♪ Pandizenzy, chi ti ha ferito? ♪
♪ Pandizenzy, il tuo braccio dov'è finito? ♪
♪ E' stato... Babbo Natale! ♪
No!
- Cupissimo. - Ti salveremo, Pandizenzy!
Aspetta l'arrivo al Polo Nord per vendicarlo e vedrai quanto hanno passato il limite.
♪ Babbo è stato cattivo, vuole tante botte! ♪
# Il diavolo barbuto morirà stanotte!"
Sono molto fiera, però. Hanno lavorato sodo.
Vuoi visitare il camerino?
Okay, altre due ore...
e saranno dieci giorni senza una bottiglia di vino.
- Oddio! - Oh, Cielo.
Tutto questo nascondersi mi fa sentire come un gay negli anni '50.
Non voglio pensare che tu parta per Londra, stasera, mi mancherai tanto!
- Vieni. - Che?
Passa il Natale con la mia famiglia, a Londra.
- Così salti 7 gradi della relazione! - Che vuoi dire?
Vuoi davvero che la tua famiglia conosca
la stramba ragazza americana con cui stai pomiciando
in un camerino, e che è anche il tuo capo?
- Sì. - Sta andando tutto bene.
- E se sbagliassi forchetta? - Non sbaglierai forchetta,
farò in modo che non succeda. Sarà una cosa tranquilla,
e non m'importa di loro, mi piaci e voglio passare il Natale con te a Londra.
- Non sono mai stata in Europa. - Passeggeremo in Hyde Park,
svuoteremo case di miliardari russi,
saliremo sul Big Ben, ti porterò sulla ruota, sull'Eye,
mangeremo formaggio sulla ruota, limonando.
E andremo col taxi in posti inutili in cui non siamo invitati...
- Sì, sì, sì, sì! - Sì, grande! Sì!
Okay, Alan.
Hai fatto del tuo meglio.
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x11 - LAXmas
Traduzione: Luce, Meryjo, .:luna:., marko988
Revisione: Luce www.subsfactory.it
Perché ho accettato di andare tutti insieme in aeroporto?
Sono un futuro milionario, avrei dovuto prendere una limousine,
non stare in sei stipati come una famiglia chassidica che va al discount!
Calmo, Schmidt, andiamo tutti insieme...
per passare un po' di tempo insieme prima di partire per le nostre magiche mete.
Magiche? Torno a Long Island, luogo natale del taglio militare per donne.
E io vado New York perché mia madre vuole consegnare un biglietto d'auguri a Matt Lauer,
Ma tu, Jess...
vai...
- a Londra! - A Londra!
- Ma salvey, governatorey! - Basta, con quell'accento.
- Vuoley riderey? - Siamo ai limiti del razzismo.
Becca un po', arrivo alla grande con regali per tutta la famiglia, pronta a tutto.
- E' un borsello da collo? - Sì, per non farmi rapinarey.
Brava, tieni i soldi al sicuro dagli zingari.
- Sei nervosa per l'incontro con la famiglia? - No, no! Sì.
Okay, ecco il piano.
Saremmo all'O'Hare alle 8, da O'Leary alle 9,
entro le 6 saremo ubriachi. Visto? Berremo sull'aereo!
Cavolo, adoro la pre-vigilia di Natale da O'Leary.
Rimorchio sempre. Tipo, qui, sono un sei, intorno al sei,
- Ma a Chicago dieci. Non sei? - Sette.
Ma... sono un sette, grazie.
E poi Nick ora esce con Kai,
e vuol dire che la gnagna è tutta mia. Tutta!
- Vi ho preparato degli snack. - Oh, grazie.
Sei come mia madre, ma in modi che mi piacciono.
Ehi, Coach! Perché ci metti così tanto?
Eccolo.
So cosa pensate. Pensate sia egoista, perché vado in vacanza,
- e non a Detroit dalla mia famiglia. - Non è vero. Coda di paglia.
