♪ Zenzero... ♪
♪ Chi ti ha ferito? ♪
♪ Zenzero... ♪
♪ Chi ha mangiato il tuo braccio? ♪
E' stato...
Babbo Natale!
Noooooo!
- E' piuttosto noir. - Ti salveremo, Zenzero!
Aspetta che vadano al Polo Nord per vendicarne la morte
ed andarci mooolto pesante.
♪ Babbo Natale e' stato ♪ ♪ un bambino cattivo, cosi' non si fa ♪
♪ Quel demonio barbuto ♪ ♪ stanotte morira'! ♪
Ma sono fiera di loro. Si sono impegnati moltissimo.
Vuoi fare un giro dietro le quinte?
Ok, mancano solo due ore,
e poi ci saremo solo io e la bottiglia di vino per dieci giorni.
Oh, mio Dio.
Quanti sotterfugi, mi sento come i ragazzi gay negli anni 50.
Non posso credere che stasera torni a Londra.
- Mi mancherai da morire. - Vieni con me.
- Cosa? - Passa il Natale con i miei, a Londra.
- Bruceremmo sette tappe in una volta. - Che vuoi dire?
Vuoi davvero che la tua famiglia conosca la strana ragazza americana
che ti porti dietro le quinte e che e' anche il tuo capo?
- Si'. - Sta andando tutto a meraviglia.
- E se usassi la forchetta sbagliata? - Non userai quella sbagliata,
me ne assicurero' personalmente.
No, sara' molto informale... e non mi interessa cosa pensano
perche' mi piaci e voglio passare il Natale con te, a Londra.
- Non sono mai stata in Europa. Io... - Passeggeremo ad Hyde Park,
in mezzo alle villette dei miliardari russi...
Andremo al Big Ben, ti portero' sulla ruota, il London Eye.
Mangeremo formaggio e pomiceremo sulla ruota.
Useremo i taxi neri, ci faremo portare anche dove non dobbiamo andare,
- dove non siamo stati invitati. Si'! - Si'! Si'!
Si'!
Ok, Alan.
Hai fatto del tuo meglio.
New Girl - Stagione 4 Episodio 11 - "LAXmas"
Traduzione: scoutfinch, NoraS, RoçketQueen,Miss_Vixen, Kiru88, Enya
Revisione: Crismina
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Perche' ho accettato di venire in macchina con voi all'aeroporto?
Sono un'aspirante miliardario, dovrei usare una limousine.
Non starmene stipato come in una famiglia chassidica
- che va al negozio di alimenti sfusi. - Rilassati, Schmidt.
Andiamo in macchina cosi' possiamo stare un po' insieme
prima di partire per le nostre magiche destinazioni.
Magiche? Io tornero' a casa a Long Island, la patria delle donne rasate.
Gia', e io torno a New York
perche' mia mamma vuole consegnare una cartolina di Natale a Matt Lauer.
Ma tu, Jess... tu andrai...
- A Londra! - A Londra!
- Salve, governatore. - Devi smetterla con quell'accento.
- Ti stuzzica la fantasia? - Al limite del razzismo.
Guarda qua, ho preso dei regali per la famiglia. Sono pronta a tutto.
- Quello e' un portafoglio da collo? - Si', per i borseggiatori.
Brava, proteggi i soldi da quegli zingari.
- Sei nervosa per l'incontro con i suoi? - No, no. Si'.
Bene, ecco il piano: alle otto arriviamo da O'Hare
alle nove siamo da O'Leary, saremo ubriachi per le sei.
Hai visto che piano? Berremo sull'aereo.
Amo la Virginia della vigilia di Natale da O'Leary. Faccio sempre sesso.
Qui varro' anche sei, sei meno...
Ma a Chicago valgo dieci. Valgo sei? Forse un po' di piu'.
- Sette. - Sono un sette, grazie.
In piu', Nick esce con Kai adesso,
il che significa che le donne sono mie. Sono tutte per me.
Vi ho fatto la merenda.
- Grazie. - Sei come mia mamma.
- Ma in un modo che mi piace. - Ehi, Coach!
