1 00:00:00,770 --> 00:00:04,400 Ziane non ha mai presentato prove durante le indagini. 2 00:00:05,441 --> 00:00:06,919 Ho trovato qualcosa. 3 00:00:08,622 --> 00:00:09,787 Siamo finiti. 4 00:00:11,556 --> 00:00:14,921 Ho solo bisogno che mi confermi alcuni fatti. 5 00:00:15,343 --> 00:00:18,800 Sono fatti che mi aiuteranno a provare ciò che è accaduto a Oliver Hughes. 6 00:00:19,843 --> 00:00:21,298 Le dirò ciò che so. 7 00:00:21,528 --> 00:00:24,149 Cosa può esserci di buono nel mandarti in carcere? 8 00:00:29,899 --> 00:00:31,999 Se dici a qualcuno di Charmataines... 9 00:01:19,647 --> 00:01:21,945 {an8}Ho pensato a quello che hai detto. 10 00:01:23,340 --> 00:01:25,742 {an8}Hai ragione, voglio farmi perdonare. 11 00:01:26,864 --> 00:01:28,565 {an8}Credi che sia così facile? 12 00:01:29,538 --> 00:01:31,842 {an8}No, niente affatto, ma se mi lasci fare... 13 00:01:31,962 --> 00:01:33,578 {an8}Ora non posso parlare. 14 00:01:36,962 --> 00:01:37,770 Alex? 15 00:01:41,710 --> 00:01:42,866 - Alex? - Alex? 16 00:01:47,804 --> 00:01:48,972 - Alex? - Alex? 17 00:01:52,637 --> 00:01:53,465 Alex? 18 00:01:55,538 --> 00:01:56,296 Alex? 19 00:01:58,369 --> 00:01:59,090 Alex? 20 00:02:02,667 --> 00:02:03,424 Alex! 21 00:02:09,028 --> 00:02:09,808 Alex! 22 00:02:10,584 --> 00:02:11,391 Alex! 23 00:02:13,270 --> 00:02:14,038 Alex? 24 00:02:14,535 --> 00:02:17,019 3 anni dopo la scomparsa di Oliver Hughes. 25 00:02:18,650 --> 00:02:19,414 Alex! 26 00:02:22,705 --> 00:02:25,041 Subs4you e Serial Crush presentano: 27 00:02:25,774 --> 00:02:28,357 The Missing - 1X07 Return to Eden 28 00:02:29,090 --> 00:02:32,432 Traduttori: Selene, Rebekah24, baru, Sara, 7aky86 29 00:02:33,494 --> 00:02:36,488 Revisore: Federica.1991 30 00:03:38,535 --> 00:03:39,653 La mia gamba? 31 00:03:41,181 --> 00:03:42,634 Alti e bassi. 32 00:03:42,956 --> 00:03:45,590 Non era così che speravo finisse la mia carriera. 33 00:03:46,751 --> 00:03:49,943 E grazie a lei, l'ultimo caso a cui ho lavorato è rimasto irrisolto. 34 00:03:50,321 --> 00:03:53,867 Pensa che se fossi rimasto a indagare su Hughes avrebbe trovato il ragazzo? 35 00:03:57,072 --> 00:03:58,414 Non lo sapremo mai. 36 00:04:00,153 --> 00:04:01,652 Non avevo altra scelta. 37 00:04:02,357 --> 00:04:03,301 Capisce? 38 00:04:04,115 --> 00:04:06,362 Non potevo permettere che vedesse quel file. 39 00:04:06,482 --> 00:04:08,499 Eppure l'ho fatto, signor Charmataines. 40 00:04:08,832 --> 00:04:09,863 L'ho visto. 41 00:04:11,428 --> 00:04:14,984 Dopo tutto quello che ho fatto per quel giornalista. Tutto ciò che gli ho dato... 42 00:04:15,960 --> 00:04:17,453 mi ha comunque denunciato. 43 00:04:17,573 --> 00:04:21,050 Senta, non sono venuto qui per parlare del passato, signor Charmataines. 44 00:04:21,170 --> 00:04:24,979 - Allora perché continua a chiamarmi così? - L'hanno vista nella piscina... 45 00:04:25,099 --> 00:04:26,590 in cui è scomparso Oliver. 46 00:04:26,640 --> 00:04:29,430 Prese qualcosa e lo mise nel sacchetto delle prove. 47 00:04:29,550 --> 00:04:33,041 Tuttavia non ha mai presentato alcuna prova. Come mai? 48 00:04:33,960 --> 00:04:35,228 Non ricordo. 49 00:04:37,069 --> 00:04:38,547 Abbiamo un testimone. 50 00:04:39,667 --> 00:04:40,934 Mi sta ascoltando? 51 00:04:41,868 --> 00:04:43,148 L'hanno vista. 52 00:04:43,928 --> 00:04:45,133 Che cosa prese? 53 00:04:47,271 --> 00:04:48,253 Cosa prese? 54 00:04:50,639 --> 00:04:54,125 Dircelo non le costa niente, ma per noi significa moltissimo. 55 00:04:55,215 --> 00:04:56,240 Moltissimo. 56 00:04:59,826 --> 00:05:00,509 Ok. 57 00:05:02,405 --> 00:05:05,232 - Ma dovrete portarmi mio figlio. - Come, prego? 58 00:05:05,695 --> 00:05:08,672 Voi portatemi mio figlio ed io vi dirò ciò che volete sapere. 59 00:05:08,792 --> 00:05:10,874 - Vuole vedere suo figlio? - Suo figlio? 60 00:05:11,259 --> 00:05:12,141 Ascolti. 61 00:05:12,639 --> 00:05:15,776 Se ha nascosto una qualsiasi prova che ci abbia impedito di trovare Olly... 62 00:05:15,777 --> 00:05:18,709 Senta, non posso obbligarlo a venire qui se non vuole. 63 00:05:19,383 --> 00:05:21,153 Allora vi suggerisco di provarci. 64 00:05:21,273 --> 00:05:23,385 Perché è l'unico modo per farmi parlare. 65 00:05:24,099 --> 00:05:26,345 Mio figlio Anouar studia all'UPEC. 66 00:05:26,610 --> 00:05:27,753 Paris-Creteil. 67 00:05:45,318 --> 00:05:46,068 Pronto? 68 00:05:46,188 --> 00:05:48,642 Signor Hughes, sono Malik Suri. Non riagganci. 69 00:05:48,762 --> 00:05:49,530 Perché? 70 00:05:50,289 --> 00:05:52,160 Perché so cos'è successo a suo figlio. 71 00:05:54,290 --> 00:05:56,245 Ho una registrazione di Vincent Bourg. 72 00:05:57,055 --> 00:05:58,794 - Dice che l'ha aggredito. - Tony? 73 00:05:59,605 --> 00:06:01,366 Che entrò nel suo appartamento. 74 00:06:02,914 --> 00:06:05,636 E lui le disse che Ian Garrett pagò per il suo alibi. 75 00:06:06,560 --> 00:06:09,378 Le sue aggressioni a Greg Halpern e Vincent Bourg 76 00:06:09,388 --> 00:06:11,440 tracciano un percorso di violenze. 77 00:06:13,054 --> 00:06:16,281 E il fatto che sapesse che Garrett fosse un pedofilo, 78 00:06:16,298 --> 00:06:18,215 beh, diventa un movente. 79 00:06:18,534 --> 00:06:20,080 Cosa sta cercando di dire? 80 00:06:20,200 --> 00:06:22,190 Cosa sa della scomparsa di mio figlio? 81 00:06:22,200 --> 00:06:25,307 Penso che Ian Garrett abbia ucciso suo figlio. 82 00:06:25,909 --> 00:06:28,230 Altrimenti perché avrebbe pagato per l'alibi di Bourg? 83 00:06:28,240 --> 00:06:30,272 La polizia disse che Garrett era pulito. 