1 00:00:02,057 --> 00:00:03,444 Il cibo biologico fa schifo. 2 00:00:03,485 --> 00:00:05,734 Dai, amico, ricordi quello che ha detto il dottor Ralsky? 3 00:00:05,781 --> 00:00:07,819 Devi cambiare e fare delle scelte salutari. 4 00:00:07,859 --> 00:00:10,068 Aspetta, Jake, come fai a sapere quello che ha detto il dottore di Gil? 5 00:00:10,133 --> 00:00:11,259 Vai dal dottore con Gil? 6 00:00:11,262 --> 00:00:12,920 Gli piace che ci sia qualcuno con lui. 7 00:00:12,939 --> 00:00:15,730 Ho paura ad andarci, quindi non sempre capisco cosa dice. 8 00:00:15,756 --> 00:00:18,376 Come quando pensavo avesse detto che avevo un enorme incremento di resistenza. 9 00:00:18,387 --> 00:00:20,671 Si', in realta' aveva detto solo che avevi un'enorme escrescenza. 10 00:00:20,894 --> 00:00:22,073 Oh, eccolo qui. 11 00:00:22,482 --> 00:00:25,271 Ok, andiamo a prendere della frutta e della verdura 12 00:00:25,283 --> 00:00:27,271 - per questo spremiagrumi, amico. - Va bene. 13 00:00:27,343 --> 00:00:29,094 Ma preferisco di gran lunga la frutta 14 00:00:29,110 --> 00:00:31,094 in forma di gelatine o caramelle. 15 00:00:31,463 --> 00:00:33,607 Il modo in cui Jake si prende cura di Gil 16 00:00:33,619 --> 00:00:35,467 - e' eccessivo o tenero? - Non saprei dire. 17 00:00:35,473 --> 00:00:37,467 Cosa vuoi dire? E' tenero, no? 18 00:00:38,842 --> 00:00:40,363 Vi raggiungo piu' tardi, ragazze. 19 00:00:40,378 --> 00:00:41,738 Ho bisogno della carne. 20 00:00:42,997 --> 00:00:45,272 Non penso proprio, mi hai chiesto di non farti avvicinare 21 00:00:45,274 --> 00:00:47,152 a Linda la macellaia dopo il modo tragico in cui e' finita. 22 00:00:47,159 --> 00:00:49,860 Non vorrei fare metafore sulla carne, ma ha macellato il tuo cuore. 23 00:00:49,883 --> 00:00:52,785 Maledizione! Scherzi a parte, hai passato un lungo periodo di depressione. 24 00:00:52,795 --> 00:00:54,733 - Non e' stato cosi' disastroso. - Oh, andiamo, ragazza. 25 00:00:54,741 --> 00:00:56,728 - Lascia perdere. - Sai cosa? Hai ragione, Dennah. 26 00:00:56,745 --> 00:00:58,502 - Grazie. - 69! 27 00:00:58,751 --> 00:01:00,187 No! No! 28 00:01:00,473 --> 00:01:01,477 69. 29 00:01:01,785 --> 00:01:03,966 - Calmati, donna! - Dove e' finita la tua dignita'? 30 00:01:04,033 --> 00:01:05,077 Forza! 31 00:01:06,007 --> 00:01:08,024 Wow, Gil, il tuo quartiere e' diventato davvero molto carino 32 00:01:08,026 --> 00:01:10,026 da quando hanno aperto questo negozio biologico. 33 00:01:10,040 --> 00:01:12,727 Si', penso che dovremmo smetterla di chiamarlo "la piccola Detroit". 34 00:01:12,748 --> 00:01:15,526 Cosa posso dire? Alle persone piacciono i miglioramenti. 35 00:01:15,829 --> 00:01:17,190 Io non sono una di quelle persone. 36 00:01:17,418 --> 00:01:19,285 Gli operai iniziano a lavorare, tipo, alle sei del mattino, 37 00:01:19,301 --> 00:01:21,079 e iniziano a martellare fuori dalla mia finestra. 38 00:01:21,104 --> 00:01:23,096 Cosa? E' illegale iniziare a quell'ora. 39 00:01:23,113 --> 00:01:25,458 E poi tu ti alzi esattamente due ore dopo, 40 00:01:25,728 --> 00:01:27,564 ti fai una canna e torni a letto per le sei ore successive. 41 00:01:27,574 --> 00:01:28,724 - Lo so! - Senti, 42 00:01:28,731 --> 00:01:30,731 la prossima volta che vengono chiamami, ci penso io. 43 00:01:30,738 --> 00:01:31,747 - Grazie. - Ora, andiamo 44 00:01:31,758 --> 00:01:33,688 a sistemare la spesa e ti sistemo la dichiarazione dei redditi, 45 00:01:33,701 --> 00:01:35,279 cosi' l'Agenzia delle Entrate non pensera' che hai una fattoria. 46 00:01:35,289 --> 00:01:37,099 Pensano abbia una fattoria, non e' strano? 47 00:01:37,116 --> 00:01:38,799 - Andiamo. - Grazie. 48 00:01:39,232 --> 00:01:40,286 Possiamo attraversare? 49 00:01:40,612 --> 00:01:41,660 Si', possiamo andare. 50 00:01:44,025 --> 00:01:45,763 Si', forse e' po' esagerato. 51 00:01:45,775 --> 00:01:47,959 - Forse? - Decisamente troppo. 52 00:01:47,992 --> 00:01:49,720 Marry me - Stagione 1 Episodio 8 - "Stand by Me" 53 00:01:49,733 --> 00:01:51,452 Traduzione: bellatrixx, newyorker90, HiddenTrack, Celi@ 54 00:01:51,453 --> 00:01:53,233 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 55 00:01:53,301 --> 00:01:55,789 E' da pazzi, Gil dipende troppo da Jake. 56 00:01:55,800 --> 00:01:57,115 Non va bene per lui. 57 00:01:57,131 --> 00:01:59,682 Si', da quando ha divorziato, e' totalmente fuori controllo. 58 00:01:59,691 --> 00:02:01,912 Quando vi sposerete e avrete dei figli tra un paio di anni, 59 00:02:02,033 --> 00:02:03,912 chissa' a chi si rivolgera' Gil per chiedere aiuto. 60 00:02:04,123 --> 00:02:05,254 A qualche artista della truffa? 61 00:02:05,259 --> 00:02:06,994 - Un pedofilo? - Un molestatore? 62 00:02:07,008 --> 00:02:08,902 Scommetto che Jake non se ne rende nemmeno conto. 63 00:02:08,916 --> 00:02:10,662 Come quando fischietta mentre mangia 64 00:02:10,680 --> 00:02:12,821 o militarizza a caso tutti i mobili. 