Perche' ci metti tanto?
Eccolo qui.
So cosa pensate. Pensate che io sia egoista perche' vado in vacanza
- e non a Detroit dalla mia famiglia. - Non lo pensiamo. Coda di paglia.
- Vivo con un milione di persone. - Quattro.
Ci saranno un milione di persone a casa di mia madre.
Ho bisogno di stare solo. E si', mi dispiacera'
perdermi la mia nipotina e la sua gioia natalizia
ma ho preso una decisione che mi rende felice,
- e non mi ha fatto venire il mal di stomaco. - Sembri in forma.
- Si'. Sto bene. - Andiamo, per favore?
- Vai! - Andiamo all'aeroporto!
- Natale! - Natale!
- Sto salendo. Troppo tardi. - No no no no.
Ok.
Oh, si'...
Adoro la nuova Ford Fusion!
- Non puzzi per niente, amico. - Bene.
- Sei bagnato? - Solo il mio sedere.
Guarda qui come e' spaziosa!
- Puoi aprirci un negozio di cappelli. - Perche' dovrei?
Quell'albero e' figo. Cosa fa?
Ti insegna a guidare nel modo giusto.
Sei tu che insegni. E' divertente. Non so perche' mi sembra divertente, ma e' cosi'.
Molto divertente.
Ehi, Dave il senzatetto.
Ci scatteresti una foto?
Beh, preferirei dipingervi...
Ma sembra che il tempo sia contro di noi.
Ci siamo.
Fatemi mettere il filtro giusto.
Ok, ora fate finta di avere molta sete
e che le uniche cose per placare la vostra sete
siano le lacrime di un golden retriver. Via.
Molto bene.
E...
Fatta.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Mi scusi. Che sta succedendo?
Tempesta dal Midwest. I voli sono tutti in ritardo.
Dio dovra' avere pieta' di tutti noi!
Spostati! Stronza di una bianca!
Ryan, ciao.
Il mio volo e' in ritardo.
Per favore, di' ai tuoi genitori che non e' da me. Io non faccio mai tardi.
In orario o nuda, ecco cosa dico sempre.
Non dovevo dirlo.
Saro' tutta vestita.
Ma in ritardo.
Ci sentiamo dopo.
Ok, ci penso io. Coach...
- Il tuo volo e' a posto. - Grazie Jess.
Vado a ricaricare il cellulare, per chiamare mia nipote prima di arrivare alle Hawaii.
Smettetela di guardarmi!
Cece e Schmidt... voi siete nell'aereo notturno.
Aereo notturno? Ti sembro un ragazzo di 24 anni
che ha paura di rompere con la fidanzata del college?
Voglio dire.... ti ringrazio.
Nick e Winston, ora ci penso io.
Il prossimo.
- Salve. - Salve. Prima di tutto...
Vorrei farle gli auguri di Buon Natale.
- Il prossimo. - Ehm... giusto.
I miei amici vorrebbero prendere il volo per Chicago.
Winston Bishop e Nick Miller.
Si', in attesa. Numeri 10 e 11 della lista.
Lo apprezzo davvero tanto...
Ma...
C'e' per caso un modo per...
No. Ed ora sono i numeri 12 e 13.
- Mi scusi, sono... - Non si scusi.
Numeri 14 e 15.
- Non... volevo scusarmi. - 16 e 17...
Signore...
- Lei sembra ragionevole. - Non lo sono.
- Ed ora sono il 18 e il 19. - Ok...
Sa che c'e'? Vuole che sia cattiva? Saro' cattiva.
Spero che sua mamma cada dalle scale
- e si faccia male da qualche parte. - Odio mia madre.
- Tornano al numero 16 e 17. - Grazie.
Non mi ringrazi. 18 e 19.
E' Natale!
Non lo sapevo. Credevo stessero...
Facendo una versione di Annie per i neri, senza alcun motivo.
20 e 21... 22 e 23.
24, 25.
- Si... - Sono sull'ala, cara.
Il prossimo!
No. Il prossimo!
Ehi, aspettiamo nel bar di prima classe.