84 00:06:31,162 --> 00:06:34,442 Ma lei non lo sapeva quando l'ha ucciso. Non è vero, signor Hughes? 85 00:06:37,272 --> 00:06:41,310 Con la dichiarazione del signor Bourg, legalmente potrei rivolgere un'accusa. 86 00:06:41,320 --> 00:06:42,888 La polizia farebbe il resto. 87 00:06:43,566 --> 00:06:45,045 Aprirebbero un'indagine. 88 00:06:45,849 --> 00:06:47,746 Qualunque genitore, al suo posto... 89 00:06:48,080 --> 00:06:52,641 Le persone capirebbero, ma solo se racconta la storia dal suo punto di vista. 90 00:07:03,094 --> 00:07:05,723 Ancora non riesco a credere che marchino le api. 91 00:07:05,989 --> 00:07:10,551 Sai che la regina dev'essere messa in una gabbia separata dalle altre api? 92 00:07:12,949 --> 00:07:15,313 Le divide solo un muro. 93 00:07:15,684 --> 00:07:17,195 Come un tappo di zucchero. 94 00:07:17,782 --> 00:07:20,270 Che le altre api mangeranno piano fino a... 95 00:07:21,814 --> 00:07:23,200 liberare la regina. 96 00:07:24,531 --> 00:07:25,871 E' un modo per... 97 00:07:27,185 --> 00:07:30,052 abituarle al profumo di lei. 98 00:07:31,110 --> 00:07:31,983 Così... 99 00:07:34,041 --> 00:07:35,829 la accettano come loro regina. 100 00:07:36,948 --> 00:07:39,623 Proprio come ci siamo incontrati noi. Vero? 101 00:07:42,504 --> 00:07:44,922 Perché non hai scelto bird watching? 102 00:07:45,097 --> 00:07:45,850 Beh... 103 00:07:46,514 --> 00:07:48,816 tanto vale contare i fili d'erba... 104 00:07:49,830 --> 00:07:50,774 per terra. 105 00:07:52,240 --> 00:07:53,106 Questo... 106 00:07:53,577 --> 00:07:54,979 questo ci darà il miele. 107 00:07:54,990 --> 00:07:57,051 Quando mai hai mangiato il miele? 108 00:07:59,240 --> 00:08:01,309 Andiamo, siedi e mangia qualcosa. 109 00:08:12,309 --> 00:08:13,651 Questo l'hai visto? 110 00:08:15,117 --> 00:08:15,767 Sì. 111 00:08:16,291 --> 00:08:18,510 L'ho visto non appena si è diffusa la storia. 112 00:08:18,732 --> 00:08:21,613 Non pensi che abbia qualcosa a che fare col caso di Oliver Hughes, vero? 113 00:08:21,623 --> 00:08:23,811 Non lo so. Forse, non lo so. 114 00:08:27,508 --> 00:08:29,287 Hai chiamato Laurence per sapere altro? 115 00:08:30,958 --> 00:08:32,133 Certo che no. 116 00:08:33,128 --> 00:08:35,249 Non sono più interessato. 117 00:08:35,905 --> 00:08:37,501 Volevi che lasciassi perdere. 118 00:08:39,360 --> 00:08:43,259 Quell'uomo, Ziane, ti ferì. Tutte quelle operazioni... 119 00:08:43,908 --> 00:08:46,293 pensavamo che avresti perso del tutto la gamba. 120 00:08:49,873 --> 00:08:51,735 Avrebbe potuto ucciderti, Julien. 121 00:08:51,957 --> 00:08:56,212 E chiamami egoista, ma nessun caso, né Oliver Hughes né Ian Garrett, 122 00:08:56,222 --> 00:09:00,990 niente è più importante dell'averti qui con me, sano e salvo. 123 00:09:03,942 --> 00:09:05,433 Andiamo, tesoro mio. 124 00:09:05,940 --> 00:09:07,571 Ho ancora una gamba buona. 125 00:09:08,404 --> 00:09:09,488 Ti assicuro... 126 00:09:09,498 --> 00:09:11,184 che... non mi manca. 127 00:09:11,458 --> 00:09:12,560 Per niente. 128 00:09:15,760 --> 00:09:16,400 Ok. 129 00:10:01,149 --> 00:10:01,894 Tony! 130 00:10:07,657 --> 00:10:08,380 Tony. 131 00:10:13,889 --> 00:10:15,447 C'è qualcuno alla porta. 132 00:10:17,360 --> 00:10:18,784 Potresti occupartene tu? 133 00:10:25,647 --> 00:10:27,615 Potresti occupartene, per favore? 134 00:10:28,109 --> 00:10:28,778 Sì. 135 00:10:32,609 --> 00:10:33,901 - Hai parlato con Peter? - No. 136 00:10:33,942 --> 00:10:36,737 Se continui a non farti vedere, dovranno lasciarti andare. 137 00:10:45,388 --> 00:10:46,945 Pensavo venissi stasera. 138 00:10:51,143 --> 00:10:51,903 Guarda. 139 00:10:54,880 --> 00:10:55,860 Oh, mio Dio! 140 00:10:56,240 --> 00:10:56,971 Cosa? 141 00:10:57,522 --> 00:10:58,350 Che c'è? 142 00:11:08,313 --> 00:11:09,520 Andrà tutto bene. 143 00:11:10,977 --> 00:11:12,240 Non puoi saperlo. 144 00:11:14,134 --> 00:11:15,565 Come facciamo a decidere? 145 00:11:15,923 --> 00:11:17,033 Signora Price? 146 00:11:35,166 --> 00:11:37,862 Oliver: secondo bambino scomparso. 147 00:11:40,800 --> 00:11:41,533 Cos'è? 148 00:11:43,249 --> 00:11:44,889 Non può essere una coincidenza. 149 00:11:44,901 --> 00:11:48,348 I campi sportivi distano solo 3 km dalla piscina ed è stato rapito in fretta, come Olly. 150 00:11:48,468 --> 00:11:50,050 Non lo sappiamo con certezza. 151 00:11:50,170 --> 00:11:52,024 Sono collegati. Devono esserlo. 152 00:11:52,915 --> 00:11:55,648 Dovremmo andare lì. Controllo gli orari del treno. 153 00:12:01,273 --> 00:12:03,702 - Ascolta, sei sicuro sia una buona idea? - Cosa? 154 00:12:03,822 --> 00:12:06,532 Se sono collegati e trovano qualche traccia del ragazzo... 155 00:12:07,783 --> 00:12:08,574 Oh, sì. 156 00:12:08,850 --> 00:12:10,517 Forse non dovresti venire Em. 157 00:12:13,035 --> 00:12:13,718 No. 158 00:12:14,670 --> 00:12:15,760 No, starò bene. 159 00:12:16,083 --> 00:12:19,463 - Possiamo farlo da soli. Nessuno ti biasima. - No, voglio venire. 160 00:12:20,253 --> 00:12:22,258 Va bene, prenoto quello delle tre. 161 00:13:04,002 --> 00:13:04,769 {an8}Vede? 162 00:13:05,382 --> 00:13:07,118 {an8}Ci stiamo mettendo molto impegno. 163 00:13:07,238 --> 00:13:09,627 {an8}Abbiamo molti più uomini che nel caso Hughes. 164 00:13:09,747 --> 00:13:12,240 {an8}Non possiamo sopportare altre umiliazioni. 165 00:13:12,530 --> 00:13:16,369 {an8}Forse può archiviare ciò che il "grande" Julien Baptiste non è riuscito. 166 00:13:35,721 --> 00:13:37,535 Tutto ok? Stai bene? 167 00:13:37,760 --> 00:13:40,009 Sì, sto bene. Grazie per averlo chiesto. 