Ciao, sono Christy. Sarò la vostra cameriera stasera.
Vi dico gli speciali del giorno.
Abbiamo un delizioso salmone grigliato su un letto di... porca merda.
Voleva dire riso al gelsomino. Scusatemi.
Che cos'era?
- Non posso tornare di là. - Mai più?
C'è una ragazza con cui sono andata a scuola seduta al bar.
Non dirmelo, l'hai fregata.
- Perché dici questo? - Allora ti sei scopata il suo fidanzato?
Esci dalla mia testa!
Dai, è stato molto tempo fa. Sono sicura che l'ha superato.
Dici?
Non ne ho idea. Ho solo bisogno che torni a lavorare.
Tavolo 4... sei andata a letto con nessuno là?
No!
Aspetta.
No.
Bene. Porta i loro antipasti.
Cerca di non portarti a letto nessuno sulla strada.
Non posso promettere niente.
La sobrietà non l'ha resa meno pazza.
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
Buon appetito.
Christy?
Jessica?
È bello vederti!
È... bello vedere te.
- Saranno passati, non so, 20 anni? - Sì, credo.
Come va?
Benissimo. Non potrei essere più felice.
- E tu? - Penso che il mio grembiule parli da solo.
Beh, ti lascio tornare a lavorare.
Ci vediamo alla prossima riunione.
Non vedo l'ora.
Jessica?
- Aspetta. - Sì?
C'è una cosa che mi tormenta da molto tempo
e... vorrei fare chiarezza.
Intendi tu e Tony?
Eravamo piccoli. Dimenticatene.
Oh... grazie.
Non riesco a dirti quanto questo mi abbia perseguitato.
- È tutto perdonato. - Oh, fantastico!
Sai, in un certo senso, ti ho fatto un favore.
Voglio dire, quel clown è andato a letto con chiunque.
- Davvero? - Oh mio Dio.
Metà delle ragazze nella nostra classe e un paio di madri.
La signora della mensa gli dava sempre patatine extra, se capisci cosa intendo.
Davvero?
E da quello che sento, lui è ancora un libertino.
Scusa il ritardo, tesoro.
- Tony? - Christy?
Tu e Jessica state ancora...
Devo andare.
Quindi, mi pare di capire che voi stiate festeggiando un anniversario.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Mom 2x07 - Soapy Eyes and a Clean Slate
Traduzione: chiara.mini, 7aky86, Lily, Memory717
Revisione: Federica.1991
Pensavo davvero che scusandomi con Jessica
stessi facendo una buona azione. Hai presente?
- Fare ammenda. - Era una buona cosa.
Eccetto per il fatto che probabilmente hai sfasciato il loro matrimonio.
Sì, non sono rimasti per cena.
- Odio rigirare il coltello nella piaga... - No, non è vero.
Ma la prossima volta che stai aggiustando il passato, cerca di non incasinare il presente.
Oddio, sei come un cuscino ricamato coi piedi.
Ok, vediamo se riesco a fare meglio questa volta.
Marjorie,
vorrei fare ammenda con te.
Per cosa, tesoro?
Mi hai prestato del denaro, e non te l'ho mai restituito.
Ehi, ti ho prestato del denaro anche io.
Sì. E non c'eri mai mentre crescevo. Siamo pari.
Comunque, sto facendo dei turni extra, quindi eccoti.
Grazie.
Lo apprezzo molto.
E il tuo padrone di casa?
- Cosa c'entra lui? - Christy, hai saltato l'affitto.
Devi mettere a posto le cose.
Oppure... potrei darti altri 20 dollari...
e ce ne dimentichiamo...
Sai, se vuoi una casa pulita, devi passare l'aspirapolvere anche sotto il divano.
Un altro cuscino. Buon per te.
Marjorie, gli devo 4.000 dollari.
Non potrei darglieli neanche se volessi.
Offrigli un piano di pagamenti. Dagli... non lo so... 50 dollari al mese.
50 dollari al mese?
Ci vorranno tipo...
- Sei anni e mezzo. - Sei anni e mezzo.
Cavolo. Gli spacciatori sono bravissimi in matematica.
50 dollari? Me ne devi 4.000!
Ma non ho 4.000 dollari.
Allora tu non hai la tua mano!
Entra.
Mi sono appena fatta le unghie.
Signor Perugian?
Crusty Plunkett.
Cosa vuoi?
Beh, prima di tutto, salve.
Ok...
