Negli episodi precedenti...
- Ehilà. - Salve.
- Mi sta osservando. - Sì.
- Perché? - E' il mio lavoro.
Era Erika Flynn, vuole aiutare con le indagini.
Ottimo. Dovremmo faxarle i fascicoli del caso e procurarle una pistola.
E' abile nel convincere la gente ad aprirsi con lei, a fidarsi di lei.
E la domanda è, usa questa abilità per aiutare le persone o per manipolarle?
Puoi trovare di nuovo la felicità, perfino il vero amore,
ma devi lasciare che io ti aiuti.
- Sapevi che Erica l'avrebbe fatto? - Tentare di scappare? Certamente.
So che provi qualcosa per me.
Questa era un'autobomba in Pakistan,
14 mesi fa. Sette morti,
30 feriti.
Egitto, 8 mesi fa, 14 morti.
Questo è un attacco a un hotel in Indonesia.
Tutti questi crimini sono stati commessi grazie a...
quest'uomo...
Jan Nemec.
Slovacco. E' stato addestrato dalla mafia russa, fin da adolescente.
- Al momento è a Beirut. - Fa parte di un gruppo terrorista?
Non con una faccia come quella. Ovviamente, è lì per soldi.
Esatto.
Lei è Danitra Cass. E' della CIA. E' qui per avere il nostro aiuto sul caso.
Nemec è un fornitore.
Vende armi, esplosivi.
Negli anni, abbiamo fatto di tutto per avere informazioni su di lui,
ma è prudente.
Niente computer, quindi niente dati da tracciare.
Ma dovete avere qualcosa o non sareste qui.
Una nostra fonte a Beirut ha detto che Nemec ha spedito un lotto di...
chip per passaporti negli Stati Uniti.
Usa questi chip per falsificare passaporti,
per far entrare e uscire gente dal Paese. Clandestinamente.
L'informatore ha detto che è stato pagato 1,5 milioni di euro da Jihadisti filippini.
Crediamo sia il primo passo verso un attacco terroristico sul suolo americano.
Dobbiamo trovare questi chip e arrestare Nemec.
Ecco perché ci serve il vostro aiuto.
In realtà, è a causa di questa donna.
- Erica Flynn? - So che avete già avuto a che fare con lei.
Gestiva un'agenzia matrimoniale in California.
L'abbiamo arrestata per aver ucciso suo marito.
E' evasa di prigione circa un anno fa. Da allora, è latitante.
Si è imbattuta in Nemec.
E' la sua ragazza.
Esattamente, qual era la sua relazione con lei, signor Jane?
- Con me? Perché? - Perché abbiamo contattato la signora Flynn
e ha accettato di aiutarci a trovare il chip e arrestare Nemec,
in cambio di una riduzione di pena per l'accusa di omicidio.
Ma insiste nel voler lavorare con lei. Dice che...
nessun altro potrebbe farcela.
Chiedo scusa.
Nessun altro ce la farebbe.
Non chiedere a me.
Abbott, abbiamo la connessione nel tuo ufficio.
Bene, andiamo. Seguiteci, per favore.
Erica Flynn non ha chiesto di lavorare con me, io che c'entro?
Se Jane va a Beirut, gli serve un partner con cui infiltrarsi.
Tu l'hai già fatto. Mi pare una scelta logica. Ci sono problemi?
L'ho arrestata, non so come posso sentirmi nell'aiutarla a evitare la prigione.
Sì, lo so, è un compromesso, ma...
ne vale la pena, credo,
data la situazione. Jane?
- Per me? No. Nessun problema. - Ottimo.
Comunque, Lisbon, se ti preoccupa qualcosa, possiamo parlarne dopo l'incontro, okay.
Ci siamo.
Signora Flynn, siamo tutti qui.
Patrick, è bello vederti.
Anche lei, agente Lisbon.
Salve.
Di che si tratta, Erica?
Non è ovvio?
Ho bisogno di te.
- Davvero? - Jan usa un corriere per mandare messaggi.
Ma sono criptati.
Il corriere deve memorizzare molti numeri,
non mi viene in mente nessuno con una memoria migliore della tua.
Il corriere di Nemec è stato ucciso in un incidente. Ne cerca uno nuovo.
Deve far sapere agli acquirenti dove prendere i chip.
Vorremmo che lei andasse a Beirut per fare il corriere.
Lui le darà il codice, lo violeremo e prenderemo lui e i chip.
Beh, penso di poterlo fare.
Meraviglioso.
