona cosi', Na'. 5 00:00:15,115 --> 00:00:18,812 - Lo so che te lo stai inventando. - Lo giuro su mia madre, yo. Lex non e' morto. 6 00:00:18,852 --> 00:00:21,685 L'ho visto strisciare in un vicolo ieri sera vicino al parco giochi. 7 00:00:21,721 --> 00:00:23,348 Lo sanno tutti che Lex e' morto. 8 00:00:23,390 --> 00:00:25,950 Nah, c'e' la morte normale e quella speciale. 9 00:00:25,992 --> 00:00:28,256 Si', Chris ha dei poteri magici. 10 00:00:28,294 --> 00:00:30,660 Nah, amico, sto dicendo che sono degli zombie. 11 00:00:30,697 --> 00:00:34,258 Perche' credi che li mettano nelle case abbandonate? Gli serve tempo per trasformarli. 12 00:00:34,300 --> 00:00:36,825 Se non mi credi, yo, affari tuoi. 13 00:00:36,870 --> 00:00:38,428 Yo, stanno scherzando, non e' vero, Michael? 14 00:00:38,471 --> 00:00:40,598 Io non conosco quella roba voodoo, amico, ma Chris 15 00:00:40,640 --> 00:00:44,098 sta sicuramente facendo qualcosa... fa andare un negro fin li' 16 00:00:44,144 --> 00:00:45,907 sapendo che sta per essere ammazzato. 17 00:00:45,945 --> 00:00:48,743 Chris e' diverso. Lo si capisce dai vestiti da pezzente 18 00:00:48,782 --> 00:00:50,977 che quel negro indossa. 19 00:00:51,017 --> 00:00:53,383 Nove millimetri? 20 00:00:53,420 --> 00:00:55,786 Nah, troppo secca. 21 00:00:55,822 --> 00:00:57,084 Probabilmente una calibro 40. 22 00:00:58,825 --> 00:01:00,725 Si', amico, queste sono questioni serie. 23 00:01:00,760 --> 00:01:02,523 Quindi stai dicendo che Lex e' uno zombie? 24 00:01:02,562 --> 00:01:04,962 Pookie, Byron, tutti quei negri la'. 25 00:01:04,998 --> 00:01:07,831 - E Chris? - Gia', Chris... il capo degli zombie. 26 00:01:09,269 --> 00:01:11,134 Lo sapevo che non se ne sarebbe andato. 27 00:01:11,171 --> 00:01:14,197 E' quello che cercavamo di dirti, yo. Chris ha dei poteri. 28 00:01:14,240 --> 00:01:16,003 Dice loro di venire e loro devono venire... 29 00:01:16,042 --> 00:01:18,442 come fa il diavolo con i dannati. 30 00:01:18,478 --> 00:01:19,945 Cosa credi che gli faccia fare Chris? 31 00:01:20,980 --> 00:01:23,244 Probabilmente sono delle spie, amico. 32 00:01:23,283 --> 00:01:25,808 Altrimenti non capisco come faccia Marlo a sapere tutte quelle cose. 33 00:01:25,852 --> 00:01:29,185 Gia', e' per questo. Come nel film, "Zombie Killer". 34 00:01:29,222 --> 00:01:31,122 Escono di notte, vanno a caccia. 35 00:01:31,157 --> 00:01:33,057 - A caccia? - Si', amico. Loro... 36 00:01:37,797 --> 00:01:40,357 In quel film catturano le persone, 37 00:01:40,400 --> 00:01:42,425 gli rubano il calore. 38 00:03:45,677 --> 00:03:48,739 "Se stai con noi, sei dei nostri." 39 00:03:50,630 --> 00:03:54,327 San Giuda, protettore delle cause perse. 40 00:03:54,367 --> 00:03:56,665 Dimmi che non ti sei inginocchiato 41 00:03:56,703 --> 00:03:59,365 per sussurrare nel suo orecchio ogni notte 44 00:04:05,044 --> 00:04:06,136 Stan, ne sei sicuro? 45 00:04:06,179 --> 00:04:07,771 Sull'anima di mia madre. E' sicurissimo. 46 00:04:07,814 --> 00:04:09,873 Assegnato ad una recluta, una donna nientemeno... 47 00:04:09,916 --> 00:04:11,850 come investigatore capo. 48 00:04:11,884 --> 00:04:13,476 Tolto ad uno bravo, ho sentito anche. 49 00:04:16,155 --> 00:04:18,851 Tommy, ricorda... 50 00:04:18,891 --> 00:04:21,291 per qualsiasi cosa. 51 00:04:25,732 --> 00:04:27,597 E' uno notevole. 52 00:04:27,634 --> 00:04:29,966 Valchek? Fa parte del gioco. 53 00:04:30,003 --> 00:04:31,766 Se vuoi il seggio del Primo Distretto 54 00:04:31,804 --> 00:04:33,863 devi farti amico qualsiasi comandante Polacco o Greco 55 00:04:33,906 --> 00:04:36,670 - che si trovi a sud est. - Non Italiano. 56 00:04:36,709 --> 00:04:38,176 No, non ce ne sono rimasti molti di noi qui. 57 00:04:38,211 --> 00:04:40,805 - Credi che abbia ragione? - Che Royce si e' immischiato? 58 00:04:40,847 --> 00:04:43,213 Il Sindaco non puo' saperlo. 59 00:04:43,249 --> 00:04:45,683 Hai ragione. C'e' il nome di Ervin Burrell scritto ovunque. 60 00:04:45,718 --> 00:04:47,686 Fanculo se il Sindaco lo sa oppure no. Se e' vero, 61 00:04:47,720 --> 00:04:49,347 lo rendiamo pubblico e gli diamo una bella batosta. 62 00:04:49,389 --> 00:04:51,414 - Devo dirlo alla stampa? - E' inevitabile. 63 00:04:51,457 --> 00:04:53,516 Hanno sabotato un caso criminale. 64 00:04:53,559 --> 00:04:57,120 Anche fosse, non puoi sapere come andara' a finire. 65 00:05:03,536 --> 00:05:07,472 Lo passiamo a Tony Gray. Ci teniamo fuori dalla linea di fuoco, 66 00:05:07,507 --> 00:05:09,941 colpiamo Royce e, come bonus aggiuntivo, 67 00:05:09,976 --> 00:05:11,603 diamo una spinta alla campagna di Gray 68 00:05:11,644 --> 00:05:14,374 che andra' a spese della base di Royce. 69 00:05:17,750 --> 00:05:21,413 Sono un fottuto genio del male, quando vengo stimolato. 70 00:05:21,454 --> 00:05:23,081 Tutto compreso, 71 00:05:23,122 --> 00:05:25,989 stiamo parlando di 13 mandati e sei ubicazioni. 72 00:05:26,025 --> 00:05:28,550 E data la situazione con i miei uomini... 73 00:05:28,594 --> 00:05:30,459 Non e' un problema. 74 00:05:30,496 --> 00:05:33,397 Posso fornirle il mio sergente, una squadra d'intervento e una di riserva. 75 00:05:33,433 --> 00:05:35,799 - Un'unita' completa, se vuole. - Magnifico. 76 00:05:35,835 --> 00:05:39,430 Il problema e' che state sprecando una cimice per degli arresti in strada. 77 00:05:39,472 --> 00:05:41,497 Se operiamo bene con queste retate, possiamo prendere Marlo 78 00:05:41,541 --> 00:05:43,907 oppure uno dei suoi uomini in uno di questi posti, 79 00:05:43,943 --> 00:05:46,241 - beccarli con la droga sul tavolo. - Marlo Stanfield... 80 00:05:46,279 --> 00:05:48,770 in una stanza, con la droga sul tavolo? 81 00:05:48,815 --> 00:05:52,307 Ho sfondato porte e sorpreso elementi piu' importanti di lui. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,047 Beh, le do un avvertimento, Tenente... 83 00:05:54,087 --> 00:05:56,487 Non promuovero' una cimice 84 00:05:56,522 --> 00:05:58,149 per un pugno di arresti in strada. 85 00:05:58,191 --> 00:06:01,285 Beh... e' un suo problema, Consigliere. 86 00:06:01,327 --> 00:06:03,318 No, non lo e'. 87 00:06:03,363 --> 00:06:05,923 Maggiore, a domani. 88 00:06:13,639 --> 00:06:16,802 Cadaveri galleggianti... trovati altri? 89 00:06:16,843 --> 00:06:19,505 - Non oltre i soliti per la stagione. - E quelli in decomposizione? 90 00:06:19,545 --> 00:06:21,206 Cosa avete nella sala di quelli decomposti? 91 00:06:21,247 --> 00:06:23,442 - Due o tre senza identita'. - Trovati a Baltimora? 92 00:06:23,483 --> 00:06:25,144 No. In realta' due vengono da Prince George, 93 00:06:25,184 --> 00:06:27,209 - uno da Dorchester. - Nah, non arriverebbe cosi' lontano. 94 00:06:27,253 --> 00:06:28,777 Fatemi capire bene. 95 00:06:28,821 --> 00:06:31,119 State cercando altri cadaveri, nessuno in particolare, 96 00:06:31,157 --> 00:06:33,785 a parte questo tipo che avete messo sul terminale. 97 00:06:33,826 --> 00:06:35,623 Gia'. Hai capito. 98 00:06:35,661 --> 00:06:37,754 Non avete gia' abbastanza lavoro da svolgere? 99 00:06:40,166 --> 00:06:42,566 Se fate i compiti in classe e quelli a casa, 100 00:06:42,602 --> 00:06:44,229 guadagnate degli adesivi. 101 00:06:44,270 --> 00:06:47,000 Merda, yo, ogni giorno lei cambia le cose. 102 00:06:47,039 --> 00:06:49,769 Lei ci ha fraintesi, Signor P. 103 00:06:49,809 --> 00:06:52,835 Se vi comportate bene in classe, ottenete un altro adesivo. 104 00:06:52,879 --> 00:06:57,339 Alla fine della settimana, i quattro con piu' adesivi ricevono un premio 105 00:06:57,383 --> 00:07:00,750 e si qualificano per vincere un bel blocco note alla fine del mese. 106 00:07:00,787 --> 00:07:03,551 Se non fate i compiti, 107 00:07:03,589 --> 00:07:05,523 vi comportate male... 108 00:07:07,693 --> 00:07:10,161 ...il vostro nome finisce qui. 109 00:07:10,196 --> 00:07:14,030 Punizione... un'ora dopo la scuola, senza eccezioni. 110 00:07:14,066 --> 00:07:17,001 Spetta a voi decidere... adesivi per i premi 111 00:07:17,036 --> 00:07:19,698 o rimanere con me dopo la scuola. 112 00:07:19,739 --> 00:07:22,003 Yo, Signor P., perche' mi ha messo in punizione, huh? 113 00:07:22,041 --> 00:07:23,736 Hai interrotto la lezione, Namond. 114 00:07:23,776 --> 00:07:26,768 Yo, quando venne qui non faceva altro che minacciarci, 115 00:07:26,813 --> 00:07:29,145 e adesso mi perseguita prima ancora che conosca le regole. 116 00:07:29,182 --> 00:07:31,173 Non e' giusto, amico. 