Lei... potrebbe non ricordarselo,
ma... sono più o meno scappata senza pagare l'affitto.
4227 dollari.
Ok, nella mia testa, l'ho arrotondata per difetto,
ma... quella cifra mi sembra giusta.
Comunque sia... io...
volevo scusarmi.
Ero nel torto più totale, ed io...
Hai i miei soldi?
Non tutti, no.
Solo questi.
50 dollari?
Sì, ho pensato di darle questa cifra ogni mese...
Settimana.
Intendevo quello.
Verrò qui ogni settimana e le darò 50 dollari.
Non hai buona fama per venire da me con i soldi. Verrò io da te.
Dove vivi?
- 7219 Sycamore... - Bugiarda!
6423 Sherborn, appartamento 1B.
- Accomodati. - Grazie.
Come trovi il mio alloggio post-divorzio? Era già arredato.
Ti hanno dato un cappio o hai dovuto fornire il tuo?
Andiamo, non è così male.
Torno dal lavoro verso le 18,
riscaldo la cena al microonde, vado giù alla sala ricreativa a giocare un po' a Ping-Pong
con gli altri divorziati, guardo un po' di TV, e in men che non si dica sono le 18:30.
- Quello è un forno elettrico? - Sì.
Bene.
Allora, che succede? Perché quel messaggio criptico?
Beh, volevo parlarti di alcune cose e lo volevo fare di persona.
- Mi dispiace. - Per cosa?
Non lo so. È solo un riflesso.
Tranquillo, questa cosa non riguarda te, riguarda me.
Io devo scusarmi per le cose che ti ho fatto.
Davvero?
Wow, il mio sfintere si è appena rilassato.
Per quale motivo ti devi scusare? Sono stato io a lasciarti.
Sì, e Dio ti sta chiaramente punendo per quello.
Ma se la nostra relazione andrà avanti, devo prendermi la responsabilità
- del casino che ho fatto. - Ok, accetto le tue scuse.
No, devo raccontarti un po' di cose che ho fatto e poi ti chiederò il perdono.
Di quante cose stiamo parlando?
Circa 118.
Ma un paio di cose le ho fatte due volte, quindi sta a te
decidere se li vuoi contare separatamente.
Ok, vai.
7 Gennaio 1976... la sera in cui ci siamo conosciuti.
Ho rubato 100 dollari dal tuo portafoglio.
Avevi detto che era stato il mio amico Wayne. Non gli ho più rivolto parola!
Se sbrocchi su ogni cosa, ci vorrà più di quanto ce ne sia bisogno.
8 Gennaio 1976. Sono andata a letto con Wayne.
Cosa?
In mia difesa, stavo cercando di consolarlo
perché stava malissimo per la fine della vostra amicizia.
Consegna.
Mettilo dove vuoi.
- Com'era il film? - Non siamo andati al cinema.
Siamo andati in un museo.
Davvero? Quindi avete fatto qualcosa di educativo?
No, è stato divertente.
- Avete cenato? - Sì,
la mia ragazza ci ha preparato delle piadine vegetariane,
quindi ci siamo fermati al Jack in the Box.
Ok, bene.
Vai a fare i compiti e preparati per andare a letto.
- Al prossimo weekend, ragazzino. - Ti voglio bene, papà.
Ti voglio bene anche io.
Beh... sono molto colpita.
- Stai facendo un ottimo lavoro con lui. - Grazie.
Ed hai davvero capovolto il tuo stile di vita.
Un buon lavoro, una solida relazione con Candace.
Già, non la sto tradendo neanche un po'.
Fidanzato dell'anno.
Sono contento che ti senta così
perché ho aspettato per chiederti una cosa importante.
Qualunque cosa.
Che ne penseresti se Roscoe venisse a vivere con me e Candace per un po'?
- Cosa? - Sai, abbiamo una casa grande,
ed è proprio vicino alla sua scuola. Ha la sua stanza.
- Stiamo pure pensando di prendere un cane. - Ma sei fuori di testa?
- Andiamo, Christy, qui dorme in un armadio. - È una stanza in più!
Ok, calmati. Non voglio litigare.
Nessuno sta litigando. Ti sto dicendo con calma
che tu sei un perdente, e lo sarai sempre, e non mi porterai via mio figlio.
Tuo figlio?
L'abbiamo fatto insieme! C'ero anche io in quel bagno!
Scordatelo! Non accadrà!
Ora vattene!
Va bene.