Ci vediamo quando arrivi.
Non vedo l'ora di lavorare di nuovo con te, Patrick.
Una donna interessante.
Signore?
Non serve parlarne.
E' una missione importante. Sono felice di farne parte. Non c'è alcun problema.
- No? - Niente affatto.
Quindi siamo tutti a posto?
Sì, certo.
The Mentalist - 7x03 "Orange Blossom Ice Cream"
Traduzione: dudelow, Jules, Asphyxia, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Grazie.
Conosci la specialità del posto? Gelato ai fiori d'arancio.
- Sembra buono. - Lo prenderemo.
Ah, però!
Patrick. Benvenuto.
Teresa, sono lieta di vederti.
Erica, mi chiedevo se ti avrei trovata qui.
Pensavo di parlarti non appena foste arrivati, è un problema?
- Niente affatto. - Ho preparato del tè.
Molto premurosa.
Teresa, posso?
No, grazie.
Allora, l'FBI.
- Un bel traguardo. - Signora Flynn,
se non le spiace, vorrei farle qualche domanda.
Certamente. Erica, per favore.
Come hai conosciuto Jan Nemec?
E' un po' imbarazzante, in realtà.
Ho avuto qualche problema...
a San Paolo, problemi di soldi.
Sei in un paese straniero, tagliata fuori da tutto.
Sapete quanto è difficile vivere così.
Penso che tu sia nata per vivere così.
Mi lusinghi.
Jan era affascinante e voleva aiutarmi.
Abbiamo iniziato a frequentarci, a viaggiare insieme.
Non sapevo cosa facesse per vivere, mi disse di essere un uomo d'affari.
E gli hai creduto.
E' molto discreto sul suo lavoro.
Sospettavo che fosse qualcosa di losco,
forse illegale...
ma non pensavo a questo. Quando la CIA me l'ha detto sono inorridita.
Ed è per questo che ce lo consegni, perché ti fa inorridire?
No.
Soprattutto, perché voglio tornare a casa.
Mi manca più di quanto potessi immaginare.
- Nostalgia di casa. - E' così assurdo?
Quando eri via, cos'è che ti mancava per cui...
avresti dato qualsiasi cosa per riaverla?
Sì, beh... ce n'erano.
Capisco se non mi credi, Teresa.
Spero che, col tempo, capirai che sto dicendo la verità.
Meglio andare da Jan. Ti aspetta.
- Va bene. - Patrick deve andare da solo.
Jan è molto sospettoso. Non sa nemmeno che tu sei qui.
- La cosa non mi piace. - Tranquilla. Andrà tutto bene.
Fai strada.
Con permesso.
Così, tu e Lisbon state insieme. Siete una coppia.
L'ho capito da come ti guarda. Avete più di un rapporto professionale.
In effetti, la disamina è corretta.
- Sono felice per te, Patrick. - Grazie.
Per entrambi, ma, specialmente, per te.
So quanto desideravi l'amore nella tua vita. Sono lieta che tu l'abbia trovato.
Cosa vuoi, davvero, Erica?
Cosa vuoi dire?
Perché lo stai facendo?
Te l'ho detto. Voglio tornare a casa.
Sì, ma c'è dell'altro.
Ti sbagli. Ma ti ringrazio, perché mi sospetti.
Mi fa sentire interessante.
Questi uomini ti porteranno da Jan.
- Questo qui? - Sì.
Vieni.
Immagino che ci rivedremo più tardi.
Buona fortuna, Patrick.
Salve. Sono qui per vedere Jan Nemec.
Dove stiamo andando?
Non devo andare in bagno.
Okay.
Che succede?
Cos'è questa cosa?
Sentite, se avete intenzione di spaventarmi,
missione compiuta. Sono spaventato.
Vedrò il signor Nemec?
- Ascolta. - Sto ascoltando.
Ascolta.
Elicottero. Campo elettrico. Terranova.
Albino. Retrovirus. Carriola.
Okay, cosa... cosa...
Batteria. Trattore. Volpe. Ipotenusa. Esiguo. Olmo.
Basta! Basta, per favore. Basta.
Pietra. Accordo. Garza. Banana. Scala.
Okay, okay.
Patrick Jane, giusto?
Jan. Jan Nemec.
Scusi. E' stato piuttosto sgradevole, lo so. Ma in ogni caso...
deve ripetermi le parole che le hanno appena detto...
in ordine.
Un asciugamano.
Sì, certo.
- Prima le parole. - Voglio un asciugamano.
Grazie.
Elicottero.