117 00:07:36,422 --> 00:07:39,755 Quando hai ragione, Namond, hai ragione. 118 00:07:39,792 --> 00:07:42,124 Ehi, Signor P., voglio avere degli adesivi. 119 00:07:42,161 --> 00:07:44,288 Zenobia, devi fare i compiti. 120 00:07:44,330 --> 00:07:47,595 Voglio farli, ma non ho una matita. 121 00:07:53,940 --> 00:07:57,137 Non la voglio la sua dannata matita! 122 00:08:10,756 --> 00:08:12,917 A me sembra 123 00:08:12,959 --> 00:08:15,655 che esistano due tipi di ragazzini in questo edificio... 124 00:08:15,695 --> 00:08:18,425 quelli ubbidienti e quelli di strada. 125 00:08:18,464 --> 00:08:20,398 - Mi scusi? - Vede, quelli ubbidienti 126 00:08:20,433 --> 00:08:23,027 rimangono sugli scalini di casa quando i genitori glielo dicono. 127 00:08:23,069 --> 00:08:24,764 Gli altri vanno in strada. 128 00:08:24,804 --> 00:08:27,898 Non sanno stare seduti in classe. Gli altri, invece, si'. 129 00:08:27,940 --> 00:08:30,932 - Percio' separiamoli. - Sarebbe come etichettarli. 130 00:08:30,977 --> 00:08:33,377 - Come dice? - Etichettare gli studenti. 131 00:08:33,412 --> 00:08:35,607 E' una brutta frase negli ambienti educativi. 132 00:08:35,648 --> 00:08:38,674 Si riferisce alla divisione dei bambini in base alla prestazione attesa. 133 00:08:38,718 --> 00:08:41,744 - Che c'e' di male? - Rivela che si hanno scarse aspettative 134 00:08:41,787 --> 00:08:45,614 per alcuni studenti, che ci si aspetta di meno da loro a scuola. 135 00:08:46,626 --> 00:08:48,423 Percio' si finge di insegnare a tutti questi ragazzi, 136 00:08:48,461 --> 00:08:50,452 ma la verita' e' che non si insegna a nessuno di loro. 137 00:08:50,496 --> 00:08:52,293 Ma se i ragazzini ubbidienti 138 00:08:52,331 --> 00:08:54,595 potessero stare in classi senza disturbi? 139 00:08:54,634 --> 00:08:56,727 - E i ragazzini di strada? - Sono quelli che lei analizza, esatto? 140 00:08:56,769 --> 00:08:58,498 E' per questo che ha ricevuto la donazione. 141 00:08:58,538 --> 00:09:01,132 Basta che non si tratti di dividere i bambini, 142 00:09:01,173 --> 00:09:03,437 mi sta bene qualsiasi cosa che mi permetta di fare il mio lavoro. 143 00:09:03,476 --> 00:09:05,535 Ogni insegnante qui vi dira' la stessa cosa. 144 00:09:05,578 --> 00:09:08,046 La sfida per voi e' trovare un programma 145 00:09:08,080 --> 00:09:10,344 che sia effettivamente indirizzato ai ragazzi di strada. 146 00:09:10,383 --> 00:09:13,716 Se iniziamo a toglierli dalle loro normali classi... non saranno bollati? 147 00:09:13,753 --> 00:09:16,449 Non si bolla gia' chi viene espulso dalla classe ogni giorno? 148 00:09:16,489 --> 00:09:18,252 La domanda e': 149 00:09:18,291 --> 00:09:20,088 come identifichiamo i ragazzi di strada? 150 00:09:20,126 --> 00:09:21,593 Questo non sara' un problema. 151 00:09:23,162 --> 00:09:26,131 Okay. Okay. 152 00:09:34,740 --> 00:09:36,605 Hai capito il compito? 153 00:09:39,812 --> 00:09:42,713 Avanti, e' semplice. So che puoi farcela. 154 00:09:47,420 --> 00:09:50,514 Non mi dai altra scelta. Sei in punizione. 155 00:09:50,556 --> 00:09:52,820 Yo, Na', la Signora Donnely sta scuotendo i cespugli. 156 00:09:53,926 --> 00:09:56,224 Tornate a sedere. 157 00:09:57,697 --> 00:09:59,631 Ma che cazzo? Ha trovato il mio coltello, yo. 158 00:09:59,665 --> 00:10:01,690 Vi ho detto di tornare a sedere. 159 00:10:08,574 --> 00:10:10,667 Yo, la Signora D sta rubando. 160 00:10:10,710 --> 00:10:12,940 Non riavro' mai indietro il mio coltello. 161 00:10:15,481 --> 00:10:18,211 Yo, perche' mi stai addosso? Sto facendo il compito. 162 00:10:18,250 --> 00:10:21,151 A me non lo dici "yo". Fammi vedere il compito. 163 00:10:26,225 --> 00:10:28,955 Gia', capisco. 164 00:10:28,995 --> 00:10:30,276 Yo, mi fa male la mano con tutto questo 165 00:10:30,277 --> 00:10:31,727 apprendimento. Ha del Tylenol? 166 00:10:33,165 --> 00:10:35,065 Per te ho solo la punizione. 167 00:10:36,869 --> 00:10:39,667 - Sai una cosa? Vaffanculo, Prezbo. - Oh-hh! 168 00:10:39,705 --> 00:10:41,900 Fottuto idiota, spilungone figlio di puttana. 169 00:10:41,941 --> 00:10:43,772 E' troppo! Fuori di qui! 170 00:10:47,712 --> 00:10:48,773 Vai! 171 00:10:56,288 --> 00:10:58,882 Prendi la tua bacchetta da sbirro e picchiami. 172 00:10:58,924 --> 00:11:03,793 - Cazzo, so che lo vuoi. - Oh. 173 00:11:05,264 --> 00:11:07,061 Tornate tutti ai vostri posti. 174 00:11:07,099 --> 00:11:09,090 Che cazzo guardi, stronzo? 175 00:11:10,269 --> 00:11:12,237 Oh-hh, Signorina Sampson... 176 00:11:12,271 --> 00:11:15,138 Namond Brice, se non stavi andando in ufficio, 177 00:11:15,174 --> 00:11:17,904 - ci vai subito. - Si', stavo solo... 178 00:11:21,147 --> 00:11:24,116 Uno dei ragazzi di strada, huh? 179 00:11:24,150 --> 00:11:26,744 Gia', si fanno vedere quando ne hai bisogno, vero? 180 00:11:26,786 --> 00:11:30,688 Che c'e'? Vuoi che ti dica che hai ragione? Hai ragione. 181 00:11:30,723 --> 00:11:33,089 Avrei dovuto avere una protezione alla partita. 182 00:11:33,125 --> 00:11:34,683 Quel che e' fatto e' fatto. 183 00:11:34,727 --> 00:11:36,695 Ora dobbiamo decidere che cosa faremo con Omar. 184 00:11:36,729 --> 00:11:38,219 Se metti una taglia, 185 00:11:38,264 --> 00:11:41,631 qualcuno dara' una bella lezione a quello stronzo pezzente. 186 00:11:41,667 --> 00:11:43,931 Occupatene subito. 187 00:11:43,969 --> 00:11:45,698 Tu credi? 188 00:11:45,738 --> 00:11:47,866 Non dico che Omar sia imprendibile. 189 00:11:47,867 --> 00:11:49,265 Qualsiasi negro lo e'. 190 00:11:49,308 --> 00:11:50,935 Ma una volta che lo diremo in giro 191 00:11:50,976 --> 00:11:52,739 e sapra' che c'e' una taglia sulla sua testa, 192 00:11:52,778 --> 00:11:54,803 ci mettera' alla prova come abbiamo fatto noi con lui. 193 00:11:56,248 --> 00:11:58,910 - Dici che dovrei lasciar perdere? - Nah. 194 00:11:58,951 --> 00:12:01,977 Nah, lo becchiamo in un altro modo, 195 00:12:02,021 --> 00:12:04,683 lo cogliamo senza taglie, niente stronzate del genere. 196 00:12:04,724 --> 00:12:07,249 Barksdale ha rivoltato da cima a fondo questa citta' per dargli la caccia, 197 00:12:07,293 --> 00:12:09,261 e alla fine e' soltanto apparso debole. 198 00:12:09,295 --> 00:12:10,455 Io non sono Barksdale. 199 00:12:10,496 --> 00:12:12,987 Dico solo che le parole non servono a niente. 200 00:12:13,032 --> 00:12:15,830 Ne discutiamo e troviamo un modo per fregare quel frocio. 201 00:12:15,868 --> 00:12:19,804 Ma fino ad allora non diciamo mezza parola. 202 00:12:25,544 --> 00:12:27,346 Ora con me ne ho sei, poi ti do 203 00:12:27,347 --> 00:12:29,207 i restanti quattro, okay? Dai! 204 00:12:29,248 --> 00:12:31,808 - Nah. Mi servono tutti e 10 adesso. - Sherrod! 205 00:12:33,719 --> 00:12:34,530 Non sei a scuola? 206 00:12:34,531 --> 00:12:36,620 Ho mezza giornata, riunione degli insegnanti. 207 00:12:36,655 --> 00:12:39,089 Avanti, ti ho parlato di quelle scuse cretine, amico. 208 00:12:39,125 --> 00:12:40,357 Stavo parlando io con lui. 209 00:12:40,358 --> 00:12:42,117 Non c'e' bisogno di alzare le mani... 210 00:12:42,161 --> 00:12:43,753 Ce li hai 4 dollari per me? Me ne mancano 4. 211 00:12:43,796 --> 00:12:46,424 Di che cazzo parli... 212 00:12:46,465 --> 00:12:49,025 Hai un carrello pieno di roba, negro. Che cos'hai per me? 213 00:12:49,068 --> 00:12:51,002 So che li hai. 214 00:12:51,036 --> 00:12:52,936 Dove sono? Non mi hai sentito? 215 00:12:52,972 --> 00:12:54,303 Okay. 216 00:12:54,340 --> 00:12:57,002 Nella mia scarpa... la mia scarpa. 217 00:13:03,182 --> 00:13:05,446 Non mi servono piu' ora, figliolo. 218 00:13:18,297 --> 00:13:19,624 Merda, yo, dov'e' la pala? 219 00:13:19,625 --> 00:13:21,323 Seppelliamo quel negro, amico. 220 00:13:43,956 --> 00:13:45,821 Ecco a lei, signore, grazie. 221 00:13:45,858 --> 00:13:47,883 - Tommy Carcetti, candidato a sindaco. - In bocca al lupo, Tommy. 222 00:13:47,927 --> 00:13:49,554 - Ehi, Signor Carcetti, votero' per lei. - Grazie. 223 00:13:49,595 --> 00:13:51,153 - Tom Carcetti. - Ehi, grazie infinite. 224 00:13:51,197 --> 00:13:52,562 - A lei. - Buona fortuna, Consigliere. 225 00:13:52,598 --> 00:13:54,429 Come va? Tommy Carcetti, candidato a sindaco. 226 00:13:54,466 --> 00:13:57,435 Okay, Consigliere, e' ora di andare nel West Side. 227 00:14:09,648 --> 00:14:11,775 Figlio di puttana... 228 00:14:11,817 --> 00:14:14,513 mi spingi a giocarmela sull'aspetto. 229 00:14:16,822 --> 00:14:19,916 Okay, prendo 25 coni di incenso al caprifoglio... 