Come gli altri abbonati all'HBO.
- Sei abbonato? - Cece, sono cresciuto
nelle strade brutte di Long Island.
Fissavo il panorama di Manhattan e pensavo...
"Sai, forse un giorno saro' li'."
Il bar della prima classe... e' la mia Manhattan.
"La piu' grande scoperta di tutti i tempi e' che una persona
puo' cambiare il suo futuro...
Semplicemente cambiando il suo atteggiamento."
Oprah Winfrey.
Signore, posso aiutarla? E' un membro?
Ho appena fatto uno scalo terribile.
Arrivo da Istanbul. Ho solo bisogno di rilassarmi un attimo, sono un po'...
- Ok? - Ok, certo...
Ha un biglietto di prima classe o la tessera?
Se ho la tessera del club?
Mi lasci chiedere una cosa. Mi occupo...
Mi occupo spesso di Sarah Beth.
Non conosco Sarah Beth, signore.
L'ultima volta che le ho parlato
aveva problemi per via del diabete... ha ancora bisogno dell'inalatore?
E' venuta a mancare? E' cosi', vero?
- Mi spiace, io... - Mi serve un minuto. Vado dentro a sedermi. Giusto per...
- E' un membro, signore? - Se sono...
Potremmo avere due ingressi per gli ospiti, per favore?
- Certamente. - La ringrazio.
- Davvero? Ingressi per gli ospiti? - Si', signore.
Ok. Bancomat.
Ro-Ro e' gia' a letto?
Diamine. Fammi richiamare...
Ma il mio cellulare sta mor...
Il cel... pronto?
Merda.
Sul serio? Telefono e computer?
Sta facendo un solitario?
E' una tastiera, quella? Amico, andiamo!
Ecco perche' avremmo dovuto prendere il treno.
Il cielo e' troppo volubile. E' il parco giochi delle farfalle.
"Non vedo l'ora di vederti. Casa mia e' alla fine del viale."
Oh, no, no, no, no.
- Oh, no, no, no, no. - Che c'e'?
Questa e' casa di Ryan.
- Sul serio? - E' una casa spettacolare!
Ha detto che sarebbe stata una cosa informale!
"Informale" significa qualcosa di diverso in Inghilterra? Tipo...
Tipo "siamo i proprietari dell'Inghilterra"?
Sono ricchi come zio Paperone!
Sono ricchi da "faccio quello che voglio"!
- Esatto. - Dovrai imparare a cavalcare un cavallo da polo.
In realta' si dice cavallo da polio.
In origine erano stati allevati per assistere la gente con la polio.
Ma in realta' non credo che quello che ho appena detto sia vero, quindi...
- Che c'e'? Stai bene? - Ehi, il mio volo e' in ritardo.
Potrei perfino non riuscire a vedere la sua ricca famiglia.
Comunque voi due dovreste andare al vostro gate.
Fuori dai piedi regalini...
- Di Natale. - Va bene.
- Giusto. - Buon Natale.
- Ok. Si'... - Tante care cose.
- A dopo. - Buon viaggio.
E' un falco con una collana, quello?
- Che posso fare per lei? - Signore...
Vorrei il drink piu' forte che avete.
E anche un wine spritzer,
in caso l'altro non mi piaccia.
Sembra che qualcuno non sia molto felice.
Oh, andiamo... sei...
Ok...
E' stupido. Vorrei davvero che questa cosa fosse vera.
Cos'e' che ti preoccupa?
Ho appena scoperto che il mio ragazzo e'...
E' parecchio ricco, e non c'e' verso che io possa piacere ai suoi. E lui e'...
Ti e' mai capitato di pensare che il mondo sia pieno di bradipi
e poi un giorno arriva questo splendido leone...
In realta', probabilmente non hai mai pensato cose del genere, Babbo.
Posso chiamarti Babbo Natale?
Comunque, dovrei mandare all'aria il viaggio?
- Sembra una situazione complicata. - Gia'...
Perche' non vieni con me nel bagno,
ti siedi in braccio a me e ti faccio fare un viaggio sulla slitta
che non dimenticherai mai?