65 00:02:13,167 --> 00:02:14,356 Salve, tenente divano. 66 00:02:14,367 --> 00:02:15,179 Lo fa davvero? 67 00:02:15,199 --> 00:02:17,529 Oh, ecco la mia signora, e le signore della mia signora. 68 00:02:17,550 --> 00:02:19,453 Jake, siediti un secondo. 69 00:02:19,499 --> 00:02:21,182 Certo, a riposo, caporale. 70 00:02:21,258 --> 00:02:23,455 - Wow, lo fa sul serio. - Si'. 71 00:02:25,999 --> 00:02:27,925 - Cosa ho combinato? - Allora... 72 00:02:27,935 --> 00:02:30,663 Pensiamo che ti stai prendendo un po' troppa cura di Gil e questo non lo aiuta. 73 00:02:30,680 --> 00:02:31,771 Esatto. 74 00:02:31,825 --> 00:02:34,023 - Che ne pensi? - Il mio primo pensiero e' stato: "cosa"? 75 00:02:34,033 --> 00:02:35,532 E il mio secondo pensiero e' stato "fuori di qui". 76 00:02:35,536 --> 00:02:37,440 - Fuori di qui tu! - Non lo faro'. 77 00:02:37,452 --> 00:02:39,404 - Moriro' qui. - Non se muoio prima io. 78 00:02:39,422 --> 00:02:41,194 Se tu muori, io mi trasferisco in Alaska 79 00:02:41,211 --> 00:02:42,423 e sposo un'eschimese. 80 00:02:42,433 --> 00:02:44,720 - Avrai dei figli con lei? - Un igloo pieno, 81 00:02:44,723 --> 00:02:46,476 - e li chiameremo tutti Annie. - Fara' molto freddo. 82 00:02:46,486 --> 00:02:48,010 Si', beh, mi riscaldero' quando pensero' a te. 83 00:02:48,030 --> 00:02:50,452 Ragazzi, concentriamoci sul problema di Jake e Gil, 84 00:02:50,468 --> 00:02:51,515 non sui vostri. 85 00:02:51,546 --> 00:02:53,515 - Si', mi spiace. - Scusa. 86 00:02:53,548 --> 00:02:56,454 Gil ha bisogno di me come chiunque ha bisogno del suo migliore amico. 87 00:02:56,489 --> 00:02:58,528 Il punto e' che se Gil fosse qui ora... e non avrebbe 88 00:02:58,678 --> 00:03:00,528 motivo di esserlo, vi direbbe la stessa identica cosa. 89 00:03:00,587 --> 00:03:02,402 Oh, Jake, grazie a Dio, 90 00:03:02,418 --> 00:03:04,634 ho bisogno di aiuto. Ho provato a fare il succo, 91 00:03:04,658 --> 00:03:06,115 ma non sono riuscito a montare lo spremiagrumi. 92 00:03:06,122 --> 00:03:07,685 Cosi' sono passato da "calamari da Jack" 93 00:03:07,688 --> 00:03:09,666 e come un ninja ho rubato il secchio di un pescatore. 94 00:03:09,676 --> 00:03:11,448 Ma ho perso il mio portafoglio, quindi 95 00:03:11,478 --> 00:03:13,805 potresti passare a pagare il conto per me? 96 00:03:13,901 --> 00:03:16,074 E potresti anche chiamare il fabbro? 97 00:03:16,116 --> 00:03:18,450 Perche' le mie chiavi erano attaccate al portafogli. 98 00:03:21,405 --> 00:03:23,203 Si', adesso ho capito. 99 00:03:24,394 --> 00:03:26,953 Allora, qui ci sono le tue chiavi e il tuo nuovo portafogli. 100 00:03:26,954 --> 00:03:29,725 Magari in futuro non attaccare la cosa che perdi piu' spesso 101 00:03:29,839 --> 00:03:31,725 alla seconda cosa che perdi piu' spesso. 102 00:03:32,034 --> 00:03:33,938 Furbo. Furbo. 103 00:03:34,535 --> 00:03:35,684 Dovrei scrivermelo, 104 00:03:35,696 --> 00:03:37,051 dov'e' la mia penna? 105 00:03:37,091 --> 00:03:39,584 Sai una cosa? e' attaccata al mio inalatore e al passaporto. 106 00:03:39,964 --> 00:03:41,359 Ok, ascolta, 107 00:03:41,380 --> 00:03:43,103 Gil, dobbiamo parlare. 108 00:03:43,119 --> 00:03:45,103 Prima che tu dica qualsiasi cosa, 109 00:03:45,370 --> 00:03:47,199 voglio iniziare dicendoti grazie, 110 00:03:47,527 --> 00:03:49,147 grazie a te, Jake. 111 00:03:49,199 --> 00:03:50,496 Non lo dico mai abbastanza. 112 00:03:51,907 --> 00:03:52,964 Ti voglio bene. 113 00:03:54,272 --> 00:03:56,880 I ragazzi non se lo dicono mai tra di loro, ma dovrebbero. 114 00:03:56,912 --> 00:03:59,131 Ti... Ti voglio bene anch'io, amico. 115 00:04:00,016 --> 00:04:01,831 Ascolta, girano delle voci che 116 00:04:01,861 --> 00:04:04,100 dicono che la nostra relazione, non lo so... 117 00:04:04,130 --> 00:04:05,457 Alcuni dicono cose come... 118 00:04:05,465 --> 00:04:08,398 che mi preoccupo troppo per te o che tu dipendi troppo da me. 119 00:04:08,406 --> 00:04:09,507 Aspetta, cosa? 120 00:04:10,220 --> 00:04:12,045 Ma e'... ma e' assurdo. 121 00:04:12,336 --> 00:04:14,045 E' davvero assurdo? 122 00:04:14,154 --> 00:04:16,542 Non hai fatto niente da quando Cassy se ne e' andata. 123 00:04:16,579 --> 00:04:18,265 Forse perche' sono io fare tutto al posto tuo. 124 00:04:18,278 --> 00:04:20,468 In pratica sono la nuova Cassy, 125 00:04:20,555 --> 00:04:21,767 ma non faccio sesso con te. 126 00:04:21,785 --> 00:04:23,962 Esattamente come la vecchia Cassy. 127 00:04:25,991 --> 00:04:27,125 Divertente. 128 00:04:27,147 --> 00:04:29,024 Ma guarda questo appartamento, amico. 129 00:04:29,025 --> 00:04:30,540 E' un disastro totale. 130 00:04:30,549 --> 00:04:32,321 Ci sono i vestiti sul pavimento, 131 00:04:32,322 --> 00:04:34,039 piatti nel lavandino, 132 00:04:34,283 --> 00:04:36,123 piatti sui vestiti. 133 00:04:36,129 --> 00:04:37,685 Come e' potuto succedere? 