230 00:14:19,959 --> 00:14:21,893 mi saranno comodi la prossima settimana. 231 00:14:21,927 --> 00:14:25,488 - Tommy! - Scusate. 232 00:14:26,999 --> 00:14:31,299 Quelli di Tony Gray hanno detto tra 20 minuti da loro. 233 00:14:32,872 --> 00:14:35,636 Merda, Clarence. Sembri come nel '98 234 00:14:35,674 --> 00:14:37,904 quando hai sorpreso tutti. 235 00:14:37,943 --> 00:14:39,570 Facciamoli secchi. 236 00:14:43,082 --> 00:14:45,380 Perche' darlo a noi? Perche' non darlo a Royce? 237 00:14:45,417 --> 00:14:47,442 Perche' dopo quello che Tommy ha detto al dibattito, 238 00:14:47,486 --> 00:14:50,546 suonera' piu' o meno lo stesso se verra' detto da lui. 239 00:14:50,589 --> 00:14:52,725 E se lo usiamo per togliere quattro 240 00:14:52,726 --> 00:14:54,923 o cinque punti alla base di Royce, 241 00:14:54,960 --> 00:14:56,791 aiutera' lui quanto noi. 242 00:14:56,829 --> 00:14:58,990 Due piccioni con una fava. 243 00:14:59,031 --> 00:15:01,761 Con Tommy Carcetti devo sempre pensare in anticipo. 244 00:15:01,800 --> 00:15:05,634 Senti, Tony, tu non vincerai. Pero' l'unica incognita e' 245 00:15:05,671 --> 00:15:08,265 se vuoi perdere con il 24% dei voti 246 00:15:08,307 --> 00:15:10,207 oppure il 28%. 247 00:15:10,242 --> 00:15:12,142 Se riesci ad aumentare le percentuali 248 00:15:12,177 --> 00:15:14,338 hai buone chance nell'assemblea, 249 00:15:14,380 --> 00:15:17,577 forse per un mandato al Congresso. 250 00:15:17,616 --> 00:15:19,311 - Albert Stokes. - Ci sono. 251 00:15:19,351 --> 00:15:21,049 Signor P., posso andare? Mia madre 252 00:15:21,050 --> 00:15:22,946 mi ha detto di tornare subito a casa. 253 00:15:22,988 --> 00:15:25,047 Anche la mia. 254 00:15:25,090 --> 00:15:27,615 Avresti dovuto pensarci prima di imbrattare di inchiostro 255 00:15:27,660 --> 00:15:29,287 tutta la mia scrivania. 256 00:15:29,328 --> 00:15:30,852 Non e' stata colpa mia. Mi e' esplosa la penna. 257 00:15:32,665 --> 00:15:34,428 Michael. 258 00:15:34,466 --> 00:15:36,161 Michael Lee? 259 00:15:36,201 --> 00:15:38,431 Signor P., la prego, posso andare? 260 00:15:38,470 --> 00:15:39,708 Non ho fatto pranzo e lo 261 00:15:39,709 --> 00:15:41,462 stomaco mi fa tutti quei rumori. 262 00:15:41,507 --> 00:15:43,461 Senta, non manchero' mai piu' di 263 00:15:43,462 --> 00:15:46,001 rispetto alla sua matita, lo prometto. 264 00:15:46,045 --> 00:15:48,013 Zenobia, non si trattava della matita. 265 00:15:48,047 --> 00:15:51,039 La prego, Signor P. 266 00:16:00,392 --> 00:16:04,260 - Okay okay, d'accordo. - Va bene. 267 00:16:04,296 --> 00:16:06,491 Solo per stavolta faro' un'eccezione. 268 00:16:08,834 --> 00:16:11,667 Ma la prossima volta rimarrete per tutta l'ora. 269 00:16:24,583 --> 00:16:26,915 - Perche' sei qui? - Sono venuto per scusarmi. 270 00:16:26,952 --> 00:16:29,546 Non volevo dirle tutto quello che ho detto. 271 00:16:30,889 --> 00:16:32,516 Lo apprezzo, Namond. 272 00:16:32,558 --> 00:16:35,152 Serve coraggio per ammettere di avere torto. 273 00:16:35,194 --> 00:16:36,692 Quello che non capisco... ho visto che nella 274 00:16:36,693 --> 00:16:38,357 classe della Signorina Sampson facevi il compito. 275 00:16:38,397 --> 00:16:41,560 - Perche' non riesci a fare lo stesso qui? - Cioe', lo faccio. 276 00:16:41,600 --> 00:16:45,127 E' solo il male che prende possesso di me. 277 00:16:47,072 --> 00:16:49,097 Beh... 278 00:16:49,141 --> 00:16:51,075 domani vedremo se riesci a fare di meglio. 279 00:16:51,110 --> 00:16:53,772 Domani non posso, la Signora Donnelly mi ha sospeso. 280 00:16:53,812 --> 00:16:57,145 Devo saltare. Ci vediamo, Signor P. 281 00:17:00,152 --> 00:17:02,586 Se puoi aspettarmi di fuori... 282 00:17:02,621 --> 00:17:04,612 Va bene. Lui puo' restare. 283 00:17:08,627 --> 00:17:09,616 Grazie. 284 00:17:11,096 --> 00:17:14,623 Signor P., vede, Michael non puo' venire per la punizione. 285 00:17:14,666 --> 00:17:16,691 Lo so che non e' venuto. Ora e' raddoppiata. 286 00:17:16,735 --> 00:17:19,568 - Ha due giorni da scontare. - No, voglio dire, non puo'. 287 00:17:19,605 --> 00:17:21,937 Deve andare a prendere il suo fratellino a scuola. 288 00:17:21,974 --> 00:17:24,169 Beh, dovra' trovare qualcun altro che lo faccia al posto suo. 289 00:17:25,544 --> 00:17:28,206 Non e' cosi'. 290 00:17:28,247 --> 00:17:29,874 Voglio dire, Michael verrebbe se potesse, 291 00:17:29,915 --> 00:17:31,215 ma non avrebbe nessun altro per 292 00:17:31,216 --> 00:17:32,850 andare a prendere suo fratellino Bug. 293 00:17:32,885 --> 00:17:35,115 Vede, sua madre si droga. 294 00:17:41,827 --> 00:17:43,761 Noi andiamo a casa. Tu vieni? 295 00:17:43,796 --> 00:17:45,125 Oh, no, sto aspettando Alpo. 296 00:17:45,126 --> 00:17:47,357 La Signorina Sampson l'ha messo in punizione. 297 00:17:47,399 --> 00:17:49,697 - Rimarrai qui fino alle 17:00. - Si', e' una tipa tosta. 298 00:17:49,735 --> 00:17:51,600 Non lascia mai respirare un fratello. 299 00:17:51,637 --> 00:17:55,505 - Va bene. Ci sentiamo piu' tardi. - Va bene, yo. 300 00:17:57,609 --> 00:18:00,237 Allora non vuoi giocare nell'NBA? 301 00:18:00,279 --> 00:18:03,180 Allora sara' per l'NFL? 302 00:18:03,215 --> 00:18:05,843 Credevo che tutti i ragazzi volessero diventare professionisti. 303 00:18:05,884 --> 00:18:07,442 Nah, noi lo diciamo e basta. 304 00:18:08,454 --> 00:18:10,718 E tu che pensi di fare? 305 00:18:10,756 --> 00:18:12,986 Che vuoi fare da grande? 306 00:18:13,025 --> 00:18:15,425 Voglio avere un mio negozio. 307 00:18:15,461 --> 00:18:18,555 Intelligente. Dovrai conoscere molta matematica. 308 00:18:22,167 --> 00:18:24,499 Le ha lasciate dentro. 309 00:18:25,871 --> 00:18:28,135 - Oh-hh. - Ehi, non si preoccupi, Signor P. 310 00:18:28,173 --> 00:18:31,165 Ci pensiamo noi. Ehi, Donut! 311 00:18:31,210 --> 00:18:33,838 - Yo, si'. - Donut e' pazzesco con le auto. 312 00:18:33,879 --> 00:18:35,346 Riesce ad aprire ogni cosa. 313 00:18:35,380 --> 00:18:36,711 - Ehi. Che c'e', amico? - Ehi. 314 00:18:36,748 --> 00:18:39,876 Yo, l'ha chiusa con le chiavi dentro. 315 00:18:43,589 --> 00:18:45,853 Non c'e' problema, posso chiamare il carro attrezzi. 316 00:18:45,891 --> 00:18:47,518 Oh, nessun problema, capo. 317 00:19:29,334 --> 00:19:31,666 Hai bisogno di lavorare nei marciapiedi, huh? 318 00:19:33,739 --> 00:19:36,469 Te lo chiedo soltanto perche' non hai bisogno di farlo. 319 00:19:36,508 --> 00:19:38,442 Devo imparare certe cose per conto mio. 320 00:19:38,477 --> 00:19:41,310 Sto cercando di aiutarti, Sherrod, 321 00:19:41,346 --> 00:19:43,439 ma tu me lo rendi impossibile. 322 00:19:43,482 --> 00:19:45,416 Non lo conoscevo nemmeno quello che ti ha picchiato, Bubs. 323 00:19:45,450 --> 00:19:47,077 Era a corto di soldi per il marciapiede. 324 00:19:47,119 --> 00:19:49,053 Giuro che non c'entravo niente. 325 00:19:49,087 --> 00:19:52,318 Gia', ma quando i casini iniziano non si puo' fare niente, giusto? 326 00:19:52,357 --> 00:19:55,292 Che avrei potuto fare se ti avesse picchiato duramente? 327 00:19:55,327 --> 00:19:59,320 Praticamente niente, capisci? E' cosi' che va per strada. 328 00:20:00,799 --> 00:20:03,097 Ti consumera', Sherrod. 329 00:20:08,340 --> 00:20:12,572 Sei libero di restare per stanotte, ma se domani non vai a scuola 330 00:20:12,611 --> 00:20:14,670 il nostro accordo salta. 331 00:20:43,709 --> 00:20:46,269 Queste due aree sono un'indicazione per il Quinto Distretto. 332 00:20:46,311 --> 00:20:49,747 Se riesci a togliere anche il 18% da Carcetti di questo, 333 00:20:49,781 --> 00:20:52,249 e' molto probabile che non avra' i numeri per vincere. 334 00:20:52,284 --> 00:20:54,377 E con chi siamo alleati qui? 335 00:20:54,419 --> 00:20:57,479 La N.D.O., spero, perche'... 336 00:20:59,224 --> 00:21:01,089 ...queste affermazioni 337 00:21:01,090 --> 00:21:02,716 che ufficiali di alto rango della polizia siano intervenuti 338 00:21:02,761 --> 00:21:06,754 per rimuovere un detective veterano da un caso controverso. 339 00:21:06,798 --> 00:21:10,029 Il caso Braddock e' divenuto un punto focale per la campagna 340 00:21:10,068 --> 00:21:12,400 quando il Consigliere Thomas Carcetti ha dichiarato 341 00:21:12,437 --> 00:21:14,428 che un uomo di Baltimora Ovest e' stato ucciso 342 00:21:14,473 --> 00:21:16,703 perche' era un testimone del caso. 343 00:21:16,742 --> 00:21:18,642 ...Perche' se temevano che la polizia avrebbe dimostrato 344 00:21:18,677 --> 00:21:19,541 quello che piu' temono, che 345 00:21:19,542 --> 00:21:20,770 Fredro Braddock e' stato assassinato 346 00:21:20,812 --> 00:21:24,077 perche' era un testimone e la citta' non e' riuscita a proteggerlo. 