- Cosa? Babbo! - Paolo Nord.
Faccio l'attore.
Fuori di qui!
Babbo Natale pervertito.
Non ci sono biscotti qui per te, stramboide dalla barba bianca!
Bene, bene, bene. La cara vecchia Prosperosa LaRue.
Non mettermi alla prova, caro, o buttero' la tua testa nel cestino.
Wow.
Tu e io beviamo qualcosa.
Wow, questo posto e' incredibile.
Devi provare questo cuscino. Guarda qui.
Questo e' il cuscino con cui vogliono far sesso tutti gli altri cuscini.
Niente male.
Guarda quel tipo.
Scommetto che e' il tipo che da' un morso all'aragosta
e poi butta il resto nella spazzatura.
Pagherei per farlo, almeno una volta.
Stupidi scarti di aragosta.
Sta arrivando.
- Salve, signore. - Prima volta in sala d'attesa?
Come, scusi? Dai...
- Cosa glielo fa pensare? - Tutto quello spremere di cuscini.
Lo capisco... lo capisco, ero come te una volta.
Da dove vieni?
Da New York... Manhattan, naturalmente.
Sopratutto il quartiere dei soldi e dei musei.
Dalla mia finestra vedo i cavalli del Central Park defecare.
Divertente, li vedo anche io.
- Robert Goodwin. - Ok.
- Schmidt. - Posso?
Prego, faccia pure.
Per via di un aumento della sicurezza vi preghiamo di tenere pronti i documenti.
Ok, ecco cosa dobbiamo fare.
Dobbiamo convincere qualcuno a non volare, cosi' saremo in cima alla lista.
E' infallibile... a meno che non funzioni.
Allora non ha funzionato, quindi abbiamo
il 50% delle possibilita', percio' facciamolo.
Aspetta.
- Ah, si' si' certo. - Si', andiamo.
Come va ragazzi?
Quelli sono i tizi con cui stavo bevendo al bar.
Siete sicuri di poter pilotare un aereo?
Non sara' di certo un problema.
Scommetto che l'erba compensera' gli alcolici.
Bravo tesoro...
Si', adesso stai buono... ma quando sentirai la pressione dell'aria
urlerai come un gatto in una lavastoviglie.
E io non ti fermero'.
Questa potrebbe essere la fine, quindi...
Se moriremo tutti in questo aereo, ne sara' valsa la pena?
Io dico di si', andiamo a Chicago, che importa? Sta nevicando li'.
Vuoi mordermi? Appena saliamo in aereo ti mordero' io.
L'allattamento e' un...
un argomento molto delicato per me.
Posso aiutare il prossimo... signore?
- Signore, lui non lavora qui. - Oh, si' invece.
- No, lei... - Mi spiace il volo e' stato cancellato.
- Il volo non e' stato cancellato. - Il volo e' stato cancellato.
- Sicurezza! - Sicurezza, portate via questa donna.
- Per favore portate quest'uomo... - Indossa una divisa falsa.
- Sa che le dico? Non so... - Debbie, non iniziare, sei di malumore.
E poi mi ha mandato questo messaggio.
Oh, mio Dio.
Dove sono Anna e Mr.Bates?
- Guardi Downton? - Si'.
Lo so e' una soap opera, ma mi piace.
- Non si tratta neanche dei soldi. - E' enorme.
E' come se ogni nuova informazione su di lui...
Lo rendesse sempre piu' fuori dalla mia portata.
Lui sara' gentile, ma quando arrivero',
tutti sapranno che non c'entro niente con loro.
- Sto facendo la stupida? - No.
Ti ho mai detto di quando ho conosciuto i genitori del mio ex nelle vacanze?
Ti conosco da 20 minuti.
Beh, e' stato peggio dell'ultima stagione di Scrubs.
Un ospedale universitario? Ma dai!
La gente pensa che il Natale sara' come in Love Actually
e... "God Only Knows" fara' da colonna sonora al loro lieto fine...
Ma...
Non sara' cosi'...
Fai come me... nasconditi con una pizza,
e rimanda i problemi al nuovo anno.