168 00:13:57,396 --> 00:13:58,443 Laurence. 169 00:13:59,623 --> 00:14:02,308 - Grazie per averci ricevuti. - Allora, che succede? Cosa sai? 170 00:14:02,428 --> 00:14:07,319 Per favore, signori Hughes, capisco che siate ansiosi, lo siamo tutti, ma non dovevate venire. 171 00:14:07,439 --> 00:14:09,350 - Ne abbiamo tutto il diritto... - Vogliamo aiutare. 172 00:14:09,470 --> 00:14:12,630 Non ho tempo per informarvi ora. Magari se chiamaste Baptiste... 173 00:14:12,689 --> 00:14:13,800 Baptiste è qui? 174 00:14:13,813 --> 00:14:18,025 Ha chiamato appena trapelata la notizia, offrendo i suoi consigli. Sa quello che so io. 175 00:14:18,145 --> 00:14:20,790 E quando avrò il tempo, prometto di... 176 00:14:20,910 --> 00:14:23,779 - Di chiamarvi appena posso. - Mi scusi. Mi dispiace. 177 00:14:26,775 --> 00:14:28,064 Mi dispiace molto. 178 00:15:18,637 --> 00:15:20,856 - Piacere di rivederti. - Anche per me. 179 00:15:21,180 --> 00:15:22,048 Sylvie. 180 00:15:23,120 --> 00:15:23,915 Emily. 181 00:15:30,171 --> 00:15:30,990 Salve. 182 00:15:36,259 --> 00:15:38,320 - Grazie per averci ricevuti. - Sciocchezze. 183 00:15:38,440 --> 00:15:41,320 Quando ho sentito le notizie... ho pensato al vostro bambino. 184 00:15:43,044 --> 00:15:44,840 Ho sempre pregato per lui. 185 00:15:48,701 --> 00:15:51,895 Non gli è ancora entrato in quella grossa testa di smettere di fumare. 186 00:15:52,594 --> 00:15:55,055 E quello è il risultato di questo brutto vizio. 187 00:15:56,243 --> 00:15:57,815 - Allora, camera 6. - Grazie. 188 00:15:57,935 --> 00:15:58,812 Figurati. 189 00:16:00,614 --> 00:16:02,434 Sarete sempre i benvenuti qui. 190 00:16:03,142 --> 00:16:04,200 Grazie Sylvie. 191 00:16:34,679 --> 00:16:36,646 Almeno la tv funziona in questa stanza. 192 00:16:37,602 --> 00:16:38,370 Tony... 193 00:16:39,432 --> 00:16:41,220 Credo di aver commesso un errore. 194 00:16:42,537 --> 00:16:44,809 Pensavo sarebbe andato bene, pensavo... 195 00:16:45,523 --> 00:16:47,836 Lo sto affrontando un po' meglio ora, ma sono... 196 00:16:48,793 --> 00:16:51,438 Questa stanza, è proprio come quella. 197 00:16:52,232 --> 00:16:55,030 Sylvie è stata molto gentile con noi, lo sai, molto gentile. 198 00:16:55,150 --> 00:16:59,125 Cioè, Dio conosce il giro d'affari che gli siamo costati negli ultimi anni, a lei ed Alain. 199 00:16:59,179 --> 00:17:00,813 È il minimo che possiamo fare. 200 00:17:16,210 --> 00:17:18,030 A te non dà fastidio? 201 00:17:18,150 --> 00:17:19,369 Certo che sì. 202 00:17:20,295 --> 00:17:22,747 Perché siamo qui allora? Dobbiamo andarcene. 203 00:17:28,394 --> 00:17:30,320 Voglio stare da qualche altra parte. 204 00:17:30,440 --> 00:17:32,723 Perché? Così da poter dimenticare? 205 00:17:33,161 --> 00:17:34,023 No. No. 206 00:17:35,649 --> 00:17:37,762 Non intendevo questo. Pensavo solo... 207 00:17:40,381 --> 00:17:42,613 Penso che questa sia un auto-punizione. 208 00:17:42,990 --> 00:17:44,470 Bene, scappa via se vuoi. 209 00:17:44,590 --> 00:17:48,688 È tutto ciò che hai fatto da quando è scomparso. Scappare, far finta che non sia mai successo. 210 00:18:00,585 --> 00:18:02,430 Quanto hai bevuto sul treno? 211 00:18:02,711 --> 00:18:06,340 Mi sorprende tu l'abbia notato, nonostante il quantitativo di medicine che assumi. 212 00:18:07,629 --> 00:18:08,899 Starò al Marquis. 213 00:18:25,990 --> 00:18:28,320 Perché non entriamo chiedendo di vederlo e basta? 214 00:18:28,440 --> 00:18:31,969 Siamo qui per chiedere il suo aiuto. Non per metterlo in imbarazzo. 215 00:18:47,977 --> 00:18:49,326 Va tutto bene? 216 00:18:49,781 --> 00:18:51,990 Oh sì, è solo la banca, di nuovo. 217 00:18:52,218 --> 00:18:54,040 Non sono il loro cliente preferito. 218 00:19:07,461 --> 00:19:09,063 - Ciao. Parli inglese? - Sì. 219 00:19:09,994 --> 00:19:11,508 Siamo qui per tuo padre. 220 00:19:13,171 --> 00:19:15,830 Khalid Ziane. Khalid Charmataines. 221 00:19:16,015 --> 00:19:17,917 Non ho niente da dire su mio padre. 222 00:19:18,908 --> 00:19:19,729 Anouar! 223 00:19:21,638 --> 00:19:25,431 Anouar, tuo padre... tuo padre sa qualcosa che potrebbe aiutarci a trovare nostro figlio 224 00:19:25,446 --> 00:19:27,926 ma non parlerà a meno che tu non accetti di incontrarlo. 225 00:19:27,944 --> 00:19:30,303 - Dovete sapere che ha fatto mio padre. - Sì, lo capiamo. 226 00:19:30,423 --> 00:19:32,046 No, non lo capite. 227 00:19:33,045 --> 00:19:35,990 Non avevo idea di chi fosse. Non avevo idea di cosa avesse fatto. 228 00:19:36,230 --> 00:19:38,540 Quando vostro figlio è stato rapito è cambiato tutto. 229 00:19:38,660 --> 00:19:42,440 Per questo ho scoperto che aveva beccato mia madre a letto con un altro. 230 00:19:42,497 --> 00:19:45,515 Che la colpì e lei morì proprio a causa di quelle ferite. 231 00:19:46,014 --> 00:19:47,687 Quindi non l'ho mai conosciuta. 232 00:19:47,874 --> 00:19:49,714 Poi mi ha semplicemente lasciato. 233 00:19:49,834 --> 00:19:54,357 Mi lasciò da solo, scappò via, cambiò il suo nome e si fece una nuova famiglia. 234 00:19:59,013 --> 00:20:01,811 Quell'uomo non ha alcun diritto di farsi chiamare tuo padre. 235 00:20:02,110 --> 00:20:04,316 Non devi dispiacerti per lui. Non devi parlargli. 236 00:20:04,375 --> 00:20:07,572 Ma fidati, ti sto dicendo che se non l'ho guarderai negli occhi 237 00:20:07,624 --> 00:20:09,771 lo rimpiangerai per il resto della vita. 238 00:20:10,523 --> 00:20:11,733 Io lo capisco. 239 00:20:12,933 --> 00:20:15,303 Ogni figlio deve sapere chi sia suo padre. 240 00:20:15,713 --> 00:20:17,520 Anche se si tratta di un mostro? 