347 00:21:25,917 --> 00:21:27,782 E' su tutti i canali. 348 00:21:27,819 --> 00:21:30,515 Sia il "Sun" che il "Post" chiedono dei commenti. 349 00:21:34,826 --> 00:21:36,290 E le mie fonti all'interno del dipartimento 350 00:21:36,291 --> 00:21:37,454 dicono che ufficiali di alto rango 351 00:21:37,496 --> 00:21:38,563 sono semplicemente spaventati da 352 00:21:38,564 --> 00:21:39,896 questa vistosa manipolazione politica. 353 00:21:39,931 --> 00:21:41,558 Merda, alza il volume. 354 00:21:41,600 --> 00:21:44,296 Ehi, Greggs, sei famosa. 355 00:21:44,336 --> 00:21:46,600 ...e' rimuovere un veterano con molte decorazioni 356 00:21:46,638 --> 00:21:47,879 con 15 anni di esperienza come 357 00:21:47,880 --> 00:21:49,698 investigatore alla Omicidi senza motivo... 358 00:21:49,741 --> 00:21:51,538 - Che sarei io. - Per poi sostituirlo con una recluta 359 00:21:51,576 --> 00:21:53,510 che deve ancora affrontare un'indagine per omicidio... 360 00:21:53,545 --> 00:21:55,911 - Che saresti tu. - Percio' dobbiamo ripensare... 361 00:21:55,947 --> 00:21:57,244 Che cazzo gli avro' mai fatto? 362 00:22:01,753 --> 00:22:03,345 Lo fai troppo pesante, yo. 363 00:22:03,388 --> 00:22:05,219 Se lo facciamo piu' grosso potrebbe funzionare. 364 00:22:05,257 --> 00:22:07,282 Funzionerebbe se avessimo della balsa, capisci? 365 00:22:07,326 --> 00:22:10,090 - E' davvero leggera e resistente. - Amico, dici un sacco di... 366 00:22:10,128 --> 00:22:12,562 Oh, merda. 367 00:22:17,836 --> 00:22:19,428 Il capo degli zombie. 368 00:22:25,444 --> 00:22:27,435 Dobbiamo fare una passeggiata. 369 00:22:28,680 --> 00:22:30,614 Nah, qui sto bene. 370 00:22:30,649 --> 00:22:33,243 Yo. I ragazzini devono andarsene. 371 00:22:34,953 --> 00:22:37,217 Certo, Chris, ce ne andiamo. 372 00:22:42,794 --> 00:22:44,844 Yo, Snoop, tua sorella e' in classe con me. 373 00:22:44,845 --> 00:22:46,555 Cazzo dici? Se mica fatto, negro? 374 00:22:48,533 --> 00:22:50,967 Ve la fumate quella roba? 375 00:22:54,406 --> 00:22:56,636 Mi hanno detto belle cose di te. 376 00:22:56,675 --> 00:22:58,836 Dicono che sei serio, che ti prendi cura della famiglia, 377 00:22:58,877 --> 00:23:01,402 che non mendichi. 378 00:23:01,446 --> 00:23:03,710 Figlio di puttana, lo senti che sta parlando con te, 379 00:23:03,749 --> 00:23:05,275 che ti fa i complimenti? 380 00:23:05,276 --> 00:23:07,310 Te ne stai qui come uno scemo. 381 00:23:07,352 --> 00:23:09,650 Yo, calma. 382 00:23:09,688 --> 00:23:11,417 A volte si scalda un po'. 383 00:23:11,456 --> 00:23:14,482 Dico solo che il ragazzo non e' normale! 384 00:23:14,526 --> 00:23:17,461 Yo, noi cerchiamo sempre un ottimo soldato. 385 00:23:17,496 --> 00:23:19,385 Quando ne vediamo uno che ci piace, 386 00:23:19,386 --> 00:23:20,897 ce lo prendiamo a cuore... 387 00:23:20,932 --> 00:23:24,129 lo prendiamo con noi, lo istruiamo, lo accogliamo come in famiglia. 388 00:23:24,169 --> 00:23:25,932 E se stai con noi, sei dei nostri, 389 00:23:25,971 --> 00:23:28,667 come noi lo saremmo per te. 390 00:23:28,707 --> 00:23:30,299 Pensaci e sei dei nostri. 391 00:23:31,343 --> 00:23:33,971 Ascolta, amico. Ho gia' una famiglia... 392 00:23:34,012 --> 00:23:36,640 mia madre e il mio fratellino. 393 00:23:36,681 --> 00:23:39,582 Si', me l'hanno detto. 394 00:23:39,618 --> 00:23:41,609 Pero' pensaci. 395 00:23:44,823 --> 00:23:47,121 Saremo qui se hai bisogno di qualcosa. 396 00:24:01,239 --> 00:24:03,207 Mi ha visto, yo. Lo sapevo. 397 00:24:03,241 --> 00:24:05,141 Sapevo che Chris avrebbe chiesto a Michael di me. 398 00:24:05,177 --> 00:24:06,804 Lo sapevo, amico. Sono morto. 399 00:24:09,748 --> 00:24:11,181 - Yo, amico, sei ancora intero. - Si'. 400 00:24:11,216 --> 00:24:13,184 - Credevo che avrebbero... - Si', lo so, lo so. 401 00:24:13,218 --> 00:24:15,550 Che ha chiesto di me? So che ha chiesto di me. 402 00:24:15,587 --> 00:24:17,487 - Che hai detto? Che gli hai detto? - Calmati, 403 00:24:17,522 --> 00:24:19,114 - non si trattava di te. - Yo, davvero, 404 00:24:19,157 --> 00:24:21,751 devi dirmelo. Che ha detto? 405 00:24:23,161 --> 00:24:26,653 Yo, hai ragione, amico. Chris sapeva dei tuoi affari. 406 00:24:26,698 --> 00:24:28,962 Ti sta dando la caccia per certa roba, amico. 407 00:24:29,000 --> 00:24:31,696 Non so nemmeno per che cosa. 408 00:24:33,271 --> 00:24:35,466 Nah, ti sto prendendo per il culo, amico. 409 00:24:35,507 --> 00:24:38,203 Non l'ha nemmeno detto il tuo nome. 410 00:24:44,883 --> 00:24:46,874 Oh, cacchio. 411 00:24:49,788 --> 00:24:51,186 Allora, Erv, ora che si fa? 412 00:24:51,187 --> 00:24:53,724 I tuoi agenti spareranno ad un paio di turisti? 413 00:24:53,758 --> 00:24:56,659 Magari fanno schiantare un elicottero su Harbor Place? 414 00:24:56,695 --> 00:24:58,713 Cosa dobbiamo aspettarci nell'ultima 415 00:24:58,714 --> 00:25:00,563 settimana della mia rielezione? 416 00:25:00,599 --> 00:25:02,464 Signore, ho fatto quello che mi ha chiesto, ne' piu' ne' meno. 417 00:25:02,501 --> 00:25:04,696 Hamsterdam... zona dove la droga e' legalizzata? 418 00:25:04,736 --> 00:25:06,499 Oh, se la prende lui la responsabilita' per quella. 419 00:25:06,538 --> 00:25:08,836 - I mandati in tutta la citta'. - Anche quella. 420 00:25:08,874 --> 00:25:10,565 E poi le voci sul testimone assassinato. 421 00:25:10,566 --> 00:25:12,002 Quello e' stato il massimo, vero? 422 00:25:12,043 --> 00:25:14,568 - Diamine, si'. - Ed ora l'ultima, 423 00:25:14,613 --> 00:25:19,380 togliere il caso ai detective... che sarebbe? Che sarebbe questo? 424 00:25:19,417 --> 00:25:21,885 - Mandare a monte l'indagine. - Si', esatto. 425 00:25:21,920 --> 00:25:24,684 - Gia', terribile... Cristo! - Signor Sindaco, lei mi ha chiesto 426 00:25:24,723 --> 00:25:27,521 di rallentare l'indagine. 427 00:25:27,559 --> 00:25:29,823 Sottigliezze, Ervin. 428 00:25:29,861 --> 00:25:32,159 Mantenete delle versioni per un paio di settimane. 429 00:25:32,197 --> 00:25:35,166 Consegnate uno o due rapporti. 430 00:25:35,200 --> 00:25:37,532 Ma togliere gente da un caso?! 431 00:25:37,569 --> 00:25:40,436 Senta, lei mi ha detto... 432 00:25:40,472 --> 00:25:42,303 ...voleva chiaramente che non... 433 00:25:42,340 --> 00:25:44,433 Ervin, puoi andare. 434 00:25:44,476 --> 00:25:49,175 - Signor Sindaco... - E' tutto, Commissario. 435 00:26:01,626 --> 00:26:05,426 No, devo parlare con il suo Vice, Ervin. 436 00:26:17,776 --> 00:26:19,437 Si sieda. 437 00:26:27,218 --> 00:26:29,186 Ho cercato di avvertirlo. 438 00:26:29,220 --> 00:26:30,273 Voglio dire, se doveva venirsi a 439 00:26:30,274 --> 00:26:31,688 sapere dalla Omicidi sul testimone morto, 440 00:26:31,723 --> 00:26:33,748 perche' non si doveva sapere che abbiamo tolto un detective? 441 00:26:33,792 --> 00:26:35,350 Perche' non e' venuto da noi prima? 442 00:26:37,128 --> 00:26:40,359 Sono un fedele subordinato, Signor Sindaco, 443 00:26:40,398 --> 00:26:43,265 ed Ervin e' un brav'uomo sottoposto ad una notevole pressione. 444 00:26:43,301 --> 00:26:44,700 E' uno stupido. 445 00:26:44,736 --> 00:26:47,170 Lei non e' infastidito dalla pressione, Vice? 446 00:26:47,205 --> 00:26:49,196 Neanche minimamente. 447 00:26:54,579 --> 00:26:56,877 Ho bisogno che venga fatto, Bill. 448 00:26:56,915 --> 00:26:59,679 Non me ne dimentichero', glielo prometto. 449 00:27:11,496 --> 00:27:14,431 Un'altra cosa... Slim Charles mi ha parlato. 450 00:27:14,466 --> 00:27:16,297 Ha detto che il ciccione vuole un incontro. 451 00:27:16,334 --> 00:27:18,359 No, l'ho gia' fatto. 452 00:27:18,403 --> 00:27:22,271 Beh, Slim ha detto che il ciccione sapeva della partita a carte. 453 00:27:22,307 --> 00:27:25,242 Lo sapeva, vero? Fissalo. 454 00:27:25,276 --> 00:27:27,767 Perche' sei sempre qui? 455 00:27:27,812 --> 00:27:30,042 E' tranquillo. E posso vedre cosa succede. 456 00:27:30,081 --> 00:27:32,413 Ma sei soggetto al tempo e ad altro. 457 00:27:32,450 --> 00:27:35,010 - Non mi piace parlare al chiuso. - Gia'. 458 00:27:35,053 --> 00:27:36,953 Yo, oh-oh, non rimani a lungo. 459 00:27:40,125 --> 00:27:42,889 Allora, ho quasi quello che volevi. 460 00:27:42,927 --> 00:27:44,519 Mi servono solo altri due giorni. 