Ma penso che dovresti sapere che il fratello di Candace è un avvocato,
e dice che ho dei diritti.
Davvero? Vuoi tirarci dentro un avvocato?
Allora sarà meglio che ti porti anche una pistola!
Dirò al mio avvocato che l'hai detto!
Ok, facciamo un po' di esercizio. 11 Marzo 1978.
Tua nonna è stata arrestata all'aeroporto perché aveva una busta della mia erba.
Hai reso mia nonna un corriere di droga?
Non l'avevo organizzato. Ho visto arrivare un cane anti-droga,
sono andata nel panico e l'ho infilata nella sua sedia a rotelle.
Prima che tu dica qualcosa, l'hanno lasciata andare, e le ho detto che
se avesse mantenuto il segreto, le avrei dato un nipote fantastico.
Eccone una grossa.
Tuo cugino David. Sei ancora In contatto con lui?
Sì, siamo molto uniti.
Ok. Beh, allora la salto.
E alla fine, circa un anno dopo che mi avevi lasciato,
Beh, questa è tosta.
Non ne vado fiera.
Ho dato fuoco alla tua Corvette d'epoca.
Non ho mai avuto una Corvette.
Davvero?
Okay, dovrò rintracciare quell'uomo.
Wow!
Avrei dovuto farlo anni fa.
Mi sento alla grande.
Come se mi fosse stato tolto un peso dalle spalle.
Sì, buon per te.
No, buon per noi.
Abbiamo fatto tabula rasa,
un nuovo inizio, niente può fermarci.
- Scusa, non posso farlo adesso. - Hai bisogno di prendere una pillola?
Come hai potuto farmi tutte quelle cose?
Ok, chiaramente non capisci questo come funziona.
Vedi, questa è la parte dove tu mi perdoni.
Sì, beh, non credo di poterlo fare.
Ehi, io ti ho perdonato per avermi abbandonato.
Dopo aver sentito tutto questo,
averti lasciato è stata la cosa più intelligente che io abbia mai fatto!
Ok.
Credo che la festa sia finita.
Giusto per fartelo sapere, mi hai rovinato il fare ammenda!
Ehi, come è andata con papà?
Oh, lo odiamo adesso.
- Lo odiamo? - Già. Ho bisogno che tu mi aiuti.
Beh, puoi unirti a me nell'odiare Baxter.
Il coglione vuole che Roscoe viva con lui.
Stai scherzando.
Dimenticandosi completamente che tre mesi fa, viveva nel suo furgone
fumando erba da una mela, e poi dava a Roscoe quella mela.
- Puoi controllarmi i compiti, mamma? - Come?
Oh, sì, certo.
Ok.
"Il treno A lascia la stazione viaggiando a 30 km all'ora,
e il treno B lascia..."
Sai cosa? Ho un problema di matematica migliore per te.
Questo è quello che vuole l'insegnante, ma va bene.
Il treno A parte con tua madre dentro.
Il treno B parte con tuo padre.
Su quale treno preferiresti essere?
- Dove va il treno di papà? - Perdentilandia.
- Dove va il tuo treno? - Disneyland.
- Seriamente? - Stanne fuori, Violet.
E il mio treno si ferma per prendere un gelato lungo il tragitto.
- Fammi pensare. - Cosa c'è da pensare?
Potrei essere il re di Perdentilandia.
Oh, avanti, prendi una decisione.
Roscoe, fai i tuoi compiti con me. Mamma non è brava in matematica.
Fai paura.
No.
Ciò che fa paura è l'idea di Baxter che prova a fare il genitore con lui.
Non è giusto. Quando voi due stavate insieme, Baxter era un buon padre.
Lo stai davvero difendendo?
Ci credi?
Sono solo qui in qualità di tua madre, non voglio essere coinvolta.
Baxter non faceva altro che fumare erba,
stare sul divano e urlare le risposte sbagliate a Jeopardy in tv.
Non erano mai domande.
Mentre tu ti ubriacavi e sparivi per giorni.
Questo non è vero.
Ti ricordi la cerimonia di fine primo anno di Roscoe?
Certo che no. Eri ancora troppo sbronza per uscire dal letto.
- Ma Baxter c'era. - Davvero?
Beh, è andato prima alla cerimonia per il terzo anno.
Ma alla fine ha trovato la stanza giusta.
Bene. Si è presentato ad un evento. Urrà per Baxter!
Mettiamolo su un francobollo.