Campo elettrico. Terranova. Albino.
Retrovirus. Carriola. Batteria.
Trattore. Volpe. Ipotenusa.
Esiguo. Olmo. Pietra.
Accordo. Garza. Banana.
Scala.
Erica ha detto che ha una buona memoria. Ha ragione.
- E' solo un trucchetto. - No, ho provato con altri.
Lei è l'unico che le ha dette tutte giuste.
Non ho detto che sia un trucchetto facile.
Come ho detto, mi dispiace.
Prego.
Beviamo qualcosa.
- Preferirei parlare del lavoro. - No.
Non vuole bere?
Che tipo di uomo è lei, Jane?
Okay. Il lavoro.
Ho bisogno che porti un messaggio, qui dentro.
- Che tipo di messaggio? - 81 numeri non collegati.
Dovrà memorizzarli. Non possono essere trascritti.
Quando arriverà dall'altra parte, dovrà ripeterli nell'ordine esatto.
Altrimenti è inutile.
Cosa significa? Di che si tratta?
Oh, è proprio questo il punto.
Lei non lo sa.
Quanto paga?
Diecimila euro.
Se va tutto bene, ce ne saranno altri.
- Quindicimila. - Dieci.
Ventimila, solo per avermi bagnato.
- Dieci. - Si trovi qualcun altro.
Non sono interessato.
Erica ha detto che era un attore.
- Una specie. - E un poliziotto?
Sì, ho lavorato con la polizia.
C'era una cosa che volevo. E quando l'ho ottenuta, me ne sono andato.
- Perché ha ucciso un uomo, mi ha detto. - Più di uno...
a dire il vero.
Ma chi li conta?
Sa, se vuole fare dei controlli su di me, faccia pure.
E' tutto su Internet.
Oh, l'abbiamo fatto...
Patrick.
L'abbiamo fatto.
Si rilassi.
Va tutto bene.
Erica dice che è un tipo a posto.
Va tutto bene.
Ho solo una domanda, però.
Lei chi è?
E perché è con lei?
Ciao.
Perché sei bagnato?
E' stato un piccolo...
scherzetto...
di Jan, qui.
Jan Nemec, questa è la mia compagna, Teresa Lisbon.
Abbiamo viaggiato insieme.
Allora...
cosa ci fa a Beirut?
Patrick pensava fosse una buona idea.
Lei non c'entra nulla. Può tornare in hotel, per favore?
Può chiedermi quello che vuole.
Beh, magari può dirmi se lavora per l'FBI.
- No, perché? - Cosa?
Beh, è scritto qui...
sul sito web dell'FBI, c'è l'agente speciale Teresa...
- Lisbon. - E' un errore. E' assurdo.
Controlli ancora.
Cos'è?
Qualcuno sta cercando Lisbon su un database dell'FBI.
- E' un problema? - No, eravamo pronti all'evenienza.
- E' un'altra donna. - L'avevo detto.
Sì, scusi. Errore mio.
- E' tutto okay. Non è successo niente. - Sì, beh, noi torniamo in hotel.
Se vuole parlare con me, sa dove trovarmi.
Metropole Hotel.
Wylie ha suggerito di creare un profilo falso.
Quindi, se trovano altre cose su Teresa Lisbon...
penseranno che sia quella donna.
Di' a Wylie che gli devo un favore.
Allora, che ne pensi? Nemec ha abboccato?
Difficile da dire.
Jane l'ha impressionato, questo è sicuro.
Ti richiamiamo.
- Stai bene? - Sì.
Hai un bel coraggio a presentarti qui.
- Che vuoi dire? - Hai detto tu a Nemec di me.
Sei stata tu. Sei l'unica che sa che sono qui.
- Certo che sono stata io. - Perché?
Sta cercando di guadagnare la fiducia di Nemec.
Sì.
Ho cercato di convincerlo ad assumere Patrick.
Era sospettoso...
quindi parlandogli di te, ho dimostrato di essere degna di fiducia.
Avresti dovuto dircelo.
Scusate. Ho agito in fretta.
Ho pensato che foste pronti all'eventualità che venisse a sapere di te.
Lo siamo.
Bene. Perché ha funzionato.
E' di sotto. E' pronto per fare l'accordo.
Ti spiace se resto qui? Non mi vuole di sotto.
Okay.
Io vado.
Ciao a tutte.
Ordinate qualcosa.
No, Patrick.
Okay.
Ventimila.
Ma deve andare subito.
Cinquemila ora. Quindicimila quanto torna.