461 00:27:44,562 --> 00:27:46,496 Per ora puoi tenere i soldi. 462 00:27:46,531 --> 00:27:48,125 Ho bisogno che vada fatta una cosa. 463 00:27:48,126 --> 00:27:49,762 Qualsiasi cosa, Marlo... dimmi tu. 464 00:27:49,801 --> 00:27:53,498 Omar verra' nel tuo negozio, ti rapinera'. 465 00:27:53,538 --> 00:27:57,907 Chiamerai la polizia, farai rapporto. Hai capito? 466 00:27:57,942 --> 00:28:00,706 Si', funzionera' ma, uh, quando poi uscira' 467 00:28:00,745 --> 00:28:03,179 tornera' da me, non che io abbia paura o altro. 468 00:28:03,214 --> 00:28:05,375 - E' solo per dire, capito? - Non uscira'. 469 00:28:13,291 --> 00:28:15,418 Puo' ottenere la cauzione per una rapina. 470 00:28:15,460 --> 00:28:17,985 Non ci sara' una cauzione. 471 00:28:20,999 --> 00:28:23,399 Se hai problemi 472 00:28:23,435 --> 00:28:25,335 che ti impediscano di rimanere per la punizione, 473 00:28:25,370 --> 00:28:27,361 devi dirmelo. 474 00:28:27,405 --> 00:28:29,032 E' una tua responsabilita'. 475 00:28:29,074 --> 00:28:31,872 La gente sara' piu' che disposta ad aiutarti, 476 00:28:31,910 --> 00:28:33,901 ma tocca a te chiedere. 477 00:28:35,313 --> 00:28:40,144 Puoi tornare in caffetteria... oppure restare qui. 478 00:28:50,528 --> 00:28:53,497 Duquan, puoi venire qui? 479 00:29:04,576 --> 00:29:08,376 Pensavo che forse potresti aiutarmi... ne ho presi troppi. 480 00:29:28,700 --> 00:29:30,327 Vai con questo alla caffetteria 481 00:29:30,368 --> 00:29:32,427 e prenditi qualcosa da bere dal distributore. 482 00:29:32,470 --> 00:29:34,665 Grazie. 483 00:29:43,748 --> 00:29:46,717 Crystal, hai un secondo? 484 00:29:48,486 --> 00:29:50,852 Che e' successo a Duquan? 485 00:29:50,889 --> 00:29:53,323 Gli ho dato dei vestiti nuovi. Mi aspettavo che... 486 00:29:53,358 --> 00:29:55,451 Forse li ha persi. 487 00:29:55,493 --> 00:29:57,484 Cosi' in fretta? 488 00:29:58,496 --> 00:30:00,259 Non e' per quello. 489 00:30:00,298 --> 00:30:03,495 I suoi gli prendono i vestiti e li vendono per strada. 490 00:30:03,535 --> 00:30:05,469 - Stai scherzando. - No, signore. 491 00:30:05,503 --> 00:30:07,494 Lo sanno tutti. 492 00:30:11,242 --> 00:30:13,039 Il che mi porta alla nostra proposta... 493 00:30:13,077 --> 00:30:14,840 ragazzi diversi, approcci diversi. 494 00:30:14,879 --> 00:30:17,473 Diteci voi chi dobbiamo interpellare in Municipio per avere il via libera. 495 00:30:17,515 --> 00:30:19,244 Al potere? 496 00:30:19,284 --> 00:30:22,913 Ascolti, se volete ancora intervenire e aiutarci, a me sta bene. 497 00:30:22,954 --> 00:30:24,979 Quello e' l'unico permesso che vi serve qui. 498 00:30:26,891 --> 00:30:30,292 La situazione di Stricker Street la attende in ufficio. 499 00:30:32,230 --> 00:30:35,393 Dispute di quartiere, che i ragazzi portano qui dentro. 500 00:30:35,433 --> 00:30:39,028 Due liti ieri... entrambe perche' le madri non riescono ad andare d'accordo. 501 00:30:39,070 --> 00:30:40,833 Devo andare. 502 00:30:40,872 --> 00:30:43,534 La Signora Donnely perfezionera' i dettagli. 503 00:30:45,009 --> 00:30:47,910 Ma giusto perche' lo sappiate, grazie. 504 00:30:47,946 --> 00:30:51,609 Sara' l'unica volta che qualcuno qui pensera' di ringraziarvi. 505 00:30:55,086 --> 00:30:57,077 E' una brava persona. Dovete proteggerlo. 506 00:30:57,121 --> 00:30:59,214 - Proteggerlo? - Il Direttore Withers 507 00:30:59,257 --> 00:31:00,884 ha corso dei rischi 508 00:31:00,925 --> 00:31:04,053 e in questo sistema sanno come tenere in mano una sega. 509 00:31:04,095 --> 00:31:05,824 Mi scusi? 510 00:31:05,864 --> 00:31:07,889 Se qualcuno ha problemi con noi, 511 00:31:07,932 --> 00:31:09,900 la responsabilita' e' la sua. 512 00:31:09,934 --> 00:31:12,903 Allora, avete specificato quelli di terza media? 513 00:31:12,937 --> 00:31:17,169 Ne abbiamo 256 iscritti. 514 00:31:17,208 --> 00:31:19,403 241 frequentano regolarmente. 515 00:31:19,444 --> 00:31:22,709 Di questi, circa 40 rientrerebbero nella vostra categoria di ragazzi di strada. 516 00:31:22,747 --> 00:31:24,647 40? 517 00:31:26,317 --> 00:31:28,478 Direi che e' fattibile. 518 00:31:30,755 --> 00:31:33,485 - Lei che suggerisce? - Iniziate con una decina. 519 00:31:33,524 --> 00:31:35,151 La Signorina Sampson e' gia' abbastanza impegnata. 520 00:31:35,193 --> 00:31:37,957 - Uno di loro si chiama Namond Brice? - Di prima scelta. 521 00:31:37,996 --> 00:31:40,396 Ma dovrete aspettare. E' sospeso per tre giorni. 522 00:31:40,431 --> 00:31:43,025 Tilghman Middle School. Posso aiutarla? 523 00:31:50,975 --> 00:31:54,570 Ricordo quando ero un cadetto, ero qui a cercare un cadavere. 524 00:31:54,612 --> 00:31:56,375 L'istruttore si mette alla radio e dice: 525 00:31:56,414 --> 00:31:58,848 "Stiamo cercando un corpo in particolare. 526 00:31:58,883 --> 00:32:02,250 Se prendete tutto quello che vedete, 527 00:32:02,287 --> 00:32:04,482 ci staremo un giorno qui." 528 00:32:04,522 --> 00:32:06,820 Leakin Park... 529 00:32:06,858 --> 00:32:09,292 dove Baltimora Est porta i suoi morti. 530 00:32:09,327 --> 00:32:12,125 Non piu', da come sembra. 531 00:32:12,163 --> 00:32:14,324 Non ai bordi della strada, comunque. 532 00:32:16,567 --> 00:32:18,398 Se e' qui che li getta, 533 00:32:18,436 --> 00:32:20,301 li getta in mezzo al bosco. 534 00:32:23,041 --> 00:32:24,838 Andiamo. 535 00:32:24,876 --> 00:32:28,710 Ad ogni retata, cerchiamo droga, 536 00:32:28,746 --> 00:32:31,044 soldi oppure armi. 537 00:32:31,082 --> 00:32:33,448 Tutti i mandati sono per luoghi primari 538 00:32:33,484 --> 00:32:35,975 collegati a trasgressori di alto profilo. 539 00:32:36,020 --> 00:32:39,046 Indirizzi vecchi di settimane collegati a ragazzi di basso profilo. 540 00:32:39,090 --> 00:32:41,456 Faremo piazza pulita anche dei marciapiedi in queste zone. 541 00:32:41,492 --> 00:32:44,188 I furgono rimarranno in attesa proprio qui. 542 00:32:44,228 --> 00:32:46,822 Ora di partenza, 15:00. 543 00:32:46,864 --> 00:32:50,197 Prendiamo posizione qui 10 minuti prima dell'assalto. 544 00:32:50,234 --> 00:32:52,202 Si parte al mio ordine. 545 00:32:54,072 --> 00:32:56,131 Domande? Eccellente. 546 00:32:56,174 --> 00:32:58,938 Rimaniamo nella sala di ricreazione finche' non e' ora di partire. 547 00:33:05,350 --> 00:33:07,181 I mandati sono una cosa, 548 00:33:07,218 --> 00:33:09,948 ma retate contro le bande di Marlo Stanfield? Dite sul serio? 549 00:33:09,988 --> 00:33:11,956 Carv, tu sopravvaluti questi scemi. 550 00:33:11,990 --> 00:33:13,651 Fidati di me, Ragazzo Prodigio. 551 00:33:13,691 --> 00:33:16,854 Lascia perdere queste cazzate. 552 00:33:16,894 --> 00:33:18,828 Che ti hanno messo a fare? 553 00:33:18,863 --> 00:33:20,990 Chi, il tenente? 554 00:33:21,032 --> 00:33:24,195 No, Royce. Herc, e' il sindaco e' la tua salvezza. 555 00:33:24,235 --> 00:33:26,829 Se reggi altri quattro anni, potrai indossare i galloni d'oro. 556 00:33:26,871 --> 00:33:29,431 Dovresti essere in giro a fare campagna elettorale? 557 00:33:34,712 --> 00:33:38,273 E cosi' finisce l'ultima crociata dell'Unita' Reati Gravi... 558 00:33:38,316 --> 00:33:40,250 con un piagnisteo. 559 00:33:40,284 --> 00:33:44,721 Lester piangerebbe se vedesse la sua cimice fatta fuori per quella merda. 560 00:33:44,756 --> 00:33:47,919 Retate contro Marlo Stanfield? 561 00:33:51,329 --> 00:33:53,627 - Che altro avete in mente? - I casi della narcotici? 562 00:33:53,664 --> 00:33:57,862 C'e' l'atto di accusa per Burman in arrivo. Nient'altro. 563 00:33:57,902 --> 00:34:01,463 Mentre le guerre avanzano, la droga sembra contare sempre meno. 564 00:34:02,940 --> 00:34:06,034 Se Demper vince e riesce a dimenticare le mie violazioni, 565 00:34:06,077 --> 00:34:08,102 magari potro' aspirare a qualcosa di nuovo. 566 00:34:08,146 --> 00:34:12,412 Non lo so. Sento che ormai quel che e' troppo e' troppo. 567 00:34:14,185 --> 00:34:16,653 Crutchfield, linea due. 568 00:34:20,324 --> 00:34:23,225 - Sergente, mi stava cercando? - Si', esatto. 569 00:34:23,261 --> 00:34:27,197 Patatine fritte? Pollo? 570 00:34:27,231 --> 00:34:29,665 Siediti. 571 00:34:34,305 --> 00:34:36,865 Il caso Braddock torna a Norris. 572 00:34:37,975 --> 00:34:39,875 E' un ordine del Vice alle Operazioni. 573 00:34:39,911 --> 00:34:41,970 Infatti, racconteremo una versione che dice 574 00:34:42,013 --> 00:34:45,073 che non e' mai stato fuori dal caso, che voi due fate coppia, 575 00:34:45,116 --> 00:34:47,812 una task force di due persone, che lavorano insieme. 