- Vivo con un milione di persone. - Quattro.
Ci sarà un milione di persone, da mia madre.
Mi serve del tempo per me. Sì, sarà triste perdersi...
la mia nipotina con la sua gioia natalizia,
ma ho preso una decisione della quale sono felice,
- e non mi sta dando il mal di stomaco. - Mi sembri in forma.
- Sì, mi sento bene. - Per favore, andiamo?
- Sì! - Andiamo all'aeroporto!
- Natale! - Andiamo!
- Salgo. Troppo tardi. - No, no, no, no.
Oh, che bello.
- Che figa la nuova Ford Fusion! Bella! - Non puzzi per niente, amico.
- Sei bagnato? - Solo il sedere.
Guarda quanto spazio!
Potresti aprirci un negozio di cappelli!
- Perché mai? - Fico quell'albero,
- cosa fa? - Ti insegna a guidare meglio.
Oh, e tu fai l'insegnante. Divertente.
- Non so perché, ma fa ridere. - Abbastanza.
Ehi Dave Di Fuori, ci fai una foto di Natale?
Preferirei dipingerti, ma a quanto pare il tempo è contro di noi.
Okay. Fatemi scegliere un bel filtro.
Okay, fingete di avere molta sete,
ma l'unica cosa che può placare la vostra sete sono le lacrime...
di un Golden Retriever. Via!
Oh, bella.
E... fatto!
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Scusi, che succede?
Tempesta del Midwest. Tutti i voli in ritardo!
Che Dio abbia pietà di noi!
Spostati, stronza bianca!
Ryan, ciao.
Il mio volo è in ritardo.
Di' ai tuoi che non è una cosa da me.
Non faccio mai tardi. Dico sempre: in orario oppure nuda!
Non l'ho mai detto. Sarò completamente vestita. Ma in ritardo.
Ci sentiamo dopo. Okay, ci penso io. Coach,
- il tuo volo è okay. - Grazie, Jess.
Vado a cercare una charging station, per chiamare mia nipote prima di partire.
Smettete tutti di guardarmi!
Cece e Schmidt, siete sul volo notturno.
Notturno? Sembro un 24enne troppo spaventato per lasciare la ragazza del college?
Cioè, grazie mille.
Nick e Winston, a voi ci penso io.
Il prossimo.
- Salve. Innanzitutto, - Salve.
vorrei augurarle un felice Natale.
- Il prossimo. - Giusto.
I miei amici devono prendere l'aereo per Chicago.
- Winston Bishop e Nick Miller. - Sì, sono in lista d'attesa, 10° e 11°.
La ringrazio...
ma...
- non potrebbe per caso... - No.
E ora sono 12° e 13°.
- Mi spiace. Credevo... - Non si scusi. 14° e 15°.
- Non mi sono scusata. - 16° e 17°.
Signore...
- sembra ragionevole. - Non lo sono,
- e ora sono 18° e 19. - Okay...
sa che le dico? Se è cattiveria che cerca, l'avrà.
Spero che sua madre cada dalle scale...
- e si rompa qualcosa. - Odio mia madre. Sono di nuovo 16° e 17°.
- Grazie. - Non mi ringrazi. 18° e 19°.
- Ma è Natale. - Oh, non lo sapevo.
Non so perché credevo fosse solo la versione nera di "Annie".
- 20° e 21°. - Lei...
- 22° e 23°. - Ma...
24° e 25°.
- Signore. - Sono sull'ala, cara. Il prossimo.
No. Il prossimo?
Non spingete!
Il volo 202 per Dallas - Fort Worth è stato cancellato.
Ehi, aspettiamo nella sala d'attesa di prima classe, come gli altri abbonati HBO GO.
- Sei un membro? - Sono cresciuto nella miserabile Long Island,
fissando lo skyline di Manhattan pensando...
"Sai, un giorno, arriverai lì". Quella sala d'attesa di prima classe...