- Dove vado? - Negli Stati Uniti.
Atlanta, Georgia.
Deve andare stasera, al più tardi domani.
Quando arriva, chiama questo numero.
Il tipo che risponde dirà di chiamarsi John Paul.
Quando dice il nome, lei dirà: "Papà ti saluta".
E lui dirà: "Mi manca". Significa che è tutto a posto e potete incontrarvi.
Le darò un indirizzo. Vada lì e riferisca un messaggio.
Lavoro finito.
Qual è il messaggio?
Da sinistra a destra, dall'alto verso il basso, in ordine.
- Posso avere qualche minuto? - Sì, certo.
Erica dice che è l'uomo più intelligente abbia mai incontrato.
Già.
Non le ho mai sentito dire una cosa simile di nessun altro.
Se l'è fatta, vero?
Sto lavorando.
Certo.
Parli il libanese?
Abbastanza per dire "per favore" e "grazie".
- Ne vuoi un po'? - No, grazie.
Spero non ti dispiaccia se te lo dico, ma...
sono molto felice che tu e Patrick vi siate trovati.
A Patrick piace fingere di essere un lupo solitario.
Ha bisogno di qualcuno da quando è morta sua moglie.
Sono felice che sia tu.
Ti ha detto qualcosa?
Organizzavo incontri.
Riesco a capire quando qualcuno inizia una relazione. E' una cosa bella.
Beh, grazie.
Eppure sento che c'è della tensione tra noi due.
E francamente non lo vorrei.
Non hai nulla di cui preoccuparti.
Perché dovrei? Per cosa?
Patrick non ti ha detto niente?
A che proposito?
Avrei dovuto saperlo.
Così tipico.
Gli uomini fanno finta che il passato non sia mai esistito.
Noi siamo le uniche a ricordare.
Non avrei dovuto dirti niente.
Ti prego di scusarmi.
54.
10.
300.
28.
6.
Sono 81 numeri.
Signor Jane, ne è sicuro? C'è molto in ballo.
Sì, sono sicuro.
Bene, cominciamo da qui.
Hai un aereo da prendere domani, profilo basso, va bene?
Va bene.
Sai, non sono così stanco, e tu?
- No. - Vuoi che andiamo a mangiare qualcosa?
In albergo mi hanno detto di un ristorante che fa un ottimo manakish.
Sì, certo.
- Va tutto bene? - Benissimo.
Va bene.
Al tuo contatto, dai i numeri e tutto l'aiuto necessario.
Dì a Vega di stare nei paraggi, se ti servisse aiuto.
Ricevuto.
- E se non si riesce a violarlo? - A che stai pensando?
Questo John Paul...
sa a che ora Jane arriverà negli Stati Uniti?
No, e Nemec non correrebbe il rischio di contattarlo.
Jane ha detto che ha una finestra temporale, non un appuntamento preciso.
Quindi, per quel che ne sa, Jane potrebbe essere già qui.
Sa com'è fatto Jane?
No.
Allora organizziamo l'incontro.
Portiamo il messaggio a John Paul, lo seguiamo a destinazione...
prendiamo lui e i chip dei passaporti,
anche se non riusciamo a decifrare il codice.
Per la CIA va bene?
Finché siamo a bordo.
Con piacere.
- Parla John Paul. - Papà ti saluta.
- Mi manca. - Dove devo andare?
Sei ad Atlanta?
- Sì. - Quando possiamo incontrarci?
Fra cinque ore.
C'è una taverna a Brookhaven.
Da Little Ed sulla Walthrop.
- Rovescia la tua tazza del caffè. - Okay.
Accendiamo i motori.
Allora, gli analisti stanno provando una cosa chiamata modulo-2 aritmetico,
che sembra una gran figata. Vorrei solo sapere cosa significa.
Pronto?
Scusa, cosa stavi dicendo?
Niente.
Sembra che si stiano preparando all'incontro.
Sì.
Roba eccitante, immagino.
Già.
Comunque, come posso aiutarti?
Dovresti andare con Cho, non ho bisogno di aiuto.
- No. - Non preoccuparti.
Va bene, non preoccuparti.
- Sicuro? - Sì, sicuro.
Grazie, sei grande.
Certo.
Signore.
L'agente Wylie non ha bisogno di me. Va bene se vengo con lei?
L'hai chiesto a Abbott? Gli va bene?
- Sì signore, è d'accordo. - Preparati, andiamo via subito.
Due minuti oltre l'orario stabilito.
Rimanete tranquilli.