134 00:04:37,696 --> 00:04:39,453 Cassy si e' portata via tutti i mobili. 135 00:04:39,469 --> 00:04:41,595 Allora esci e vai a comprare altri mobili! 136 00:04:41,608 --> 00:04:42,797 Si', andiamo! 137 00:04:42,808 --> 00:04:44,684 - La prossima volta dillo subito. - No, no, no. 138 00:04:44,837 --> 00:04:46,684 Lo devi fare da solo. 139 00:04:46,690 --> 00:04:48,463 Devi iniziare a prenderti cura di stesso. 140 00:04:48,464 --> 00:04:50,115 Come un adulto normale. 141 00:04:50,133 --> 00:04:51,811 - Un adulto normale? - Si'? 142 00:04:51,812 --> 00:04:53,532 E' la tua risposta definitiva, 143 00:04:53,582 --> 00:04:55,330 - Reg? - Beh... 144 00:04:55,351 --> 00:04:57,059 Reg non direbbe mai "e' la tua risposta definitiva, Reg?" 145 00:04:57,073 --> 00:04:58,402 Direbbe: "e' la tua risposta definitiva?" 146 00:04:58,426 --> 00:05:01,907 Lo direbbe se il nome del concorrente fosse Reg. 147 00:05:01,923 --> 00:05:03,163 Si', ma e' molto specifico. 148 00:05:03,164 --> 00:05:04,849 Quando mai ha... Quanto spesso succede? 149 00:05:04,850 --> 00:05:06,843 Ma non e' quello che intendevi dire. 150 00:05:07,232 --> 00:05:09,071 Ho lasciato che mi aiutassi 151 00:05:09,156 --> 00:05:11,071 perche' sembrava che ne avessi bisogno. 152 00:05:11,409 --> 00:05:12,409 Ammettilo, Jake, 153 00:05:12,410 --> 00:05:14,410 sei ossessionato da me. 154 00:05:15,595 --> 00:05:18,064 Cosa? Sono ossessionato? 155 00:05:18,144 --> 00:05:19,694 - Si'. - Ok. Sai una cosa? 156 00:05:19,725 --> 00:05:21,327 Credo che dobbiamo fare un passo indietro. 157 00:05:21,364 --> 00:05:22,380 - Davvero? - Si'. 158 00:05:22,414 --> 00:05:24,390 Io penso dovremmo farne due. 159 00:05:24,451 --> 00:05:27,819 Che ne dici di 2 milioni? Perche' io non voglio parlarti 160 00:05:27,985 --> 00:05:29,221 mai piu'. 161 00:05:30,350 --> 00:05:32,891 Wow. Sei proprio un pezzo di idiota 162 00:05:32,920 --> 00:05:36,719 Si', beh, tu sei proprio un pezzo di quello che spingo a fatica dal mio sedere. 163 00:05:37,302 --> 00:05:38,529 E' stato... 164 00:05:38,940 --> 00:05:40,373 intelligente ed offensivo. 165 00:05:58,534 --> 00:06:00,337 - Ehi, piccola. - Ehi, snack. 166 00:06:00,418 --> 00:06:01,950 - Snack? - Jake lo snack. 167 00:06:01,980 --> 00:06:03,875 - Mi piace. - Com'e' andata con Gil? 168 00:06:04,255 --> 00:06:05,396 Onestamente, 169 00:06:05,718 --> 00:06:07,644 non credo l'abbia presa molto bene. 170 00:06:07,654 --> 00:06:10,485 - Credo che non abbiamo mai litigato prima. - Sono sicura che andra' tutto bene. 171 00:06:10,495 --> 00:06:13,461 Gil fa sempre cosi', si arrabbia molto e poi gli passa. 172 00:06:13,491 --> 00:06:16,038 Ti ricordi quanto si arrabbio' quando Paperissima 173 00:06:16,048 --> 00:06:17,980 non lo incluse nel video dei colpi nelle parti basse? 174 00:06:17,990 --> 00:06:20,245 Due giorni dopo era di nuovo in cortile... 175 00:06:20,275 --> 00:06:22,017 - a colpirsi da solo nelle palle. - a colpirsi da solo nelle palle. 176 00:06:22,059 --> 00:06:24,384 - E poi come si fa? - Penso che avevate ragione. 177 00:06:24,414 --> 00:06:26,716 - Doveva succedere per forza. - Ma certo. 178 00:06:26,763 --> 00:06:29,585 E, sinceramente, penso che Gil sia sconvolto perche' in fondo 179 00:06:29,613 --> 00:06:31,418 sa che deve essere piu' indipendente. 180 00:06:31,473 --> 00:06:33,177 Mi serve aiuto. 181 00:06:33,282 --> 00:06:35,776 Vi prego, vi prego, vi prego. 182 00:06:35,806 --> 00:06:37,561 Non so fare niente da solo. 183 00:06:37,617 --> 00:06:40,646 Le mie bollette sono tutte in ritardo, la mia lavatrice e'... 184 00:06:40,746 --> 00:06:42,108 da qualche parte. 185 00:06:42,130 --> 00:06:44,645 Non riesco neanche a montare lo spremiagrumi che Jake mi ha comprato. 186 00:06:44,655 --> 00:06:46,949 E la frutta e' marcita. 187 00:06:46,974 --> 00:06:48,044 Amico, 188 00:06:48,069 --> 00:06:50,844 fai un passo alla volta, inizia con lo spremiagrumi. 189 00:06:50,854 --> 00:06:53,338 C'e' scritto che bisogna montare poche cose, dovrebbe essere facile. 190 00:06:53,348 --> 00:06:56,498 Si', ma ho distrutto tutto cio' che ho mai provato a costruire. 191 00:06:56,553 --> 00:06:57,954 Come quello scaffale, 192 00:06:58,004 --> 00:06:59,696 o un matrimonio sano... 193 00:06:59,726 --> 00:07:02,512 Mi dispiace, amico, ma la risposta e' no. 194 00:07:02,541 --> 00:07:04,585 Fidati di noi, e' per il tuo bene. 195 00:07:11,474 --> 00:07:13,741 Non potrebbe andare peggio di cosi'. 196 00:07:15,746 --> 00:07:18,583 Ok, in realta' va meglio. Quella sedia era piuttosto scomoda. 197 00:07:19,119 --> 00:07:22,031 Quindi devo capire chi sono senza Gil. 198 00:07:22,101 --> 00:07:23,779 Voglio dire, sapevo chi erano Jake e Gil, 199 00:07:23,835 --> 00:07:25,562 e sapevo chi erano Gil e Jake. 200 00:07:25,616 --> 00:07:29,210 E sapevo chi erano Jake, Gil e Mary... il nostro trio folk al college. 