Tu potrai non voler ricordare cosa è successo qui, ma io lo ricordo.
Non preoccuparti, fuma erba adesso, perciò i suoi ricordi svaniranno.
Amministratore di condominio.
Salve, Joanne Wickie, appartamento 3B. Cosa posso fare per lei?
L'acqua calda se ne è andata nel bel mezzo della doccia, di nuovo?
Arrivo subito.
Ehi, mi faccia un favore. Si metta un accappatoio stavolta.
So che si trova a suo agio con il suo corpo, ma io no.
La colpa è di Lena Dunham.
Ehi.
Oh.
Ciao.
Hai un minuto?
Sto andando da una donna nuda di 130 kg
con del sapone negli occhi, quindi...
sì.
Volevo scusarmi per il modo in cui ho agito l'altro giorno.
Continua.
Ho capito che l'unica ragione per cui mi hai detto tutte quelle cose era
quella di poter ricominciare da capo, e voglio farlo davvero.
Non dovevi venire fino a qui per questo.
Avresti potuto chiamare e basta.
Lo so, ma non avrei potuto fare questo.
Bravo!
Non ce l'avrei fatta senza di te.
35 anni. Ne è valsa l'attesa.
Oh... E' solo una mia sensazione,
o il sesso è migliore ora di quando eravamo ragazzi?
Beh, dura sicuramente di più!
- E' migliore. - Già.
Sai, stavo pensando a tutti quei segreti che mi hai scaricato addosso.
Sì?
Ho pensato che dovrei fare lo stesso, fare tabula rasa.
Grandioso.
Ok.
Ecco una cosa che non hai mai saputo e che mi ha sempre tormentato.
Ricordi quel weeekend del Labor Day che hai passato in prigione
perché non potevo permettermi di pagarti la cauzione?
Sì?
Avevo i soldi, ma avevo bisogno di una pausa da te...
Dai, è una cosa simpatica.
Vai via!
Mi piaci, Dave, ma non posso scendere su questa macchina senza consultare il mio capo.
Augurami buona fortuna.
Fortuna!
Ehi, Baxter.
Hai un minuto?
Ciao, Christy.
Sono distaccato per via della nostra lite dell'altro giorno,
a meno che tu non sia qui per comprare un'auto, in tal caso sei bellissima!
Volevo parlarti di Roscoe.
Ti ascolto.
Mi dispiace di aver detto quelle cose terribili su di te.
Già... Stavo parlando con Violet e
mi ha ricordato un paio di importanti fattori.
Ah, davvero?
Hai fatto tanto di buono per i miei figli quando io non ero presente per loro,
e... non ti ho mai ringraziato.
Quindi... grazie.
E mi dispiace.
Ma questa è una di quelle robe di ammenda?
Credo di sì.
Figo, non ne ho mai ricevuta una!
Vieni qui, vieni qui, suvvia.
Ho solo paura che ora che tu hai una bellissima casa, una piscina e questa vita magnifica,
Roscoe non voglia più tornare a casa mia.
- Certo che vorrà! - Perché?
Stai scherzando?
Perché ci sei tu lì!
Oddio...
Non sono sicura di saper gestire il fatto che stai diventando un essere umano decente.
E' strano, vero?
Questo significa che lo lascerai vivere con me?
Che ne pensi di fare a settimane alterne?
Grandioso.
Grazie.
Ok, ci vediamo presto.
Aspetta, Christy...
Devo dirti una cosa.
Cosa?
Non ci sarà momento migliore per te
per entrare in una cinque porte di seconda mano!
Arrivederci, Baxter.
Questo è il tuo giorno fortunato, Dave. Il mio capo dice che abbiamo un accordo.
44, 45... Aspetti, aspetti.
- 25 cents, 50 cents... - Avevamo un piano di pagamenti.
Come fa ad essere una sorpresa per te?
- Mamma, hai cinque dollari? - Sì, aspetta.
A lei.
Signorine, il vostro tè si sta raffreddando!
Chi è quella?
Una... nostra amica.
E' per caso impegnata?
Solo con alcuni gatti.
Potreste presentarmi?
Sicuramente, credo di sì!
Per 50 dollari.
Cosa?
Se vuoi negoziare diventano 100.
Ok...
Vorrebbe entrare per un po' di tè?
Sicuramente!
Ti rendi conto che abbiamo appena svenduto la nostra più cara amica per 50 dollari?
Io credo che abbia pagato anche troppo.
www.serialcrush.com