241 00:20:17,775 --> 00:20:19,910 Ti supplico Anouar, ti prego. 242 00:20:20,987 --> 00:20:21,968 {an8}Fanculo. 243 00:20:29,528 --> 00:20:30,347 Anouar. 244 00:20:32,274 --> 00:20:33,162 Anouar. 245 00:20:57,052 --> 00:20:57,805 Pronto? 246 00:20:57,925 --> 00:20:58,753 Mark. 247 00:20:59,202 --> 00:21:00,500 Sono Julien Baptiste. 248 00:21:01,339 --> 00:21:04,640 - Spero di non disturbare. - Ehi. No no assolutamente, assolutamente. 249 00:21:04,760 --> 00:21:06,690 Com'è andata col figlio di Ziane? 250 00:21:07,260 --> 00:21:10,560 Non come avevamo sperato. Siamo tornati a Chalons du Bois senza di lui. 251 00:21:10,680 --> 00:21:13,385 - Mi spiace sentirlo. - Proveremo un approccio diverso con Ziane. 252 00:21:13,505 --> 00:21:16,426 - Nel frattempo, speravo nel tuo aiuto. - Qualsiasi cosa. 253 00:21:16,679 --> 00:21:19,169 Ziane stava rilasciando informazioni a quel giornalista... 254 00:21:19,391 --> 00:21:20,161 Malik. 255 00:21:20,986 --> 00:21:24,680 E' probabile che Malik sapesse delle prove che aveva trovato Ziane. 256 00:21:24,922 --> 00:21:27,617 - Mi metto subito al lavoro. - Grazie, amico mio. 257 00:21:38,032 --> 00:21:38,902 {an8}Avanti. 258 00:21:47,576 --> 00:21:49,035 {an8}Grazie di essere venuto. 259 00:21:49,910 --> 00:21:50,897 {an8}Si sieda. 260 00:21:54,030 --> 00:21:54,726 Bene. 261 00:21:55,857 --> 00:21:57,546 {an8}Sto dando un'occhiata ai budget 262 00:21:58,606 --> 00:22:01,711 {an8}e temo che non potremo supportare la tua indagine ancora per molto. 263 00:22:05,378 --> 00:22:07,063 {an8}Ho avuto pazienza, 264 00:22:07,289 --> 00:22:09,059 {an8}le ho dato tempo, soldi. 265 00:22:09,799 --> 00:22:11,918 {an8}E cosa mi ha dato lei in cambio? 266 00:22:14,027 --> 00:22:16,131 {an8}Mi hai ricattato per farmi entrare in questa cosa, Baptiste. 267 00:22:16,143 --> 00:22:18,899 {an8}E lei ha dimenticato l'indagine sulla scomparsa di Ian Garret 268 00:22:19,019 --> 00:22:21,344 {an8}perché ha costruito la sua carriera grazie 269 00:22:21,464 --> 00:22:23,742 {an8}ai soldi di un uomo che molestava i bambini. 270 00:22:24,058 --> 00:22:26,323 {an8}No si possono comprare le reputazioni. 271 00:22:26,443 --> 00:22:30,450 {an8}Io ho costruito la mia reputazione con duro lavoro e buona volontà. 272 00:22:31,918 --> 00:22:33,520 {an8}Ho molta influenza. 273 00:22:33,849 --> 00:22:38,318 {an8}Se mette fine a quest'indagine, non esiterò un istante a distruggere ciò che ha. 274 00:22:40,477 --> 00:22:43,236 {an8}Pensi molto bene prima di mettermi i bastoni tra le ruote. 275 00:23:21,418 --> 00:23:22,434 Vai a casa. 276 00:23:22,815 --> 00:23:24,968 - Sto bene, posso lavorare. - No... 277 00:23:25,372 --> 00:23:27,320 Vai a casa. Stai di merda da giorni. 278 00:23:28,749 --> 00:23:30,141 Datti una sistemata. 279 00:23:51,375 --> 00:23:53,955 Tranquilla. Troveremo un modo per contattare Ziane. 280 00:23:54,075 --> 00:23:56,715 - Come fai a essere così calmo? - Non sono calmo. 281 00:23:58,059 --> 00:23:59,787 Mi sto solo abituando alla cosa. 282 00:24:00,685 --> 00:24:03,425 E' ovvio che stai passando un sacco di tempo con Julien. 283 00:24:04,219 --> 00:24:05,436 Buon per te. 284 00:24:13,567 --> 00:24:15,497 Prima che venissi qui, io e Mark... 285 00:24:15,878 --> 00:24:17,942 - abbiamo annullato il matrimonio. - Oh, no. 286 00:24:18,646 --> 00:24:19,893 Mi dispiace. 287 00:24:22,585 --> 00:24:26,633 A volte mi chiedo se in ogni caso stessi solo mentendo a me stessa. 288 00:24:28,772 --> 00:24:31,325 Come se avere questa nuova famiglia fosse solo un cerotto, 289 00:24:31,445 --> 00:24:32,977 per nascondere il dolore, 290 00:24:33,097 --> 00:24:34,330 fermare il sangue. 291 00:24:36,272 --> 00:24:38,322 Forse non voglio più nasconderlo. 292 00:24:47,679 --> 00:24:48,585 E tu? 293 00:24:50,650 --> 00:24:51,772 In che senso? 294 00:24:52,400 --> 00:24:54,239 Intendo, come vanno le cose? 295 00:24:58,540 --> 00:25:00,968 Mi prendo quello che mi si offre. 296 00:25:03,281 --> 00:25:04,400 Cosa intendi? 297 00:25:07,922 --> 00:25:09,065 Malik Suri. 298 00:25:10,964 --> 00:25:11,908 Lui sa... 299 00:25:12,588 --> 00:25:13,974 di Ian Garrett. 300 00:25:14,094 --> 00:25:15,507 Sa che cosa ho fatto. 301 00:25:17,090 --> 00:25:18,040 E come? 302 00:25:24,768 --> 00:25:26,080 Non ne ho idea. 303 00:25:28,126 --> 00:25:30,536 Ma dice che è abbastanza per andare dalla stampa. 304 00:25:33,501 --> 00:25:35,145 Forse è quello che mi merito. 305 00:25:36,718 --> 00:25:38,054 Non dire così. 306 00:25:38,832 --> 00:25:40,099 Non dovresti dirlo. 307 00:25:43,129 --> 00:25:44,474 E' stato un incidente. 308 00:25:49,297 --> 00:25:50,053 Vero? 309 00:26:06,187 --> 00:26:07,360 L'ho ucciso. 310 00:26:09,989 --> 00:26:11,103 Mi dispiace. 311 00:26:14,311 --> 00:26:15,455 Mi dispiace. 312 00:26:24,285 --> 00:26:25,315 Tutto bene? 313 00:26:31,661 --> 00:26:32,741 Mi dispiace. 314 00:26:49,070 --> 00:26:50,921 Questo maledetto posto. 315 00:26:52,563 --> 00:26:53,841 Non me lo dire... 316 00:26:57,004 --> 00:26:58,400 Sono un po' ubriaca. 317 00:27:02,298 --> 00:27:03,969 Ti riporto al tuo hotel. 318 00:27:04,089 --> 00:27:06,480 Oh, no, stiamo qui un attimo. 319 00:27:13,811 --> 00:27:15,184 Questo posto... 320 00:27:16,152 --> 00:27:17,640 in realtà è bellissimo. 321 00:27:22,334 --> 00:27:24,710 Ho passato così tanto tempo a odiare questa città, 322 00:27:24,830 --> 00:27:27,197 che mi sono dimenticata di guardarla veramente. 