201 00:07:29,281 --> 00:07:30,586 Eravamo entrati tipo 202 00:07:30,636 --> 00:07:33,114 in una classifica regionale con Major sweater, minor corduroy. 203 00:07:33,186 --> 00:07:35,599 Allora, Annie tornera' presto? 204 00:07:35,655 --> 00:07:37,722 Perche' ero passato solo 205 00:07:37,759 --> 00:07:39,835 per restituirle questa teglia. 206 00:07:40,546 --> 00:07:42,589 - Grazie a Dio. - Ehi, papa'! 207 00:07:43,155 --> 00:07:44,803 - Mi hai riportato la teglia! - Si'. 208 00:07:44,808 --> 00:07:47,182 - Come sono venute le lasagne? - Piuttosto buone. 209 00:07:47,213 --> 00:07:50,053 Siamo arrivati secondi al "Signor lasagna gay". 210 00:07:50,106 --> 00:07:52,441 No! Ha vinto di nuovo Lorenzo? 211 00:07:52,496 --> 00:07:55,265 Le nostre erano piu' saporite, ma le sue erano piu' gay. 212 00:07:55,296 --> 00:07:58,147 Comunque, Jake ed io stavamo giusto discutendo dei suoi... 213 00:07:58,222 --> 00:07:59,883 problemi con Gil... 214 00:07:59,961 --> 00:08:01,247 da parecchio tempo. 215 00:08:01,630 --> 00:08:04,185 Quindi, se sei pronta a saltarci dentro, io sono pronto a tirarmi fuori. 216 00:08:04,243 --> 00:08:05,340 Papa'... 217 00:08:05,415 --> 00:08:06,580 Ok, dolcezza. 218 00:08:07,298 --> 00:08:10,155 Jake, credo tu stia prendendo questa storia di Gil 219 00:08:10,208 --> 00:08:11,467 troppo duramente. 220 00:08:11,520 --> 00:08:14,279 Sai, cambiera' idea. Ho visto come ti guarda. 221 00:08:14,309 --> 00:08:16,133 Credo di non saper cosa fare della mia vita. 222 00:08:16,163 --> 00:08:18,705 Tipo, oggi, io e Gil normalmente andremmo al cinema 223 00:08:18,748 --> 00:08:20,823 a guardare Lady Ninjas 4: 224 00:08:20,941 --> 00:08:22,451 quel periodo del mese per uccidere. 225 00:08:22,485 --> 00:08:24,474 - A che ora e'? A mio padre piacerebbe... - No. 226 00:08:24,509 --> 00:08:26,130 Venire, ma non puo'. 227 00:08:26,170 --> 00:08:27,946 Senti, e' una buona cosa, ok? 228 00:08:27,996 --> 00:08:29,976 Hai piu' tempo libero, e' fantastico. 229 00:08:30,012 --> 00:08:32,012 Avere tempo libero e' il massimo. 230 00:08:32,048 --> 00:08:34,069 Voglio dire, e' per questo che mi sveglio 2 ore prima 231 00:08:34,094 --> 00:08:35,690 ogni mattina e mi siedo sulle scale. 232 00:08:35,716 --> 00:08:37,522 - Ti siedi sulle scale e basta? - Si'. 233 00:08:37,579 --> 00:08:40,418 Sapete, ci sono un sacco di cose che voglio fare per cui non ho avuto mai tempo. 234 00:08:40,448 --> 00:08:43,204 - Questo e' lo spirito giusto! Tu e mio padre... - No. 235 00:08:43,749 --> 00:08:44,779 Ciao. 236 00:08:45,915 --> 00:08:48,508 - E'... cosi' occupato. - Davvero? 237 00:08:51,287 --> 00:08:53,794 Ok, buttati e basta. 238 00:08:53,895 --> 00:08:55,124 A noi due. 239 00:09:11,834 --> 00:09:12,847 Si'. 240 00:09:12,877 --> 00:09:14,066 Si'! 241 00:09:15,120 --> 00:09:17,428 Uno a zero per Gil-meister! 242 00:09:18,602 --> 00:09:20,427 Che avete da guardare, bollette? 243 00:09:21,162 --> 00:09:22,449 Voi siete le prossime. 244 00:09:22,508 --> 00:09:24,342 Odio questo cerotto contraccettivo. 245 00:09:24,379 --> 00:09:27,373 Mi sento gonfia ad un livello che si puo' definire solo come Val Kilmer-Ian. 246 00:09:27,454 --> 00:09:29,426 Quando ho iniziato a usarli avevo visioni e incubi ad occhi aperti, 247 00:09:29,436 --> 00:09:31,320 ma me li sono tenuti perche' la mia pelle e' bellissima ora. 248 00:09:31,346 --> 00:09:32,823 Si', sei radiosa. 249 00:09:34,048 --> 00:09:37,211 Davvero? Quella macellaia? Avevi detto che avresti rimosso il suo numero. 250 00:09:37,266 --> 00:09:39,068 Kay, ha provato a compare un cavallo con la tua carta di credito. 251 00:09:39,128 --> 00:09:41,205 No, non ci ha provato. 252 00:09:41,259 --> 00:09:43,375 - Ci e' riuscita. - Cancella il suo numero. 253 00:09:43,405 --> 00:09:46,377 E se avessi urgente bisogno di manzo o un problema col pollo? 254 00:09:46,407 --> 00:09:48,039 - E' per il tuo bene, amica. - Amica! 255 00:09:48,070 --> 00:09:49,071 - Amica. - Amica. 256 00:09:49,106 --> 00:09:50,800 - Amica. - Le mie ragazze. 257 00:09:50,814 --> 00:09:51,895 Ehi, ciao. 258 00:09:51,943 --> 00:09:54,381 - Che ci fai qui? - Beh, hai detto che dovrei essere Jake, 259 00:09:54,412 --> 00:09:56,578 e Jake vuole fare il brunch con le ragazze. 260 00:09:56,885 --> 00:09:58,538 D'accordo, facciamo questo brunch! 261 00:09:58,594 --> 00:10:00,735 Allora, che si mangia? Che c'e' sul piatto? 262 00:10:00,765 --> 00:10:02,052 Spiattellatemelo in faccia. Forza. 263 00:10:02,087 --> 00:10:04,853 - Ok, beh... - Scusami. Non perdere il filo. 264 00:10:04,857 --> 00:10:07,698 Vi dispiace se cambiamo posto? Mi crea problemi dare le spalle alla porta. 265 00:10:07,727 --> 00:10:09,130 E' strano, ma e' vero. 266 00:10:09,208 --> 00:10:10,412 - Sul serio? - No. Sai che c'e'? 267 00:10:10,422 --> 00:10:11,874 Fa niente. Resta li'. Vengo io. 268 00:10:11,884 --> 00:10:12,887 - Cosa? - Vengo io. 269 00:10:12,897 --> 00:10:14,676 - Che cosa... - Scusami. Mi dispiace tanto. 