è la mia Manhattan.
"La più grande scoperta di tutti i tempi è che si può cambiare il proprio futuro...
semplicemente cambiando il proprio comportamento".
Oprah Winfrey.
- Signore, posso aiutarla? E' un membro? - Ho fatto uno scalo assurdo.
Vengo da Istanbul. Devo solo distendermi un attimo. Sono un po'...
Okay? Certo. Ha un biglietto di prima classe o la tessera di membro?
Se ho la tessera di membro? Posso chiederle una cosa? Io ho sempre...
- parlato con... Sarah Beth. - Non la conosco, signore.
L'ultima volta che ho parlato con lei, aveva il diabete.
Usa ancora l'inalatore? E' morta?
- E' morta, vero? - Temo di...
Mi basta un minuto. Devo solo entrare, sedermi e...
- E' un membro, signore? - Se sono...?
- Possiamo avere due pass per ospiti, prego? - Certo.
La ringrazio.
- Esiste? Pass per ospiti? - Sì, signore.
Okay. E' una carta di debito.
Ro-Ro ha fatto?
Maledizione. Okay... fammi chiamare, ma il mio telefono sta per...
Il mio... Pronto?
Maledizione.
Sul serio? Telefono e laptop? E giochi al solitario?
E' una tastiera quella? Amico, andiamo!
Perché non abbiamo preso il treno? Il cielo è troppo instabile.
E' la sala giochi delle farfalle.
"Non vedo l'ora di vederti. La casa è in fondo alla strada"?
Oh, no, no, no, no.
- Oh, no, no, no, no. - Che c'è?
Qui è dove vive Ryan.
- Cosa? - E' un magnifico palazzo.
Ha detto che era una cosa tranquilla.
Per caso, "tranquilla" significa una cosa totalmente diversa, in Inghilterra? Tipo...
- tipo "siamo i padroni dell'Inghilterra"? - E' un Paperon de' Paperoni!
- Può fare quel che vuole! - Esatto.
- Impara a cavalcare un cavallo da polo. - In realtà, è cavallo da polio.
In origine, erano allevati per accompagnare le persone affette da poliomelite...
ma non credo che quello che sto dicendo sia esatto, quindi...
- Cosa...? Stai bene? - Ehi. Il mio volo è in ritardo.
Potrei non incontrare mai questa famiglia ricchissima. Comunque...
voi dovreste andare al gate. Via di qui, regalini...
- di Natale. - Va bene.
- Buon Natale. Divertiti. - Okay. Sì.
- Ci vediamo. - Buon viaggio.
E' un falcone con una collana?
- Cosa le porto? - Signore...
vorrei il drink più forte che avete...
e anche uno spritz, nel caso in cui non mi piaccia.
Grazie.
Sembra che qualcuno non sia molto felice.
Andiamo. Sei...?
Okay...
Che sciocca! Vorrei davvero che fosse vero.
Cosa ti preoccupa?
Ho appena scoperto che il mio ragazzo è...
è molto ricco, e di sicuro non piacerò ai suoi genitori, e lui è...
Beh, hai mai pensato che il mondo sia pieno di bradipi,
e poi, un giorno, arriva questo splendido leone?
Probabilmente non ci hai mai pensato, Babbo.
Posso chiamarti direttamente Babbo? Comunque, dovrei lasciar perdere il viaggio?
Sembra complicato.
Perché non vieni con me nel bagno...
ti siedi su di me e ti faccio fare un giro in slitta che non dimenticherai più?
- Cosa? Babbo! - Fino al Polo Nord.
Super pappone!
Vattene! Babbo Natale pervertito!
Niente biscotti per te, fricchettone dalla barba bianca!
Bene, bene, bene. Chi abbiamo qui? Miss Frangettina.
Non sfidarmi, tesoro. O ti ficco la testa nella pattumiera.
Io e te berremo insieme.