576 00:34:49,220 --> 00:34:52,189 Vaffanculo, ciccione. 577 00:34:52,223 --> 00:34:56,091 Non originale, ma concisa. Mi piace il tuo approccio. 578 00:34:56,127 --> 00:34:58,789 Mi avete umiliata una volta mollandomi questo caso, 579 00:34:58,830 --> 00:35:01,890 e adesso mi svergognerete ancora ridandolo a Norris. 580 00:35:16,481 --> 00:35:17,971 Siamo alla Omicidi, Detective. 581 00:35:18,015 --> 00:35:20,813 Questa non e' un'unita' in uno scantinato dove nessuno si accorge 582 00:35:20,852 --> 00:35:22,843 di quelle stronzate che voi chiamate lavoro di polizia. 583 00:35:22,887 --> 00:35:25,685 I capi? Sanno i nostri nomi. 584 00:35:25,723 --> 00:35:29,318 Non mi e' piaciuto quando sono venuti da me 585 00:35:29,360 --> 00:35:32,295 dicendomi di togliere Norris, ma e' quello che ho fatto. 586 00:35:32,330 --> 00:35:34,298 E non voglio essere il loro schiavetto 587 00:35:34,332 --> 00:35:36,892 ora che fingono di non avermi mai impartito un ordine simile, 588 00:35:36,934 --> 00:35:39,368 ma obbedire e' quello che faro'. E, alla fine, 589 00:35:39,403 --> 00:35:42,600 quando tutti gli altri in questa unita' saranno morti e sepolti, 590 00:35:42,640 --> 00:35:46,132 questo sergente detective rimarra' al suo posto. 591 00:35:48,112 --> 00:35:51,138 Quindi, mettitelo in testa. 592 00:35:51,182 --> 00:35:52,877 Il caso era sempre affidato a Norris, 593 00:35:52,917 --> 00:35:54,976 ed ora tu assisti ad un'indagine 594 00:35:55,019 --> 00:35:57,817 che progredisce mentre parliamo. 595 00:35:57,855 --> 00:35:59,686 Il colonnello ne e' al corrente? 596 00:36:01,492 --> 00:36:03,619 E' in ospedale... 597 00:36:03,661 --> 00:36:05,652 la chemio non ha funzionato. 598 00:36:09,300 --> 00:36:11,894 La conferenza stampa e' di sopra fra mezz'ora. 599 00:36:11,936 --> 00:36:14,063 - Quindi non fare tardi. - Conferenza stampa? 600 00:36:22,046 --> 00:36:24,776 Non volevo prenderti in giro. 601 00:36:24,815 --> 00:36:27,909 So che sembra pazzesco, ma non sto scherzando. 602 00:36:27,952 --> 00:36:29,852 Sul serio, Lex e' uno zombie. 603 00:36:29,887 --> 00:36:31,787 Lo conosco da molto prima di Na' e degli altri. 604 00:36:31,822 --> 00:36:34,416 Ascolta, 605 00:36:34,458 --> 00:36:37,120 mi hanno fatto dire a Lex di andare al parco giochi. 606 00:36:37,161 --> 00:36:39,061 Gli ho detto di andare la' e di incontrare una ragazza. 607 00:36:39,096 --> 00:36:42,259 Non e' mai piu' tornato. 608 00:36:42,300 --> 00:36:45,167 Quindi che mi faranno quando si arrabbieranno con me? 609 00:36:45,203 --> 00:36:47,694 Se Chris li getta nelle case abbandonate ha senso... 610 00:36:47,738 --> 00:36:49,968 perche' si trasformino. E la sai un'altra cosa? 611 00:36:50,007 --> 00:36:51,634 Non e' questo che fa... 612 00:36:51,676 --> 00:36:54,736 Chris... nelle case abbandonate. 613 00:36:54,779 --> 00:36:56,542 Li trasforma? 614 00:36:56,581 --> 00:36:58,310 Non li trasforma, li uccide. 615 00:36:58,349 --> 00:37:00,510 Tutto qui. Vengono uccisi. 616 00:37:00,551 --> 00:37:02,542 Tu come lo sai? 617 00:37:04,789 --> 00:37:07,189 Non posso dirlo a nessuno. 618 00:37:08,526 --> 00:37:11,256 Li ho visti. 619 00:37:11,295 --> 00:37:13,855 Li ho visti portare un tizio dentro una casa 620 00:37:13,898 --> 00:37:15,525 sulla Calhoun. 621 00:37:15,566 --> 00:37:17,557 L'hai visto? 622 00:37:18,569 --> 00:37:20,901 Si'. 623 00:37:20,938 --> 00:37:22,462 E' assolutamente falso. 624 00:37:22,506 --> 00:37:24,667 Il Detective Norris sta lavorando senza sosta a questo caso. 625 00:37:24,709 --> 00:37:26,836 E data la sua esperienza alla narcotici, 626 00:37:26,877 --> 00:37:29,402 il Detective Greggs gli e' stato assegnato per aiutarlo 627 00:37:29,447 --> 00:37:31,142 piuttosto che per rimpiazzarlo. 628 00:37:31,182 --> 00:37:33,946 Ma per due giorni, fonti interne al dipartimento hanno affermato... 629 00:37:33,985 --> 00:37:36,647 Io sono all'interno del dipartimento, e le dico che non e' vero. 630 00:37:36,687 --> 00:37:39,747 Noi non facciamo politica con un'indagine criminale. 631 00:37:39,790 --> 00:37:42,418 E come spiega le accuse del Consigliere Gray? 632 00:37:42,460 --> 00:37:45,156 Credo che questa domanda dovrebbe porla al Consigliere Gray. 633 00:37:51,636 --> 00:37:55,436 - Polizia! Mandato di perquisizione! - Cercate sul retro. 634 00:37:55,473 --> 00:37:58,203 - A terra, ora! - Polizia! Mandato di perquisizione! 635 00:37:58,242 --> 00:37:59,937 Due al piano superiore. 636 00:38:02,813 --> 00:38:04,542 - Non muovetevi! - Controllate il bagno. 637 00:38:04,582 --> 00:38:05,810 Ho detto a terra. 638 00:38:05,850 --> 00:38:06,874 - A terra! - A terra! 639 00:38:17,161 --> 00:38:21,120 - Questo e' l'isolato 1300, esatto? - No, questo e' il 12. 640 00:38:21,165 --> 00:38:22,894 Siamo sul marciapiede giusto? 641 00:38:24,568 --> 00:38:26,900 - E questo era un covo? - Secondo la cimice. 642 00:38:26,937 --> 00:38:28,905 Quanto tempo fa? Tendono a spostarsi. 643 00:38:36,580 --> 00:38:38,741 - Niente con i mandati. - Arresti minori 644 00:38:38,783 --> 00:38:41,445 - sui marciapiedi designati, signore. - Hanno avuto una soffiata! 645 00:38:41,485 --> 00:38:43,510 - Lei crede? - Per essere arrivati quando 646 00:38:43,554 --> 00:38:45,044 tutti questi posti erano vuoi, certamente. 647 00:38:45,089 --> 00:38:47,353 Quel testa di cazzo di Marlo credere di essere piu' sveglio di noi? 648 00:38:47,391 --> 00:38:50,189 Non lo e'. Sergente, voglio sapere che posti frequenta. 649 00:38:50,227 --> 00:38:52,320 Intende lui di persona? 650 00:38:52,363 --> 00:38:54,388 Si sposta, Tenente. Gira. 651 00:38:54,432 --> 00:38:56,662 Ma io l'ho visto nel parco di cemento dietro alla Fulton. 652 00:38:56,701 --> 00:38:58,362 - In un parco? - Se e' bel tempo si siede 653 00:38:58,402 --> 00:38:59,733 la' fuori su delle sedie da giardino, riceve i subordinati. 654 00:38:59,770 --> 00:39:01,601 Ha delle persone che coprono ogni avvicinamento, 655 00:39:01,639 --> 00:39:04,472 percio' non c'e' modo di prenderlo di sorpresa. Suppongo parli all'aperto 656 00:39:04,508 --> 00:39:06,237 cosi' nessuno puo' mettergli addosso un microfono. 657 00:39:06,277 --> 00:39:09,974 Sergente, che possiamo fare? 658 00:39:17,121 --> 00:39:19,749 Ammetto di aver compiuto qualche errore, 659 00:39:19,790 --> 00:39:21,621 Burrell e' uno dei piu' grossi. 660 00:39:21,659 --> 00:39:24,719 Ma quello ha un lavoro ancora per altri 10 giorni. 661 00:39:24,762 --> 00:39:28,596 Dopo le primarie, credimi, se ne andra'. 662 00:39:28,632 --> 00:39:31,726 E quell'ultima esibizione... togliere un detective. 663 00:39:31,769 --> 00:39:34,670 - Che ti aspettavi? - Non quella. 664 00:39:36,040 --> 00:39:39,567 Ehi, io non c'entro niente con quella sciocchezza. 665 00:39:39,610 --> 00:39:40,820 E' una menzogna bella e buona. 666 00:39:40,821 --> 00:39:42,636 Ero a quel cazzo di incontro quando gliel'hai detto, 667 00:39:42,680 --> 00:39:45,308 - "Rallenta il caso." - Non intendevo... 668 00:39:45,349 --> 00:39:48,375 Chi diavolo sa piu' che cosa intendi, Clarence? 669 00:39:48,419 --> 00:39:50,410 Guarda questo. 670 00:39:51,455 --> 00:39:53,719 Guardalo! 671 00:39:53,758 --> 00:39:56,522 Mi avevi dato la tua parola... 672 00:39:56,560 --> 00:39:58,619 la tua parola, Clarence. 673 00:39:58,662 --> 00:40:01,927 Ma ora sei alleato con Eunetta nelle sue aree piu' importanti 674 00:40:01,966 --> 00:40:04,434 e poi ti sei unito alla mia ragazza, Daniels, 675 00:40:04,468 --> 00:40:06,095 dove lei va forte. 676 00:40:06,137 --> 00:40:08,401 Odell, e' il primo di questi che vedo. 677 00:40:08,439 --> 00:40:12,136 Ma per favore! Probabilmente sono quelli di Eunetta che li distribuiscono. 678 00:40:12,176 --> 00:40:14,576 Con "Cittadini per Royce" scritto in grande? 679 00:40:14,612 --> 00:40:18,309 Eh, ma guardati, Clarence. Guardati. 680 00:40:18,349 --> 00:40:22,080 Hai dimenticato il programma. Hai dimenticato la tua base. 681 00:40:22,119 --> 00:40:24,087 Credi che una rasatura 682 00:40:24,121 --> 00:40:26,351 e qualche poster afro ti daranno una mano? 683 00:40:26,390 --> 00:40:28,449 Credi che ti perdonera' l'aver fatto affari 684 00:40:28,492 --> 00:40:30,153 con qualsiasi maledetto costruttore? 685 00:40:30,194 --> 00:40:34,324 Merda. Dipendi persino da Clay Davis. 686 00:40:34,365 --> 00:40:37,357 Adesso non fare il virtuoso con me, Odell. 