323 00:27:37,190 --> 00:27:40,081 E' come se il mondo cospirasse contro di noi. 324 00:27:48,818 --> 00:27:50,491 La notte in cui... 325 00:27:51,859 --> 00:27:53,480 in cui abbiamo perso Olly... 326 00:27:56,148 --> 00:27:57,651 non ho perso solo lui. 327 00:27:59,221 --> 00:28:00,859 Ho perso anche te. 328 00:28:04,244 --> 00:28:06,651 Pensavo che noi due potessimo sopravvivere a tutto. 329 00:28:08,095 --> 00:28:11,159 Pensavo che qualcosa di così terribile ci avrebbe... 330 00:28:11,517 --> 00:28:12,954 resi più forti. 331 00:28:18,213 --> 00:28:19,886 Ti ho allontanata io. 332 00:28:20,536 --> 00:28:21,816 E' stata colpa mia. 333 00:28:22,724 --> 00:28:24,000 Sono stato io... 334 00:28:52,050 --> 00:28:53,814 - Ehi. - Ehi. 335 00:28:54,868 --> 00:28:56,840 - Ti dispiace? - No, vieni. 336 00:29:01,973 --> 00:29:03,512 Pensavo fossi all'Eden. 337 00:29:04,966 --> 00:29:06,092 Tony è all'Eden. 338 00:29:14,552 --> 00:29:16,613 - Come sta James? - Bene. 339 00:29:17,568 --> 00:29:19,371 E' con sua madre questo weekend. 340 00:29:20,112 --> 00:29:22,240 Ti nomina sempre, ogni volta che lo vedo. 341 00:29:22,360 --> 00:29:25,825 Beh, in realtà parla della "bella signora con i regali". 342 00:29:28,796 --> 00:29:30,737 Come è andata la sua gara di nuoto? 343 00:29:35,202 --> 00:29:36,643 E' andato benissimo. 344 00:29:38,277 --> 00:29:39,569 E' arrivato secondo. 345 00:29:42,464 --> 00:29:43,966 Sembra così soddisfatto. 346 00:29:52,750 --> 00:29:53,908 Senti... 347 00:29:54,028 --> 00:29:56,406 dimmi di farmi i fatti miei... 348 00:29:57,034 --> 00:29:58,320 come state tu e Tony? 349 00:30:01,040 --> 00:30:02,951 Beh, ci vedi spesso. 350 00:30:03,880 --> 00:30:05,107 Tu cosa ne pensi? 351 00:30:06,626 --> 00:30:09,253 - Non dovrei ficcare il naso... - No, seriamente. 352 00:30:09,846 --> 00:30:11,110 Sei un detective. 353 00:30:11,230 --> 00:30:13,840 Che cosa vedi quando guardi me e Tony? 354 00:30:18,583 --> 00:30:21,880 Vedo due persone che hanno passato qualcosa di orribile. 355 00:30:22,107 --> 00:30:25,941 - Io vedo un'ubriacona e un pazzo. - Ehi, dai, non è vero. 356 00:30:26,061 --> 00:30:29,310 Ti sei ripresa dopo quella notte sul ponte. 357 00:30:29,539 --> 00:30:32,480 Sei tornata a Londra e ti sei data l'obbligo di tornare al lavoro, 358 00:30:32,600 --> 00:30:34,973 di tornare ad una vita. 359 00:30:35,093 --> 00:30:37,976 Questo puoi riconoscerlo, anche se Tony non lo farà. 360 00:30:38,473 --> 00:30:39,755 Non è colpa sua. 361 00:30:42,964 --> 00:30:44,447 Pensa sia colpa sua. 362 00:30:45,108 --> 00:30:46,090 Per Olly. 363 00:30:48,326 --> 00:30:51,368 E tanto tempo fa gli ho detto che anche per me era colpa sua. 364 00:30:53,028 --> 00:30:54,702 Penso che non l'abbia mai dimenticato. 365 00:30:54,822 --> 00:30:57,245 Ma tu stai cercando di metterti a posto. 366 00:30:57,879 --> 00:30:59,869 E non puoi lasciare che Tony ti fermi. 367 00:31:09,138 --> 00:31:11,082 Sono delle foto bellissime. 368 00:31:12,165 --> 00:31:13,606 Che bambino adorabile. 369 00:31:13,930 --> 00:31:15,410 Sei molto fortunato. 370 00:31:16,584 --> 00:31:17,680 Sono fortunato. 371 00:31:30,814 --> 00:31:33,152 Avrei dovuto immaginare che ci avresti seguiti qui. 372 00:31:34,807 --> 00:31:36,219 Ho un lavoro da fare. 373 00:31:36,588 --> 00:31:37,963 E' così che lo chiami? 374 00:31:39,178 --> 00:31:41,754 Oh, e un'altra bocca da sfamare, capisco. 375 00:31:45,761 --> 00:31:47,832 Sì... forse... 376 00:31:58,547 --> 00:32:01,850 C'è un alto rischio di fibrosi cistica per mio figlio. 377 00:32:06,090 --> 00:32:09,598 Vogliono fare degli esami per esserne più sicuri. 378 00:32:12,495 --> 00:32:16,408 Ma gli esami portano il rischio di aborto. 379 00:32:20,930 --> 00:32:22,806 E se poi è positivo? 380 00:32:31,549 --> 00:32:32,760 Posso vedere? 381 00:32:52,104 --> 00:32:53,766 Se qualcuno mi avesse detto... 382 00:32:54,349 --> 00:32:56,973 quando è nato Olly, che lo avrei perso... 383 00:32:58,213 --> 00:32:59,882 te lo porteranno via... 384 00:33:01,624 --> 00:33:03,320 e non saprai mai il perché... 385 00:33:06,794 --> 00:33:08,600 e non lo vedrai mai più... 386 00:33:10,758 --> 00:33:12,280 lo avrei comunque tenuto. 387 00:33:14,965 --> 00:33:16,837 Non che siano affari miei. 388 00:33:20,448 --> 00:33:22,330 Non ha domande da farmi? 389 00:33:25,568 --> 00:33:26,214 No. 390 00:35:02,616 --> 00:35:04,631 - Ehi. - Tony! 391 00:35:06,457 --> 00:35:08,160 Grazie, significa molto per me. 392 00:35:10,234 --> 00:35:13,321 Abbiamo arrestato Claude Duchamps un'ora e mezza fa. 393 00:35:13,710 --> 00:35:17,655 Per favore, ricordi che è contro il protocollo farla entrare qui dentro. 394 00:35:17,775 --> 00:35:20,018 Se il Detective Walsh non fosse stato un amico... 395 00:35:20,068 --> 00:35:23,306 - Saremo discreti. Ve lo prometto. - Seguitemi, per favore. 396 00:35:35,262 --> 00:35:38,120 Il bambino è stato rapito da suo padre. 397 00:35:39,796 --> 00:35:42,661 Lui e la madre hanno avuto un brutto divorzio, quindi 398 00:35:42,887 --> 00:35:44,672 lui ha temuto di perdere la custodia, 399 00:35:44,702 --> 00:35:47,390 quindi ha organizzato che il fratello prendesse il bambino. 400 00:35:47,440 --> 00:35:50,830 In un luogo pubblico, così sarebbe stato al di sopra di ogni sospetto. 401 00:35:50,880 --> 00:35:54,510 Quando l'ha pianificato stava pensando al caso di vostro figlio. 402 00:35:54,749 --> 00:35:58,870 Sapeva che agli occhi del pubblico ci sarebbe stato un collegamento. 403 00:35:59,108 --> 00:36:00,910 Chi farebbe una cosa del genere? 404 00:36:01,030 --> 00:36:03,434 Chi farebbe credere che il proprio figlio sia stato... 