- Oh, Dio. - Non giudicarmi perche' mangio pizza.
- No, i miei regali sono spariti. - Cosa?
Babbo Natale mi ha rubato i regali.
- Era un Babbo Natale al contrario. - Babbo Natale al contrario?
E ora che faccio?
Non puoi andare adesso.
Hai ragione.
Non posso.
Volo cancellato, non riusciro' a venire. Mi dispiace tanto.
Dio, sono ubriaco a lavoro.
- Sorellina? - Pronto?
Ehi, passami Ro-Ro.
Non ti faro' stare meglio per aver preferito sdraiarti nudo sulla spiaggia
bevendo qualche robaccia invece di vedere la tua famiglia.
E tu mi ricatti con la tenerezza di tua figlia per farmi venire a Natale?
Lo sto facendo? Si', in effetti.
Ro-Ro, sono lo zio Ernie!
Se mi senti, bagna i capelli di mamma, e vieni al telefono mentre lei sbrocca!
Se vuoi parlare con tua nipote, sai dove trovarla.
Diversificazione. E' di questo che si tratta.
Sai, continuo a ripeterlo a Nick, ma non vuole ascoltarmi.
- Ehi, da uomo a uomo... - Qualunque cosa. Dimmi.
Mi piacerebbe farmi la tua ragazza.
- Come, scusa? - Non dirmi che hai l'esclusiva.
Gli uomini di successo come noi non ordinano una sola pietanza dal menu'.
Ti diro'...
Tu fai questo favore a me...
E io faccio questo favore...
A te.
Selezione Oro.
Entri in ogni club aeroportuale del mondo...
Tranne la Nuova Zelanda.
Come va, ragazzi? Avete chiuso qualche affare?
- Beh, in realta'... - No.
Assolutamente no.
Sai come chiamano quelli come te da dove vengo io?
Vecchio porco.
Vecchio porcone. Diciamo anche cosi'.
Perche' io non sono di Manhattan, bello. Sono di Long Island.
5-1-6, fottiti tu e la tua sala d'aspetto, schifoso.
Meglio se ti calmi, o ti cacceranno dal...
Ottimo, non voglio stare qui, ne' in nessun club di cui fai parte tu.
- Ok, cosa... - Non voglio essere in nessun salotto o club,
di cui fa parte lei, signore.
Vecchio porco, per essere precisi.
Perche' sono di Long Island, prendo la ferrovia. La LIRR.
- Ti stai rendendo ridicolo. - New York,
Long Island. Billy Joel.
Cece, andiamo.
Va bene.
Nassau County.
E ancora Billy Joel.
"Piano Man".
"Goodnight Saigon".
Quella e' triste.
Piangici sopra, vecchio porco.
E andranno in questo bar a Chicago, per far trovare una donna a Winston.
- E uno di loro e' il tuo ex? - Si', Nick.
La cosa piu' carina che ho fatto per un ex e' stato accompagnarlo all'aeroporto.
Che per me vuol dire andare a lavoro, e lo faccio ancora a malapena.
Va bene. Ti prego, non prenderlo per un miracolo di Natale.
Come posso aiutarti?
Ti va di volare da qualche parte in prima classe, tipo Pittsburgh,
e dire a tutti che sei una pop-star latina?
L'ho fatto una volta ed e' stato il Natale perfetto.
Sembri quasi latina.
In realta', sai cosa vorrei?
Spero che la prima classe vada bene.
E non agitatevi, ma credo che Paul Dano sia sul vostro volo.
Non ringraziate me, ringraziate lei. Ma ringraziate anche me, l'ho fatto io.
Wow, e' incredibile. Grazie, ragazzi.
Non ringraziateci, andate.
Chiamami se vuoi uscire questa settimana. Volevo andare in montagna
a piangere, ma sono aperto a tutto.
Vado via, prima che quelli a cui ho sostituito il biglietto mi trovino.
Non preoccuparti, se lo meritano.
Sono stato sostituito?
Sei un idiota. Sono Selezione Oro.
Controlla.
Dai, dimmi che ti ha detto.