- Questo posto è semplicemente fantastico. - Tocca questo cuscino. Guarda qua.
Questo è il cuscino che tutti gli altri cuscini vorrebbero portarsi a letto.
Che bello.
Guarda quel tizio.
Scommetto che è uno di quelli che dà solo un morso all'aragosta e il resto lo butta.
Mi piacerebbe farlo, almeno una volta.
Stupida aragosta dell'immondizia.
Viene verso di noi.
- Salve, signore. - Prima volta nella lounge?
Come, scusi? Andiamo.
- Perché lo dice? - Per tutto quel tastare i cuscini.
Lo capisco. Lo capisco, ero come te una volta.
Di dove sei?
Sono di New York, Manhattan, ovviamente.
Del quartiere finanziario, principalmente.
Dalla mia finestra riesco a vedere i cavalli di Central Park che defecano.
Strano, anch'io.
- Robert Goodwin. - Bene. Schmidt.
- Ti spiace se mi siedo? - Prego, faccia pure.
Abbiamo aumentato la sicurezza, prego, tenere pronto un documento.
Ecco che facciamo.
Dobbiamo convincere un po' di persone a non partire.
E a quel punto saremo in cima alla lista. E' a prova di idiota...
a meno che non fallisca,
allora ha fallito, perciò abbiamo la metà delle possibilità di farcela. Facciamolo.
Aspetta.
- Sì, sì. Sì. - Sì, andiamo.
Come va, ragazzi?
Quelli sono i tipi che stavano bevendo con noi al bar, poco fa.
Siete sicuri che ce la fate a pilotare l'aereo?
Sono sicuro che è tutto a posto, scommetto che l'erba compenserà l'alcool.
Ehi, piccolino, sì, adesso sei tranquillo,
ma quando si alzerà la pressione, urlerai come un gatto nella lavastoviglie.
E io non ti fermerò.
Potrebbe essere la fine...
se moriamo tutti su questo aereo, sarà valsa la pena?
Io dico di sì, andiamo a Chicago, chi se ne frega? Lì sta nevicando.
Mi mordi? Appena saliamo sull'aereo, sarà io a morderti.
L'allattamento al seno è un argomento molto delicato per me.
Ti aiuto, il prossimo. Signore?
- Signore, non lavora qui. - Sì, invece.
- No, lei... - Mi spiace, hanno cancellato il volo.
- Il volo non è cancellato. - Il volo è cancellato.
- Sicurezza! - Sicurezza, prego, portate via questa donna.
- Prego, portate via... - Indossa un'uniforme finta.
- Sai cosa? Non so che... - Debbie, non cominciare, sei isterica.
E poi mi ha mandato questo messaggio.
Mio Dio.
Dove sono Anna e il signor Bates? Guardi Downton?
- Sì. - Lo so, è una soap opera, ma mi piace.
Non è nemmeno per i soldi.
- E' grande. - E' che ogni nuova cosa che so di lui...
lo rende sempre più fuori la mia portata. E lui sarà gentile al riguardo,
ma nel momento in cui arriverò lì, tutti vedranno che non è il mio posto.
- Pensi sia stupida? - No.
Ti ho detto di quando ho conosciuto la famiglia del mio ex ragazzo a Natale?
- Ti conosco da 20 minuti. - Peggio dell'ultima stagione di Scrubs.
Un ospedale universitario? Andiamo!
La gente crede che il Natale sarà come "Love actually"...
e che "God Only Knows" accompagnerà i loro lieti fini, ma...
non succede mai.
Fa' come me. Nasconditi con una pizza...
e rimanda i drammi all'anno nuovo.
- Dio! - Non giudicarmi perché mangio pizza!
No, i miei regali sono spariti.
- Che? - Babbo Natale mi ha rubato i regali.
Era un Babbo Natale alla rovescia.
- "Babbo Natale alla rovescia"? - Adesso che faccio?
Non puoi andare.
Hai ragione.