687 00:40:37,401 --> 00:40:39,835 Una campagna richiede molti soldi... questo lo sai. 688 00:40:39,870 --> 00:40:41,463 I soldi di chi? Di quei figli di puttana 689 00:40:41,464 --> 00:40:43,135 che stanno attorno al tuo tavolo da gioco 690 00:40:43,174 --> 00:40:46,302 ogni mese per finanziare il tuo portafoglio? Oh, certo, 691 00:40:46,343 --> 00:40:50,439 so anche di questo. Tu... il tuo problema... 692 00:40:50,481 --> 00:40:54,975 Vaffanculo, Clarence. Mi rifiuto di impegnarmi ulteriormente. 693 00:40:55,019 --> 00:40:57,544 - Mi disimpegno. - Disimpegnati. 694 00:40:57,588 --> 00:41:00,557 - Alle primarie? - Mi disimpegno! 695 00:41:00,591 --> 00:41:03,458 Odell! Odell! 696 00:41:03,494 --> 00:41:05,689 Chi diavolo credi di essere, huh? 697 00:41:05,729 --> 00:41:08,163 Da Novembre saro' ancora l'unico protagonista in citta'! 698 00:41:08,199 --> 00:41:10,793 Odell, voltami le spalle adesso e non te lo perdonero'! 699 00:41:10,835 --> 00:41:13,998 Non possiamo permetterci questo. Martedi' abbiamo bisogno di lui. 700 00:41:14,038 --> 00:41:16,006 - Vagli incontro! - Che si fotta quel 701 00:41:16,040 --> 00:41:18,838 figlio di puttana bigotto! 702 00:41:20,211 --> 00:41:24,409 Delegato Watkins. Delegato Watkins! 703 00:41:24,448 --> 00:41:26,177 Aspetti, signore. 704 00:41:26,217 --> 00:41:29,277 Sono certo che possiamo risolvere la faccenda. 705 00:41:29,320 --> 00:41:31,083 Lei e il Sindaco potete spiegarvi. 706 00:41:41,832 --> 00:41:43,823 Il Vice Rawls, per favore. 707 00:41:44,902 --> 00:41:47,496 E' il Tenente Hoskins in Municipio. 708 00:42:08,826 --> 00:42:10,885 Userai tutto il buco nel muro, vero? 709 00:42:10,928 --> 00:42:13,795 Si', ci strofino qualcosa nella parte frontale. 710 00:42:13,831 --> 00:42:15,822 Voglio che nessuno lo tocchi. 711 00:42:18,836 --> 00:42:21,464 Ci siamo? 712 00:42:29,246 --> 00:42:31,077 Devi alzarlo un po'. 713 00:42:40,090 --> 00:42:41,785 Si', cosi' va bene. Perfetto, ora va. 714 00:42:46,597 --> 00:42:49,464 - Credevo di aver sentito qualcosa. - Topi. 715 00:42:49,500 --> 00:42:51,195 - Come siamo messi? - Dobbiamo andare. 716 00:43:32,409 --> 00:43:34,969 Non e' altro che uno stronzo. 717 00:43:35,012 --> 00:43:39,410 Inoltre, e' un ex poliziotto. Quindi sai di cosa si tratta. 718 00:43:39,450 --> 00:43:41,315 Vado nel bagno delle signore. 719 00:43:41,352 --> 00:43:43,786 Bey, devi parlargli. 720 00:43:44,822 --> 00:43:47,450 Le visite terminano fra 30 minuti. 721 00:43:47,491 --> 00:43:49,618 - Le visite... - Yo, Papa', non pensarci nemmeno, 722 00:43:49,660 --> 00:43:52,686 di ripetermi continuamente che hai mollato in prima media, 723 00:43:52,730 --> 00:43:54,561 che sei andato in strada con Avon e Stringer, 724 00:43:54,598 --> 00:43:56,930 che guadagnavi soldi per la famiglia, di quanto ti abbia fatto crescere... 725 00:43:56,967 --> 00:43:58,901 Va bene, va bene. Hai ragione. 726 00:43:58,936 --> 00:44:01,302 Non ti critico. Ma sto solo dicendo, 727 00:44:01,338 --> 00:44:03,806 lo sai com'e' fatta tua madre, quanto si preoccupa. 728 00:44:03,841 --> 00:44:07,743 Forse devi solo rallentare un po'. Capisci che intendo? 729 00:44:07,778 --> 00:44:09,973 Yo, hai saputo che Marlo ha preso con se Bodie? 730 00:44:10,014 --> 00:44:12,414 Gli ha detto di lavorare per lui oppure di mollare il marciapiede. 731 00:44:12,449 --> 00:44:14,917 Non lo sai? Mi ha fatto pena. 732 00:44:14,952 --> 00:44:17,011 Oh, tu avresti agito diversamente? 733 00:44:17,054 --> 00:44:19,682 Si', io avrei resistito come te. 734 00:44:19,723 --> 00:44:21,520 Avrei preso la nove millimetri... fanculo Chris e gli altri. 735 00:44:21,558 --> 00:44:24,391 Ma ascoltati, sembri un boss. 736 00:44:24,428 --> 00:44:26,328 Saresti andato solo con la tua pistola 737 00:44:26,363 --> 00:44:28,888 ad affrontare meta' del West Side. 738 00:44:28,932 --> 00:44:32,424 Hai le qualita' giuste e ti rispetto per questo. 739 00:44:32,469 --> 00:44:35,996 Ma ora le cose non vanno piu' come ai miei tempi. 740 00:44:36,040 --> 00:44:39,601 Un tempo, se un coglioncello come Marlo si faceva vedere, 741 00:44:39,643 --> 00:44:43,010 infrangendo tutte le regole, si sarebbe ritrovato nel portabagagli di un'auto 742 00:44:43,047 --> 00:44:45,311 diretta a Leakin Park. Senza dubbio. 743 00:44:45,349 --> 00:44:48,182 Lo facevamo per bene. La parola valeva tutto. 744 00:44:48,218 --> 00:44:51,346 Un uomo provvedeva a se stesso, sapendo che aveva una famiglia. 745 00:44:51,388 --> 00:44:53,083 Hai capito il mio discorso? 746 00:44:53,123 --> 00:44:56,286 Ma oggi e' andato tutto a puttane. 747 00:45:12,743 --> 00:45:15,075 Questi scalini. 748 00:45:15,112 --> 00:45:17,410 - Grazie, tesoro. - Ora puoi andare. 749 00:45:42,139 --> 00:45:45,131 Di' "Omar." 750 00:45:45,175 --> 00:45:46,699 Omar. 751 00:45:59,022 --> 00:46:01,582 Niente? 752 00:46:01,625 --> 00:46:03,593 Abbiamo controllato entrambi i lati della strada 753 00:46:03,627 --> 00:46:05,686 - da qui fino alla Monroe. - Niente? 754 00:46:05,729 --> 00:46:07,663 Niente che non faccia parte delle fogne. 755 00:46:07,698 --> 00:46:09,290 Grazie. 756 00:46:16,006 --> 00:46:18,099 Altre idee? 757 00:46:23,514 --> 00:46:27,109 Blood, fai fuori quel negro. 758 00:46:27,151 --> 00:46:29,119 Il figlio di puttana sulla "Bruick"? 759 00:46:29,153 --> 00:46:31,018 Intendo lui. Stavo dicendo, 760 00:46:31,054 --> 00:46:33,818 nessun figlio di puttana fuggira' con la mia eroina. 761 00:46:33,857 --> 00:46:35,722 Oh, grandioso, cazzo. 762 00:46:35,759 --> 00:46:39,456 Se troviamo chi sa leggere il labiale, questo figlio di puttana e' finito. 763 00:46:39,496 --> 00:46:42,192 E' legale... voglio dire, intercettare i loro discorsi? 764 00:46:42,232 --> 00:46:44,826 Non fare il Freamon della situazione. 765 00:46:46,503 --> 00:46:49,404 Merda. Devo scappare. 766 00:46:49,439 --> 00:46:52,169 Ehi, amico, perche' non mi dai il cambio? E' tutta la mattina che sono qui! 767 00:47:13,964 --> 00:47:17,991 Hai sentito? Stanno filmando. 768 00:47:18,035 --> 00:47:20,833 Gia'. Come vuoi agire? 769 00:47:20,871 --> 00:47:24,238 Non sono sicuro. Vediamoci con il ciccione. 770 00:47:25,509 --> 00:47:27,670 Com'e' andata l'altra cosa? 771 00:47:27,711 --> 00:47:29,702 Tutto a posto. 772 00:47:33,884 --> 00:47:35,852 - Yo. - Come va, ragazzo? 773 00:47:35,886 --> 00:47:37,979 - Se vuoi ho delle noccioline. - Nah, amico. 774 00:47:38,021 --> 00:47:40,717 Stai cercando di fare dei bei soldi? 5 dollari? 775 00:47:40,757 --> 00:47:45,023 - Che ti serve? - Io e Paul ci divertiamo con Tiff. 776 00:47:45,062 --> 00:47:47,394 Dacci un'occhiata. Non voglio che la Signora D ci veda. Capito? 777 00:47:47,431 --> 00:47:50,332 Ho capito, ma ho quelli di prima media che aspettano un mio ordine. 778 00:47:50,367 --> 00:47:53,962 Falli aspettare, amico. Non ci vorra' tutto il giorno. 779 00:47:57,975 --> 00:47:59,966 D'accordo. 780 00:48:01,945 --> 00:48:04,846 No, signora, c'e' scritto qui... il Sindaco ha fatto pulire 781 00:48:04,882 --> 00:48:06,543 gli escrementi sulla Tivoly. 782 00:48:06,583 --> 00:48:08,778 Ma ci sono voluti sei mesi prima che si facessero vedere. 783 00:48:08,819 --> 00:48:10,810 Beh, okay, nessuno e' perfetto. 784 00:48:10,854 --> 00:48:13,414 Ma ehi, ascolti. Non starei seduto qui se non credessi 785 00:48:13,457 --> 00:48:14,711 che Clarence Royce non si fosse davvero 786 00:48:14,712 --> 00:48:16,255 impegnato per questa citta' e i suoi cittadini. 787 00:48:16,293 --> 00:48:18,056 Che mi dice della criminalita' nel mio quartiere? 788 00:48:18,095 --> 00:48:19,722 Ammetto che questa e' un'altra ottima osservazione. 789 00:48:19,763 --> 00:48:23,358 Ma, signora, detto tra di noi, riconosco 790 00:48:23,400 --> 00:48:26,267 dalla sua voce che e' nera e lei che io sono bianco. 791 00:48:26,303 --> 00:48:28,271 Percio' devo chiederle, 792 00:48:28,305 --> 00:48:31,001 quando crede che sia stata l'ultima volta che un bianco ha votato per un nero 793 00:48:31,041 --> 00:48:33,032 quando c'era un altro bianco candidato? 794 00:48:33,076 --> 00:48:34,976 Non lo so, ma lei deve crederci davvero. 795 00:48:35,012 --> 00:48:38,448 Beh, non e' quello che stavo dicendo? E' proprio il candidato migliore. 796 00:48:38,482 --> 00:48:41,110 - Allora votera' per lui? - Ci pensero'. 797 00:48:41,151 --> 00:48:43,085 Va bene, magnifico. Grazie per la sua disponibilita'. 