Senza entrare nello specifico,
ha mancato di rispetto a qualcosa piu' importante per me di una stupida sala.
I completi di Daniel Craig?
No.
Qualcosa di inestimabile.
- Ehi. - Che c'e'?
Ho rubato una cosa per te.
- Bam! - Tu...
Subdola topolina indiana.
Ora sono nella mia sala privato.
Senti, so che e' un po' stupido da dire, ma mi piace molto essere tua amica.
Mia amica.
Anche a me piace essere tuo amico.
Gia'.
Buon Natale, Schmidt.
Buon Natale, Cecilia.
Sembro pazzo se sto considerando di andare a Detroit,
- piuttosto che le Hawaii? - Si'.
Si', lo immaginavo.
Che posto elegante.
Mi ricorda la poltrona con cui mia nonna saliva e scendeva le scale.
- Ehi, Jess. - Eccome se era comoda.
Grazie, la prima classe e' un sogno.
Profuma di persone ricche.
Ne sono felice.
- Sono carine. - Ehi, dove sei? Ti sei imbarcata?
Si', sono in aereo. Sono gia' seduta.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Aspetta...
Jess, che era quello?
Mi chiedono di spegnere il telefono. Stiamo per decollare.
Jess, frena, frena, frena...
Come si cambia?
Come si cambia con questo?
Le canzoni del momento? Non so, tipo della top 40?
Jess, che sta succedendo?
Non ci vado.
Scherzi?
L'hai vista anche tu la casa.
E' troppo per me.
- Je... - E Babbo Natale mi ha rubato i regali.
- Come, cos'ha fatto Babbo Natale? - E se facessi qualcosa di sbagliato e
- perdessi Ryan? - Quindi, cos'hai intenzione di fare?
- Vuoi passare Natale da sola? - Signore?
- Si'? - Stiamo per decollare.
- Deve spegnere il cellulare. - Lo capisco. Mi serve un minuto.
Andra' tutto bene, non preoccuparti.
- E' pazzesco. - Signore?
- Adesso, signore. - Cerco di pensare a qualcosa,
- altrimenti non salira' sull'aereo. - Ehi, Nick!
Siamo in prima classe!
Comportati come se ci fossi gia' stato!
- Buon Natale, Nick. - Jess, ehi!
Signore.
Jess.
Non passerai Natale da sola.
- Oh, no. - Andrai in Inghilterra.
- Cosa ci fate qui? - Ehi, pensi di perdere Ryan
perche' non sei abbastanza per la sua stupida famiglia?
Gli e' mai successo che cinque persone non prendessero l'aereo per lui?
Io non ero ancora salito sul mio.
In verita' noi eravamo al ristorante, ma e' magnifico, continua, Nick.
Senti, Jess... non prenderemo i nostri aerei se non prendi il tuo.
O tutti o nessuno, esatto.
- Vuoi rovinare il Natale a tutti? - Non fare la stronza.
Devi andare in Inghilterra e devi almeno provarci.
Va' in Inghilterra, Jess, ne vale la pena.
Ma...
Il mio aereo sta per partire, e non ho alcun regalo,
- e non ce la faro' mai. - Oh, no, ce la farai. Dai.
Si'. Dai, andiamo!
Non mi sembra una furbata questa.
Ok, come non detto, andiamo, andiamo. Corriamo e basta.
Su, andiamo.
Andiamo.
Quindi, immagino sia...
Un arrivederci.
Non m'importa se non c'e' tempo.
Vi voglio bene, ragazzi.
- Ah, dai. - Vattene!
Non importa l'amore!
Buon Natale.
Ciao.
Fammi spazio.
Fantastico.
Cece, guarda.
Oh, mio Dio.
L'ho preso.
Ciao Ro-Ro.
Zio Ernie!
Ehi.
Sono qui. Dove sei?
Sono qui. Ho letto il messaggio, quindi sono tornato per farti una sorpresa.
Sono sotto casa tua. Dove sei?
Oh, no.
No!
Sono a Londra.
Stai ferma li', arrivero' tra... diciassette ore.
Subspedia [subspedia.weebly.com]