Non posso.
VOLO CANCELLATO. NON RIESCO A VENIRE, MI DISPIACE TANTO.
Dio, mi sono ubriacato al lavoro.
- Sore'? - Pronto.
Ehi, fammi parlare con Ro-Ro.
Dovrei farti star meglio perché te ne starai su una spiaggia
sorseggiando qualcosa invece di vedere la tua famiglia?
E usi la tenerezza di tua figlia per ricattarmi e farmi venire a Natale?
Lo faccio? Sì, lo sto proprio facendo.
Ro-Ro, sono tuo zio Ernie!
Se mi senti, bagna i capelli a tua madre e vieni al telefono mentre dà di matto!
Se vuoi parlare con tua nipote, sai dove trovarla.
Diversificare, è quella la chiave.
Continuo a ripeterlo a Nick, ma non vuole darmi retta.
- Ehi, da uomo a uomo. - Mi dica, che c'è?
Mi piacerebbe fare un giro sulla tua ragazza.
- Mi scusi? - Non dirmi che siete monogami.
Uomini di successo come noi non ordinano solo un piatto dal menù.
Ecco che possiamo fare,
tu fai questo per me...
e io faccio questo...
per te.
E' una carta oro.
Questa ti farà entrare in qualsiasi club aeroportuale del mondo...
meno che in Nuova Zelanda.
Che si dice, ragazzi? Avete fatto qualche affare?
- Beh, veramente... - No,
non l'abbiamo fatto.
Sa come chiamano quelli come lei, da dove vengo?
Un vecchio sporco stronzo. Vecchio sporco stronzone.
O solo stronzone. Perché non sono di Manhattan, signore.
Sono di Long Island.
516, ficcatelo nella lounge, sfigato.
Meglio che ti calmi o ti butteranno fuori...
Bene, non voglio stare qui o in nessun altro club di cui fa parte.
- Va bene, mi sono persa qualcosa? - Non voglio stare in nessun club o lounge...
di cui fa parte, signore. Vecchio sporco stronzone, per star sicuri.
Perché io sono di Long Island, prendo la linea del treno LIRR.
- Ti stai rendendo ridicolo. - New York, Long Island.
Billy Joel.
Cece, andiamo.
Okay.
Contea di Nassau!
Billy Joel, di nuovo lui!
"Piano Man".
"Goodnight Saigon".
E' una canzone triste, mettiti a piangere, vecchiaccio di merda!
Così, vanno a un bar di Chicago, per far scopare Winston...
- Uno di questi è il tuo ex? - Sì, Nick.
La cosa più carina io abbia fatto per un ex è accompagnarlo in aeroporto...
che per me non è altro che andare al lavoro, e quasi non ce la facevo!
Okay, non considerarlo un miracolo del Natale, ti prego...
ma come posso aiutarti?
Vuoi volare in prima classe tipo a Pittsburgh...
e fingerti una pop-star latinoamericana?
Una volta l'ho fatto, è proprio il Natale perfetto!
Ti prenderebbero per latinoamericana.
- Sai che mi piacerebbe, in realtà? - Spero che la prima classe vi vada bene.
Non sclerate, ma credo che Paul Dano sia sullo stesso aereo.
Non ringraziate me, ma lei. Ma un po' anche me, perché è opera mia.
- E' una ficata pazzesca. Grazie, ragazzi! - Non ringraziarci, vai!
Se in settimana vuoi uscire, chiamami.
Pensavo di andare a piangere in montagna, ma sono abbastanza flessibile.
Okay, devo sparire, prima che gli esclusi mi trovino.
Tranquillo, se lo sono meritato.
Cosa? Sono stato escluso?
Ma che idiota, sono un socio gold!
Guardi qui!
E dai, dimmi che ha detto.
Senza scendere nei dettagli,
ha mancato di rispetto a qualcosa che per me conta più di uno stupido lounge.
- I completi Daniel Craig? - No.