270 00:10:14,686 --> 00:10:15,785 - Scusa, scusa. - Jake. 271 00:10:15,795 --> 00:10:18,190 Sapete com'e'? Vedi "Il Padrino" 36 volte, 272 00:10:18,200 --> 00:10:19,857 e inizi a sviluppare certe paure. 273 00:10:20,302 --> 00:10:21,468 Molto meglio. Guarda un po'! 274 00:10:21,503 --> 00:10:23,769 Posso vedere tutti. Se qualcuno arriva con una pistola... 275 00:10:24,014 --> 00:10:25,550 Rimarrei ferito, ma me ne accorgerei. 276 00:10:25,585 --> 00:10:27,331 Ok, dai! Parliamone. 277 00:10:27,502 --> 00:10:29,620 Sentiamo. Sono come una delle ragazze. 278 00:10:29,655 --> 00:10:31,400 Va... bene. 279 00:10:32,560 --> 00:10:35,036 Beh, credo che stessimo parlando 280 00:10:35,198 --> 00:10:36,944 di come il mio cerotto anticoncezionale mi faccia... 281 00:10:38,275 --> 00:10:39,839 No. Stiamo mangiando. Stiamo mangiando, giusto? 282 00:10:39,874 --> 00:10:41,685 Dunque, interpreta la situazione. Dai... 283 00:10:41,720 --> 00:10:42,944 studia il tuo pubblico, signorina. 284 00:10:43,739 --> 00:10:46,126 Kay, liberati, lascia che scorra. 285 00:10:46,161 --> 00:10:48,450 Beh, stavamo anche parlando del fatto che dovrei cancellare 286 00:10:48,485 --> 00:10:50,400 il numero di quella macellaia che mi gustavo. 287 00:10:50,435 --> 00:10:52,132 - Quella macellaia? - Si'. 288 00:10:52,142 --> 00:10:54,037 Beh, non devi assolutamente cancellare quel numero. 289 00:10:54,047 --> 00:10:56,678 - Cioe', e' dannatamente figa, no? - Jake, e' pazza! 290 00:10:56,738 --> 00:10:59,714 Si', appunto. Le ragazze pazze sono le amanti piu' esplosive. 291 00:10:59,774 --> 00:11:01,935 Annie, mi fai un cosa-cosa su questa? 292 00:11:01,995 --> 00:11:05,006 Il tuo ragazzo ha ragione. Sapeva davvero come scuotere la mia gelatina. 293 00:11:05,403 --> 00:11:08,033 Beh, Jake, sai, e' stato bello che tu sia uscito con noi. 294 00:11:08,093 --> 00:11:11,171 Noi tre dobbiamo andare alla lezione di yoga. Quindi, cavoli... 295 00:11:11,206 --> 00:11:12,964 - Che cavoli! - O niente cavoli. 296 00:11:13,000 --> 00:11:15,186 Perche' anch'io mi sono iscritto alla lezione di yoga. 297 00:11:15,222 --> 00:11:16,853 Ehi, giornata fuori con le ragazze. 298 00:11:16,898 --> 00:11:18,898 Sincronizzare ciclo adesso. 299 00:11:21,493 --> 00:11:23,121 Quindi, Jake che si unisce a noi per il brunch e lo yoga, 300 00:11:23,180 --> 00:11:26,110 sara' una cosa temporanea o un fardello continuo? 301 00:11:26,170 --> 00:11:28,376 Sono sicura che sara' solo finche' non rimettera' a posto le cose con Gil. 302 00:11:28,411 --> 00:11:29,891 Il che accadra' presto. 303 00:11:31,977 --> 00:11:33,707 Ehi, ragazze! Sara' fantastico! 304 00:11:33,742 --> 00:11:35,120 Sapete, ero in cerca di nuovi hobby, 305 00:11:35,180 --> 00:11:37,458 ora che io e Gil abbiamo chiuso praticamente per sempre. 306 00:11:37,518 --> 00:11:39,000 Aspetta, chiuso? Cosa intendi per chiuso? 307 00:11:39,035 --> 00:11:40,325 - Non vi siete proprio parlati? - No. 308 00:11:40,360 --> 00:11:42,577 Si', e mi sta bene. Sto bene. 309 00:11:42,587 --> 00:11:44,199 Bene, bene, bene. 310 00:11:44,954 --> 00:11:45,957 Ragazze. 311 00:11:46,016 --> 00:11:47,386 Mi sa che abbiamo un problema piu' serio qui. 312 00:11:47,396 --> 00:11:49,597 Jake e Gil non sono mai stati cosi' tanto senza parlarsi. 313 00:11:49,632 --> 00:11:51,933 Forse, cercando di aggiustare Gil, abbiamo compromesso Jake e Gil. 314 00:11:51,993 --> 00:11:53,869 Si', ma il nostro piano sta funzionando, 315 00:11:53,929 --> 00:11:55,606 cioe', Gil fa grandi progressi. 316 00:11:55,616 --> 00:11:57,787 Avete visto il suo Instagram? 317 00:11:57,822 --> 00:11:59,464 - Si fa un sacco di frullati. - Wow. 318 00:11:59,474 --> 00:12:00,732 E usa Instagram. 319 00:12:00,792 --> 00:12:03,667 Il suo username e' il suo numero di previdenza sociale? 320 00:12:03,728 --> 00:12:06,329 Ma si', per Gil, no. E' davvero impressionante. 321 00:12:06,364 --> 00:12:07,553 Forso dobbiamo dargli qualche giorno. 322 00:12:07,588 --> 00:12:09,553 Si tratta di Jake e Gil. Staranno bene, giusto? 323 00:12:09,563 --> 00:12:11,078 Penso che tu abbia ragione, davvero. 324 00:12:11,088 --> 00:12:12,549 - Bada ai calci, ragazzo. - Oh, scusa. 325 00:12:12,559 --> 00:12:13,807 - Mi hai spostato la treccia. - Ehi. 326 00:12:13,842 --> 00:12:15,643 E se devo fare pipi'? O c'e' una pausa? 327 00:12:15,703 --> 00:12:18,139 Sapete, non preoccupatevi. Sono solo nervoso, credo. 328 00:12:18,149 --> 00:12:20,731 Non preoccuparti. Seguimi, sono la star della classe. 329 00:12:20,767 --> 00:12:22,904 La mia foto e' sulla pagina principale del sito web. 330 00:12:22,964 --> 00:12:24,692 Ehi, ehi, ehi, professionista! 331 00:12:25,604 --> 00:12:28,560 Ok, rilassiamo tutti la mente. 