798 00:48:43,120 --> 00:48:45,350 - Arrivederci. - D'accordo. 799 00:48:55,165 --> 00:48:58,032 - Ho un permesso. - Si', buon per te. 800 00:49:41,111 --> 00:49:44,239 - Il mio e' di sotto. - Bravo. 801 00:49:46,083 --> 00:49:50,076 Ti servivano cadaveri, Lester? Eccoli qui. 802 00:49:52,289 --> 00:49:56,692 Abbiamo un mandato e un fascicolo per il mio uomo, Lex. 803 00:49:56,727 --> 00:50:00,060 Percio', vivo o morto, ora e' schedato. 804 00:50:00,097 --> 00:50:02,156 E a parte quello, e' ora che tu faccia brillare 805 00:50:02,199 --> 00:50:05,992 quel bel cervello che hai per qualche vero omicidio, hmm? 806 00:50:06,036 --> 00:50:08,937 Lascia perdere le ipotesi. 807 00:50:08,972 --> 00:50:11,372 Si', credo di si'. 808 00:50:13,310 --> 00:50:15,540 Ecco il mio problema... crimini, 809 00:50:15,579 --> 00:50:17,672 e comprendo perfettamente quello che sta dicendo. 810 00:50:17,714 --> 00:50:20,581 E se me ne da il modo, saro' in grado di fare qualcosa... 811 00:50:20,617 --> 00:50:23,381 per aiutare lei, capisce, ed altri in questo quartiere. 812 00:50:26,957 --> 00:50:30,051 Signor Ricks, grazie per la disponibilita' 813 00:50:30,093 --> 00:50:31,685 - e per la sua attenzione. - Nessun problema. 814 00:50:31,728 --> 00:50:34,196 - Grazie. - Grazie a lei. 815 00:50:34,231 --> 00:50:37,325 Decisamente sfacciato, stringere la mano al nemico in pieno giorno. 816 00:50:37,367 --> 00:50:41,394 - Questo non e' l'alimentare di Werner. - Assolutamente no. 817 00:50:41,438 --> 00:50:43,963 Pero' eccola qui, Consigliere, non esclude nessuna opzione. 818 00:50:44,007 --> 00:50:45,838 Scarpe di pelle... sono la nostra arma segreta. 819 00:50:45,876 --> 00:50:48,242 Lei mi ha sorpreso. L'ha resa una corsa tra cavalli. 820 00:50:48,278 --> 00:50:51,839 Allora uh, cosa mi fa credere che lei non sia qui per caso? 821 00:50:54,751 --> 00:50:56,946 Watkins mollera' il sindaco. 822 00:50:56,987 --> 00:50:59,285 Lei come lo sa? 823 00:50:59,322 --> 00:51:03,258 Lo so. Ho sostenuto il sindaco perche' dovevo, Consigliere. 824 00:51:03,293 --> 00:51:05,761 Mi piacerebbe vedere qualche personaggio nuovo in questa citta'. 825 00:51:05,796 --> 00:51:08,196 E gradirei avere la possibilita' di fare la cosa giusta 826 00:51:08,231 --> 00:51:10,563 affinche' questo dipartimento di polizia cambi. 827 00:51:29,686 --> 00:51:31,677 Aspetta che giri l'angolo. 828 00:51:34,758 --> 00:51:37,192 Ufficio di distretto di Watkins... 829 00:51:37,227 --> 00:51:38,854 Gilmore Street. 830 00:51:38,895 --> 00:51:40,863 E fanculo ai semafori rossi, amico. 831 00:51:47,170 --> 00:51:51,334 Non e' un posto dove ti aspetteresti di trovare dei gangster... 832 00:51:51,374 --> 00:51:54,673 poliziotti o altri. 833 00:51:54,711 --> 00:51:58,613 - So che hai delle informazioni. - Te l'ho gia' detto... 834 00:51:58,648 --> 00:52:01,412 Il mio lavoro e' tenere le orecchie aperte. 835 00:52:01,451 --> 00:52:03,612 Il mio lavoro e' fare affari. 836 00:52:03,653 --> 00:52:05,985 Stiamo facendo affari o sono solo chiacchiere? 837 00:52:06,022 --> 00:52:07,683 E se sono chiacchiere io me ne vado. 838 00:52:07,724 --> 00:52:10,124 Ho saputo che gli addetti alla sicurezza alla partita di carte 839 00:52:10,160 --> 00:52:12,651 non erano troppo contenti della loro paga. 840 00:52:12,696 --> 00:52:14,664 Hanno pensato che era solo questione di tempo 841 00:52:14,698 --> 00:52:17,565 prima di trovare un modo per avere il giusto compenso. 842 00:52:17,601 --> 00:52:19,501 E non hai pensato di dirmelo? 843 00:52:19,536 --> 00:52:22,334 Un uomo impara meglio quando si scotta. 844 00:52:22,372 --> 00:52:25,535 Come so che non ti stai inventando tutto? 845 00:52:25,575 --> 00:52:28,635 Non puoi saperlo. I fatti accadono per strada. 846 00:52:28,678 --> 00:52:31,545 E' duro ottenere delle prove. 847 00:52:34,918 --> 00:52:37,682 Dai, aprila. 848 00:52:42,292 --> 00:52:45,456 Fuori dalla strada, c'e' ogni genere di prova. 849 00:52:45,495 --> 00:52:48,521 Hanno in programma di spiccarlo questo venerdi'... 850 00:52:48,565 --> 00:52:50,533 in tempo con le elezioni, suppongo, 851 00:52:50,567 --> 00:52:53,434 per mostrare che fanno il loro lavoro, che ripuliscono la citta', 852 00:52:53,470 --> 00:52:55,631 abbattendo un signore della droga. 853 00:52:55,672 --> 00:52:58,106 - Come l'hai saputo? - Te l'ho gia' detto... 854 00:52:58,141 --> 00:53:00,439 Tengo le orecchie aperte. 855 00:53:00,477 --> 00:53:02,945 - Che vuoi farci? - Probabilmente niente. 856 00:53:02,979 --> 00:53:05,777 Charlie non fa parte della cooperazione. 857 00:53:07,450 --> 00:53:09,384 O magari gli daro' una soffiata a pagamento. 858 00:53:09,419 --> 00:53:13,321 Cosa credi che pagherebbe un uomo con 859 00:53:13,356 --> 00:53:16,655 un sacco di soldi per la sua liberta'? 860 00:53:17,727 --> 00:53:20,787 Sai, ultimamente, 861 00:53:20,830 --> 00:53:23,526 ho scoperto che qualcuno cerca di riprendermi. 862 00:53:23,567 --> 00:53:25,398 Delle foto? 863 00:53:25,435 --> 00:53:27,198 Video. 864 00:53:27,237 --> 00:53:30,866 Hai saputo niente su di me durante i tuoi traffici? 865 00:53:30,907 --> 00:53:33,034 Non avevo incentivi ad ascoltare. 866 00:53:36,112 --> 00:53:37,977 Ora li hai. 867 00:53:53,096 --> 00:53:54,961 Una cosa e' mollare le primarie. 868 00:53:54,998 --> 00:53:58,996 Un'altra e' mollare Clarence Royce. 869 00:53:59,035 --> 00:54:01,629 - Garantito. - E se io mollo, 870 00:54:01,671 --> 00:54:04,435 perche' non sostenere Tony Gray? 871 00:54:04,474 --> 00:54:06,738 Almeno e' dalla mia parte della barricata. 872 00:54:06,776 --> 00:54:09,939 Tony non puo' vincere. Io si'. 873 00:54:11,581 --> 00:54:13,208 Ascolti, la verita' e' che 874 00:54:13,250 --> 00:54:16,310 qualsiasi sia la mia offerta, il sindaco puo' eguagliarla o raddoppiarla. 875 00:54:16,353 --> 00:54:18,583 Ho un'ottima organizzazione radicata a livello locale, 876 00:54:18,622 --> 00:54:20,613 ma niente che si avvicini alla sua disponibilita' di fondi. 877 00:54:20,657 --> 00:54:23,217 Ora, mi alleero' con chiunque le voglia. 878 00:54:23,260 --> 00:54:26,525 So che vuole Daniels nell'11mo Distretto e Stokes nel 10mo. 879 00:54:26,563 --> 00:54:29,259 Mi terro' lontano da chiunque lei pensa che possa danneggiare. 880 00:54:29,299 --> 00:54:32,462 So di non piacere in questa parte della citta'. 881 00:54:32,502 --> 00:54:34,800 - Hmm. - Ma proprio ora, 882 00:54:34,838 --> 00:54:36,829 ad una settimana dalle primarie, 883 00:54:36,873 --> 00:54:40,468 il punto e' che sia Royce che io abbiamo bisogno di lei. 884 00:54:40,510 --> 00:54:44,810 Dopo le elezioni, l'equazione cambiera' per lui ma non per me. 885 00:54:44,848 --> 00:54:47,874 Sono un sindaco bianco in una citta' a maggioranza nera, 886 00:54:47,917 --> 00:54:49,885 qualsiasi cosa faro' 887 00:54:49,919 --> 00:54:52,444 e, Delegato, sono piu' che serio nel migliorare questa citta'... 888 00:54:52,489 --> 00:54:54,480 dovro' governare con il consenso. 889 00:54:54,524 --> 00:54:57,322 E se le mi sostiene, potra' avere voce nella mia amministrazione, 890 00:54:57,360 --> 00:54:59,920 semplicemente perche' ne avro' bisogno. 891 00:55:02,465 --> 00:55:05,434 L'ultimo sondaggio che Clarence mi ha mostrato 892 00:55:05,468 --> 00:55:07,129 lo dava sopra di sette punti. 893 00:55:08,438 --> 00:55:11,601 Stronzate. Sono a meno di quattro. 894 00:55:16,813 --> 00:55:20,214 - Non ti servira'. - Lo so. 895 00:55:22,218 --> 00:55:24,948 - Qui? - Si', qui. 896 00:56:02,058 --> 00:56:04,390 Merda. 897 00:56:04,427 --> 00:56:06,395 Yo, spegnila... la lampadina forse si e' surriscaldata. 898 00:56:06,429 --> 00:56:08,090 Oppure la batteria e' scarica. 899 00:56:09,232 --> 00:56:11,223 Dovremmo andarcene. 900 00:56:15,438 --> 00:56:18,965 - Yo, amico, che puzza. - Non e' come prima. 901 00:56:33,356 --> 00:56:34,721 Vedete, non si muove. 902 00:56:38,461 --> 00:56:40,827 Gia'. 903 00:56:40,864 --> 00:56:43,264 Ha ancora il sangue incollato ai capelli. 904 00:56:43,299 --> 00:56:47,793 - E' morto? - E' morto. 905 00:56:47,837 --> 00:56:50,032 Anche Lex? 906 00:56:50,073 --> 00:56:53,770 E' morto. Lo sono tutti. Ti senti meglio? 907 00:56:55,245 --> 00:56:57,475 Donut si sbaglia, yo. 908 00:56:57,514 --> 00:56:59,277 Non esiste una morte speciale. 909 00:57:01,451 --> 00:57:04,852 Sono semplicemente morti. 910 00:57:25,137 --> 00:57:27,209 Traduzione: Obsidian 911 00:57:27,361 --> 00:57:29,971 www.subsfactory.it