405 00:36:03,446 --> 00:36:04,874 È più comune di quanto pensa. 406 00:36:04,994 --> 00:36:07,840 Molti rapimenti di bambini sono fatti dai genitori. 407 00:36:16,459 --> 00:36:19,102 Sta dicendo: "Mi chiedete il perché? 408 00:36:19,863 --> 00:36:23,950 Lei stava per lasciare il paese con il suo nuovo marito. 409 00:36:24,603 --> 00:36:29,026 Ho perso il diritto di vedere mio figlio, il sangue del mio sangue. 410 00:36:30,945 --> 00:36:32,695 Mi chiedete il perché? 411 00:36:33,107 --> 00:36:36,799 È perché lo amo con tutto il mio cuore e... 412 00:36:37,606 --> 00:36:40,784 farei di tutto per lui. Di tutto." 413 00:37:01,840 --> 00:37:02,598 Tony. 414 00:37:07,405 --> 00:37:09,319 - Non ci posso credere. - A cosa? 415 00:37:10,085 --> 00:37:11,079 - Non sei... - Cosa? 416 00:37:11,109 --> 00:37:12,082 Sollevato? 417 00:37:15,127 --> 00:37:16,190 No, lo sono. 418 00:37:18,132 --> 00:37:20,910 Cristo santo, Tony, quella donna, pensava di aver perso suo figlio. 419 00:37:20,960 --> 00:37:23,645 - Noi l'abbiamo perso. - Perché speri che capiti anche ad altri? 420 00:37:23,675 --> 00:37:26,390 Come puoi essere turbato dal ritrovamento di quel povero bambino? 421 00:37:26,420 --> 00:37:29,293 Perché pensavo che avessimo una pista. Che potessero essere collegati. 422 00:37:29,413 --> 00:37:32,531 E ti dispiace che non lo siano? Che questo bambino non è...? 423 00:37:34,017 --> 00:37:35,594 Che diavolo hai che non va? 424 00:37:35,607 --> 00:37:39,532 Non mi dire che non c'è una piccola parte di te che voleva che fossero collegati? 425 00:37:40,141 --> 00:37:42,091 Così ci avrebbe potuto dire qualcosa. 426 00:37:42,998 --> 00:37:45,898 Così ci avrebbe suggerito una qualche direzione dopo tutti questi anni! 427 00:37:45,911 --> 00:37:48,388 - No! - Perché? Perché ti sei arresa? 428 00:37:56,597 --> 00:37:58,721 È così che sono le nostre vite, adesso? 429 00:38:01,104 --> 00:38:02,619 Non parliamo più, 430 00:38:03,767 --> 00:38:05,805 non andiamo a letto insieme. Cristo, 431 00:38:06,535 --> 00:38:10,030 non riesco nemmeno a ricordare l'ultima volta in cui ho riso. 432 00:38:10,487 --> 00:38:12,293 Ci è permesso di sorridere, 433 00:38:12,413 --> 00:38:15,101 Tony. Non ci rende delle cattive persone. Ci rende 434 00:38:15,131 --> 00:38:19,377 umani, perché almeno dobbiamo provarci o tanto vale rinunciare a vivere. 435 00:38:24,287 --> 00:38:26,239 Ma tu l'hai già fatto, non è vero? 436 00:38:29,065 --> 00:38:30,059 Non è vero? 437 00:38:34,009 --> 00:38:36,013 Credo che dovremmo divorziare. 438 00:38:41,026 --> 00:38:41,796 Bene. 439 00:38:51,417 --> 00:38:52,483 No, Em... 440 00:38:53,334 --> 00:38:56,237 - Ascolta, io... No, dispiace a me. - Mi dispiace. Mi dispiace. 441 00:38:56,627 --> 00:38:57,410 No, no. 442 00:38:57,979 --> 00:38:59,760 - Mi dispiace tanto. - No, no. 443 00:39:01,455 --> 00:39:02,573 La verità è 444 00:39:03,458 --> 00:39:06,930 che credo che Mark sia migliore per te di quanto lo sia stato io. 445 00:39:07,502 --> 00:39:09,121 Ti è stato vicino. 446 00:39:09,711 --> 00:39:12,991 In tutti questi anni, ti ha messo prima di tutto. Io no. 447 00:39:13,500 --> 00:39:17,350 Dopo che Olly è stato rapito, non potevo neanche più guardarti. 448 00:39:17,380 --> 00:39:19,640 Tutto quello che vedevo era lui. 449 00:39:19,862 --> 00:39:21,992 I suoi occhi, il suo sorriso... 450 00:39:22,396 --> 00:39:25,080 mi ricordavano sempre che era stata colpa mia. 451 00:39:28,153 --> 00:39:30,560 Voglio solo che tu sia felice. 452 00:39:32,236 --> 00:39:33,511 Te lo meriti. 453 00:39:35,635 --> 00:39:37,144 La vita è breve. 454 00:39:37,732 --> 00:39:39,596 Forse è meglio che smetti di pensare 455 00:39:39,946 --> 00:39:43,080 a Malik e a quello che succederà se viene fuori tutto, e... 456 00:39:47,716 --> 00:39:49,916 aggrappati alla vita dove puoi. 457 00:39:52,229 --> 00:39:53,284 Afferrala. 458 00:40:05,989 --> 00:40:06,858 Che c'è? 459 00:40:11,309 --> 00:40:12,855 Hai bevuto troppo. 460 00:40:47,277 --> 00:40:48,134 Pronto? 461 00:40:49,911 --> 00:40:51,389 {an8}Ok, lo farò. 462 00:40:52,849 --> 00:40:53,744 Grazie. 463 00:40:55,504 --> 00:40:56,694 {an8}Sei coraggioso. 464 00:40:58,922 --> 00:41:00,239 {an8}A presto, ciao. 465 00:41:11,832 --> 00:41:13,422 Quante volte stamattina? 466 00:41:15,924 --> 00:41:16,632 Due. 467 00:41:20,302 --> 00:41:22,915 C'è un insetto a lavoro che gironzola. 468 00:41:24,067 --> 00:41:27,040 Ha avuto la nausea per tutta la settimana, però, no? 469 00:41:28,502 --> 00:41:31,400 Sono andato ad Oxford, forse il viaggio... 470 00:41:31,630 --> 00:41:34,408 Credo che sospenderemo la terapia per una settimana. 471 00:41:34,528 --> 00:41:35,204 No... 472 00:41:35,324 --> 00:41:38,943 Il suo corpo sta rigettando la chemio. Ci vuole tempo per riprendersi. 473 00:41:39,063 --> 00:41:42,029 - Forse una dose minore... - Lei non capisce! 474 00:41:43,892 --> 00:41:45,258 Sta funzionando! 475 00:41:45,856 --> 00:41:48,990 Al contrario, signor Bourg, sta facendo la cosa opposta. 476 00:41:49,422 --> 00:41:50,990 La sta facendo star male. 477 00:41:51,040 --> 00:41:52,769 Starò male senza. 478 00:41:54,843 --> 00:41:56,584 La mia mente starà male. 479 00:41:57,700 --> 00:41:58,695 Mi aiuti. 480 00:42:00,220 --> 00:42:01,211 Per favore! 481 00:42:05,881 --> 00:42:06,863 Per favore? 482 00:42:08,272 --> 00:42:09,440 Per favore? 483 00:42:35,680 --> 00:42:36,450 Ciao. 484 00:42:37,375 --> 00:42:38,790 Ascolta, io... 485 00:42:39,144 --> 00:42:40,556 devo parlarti di una cosa. 486 00:42:40,568 --> 00:42:42,710 - Ho una cosa da dirti. - Sì, aspetta. 