332 00:12:28,620 --> 00:12:31,509 Come va, coach? Jake. Nuovo studente, quindi ci vada piano con me. 333 00:12:31,544 --> 00:12:33,101 Ok, Jake. 334 00:12:33,163 --> 00:12:36,138 Ora, iniziamo con il Cane con la Testa in Giu'. 335 00:12:36,173 --> 00:12:38,966 Se avete bisogno d'aiuto, potete chiedere a me, 336 00:12:39,001 --> 00:12:42,195 o alla mia migliore e piu' bella studentessa, Dennah. 337 00:12:42,280 --> 00:12:43,887 - Ciao, sono io. - Ciao a te. 338 00:12:43,920 --> 00:12:46,294 Voglio che tu sappia che tengo lezioni private. 339 00:12:46,470 --> 00:12:48,474 E puoi interpretarlo come vuoi. 340 00:12:48,655 --> 00:12:50,382 Che ne dici di interpretarlo insieme? 341 00:12:50,442 --> 00:12:52,449 Sei davvero un insegnante di yoga? 342 00:12:52,509 --> 00:12:54,277 - Franny, per favore. - E' Annie. 343 00:12:54,311 --> 00:12:57,217 Oh, un aiutino. Sono finito sottosopra senza volerlo. 344 00:12:59,097 --> 00:13:00,769 Sei involontariamente scivolato 345 00:13:00,804 --> 00:13:02,987 in una Posizione del Corvo da manuale. 346 00:13:03,022 --> 00:13:04,324 Ecco cosa devi fare: 347 00:13:04,384 --> 00:13:06,635 lentamente, abbassa le gambe. 348 00:13:06,873 --> 00:13:08,098 Abbassare... ok. 349 00:13:08,158 --> 00:13:09,514 Ok, cosi'? 350 00:13:09,549 --> 00:13:11,161 Mi dispiace, non ho mai fatto yoga. 351 00:13:11,198 --> 00:13:13,027 E' evidente. Non dovresti parlare qui. 352 00:13:13,062 --> 00:13:14,586 Dennah, per favore. Non si parla qui dentro. 353 00:13:14,596 --> 00:13:16,290 Non ho mai visto questa posizione 354 00:13:16,300 --> 00:13:18,464 eseguita in un ambiente non-yurta. 355 00:13:18,474 --> 00:13:20,062 Posso farti una foto 356 00:13:20,072 --> 00:13:22,482 - per la prima pagina del sito web? - Nessun problema. 357 00:13:22,517 --> 00:13:25,179 Ok, dobbiamo far tornare Jake e Gil insieme... adesso. 358 00:13:25,214 --> 00:13:26,791 Oh, Signore. Ora ci sono. 359 00:13:26,853 --> 00:13:29,504 Ragazzi, questo va contro tutto cio' che credevo sullo yoga. 360 00:13:29,564 --> 00:13:31,125 Ma, forza, Jake! 361 00:13:31,185 --> 00:13:33,300 Jake, Jake, Jake! 362 00:13:33,310 --> 00:13:35,980 Recupero Gil e ci incontriamo al supermercato. 363 00:13:36,026 --> 00:13:37,077 - Grazie! - Jake! 364 00:13:37,160 --> 00:13:39,818 Lo yoga e' un divertimento da pivelli! 365 00:13:42,723 --> 00:13:45,552 Ragazze, grazie mille per avermi portato a yoga. 366 00:13:45,612 --> 00:13:47,466 Si', fantastico, l'ho adorato. 367 00:13:47,527 --> 00:13:50,092 Chi pensava di poter essere il migliore. Sapete, sono tipo... 368 00:13:50,102 --> 00:13:51,632 Robert Redford in quel film... 369 00:13:51,667 --> 00:13:53,042 - "Il Migliore"? - Si'. 370 00:13:53,077 --> 00:13:54,562 "Il Migliore", certo. Che altro film poteva essere? 371 00:13:54,600 --> 00:13:56,671 Cioe', ho detto letteralmente la parola "migliore". 372 00:13:56,823 --> 00:13:59,670 Che strana e insolita coincidenza, Gil! 373 00:13:59,680 --> 00:14:01,552 Oh, mio Dio. Guarda chi c'e'. 374 00:14:01,587 --> 00:14:03,393 Jake e il gruppo. 375 00:14:03,435 --> 00:14:05,649 Beh, ciao Gilbert. Hai spostato la riga? 376 00:14:05,659 --> 00:14:08,481 A dire il vero, si'. Il classico segnale visivo per 377 00:14:08,491 --> 00:14:10,376 far sapere alla gente che me la passo bene. 378 00:14:10,411 --> 00:14:11,947 Piu' o meno come questa Eric Stonestreet, 379 00:14:11,982 --> 00:14:14,379 - in edizione limitata, button-down. - A proposito di segnali visivi, 380 00:14:14,395 --> 00:14:15,868 rifatti gli occhi con la mia nuova tenuta da yoga. 381 00:14:15,903 --> 00:14:17,744 Cioe', cos'altro puo' meglio indicare 382 00:14:17,754 --> 00:14:19,676 la mia ritrovata salute spirituale? 383 00:14:21,266 --> 00:14:23,345 Mi chiedo cosa sia cambiato di recente nella mia vita... 384 00:14:23,405 --> 00:14:24,704 - Beh, mentre ce lo chiediamo... - Si'. 385 00:14:24,716 --> 00:14:26,080 Perche' non diamo tutti un'occhiata 386 00:14:26,115 --> 00:14:29,194 alla gamma di prodotti sani che ho nel carrello? 387 00:14:29,229 --> 00:14:30,947 Pago anche le bollette ora. 388 00:14:30,986 --> 00:14:34,086 E ho una conoscenza attiva di dove sta la mia biancheria, sempre. 389 00:14:34,146 --> 00:14:36,357 Cose davvero molto interessanti. 390 00:14:36,392 --> 00:14:39,278 Perche' non vi prendete una birra e continuate la conversazione? No? 391 00:14:39,339 --> 00:14:42,466 "Ecco cosa ho combinato"... e se questo porta a un bacio... 392 00:14:42,879 --> 00:14:45,331 Beh, sapete, succede. E non c'e' bisogno che io lo sappia. 393 00:14:45,366 --> 00:14:47,862 No, non credo che ci baceremo. Grazie. 394 00:14:48,051 --> 00:14:50,153 Andiamo entrambi alla grande l'uno senza l'altro. 395 00:14:50,213 --> 00:14:52,802 - Quindi dovremmo lasciare le cose cosi'. - Concordo nel concordare. 396 00:14:52,820 --> 00:14:54,294 Annie, potrebbe esserci un bacio. 397 00:14:54,304 --> 00:14:57,076 Quando Jake bacera' il mio grande sedere marrone. 