Qualcosa che non ha prezzo.
- Ehi. - Che c'è?
Ho rubato una cosa per te.
Subdola topa indiana!
Ora ho il mio lounge personale!
Senti, so che è una cosa stupida, ma sono contenta di esserti amica.
Essermi amica.
Anche per me è lo stesso.
Già.
Buon Natale, Schmidt.
Buon Natale, Cecilia.
E' assurdo che stia pensando di andare a Detroit invece che alle Hawaii?
Sì!
Proprio come pensavo.
Che poltrone di classe!
Mi ricorda la sedia che mia nonna usava per fare le scale.
- Ehi, Jess. - Cavolo, se era comoda!
Grazie, la prima classe è favolosa!
Quasi sa di ricconi.
Mi fa piacere.
- Che ficata. - Dove sei, ti sei imbarcata?
Sì, sono seduta sull'aereo.
Benvenuti all'aeroporto internazionale di Los Angeles.
Un attimo...
cos'era, Jess?
Hanno detto di spegnere il cellulare. Stiamo per decollare.
Jess, aspetta, aspetta, aspetta... Jess?
Come si cambia...
come si cambia questo coso...
per mettere i pezzi di successo? Tipo la Top 40?
Jess, ma che succede?
Non parto più.
- Ma scherzi? - Hai visto la casa, mette in soggezione.
- Jess... - E Babbo Natale mi ha rubato i regali.
- Aspetta, che ha fatto Babbo Natale? - E se sbagliassi qualcosa, e...
- e perdessi Ryan? - E che vuoi fare, allora?
- Vuoi passare il Natale da sola? - Signore, siamo in decollo.
- Deve spegnere il cellulare. - Capisco, solo un attimo.
Tranquillo, andrà tutto bene.
- Cioè, è assurdo che... - Ora, signore!
- Devo capire se salirà davvero sull'aereo. - Ehi, Nick.
Siamo in prima classe. Vedi di comportarti in modo civile!
- Buon Natale, Nick. - Ehi, Jess.
Signore.
Jess.
Non passerai il Natale tutta sola.
- Oh, no! - Andrai in Inghilterra.
Che ci fate qui?
Credi di perdere Ryan, solo perché non sei all'altezza della sua stupida famiglia?
E' mai successo che cinque persone siano scese dall'aereo per lui?
Io non ero ancora salito sull'aereo, ma...
In realtà, eravamo al bar, ma è un bel discorso, prosegui.
Nessuno di noi si imbarcherà, se non sali prima tu sull'aereo, Jess.
Fifona dell'aeroporto, esatto!
- Vuoi rovinare il Natale a tutti? - Non essere quel tipo di persona!
Devi andare in Inghilterra, devi almeno provarci.
Va' in Inghilterra, Jess. Ne vale la pena.
Ma il mio volo è già in imbarco, non ho più i regali...
- e non ce la farò mai. - Oh, no, invece ce la farai. Andiamo!
- Sì. - Okay, andiamo!
Non sembra un'ottima idea.
Okay, sai che ti dico? Andiamo, scendiamo. Facciamo una corsa!
Forza, andiamo. Veloci, veloci!
Andiamo!
E così, dobbiamo...
- salutarci. - Sì, forza, vai!
Non fa niente che ho poco tempo. Vi voglio bene, ragazzi!
Vieni qui!
Ehi, datti una mossa!
- Lascia perdere l'affetto! - Buon Natale!
Ciao.
Fa' spazio!
Datti fuoco!
Cece, guarda.
Mio Dio.
L'ho preso.
Ciao, Ro-Ro.
Zio Ernie!
Ehi!
Sono arrivata, dove sei?
Sono qui, ho visto il tuo SMS e volevo farti una sorpresa.
Sono fuori casa tua, dove sei?
Oh, no. No!
Sono a Londra.
Resta dove sei, tra 17 ore sono lì.
www.subsfactory.it