487 00:42:42,760 --> 00:42:43,764 Per favore. 488 00:42:46,926 --> 00:42:48,988 Ieri mi ha chiamato Malik Suri. 489 00:42:50,197 --> 00:42:51,713 Sa di Ian Garrett. 490 00:42:52,116 --> 00:42:53,673 Di quello che ho fatto. 491 00:42:56,685 --> 00:42:57,431 Come? 492 00:42:57,802 --> 00:43:01,094 Non me l'ha detto. Solo che ha abbastanza per pubblicare la storia. 493 00:43:02,043 --> 00:43:02,876 Beh... 494 00:43:03,758 --> 00:43:05,590 non ha alcuna prova. 495 00:43:05,710 --> 00:43:06,990 L'unica prova è... 496 00:43:07,040 --> 00:43:10,049 La camicia, lo so. E l'ho distrutta. Ma... 497 00:43:11,190 --> 00:43:14,284 a lui non servono le prove, Julien. Basta che muova un'accusa. 498 00:43:14,760 --> 00:43:18,775 Poi le persone inizieranno ad indagare, e potresti essere trascinato nel casino. 499 00:43:18,895 --> 00:43:22,630 Quei costruttori all'Audresselles ti hanno visto prendere la camicia. 500 00:43:22,750 --> 00:43:25,243 E se Laurence chiedesse loro della camicia? 501 00:43:26,660 --> 00:43:30,469 Prendo le decisioni da solo. Sono preparato ad affrontare le conseguenze. 502 00:43:33,554 --> 00:43:34,235 No. 503 00:43:35,411 --> 00:43:36,400 Non è esatto. 504 00:43:38,502 --> 00:43:39,708 Confesserò. 505 00:43:41,901 --> 00:43:44,680 Se mi faccio avanti, tu non verrai coinvolto. 506 00:43:47,176 --> 00:43:49,065 Devo scrivere una dichiarazione. 507 00:43:52,276 --> 00:43:52,997 Beh, 508 00:43:54,988 --> 00:43:57,724 hai preso la tua decisione. Non cercherò di cambiarla. 509 00:43:57,754 --> 00:44:01,110 Ma per favore, permettimi di aiutarti con la dichiarazione. 510 00:44:01,340 --> 00:44:04,205 Dobbiamo disporre gli eventi sotto un certa luce, in modo preciso, 511 00:44:04,235 --> 00:44:07,507 così la gente comprenderà in pieno quello che hai fatto. 512 00:44:11,628 --> 00:44:12,326 Ok. 513 00:44:12,446 --> 00:44:14,760 Per prima cosa andiamo a trovare Khalid Ziane. 514 00:44:15,021 --> 00:44:17,040 Perché? Non vorrà vederci senza suo figlio. 515 00:44:17,088 --> 00:44:21,487 Allora sarebbe una cosa buona se Anouar ci raggiungesse in prigione, no? 516 00:44:22,392 --> 00:44:24,151 Ho parlato con lui l'altra notte, 517 00:44:25,640 --> 00:44:28,099 Volevo dirtelo quando sono arrivato ma sai... 518 00:44:29,064 --> 00:44:30,454 La tua dichiarazione... 519 00:44:33,702 --> 00:44:35,259 Puoi chiamare Emily adesso. 520 00:44:35,379 --> 00:44:36,012 Sì. 521 00:44:37,719 --> 00:44:39,120 - Posso? - Sì. 522 00:45:14,566 --> 00:45:16,715 {an8}Khalid. Hai delle visite. 523 00:45:39,175 --> 00:45:41,314 {an8}Khalid, hai saputo la novità? 524 00:45:41,375 --> 00:45:42,046 {an8}No. 525 00:45:43,044 --> 00:45:44,373 {an8}Non hai sentito? 526 00:45:45,140 --> 00:45:45,898 {an8}Cosa? 527 00:45:47,075 --> 00:45:48,956 {an8}Il posto è infestato da parassiti. 528 00:45:49,178 --> 00:45:50,055 {an8}Puzzano. 529 00:45:50,175 --> 00:45:51,233 {an8}Di che parli? 530 00:45:55,139 --> 00:45:55,929 {an8}Topi. 531 00:46:55,471 --> 00:46:57,395 Lo hanno ucciso perché stava per parlare. 532 00:46:57,515 --> 00:47:00,744 Sì. La domanda è: chi sapeva che stava per parlare con noi? 533 00:47:02,847 --> 00:47:04,099 Cosa, tutto qui? 534 00:47:05,012 --> 00:47:06,980 Non c'è nient'altro che possiamo fare? 535 00:47:10,170 --> 00:47:11,424 C'è una speranza. 536 00:47:12,412 --> 00:47:13,736 Una piccola speranza. 537 00:47:14,424 --> 00:47:17,155 Qualcuno a cui Ziane passava le informazioni. 538 00:47:18,368 --> 00:47:20,615 Respira profondamente, respira profondamente. 539 00:47:25,255 --> 00:47:26,160 Spegniamolo. 540 00:47:27,254 --> 00:47:29,292 - Bel lavoro, togliamolo adesso. - Vado io. 541 00:47:29,596 --> 00:47:30,441 Finito. 542 00:47:31,164 --> 00:47:33,014 Andiamo allora. Batti il cinque. 543 00:47:33,680 --> 00:47:35,332 Oh, mancato. Batti il cinque. 544 00:47:36,792 --> 00:47:37,838 Batti il cinque! 545 00:47:39,917 --> 00:47:41,117 Possiamo parlare? 546 00:47:41,912 --> 00:47:43,365 Allora di che si tratta? 547 00:47:45,770 --> 00:47:50,590 Nel 2006, l'uomo che hai presentato come Khalid Charmataines, 548 00:47:50,710 --> 00:47:53,520 ti stava dando alcune informazioni sul caso Hughes. 549 00:47:55,647 --> 00:47:58,030 Credo che ti abbia dato qualcosa che aveva trovato 550 00:47:58,080 --> 00:48:00,974 su un dipinto sulla scena del crimine. Qualcosa che tu non ha mai ridato. 551 00:48:05,480 --> 00:48:08,358 Ha una fervida immaginazione, Detective. 552 00:48:09,416 --> 00:48:11,670 - Posso ancora chiamarla così? - Come? 553 00:48:11,720 --> 00:48:12,821 Detective. 554 00:48:14,262 --> 00:48:18,230 - Sapevo che avrebbe lasciato. - No, no, sono ancora un poliziotto. 555 00:48:18,457 --> 00:48:20,183 Perciò sono arrivato a questo. 556 00:48:21,544 --> 00:48:24,510 Questi sono i dati finanziari della Evett-Reed Associati, 557 00:48:24,630 --> 00:48:27,120 un'azienda forense privata, con sede ad Amersham. 558 00:48:29,920 --> 00:48:32,510 Sapevo non avresti resistito a fare il detective. 559 00:48:32,630 --> 00:48:35,910 Questo mostra che hai consegnato un oggetto da analizzare 560 00:48:36,132 --> 00:48:38,390 attorno all'ora della sparizione di Hughes. 561 00:48:38,510 --> 00:48:42,409 Pagato in contanti, quindi non rintracciabile dal tuo estratto conto, 562 00:48:42,894 --> 00:48:46,496 ma il tuo nome è stato comunque registrato. 563 00:48:55,626 --> 00:48:57,750 Penso che chiamerò il mio avvocato. 