398 00:14:57,111 --> 00:14:59,498 - La pace sia con te. - Oh, e anche con te, 399 00:14:59,533 --> 00:15:01,771 - tutta con te. - Ok, Nama-ste. 400 00:15:01,806 --> 00:15:03,464 Adesso, nama-vai. 401 00:15:03,499 --> 00:15:04,645 - Bene. - Grazie. 402 00:15:04,657 --> 00:15:06,410 - Ci vediamo. - Non credo proprio. 403 00:15:11,462 --> 00:15:12,499 Jake, aspetta! 404 00:15:12,509 --> 00:15:15,312 Sai una cosa? Non posso reggere tutta questa energia negativa ora, 405 00:15:15,347 --> 00:15:18,239 devo affrontare la peggiore lezione di yoga della stagione e devo... 406 00:15:18,274 --> 00:15:20,089 devo... io devo... 407 00:15:22,169 --> 00:15:23,181 69! 408 00:15:24,487 --> 00:15:25,521 69? 409 00:15:25,945 --> 00:15:28,014 Almeno avete gli altri numeri? 410 00:15:30,618 --> 00:15:32,241 Ehi, dove sei stata? 411 00:15:33,905 --> 00:15:36,262 Beh, mi hai lasciata sola con la Linda la macellaia. 412 00:15:36,295 --> 00:15:38,214 Sono tornata a casa con 2 chili di controfiletto 413 00:15:38,255 --> 00:15:40,255 e 50 chili di furia sessuale! 414 00:15:40,296 --> 00:15:41,819 - Oh, no! - Oh, si'! 415 00:15:42,026 --> 00:15:43,721 La nostra relazione e' dannosa, 416 00:15:43,756 --> 00:15:45,590 dannosa a tal punto che mi ha derubata! 417 00:15:45,625 --> 00:15:46,645 - Ancora? - Si'! 418 00:15:46,658 --> 00:15:49,547 - Perche' mi hai lasciata, Dennah? - Dovevo trovare un'altra lezione di yoga, 419 00:15:49,607 --> 00:15:52,734 visto che Jake ha rovinato la prima. Ma dov'e' la tua forza di volonta'? 420 00:15:52,770 --> 00:15:54,809 - Sei tu la mia forza di volonta'! - Ragazze, ragazze, 421 00:15:54,827 --> 00:15:56,123 guardateci, ok? 422 00:15:56,159 --> 00:15:57,562 Abbiamo rovinato l'amicizia di Jake e Gil, 423 00:15:57,600 --> 00:16:00,117 e l'intera dinamica di Annie, Jake, Kay, Dennah e Gil! 424 00:16:00,152 --> 00:16:01,300 E' come con le api. 425 00:16:01,335 --> 00:16:03,216 E' un modo di dire che significa che e' una situazione pessima? 426 00:16:03,253 --> 00:16:04,448 No, stronza. 427 00:16:04,484 --> 00:16:06,940 Sono laureata in Scienze Ambientali alla Stanford. 428 00:16:06,976 --> 00:16:08,807 Un singolo cambiamento in un ecosistema 429 00:16:08,829 --> 00:16:10,777 genera un effetto a catena che stravolge tutto! 430 00:16:10,800 --> 00:16:12,784 L'ho sentito su Real Time con Bill Maher, 431 00:16:12,819 --> 00:16:15,282 Thomas Friedman pensa stia succedendo, Nicki Minaj non e' d'accordo. 432 00:16:15,317 --> 00:16:17,326 Non avremmo mai dovuto crederci Dio, cosa facciamo? 433 00:16:17,361 --> 00:16:20,576 Possiamo solo crederci Dio ancora e annullare la nostra opera precedente! 434 00:16:20,611 --> 00:16:23,881 - Gil deve avere ancora bisogno di Jake! - Si', ma Gil di cosa ha bisogno? 435 00:16:23,891 --> 00:16:25,265 A quanto pare, di nulla, ultimamente. 436 00:16:25,275 --> 00:16:27,295 Ok, ora e' super preso dal costruire le cose. 437 00:16:27,331 --> 00:16:30,238 E se trovassimo qualcosa di davvero difficile da costruire? 438 00:16:31,566 --> 00:16:33,009 - Ikea. - Una bomba. 439 00:16:33,697 --> 00:16:35,628 Voglio dire, certo, qualcosa dell'Ikea! 440 00:16:35,931 --> 00:16:38,454 Hanno un Odda col ganjarn regolabile! 441 00:16:38,789 --> 00:16:41,007 - Cosa? - E' un armadio con ganjarn regolabile! 442 00:16:41,032 --> 00:16:42,482 Secondo questa recensione, 443 00:16:42,508 --> 00:16:44,720 la costruzione e' stata frustrante e senza risultati. 444 00:16:44,780 --> 00:16:45,811 Perfetto, ok! 445 00:16:45,845 --> 00:16:49,113 Quando Gil stara' impazzendo, potra' rivolgersi solo a Jake! 446 00:16:49,329 --> 00:16:50,411 Ragazze... 447 00:16:50,473 --> 00:16:52,805 Voglio scusarmi per la storia della bomba. 448 00:16:52,866 --> 00:16:55,091 Stavo solo pensando a qualcosa di difficile da costruire, no? 449 00:16:55,127 --> 00:16:57,547 Avrei dovuto dire "una relazione sana", o "Ikea", 450 00:16:57,582 --> 00:16:59,163 che poi era la risposta giusta! 451 00:16:59,201 --> 00:17:01,787 Grazie per le scuse, perche' e' stato molto strano! 452 00:17:02,170 --> 00:17:05,121 "Caro Gil, siamo cosi' fiere di te!" 453 00:17:05,236 --> 00:17:07,306 "Goditi quest'armadio!" 454 00:17:07,378 --> 00:17:09,378 "Baci, Annie, Dennah e Kay". 455 00:17:11,500 --> 00:17:13,370 Potrebbe davvero servirmi un armadio! 456 00:17:13,406 --> 00:17:15,986 Non ne ho mai usato uno col gangjarn regolabile! 457 00:17:30,707 --> 00:17:32,988 Ora ti mostro al mondo intero! 458 00:17:43,880 --> 00:17:44,966 No! 459 00:17:47,045 --> 00:17:48,117 Eddai! 460 00:17:49,432 --> 00:17:50,817 Non ci credo! 461 00:17:51,204 --> 00:17:52,244 Che? 462 00:17:52,823 --> 00:17:54,817 Scusa, ho fatto un altro sogno erotico? 463 00:17:54,852 --> 00:17:57,222 Devo smettere di guardare Golden Girls prima di andare a letto. 464 00:17:57,257 --> 00:17:58,338 No, e' Gil! 465 00:17:58,373 --> 00:18:00,480 Ha costruito l'armadio, non ci credo! 