564 00:48:57,870 --> 00:49:00,480 Oh, io penso che questa sia la peggior cosa che tu possa fare. 565 00:49:01,750 --> 00:49:04,663 Julien Baptiste dice che farai un'affermazione nel tuo libro, che... 566 00:49:05,284 --> 00:49:07,550 Tony Hughes ha ucciso Ian Garrett. 567 00:49:07,773 --> 00:49:11,150 Quando il caso sarà riaperto, scoprirai che è più che una semplice affermazione. 568 00:49:11,425 --> 00:49:14,030 Ma questo caso non si riaprirà, no? 569 00:49:14,042 --> 00:49:16,070 Perché ti sto per fare un'offerta. 570 00:49:16,120 --> 00:49:19,270 Se collabori e se ci ridai qualunque cosa tu stia nascondendo, 571 00:49:19,320 --> 00:49:22,791 insieme con i risultati del laboratorio, e chiudi con questa storia, 572 00:49:23,104 --> 00:49:26,433 io non ti sbatterò in una prigione francese per intralcio alla giustizia. 573 00:49:33,679 --> 00:49:35,981 Sei mai stato in una prigione francese, Malik? 574 00:49:37,397 --> 00:49:39,734 - Ovviamente no. - Charmataines c'è stato. 575 00:49:40,450 --> 00:49:42,880 Infatti, è stato ucciso alcune ore fa. 576 00:49:52,172 --> 00:49:53,720 Affare fatto, Malik? 577 00:51:01,294 --> 00:51:03,630 Ho fatto scelte sbagliate, sì. 578 00:51:07,307 --> 00:51:09,560 Ma questo non fa di me una cattiva persona. 579 00:51:21,536 --> 00:51:24,306 Perché diresti che Tony Hughes ha ucciso Ian Garrett? 580 00:51:25,362 --> 00:51:27,440 Perché affermeresti qualcosa del genere? 581 00:52:02,006 --> 00:52:04,728 Questa è la segreteria telefonica di Tony Hughes. Non posso rispondere. 582 00:52:04,741 --> 00:52:07,560 Lasciate il vostro nome e numero e richiamerò il prima possibile. 583 00:52:07,680 --> 00:52:11,110 Inserire il codice a quattro cifre per accedere alla sua segreteria. 584 00:52:13,565 --> 00:52:16,550 Tony, ti ho appena detto che voglio il divorzio 585 00:52:16,600 --> 00:52:19,030 e mi hai guardato come se non avessi detto niente. 586 00:52:19,258 --> 00:52:21,920 Dio, sto solo cercando di avvicinarmi, di parlare con te e... 587 00:52:24,515 --> 00:52:26,838 Non ti incolpo per ciò che hai fatto a Ian Garrett. 588 00:52:26,958 --> 00:52:29,960 Voglio dire... le cose che ha fatto... 589 00:52:31,088 --> 00:52:34,470 Se ci tieni a noi almeno un po', per favore richiamami. 590 00:52:34,590 --> 00:52:36,280 Forse non è troppo tardi. 591 00:52:37,937 --> 00:52:39,353 Messaggio cancellato. 592 00:52:49,374 --> 00:52:51,360 Non ci sono nuovi messaggi. 593 00:53:14,154 --> 00:53:14,931 Sylvie. 594 00:53:15,051 --> 00:53:17,513 Hanno detto al telegiornale che hanno trovato il ragazzo. Sono... 595 00:53:17,812 --> 00:53:19,428 buone notizie, no? 596 00:53:20,200 --> 00:53:23,239 Senti, Sylvie, resterò comunque un momento. 597 00:53:23,898 --> 00:53:26,830 Il ragazzo scomparso potrebbe non avere nulla a che fare con Olly... 598 00:53:27,053 --> 00:53:29,430 ma sto facendo delle ricerche per conto mio. 599 00:53:29,480 --> 00:53:31,470 Mi procurerò i vecchi dati della polizia. 600 00:53:31,520 --> 00:53:33,790 Anche senza di loro, penso di avere un paio di piste. 601 00:53:34,146 --> 00:53:36,070 Quindi... chi ha tempo non aspetti tempo. 602 00:53:36,190 --> 00:53:38,228 E vorrei la mia vecchia stanza, se è ancora libera. 603 00:53:38,241 --> 00:53:39,222 Sei sicuro? 604 00:53:39,682 --> 00:53:42,520 Non è troppo... una fonte di ricordi? 605 00:53:44,444 --> 00:53:45,910 Io voglio ricordare. 606 00:53:47,732 --> 00:53:48,863 Certamente, sì. 607 00:53:49,958 --> 00:53:50,790 Grazie. 608 00:54:10,286 --> 00:54:11,081 Pronto. 609 00:54:12,472 --> 00:54:16,757 {an8}Prima dell'udienza, mi ha detto che il padre aveva rapito il figlio. Come lo sapeva? 610 00:54:16,981 --> 00:54:21,261 {an8}Il suo comportamento all'udienza mi ha fatto venire dei dubbi. Tutto qui. 611 00:54:21,978 --> 00:54:23,643 {an8}Ho indovinato, ecco tutto. 612 00:54:24,449 --> 00:54:28,660 {an8}E' l'unica persona che conosco capace di risolvere un caso senza uscire di casa. 613 00:54:30,803 --> 00:54:32,853 {an8}Beh, non lo dica a mia moglie! 614 00:54:33,853 --> 00:54:34,710 {an8}Va bene. 615 00:55:11,840 --> 00:55:13,080 - Ehi. - Ehi. 616 00:55:16,201 --> 00:55:19,082 - Controllavo solo che stessi bene. - Sì, sto... sto bene. 617 00:55:19,523 --> 00:55:20,753 Vuoi entrare? 618 00:55:21,772 --> 00:55:22,418 Sì. 619 00:55:30,122 --> 00:55:32,918 Ho... ho visto te e Tony, al commissariato. 620 00:55:32,931 --> 00:55:34,210 Stiamo divorziando. 621 00:55:35,602 --> 00:55:37,950 Oh, cavolo... mi dispiace... 622 00:55:44,528 --> 00:55:47,453 Penso che quest'ultimo anno siamo restati insieme solo per Olly. 623 00:55:49,056 --> 00:55:51,488 Perché stare con Tony, mi ricorda lui. 624 00:55:52,855 --> 00:55:54,588 Com'era essere una famiglia. 625 00:55:56,123 --> 00:56:00,595 Ma nessuno dei due era davvero lì per l'altro, o per noi stessi. 626 00:56:03,211 --> 00:56:04,565 Credo che quando... 627 00:56:06,199 --> 00:56:09,070 ... tutti i tuoi sogni ti stanno affondando o soffocando, 628 00:56:09,120 --> 00:56:11,160 è tempo di risalire, no? 629 00:56:14,355 --> 00:56:16,479 Ci sono passato. Lo so. 630 00:57:34,895 --> 00:57:36,904 Ci fa piacere tu sia venuto, Mark. 631 00:57:46,126 --> 00:57:49,640 Quindi, questo è ciò che Ziane ha dato a Malik Suri. 632 00:57:56,461 --> 00:57:59,658 Le prime analisi di laboratorio sulla macchia di sangue sono state inconcludenti 633 00:57:59,778 --> 00:58:01,458 ma abbiamo quanto basta per ricavare più DNA, 634 00:58:01,488 --> 00:58:03,960 così speriamo di poter arrivare a qualcosa. 635 00:58:05,643 --> 00:58:06,880 So cos'è questo. 636 00:58:11,034 --> 00:58:12,487 So a chi appartiene. 637 00:58:14,071 --> 00:58:16,612 www.serialcrush.com