466 00:18:00,516 --> 00:18:01,539 Cosa? 467 00:18:01,927 --> 00:18:03,040 Ehi! 468 00:18:03,061 --> 00:18:04,855 Guarda cos'e' riuscito a fare! 469 00:18:04,890 --> 00:18:06,524 Sono fiero della nostra polpettina! 470 00:18:06,560 --> 00:18:08,282 - Allora chiamalo! - No... 471 00:18:08,437 --> 00:18:10,667 Questa e' proprio la prova che ero io... 472 00:18:10,717 --> 00:18:12,017 a trattenerlo. 473 00:18:12,123 --> 00:18:14,701 - Sta meglio senza di me. - Non sta meglio senza di te. 474 00:18:14,729 --> 00:18:17,502 Sta meglio senza contare esclusivamente su di te. 475 00:18:20,200 --> 00:18:22,144 - Ehi, e' Gil! - Rispondi, rispondi! 476 00:18:22,179 --> 00:18:23,216 Si'. 477 00:18:24,674 --> 00:18:26,207 - Pronto? - Che vuoi? 478 00:18:26,293 --> 00:18:28,100 Che... mi hai chiamato tu! 479 00:18:28,160 --> 00:18:31,762 Senti, amico, possiamo passare tutto il giorno discutendo su chi ha chiamato chi. 480 00:18:31,797 --> 00:18:34,341 - Non discuto, hai chiamato tu. - Oppure possiamo parlare faccia a faccia 481 00:18:34,376 --> 00:18:36,422 - da veri uomini. - Ok, si'... 482 00:18:36,457 --> 00:18:38,634 - Questo pomeriggio? - Ora va benissimo. 483 00:18:38,672 --> 00:18:41,216 - Sono le sei del mattino, ma... - Si'. 484 00:18:41,283 --> 00:18:43,366 Ci vediamo tra la Quinta e un acero. 485 00:18:43,451 --> 00:18:46,324 Ok, aspetta, la Quinta e Acer Street non s'incrociano. 486 00:18:49,134 --> 00:18:52,106 La Quinta e un acero, capito! 487 00:18:55,747 --> 00:18:58,045 - Perche' sei salito li'? - Beh... 488 00:18:58,070 --> 00:19:00,862 I potatori stavano lavorando alle sei del mattino, 489 00:19:00,898 --> 00:19:02,308 allora li ho affrontati, 490 00:19:02,343 --> 00:19:04,257 mi hanno circondato velocemente. 491 00:19:04,317 --> 00:19:06,274 Mi sono arrampicato sulla scala per scappare. 492 00:19:06,309 --> 00:19:08,529 - Certo. - Ma sono stati piu' furbi e l'hanno tolta. 493 00:19:08,564 --> 00:19:11,469 Wow! E' sorprendente come la tua vita somigli ai cartoni. 494 00:19:11,980 --> 00:19:13,637 - Hai bisogno d'aiuto? - Volentieri. 495 00:19:13,672 --> 00:19:14,694 Arrivo. 496 00:19:15,869 --> 00:19:18,987 Revisione: Whatsername Synch: Genny 497 00:19:19,863 --> 00:19:21,090 Vai, paparino! 498 00:19:21,955 --> 00:19:25,010 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 499 00:19:25,146 --> 00:19:27,067 Ehi, amico, come va? 500 00:19:27,651 --> 00:19:30,130 Beh, sai, sto... in attesa. 501 00:19:30,836 --> 00:19:33,043 Senti, mi dispiace per il mio comportamento. 502 00:19:33,077 --> 00:19:34,840 - Ti stavi solo occupando di me. - Si', ma... 503 00:19:34,864 --> 00:19:36,709 dispiace anche a me, sono stato un po' duro. 504 00:19:36,723 --> 00:19:37,860 Dio, 505 00:19:37,920 --> 00:19:39,371 e' sempre la stessa storia con me, 506 00:19:39,406 --> 00:19:41,764 un passo avanti, due passi bloccati in un albero. 507 00:19:41,788 --> 00:19:44,036 Ma fai progressi! La tua casa e' pulita, 508 00:19:44,071 --> 00:19:46,178 riponi separatamente le camicie e le pentole, 509 00:19:46,239 --> 00:19:47,550 stai andando bene. 510 00:19:48,111 --> 00:19:49,171 Grazie. 511 00:19:49,257 --> 00:19:51,119 - Bene. - Senti... 512 00:19:51,344 --> 00:19:53,276 puoi tirarmi giu' di qui? 513 00:19:54,611 --> 00:19:57,038 Allora, questo e' un succo molto importante per me, 514 00:19:57,099 --> 00:19:58,273 l'ho chiamato... 515 00:19:58,492 --> 00:19:59,536 Il Jake. 516 00:19:59,785 --> 00:20:00,802 Grazie, amico! 517 00:20:00,812 --> 00:20:02,440 In onore di Jake Gyllenhaal. 518 00:20:02,487 --> 00:20:03,606 Vive di questa roba! 519 00:20:03,618 --> 00:20:06,714 E' bello vedervi di nuovo amici, non avremmo dovuto immischiarci. 520 00:20:06,750 --> 00:20:08,885 O vi butto li' un'altra opzione. 521 00:20:08,920 --> 00:20:11,133 Non abbiamo fatto centro? Io penso di si'. 522 00:20:11,168 --> 00:20:14,317 E' vero, Gil si sta dando da fare, questo posto e' stupendo! 523 00:20:14,378 --> 00:20:16,743 - Davvero, quando e' successo? - Beh... 524 00:20:16,768 --> 00:20:19,160 Ho avuto successo assemblando il mio armadio 525 00:20:19,210 --> 00:20:21,611 e ho deciso di continuare per quella strada 526 00:20:21,661 --> 00:20:23,919 costruendo un nuovo set da cucina! 527 00:20:23,968 --> 00:20:24,942 Quindi... 528 00:20:24,946 --> 00:20:26,606 Grazie a voi, ragazze. 529 00:20:26,641 --> 00:20:28,125 Dovremmo crederci Dio piu' spesso. 530 00:20:28,161 --> 00:20:29,918 Siamo tre magnifiche Oprah! 531 00:20:29,955 --> 00:20:31,439 - Vestite perfettamente. - Economicamente. 532 00:20:31,475 --> 00:20:34,255 Impeccabilmente profumate, e splendidamente... 533 00:20:34,340 --> 00:20:36,787 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 534 00:20:36,847 --> 00:20:37,881 Oddio! 535 00:20:38,013 --> 00:20:39,944 - Davvero? - Mi sono fatta male! 536 00:20:40,029 --> 00:20:42,740 Beh, in effetti sono avanzate molte viti...