Maschio, sulla trentina, da nord.
- Eccola. - Ciao.
Falso allarme.
Altro maschio, sui venticinque, forse filippino.
Ehi, ehi, state tutti calmi.
Puttana!
Vega.
Stai bene?
Sì.
Oh, grazie.
Che c'è?
Cos'era quella cosa buona?
- Mana qualcosa? - Manakish.
Sì, è come una pizzetta.
Che c'è?
Niente.
E' successo qualcosa, tra te ed Erica Flynn?
Perché?
Ci ha tenuto a farmi sapere che è successo, quindi è vero?
Ebbene...
veramente, sì. E' successo qualcosa.
Mentre lavoravamo insieme, ci siamo baciati.
- Vi siete baciati? - Solo una volta nella sua stanza d'hotel.
Questa storia si mette sempre meglio.
Non è stato niente.
Non dirlo, va bene?
Va bene, hai ragione, all'epoca ha significato qualcosa.
Ma è stato tanto tempo fa e...
non ha mai portato a niente, non avrebbe potuto.
- Perché non me l'hai detto? - Non ci pensavo più.
Beh, quando hai saputo che stavamo venendo qui...
- avresti dovuto dirmelo. - Sì, ci avevo pensato, ma poi ho deciso...
di non dirtelo, perché temevo che...
creasse problemi tra noi.
Vorrei averlo saputo prima da te. Tutto qui.
Capisco.
Sì.
Avrei dovuto dirtelo.
Mi spiace.
Va bene.
Davvero.
Ci sono altre di cui dovrei sapere?
Tipo, donne con cui hai lavorato?
- Sarebbe meglio se lo sapessi. - No.
Lorelei? Ho sempre pensato che fosse successo qualcosa tra voi due.
Lorelei?
Va bene, che ne dici di questo?
Io ti dirò di Lorelei...
se tu mi dirai di Walter Mashburn.
Avevi detto che il manakish è come una piccola pizza?
Sì, esatto.
- Prendiamolo. - Sì.
The?
Grazie.
E' il tuo telefono?
- Che succede, capo? - Abbiamo un problema.
Il nome completo è John Paul Navarro.
Pare collegato a un gruppo jihadista filippino.
Stiamo ancora indagando.
Che ne è dei chip per i passaporti?
Beh, dovrebbero essere ad Atlanta, ma non sappiamo dove.
Come sta andando la CIA col codice?
Non riescono a violarlo. Dicono che è un cifrario monouso.
Vale a dire?
E' un codice fatto con una chiave.
La persona che lo crea ha la chiave, così come la persona che lo decifra.
Senza, non ne puoi cavare niente.
Nemec e John Paul devono avere la chiave.
Avete controllato l'appartamento di John Paul?
Sì, ma non sappiamo cosa cercare.
Potrebbe essere qualsiasi cosa, una rivista, un libro.
- E' un libro. - Perché?
Nemec ha due scaffali pieni di libri, ma non è uno che legge.
Dobbiamo comunque sapere che libro è.
Nel frattempo, voi due dovete andarvene da lì.
A breve Nemec scoprirà che John Paul è morto
e quando accadrà, voi due dovrete essere irreperibili.
Cambiate hotel, state in camera
e salite su quell'aereo domani.
Sì, lo faremo senz'altro,
ma credo di sapere come trovare quei chip.
- Come? - Te lo dirò più tardi. Ciao.
Qual è il tuo piano?
La chiave è uno dei libri nell'appartamento di Nemec.
Devo solo scoprire quale.
Come faremo a entrare nell'appartamento?
Taxi!
- Non dirmi che la stai chiamando. - Sì.
- Non ci serve il suo aiuto. - Invece, sì.
Ehi, Erica, sono Patrick. Scusa se ti ho svegliato.
Sì. Sì.
Jan ha una riunione in città. Dovremmo essere a posto.
Ti serve aiuto?
Sì. No, in effetti. Me la cavo, grazie.
Sai cosa cercare?
Più o meno.
Penso sempre che tu abbia un piano, anche se non lo ammetti mai.
Buffo. Penso lo stesso di te.
- Quanto ti manca? - Non molto.
Abbi pazienza.
E' qui. E' tornato.
Luce. Luce, luce, luce.
Ce l'abbiamo fatta.
Per un pelo.
Peccato che tu non abbia il libro.
Oh, no. Ho il libro.
Eccolo.
Andiamo.
Mi scusi, signore?
Sì, cosa hai scoperto?
Gli analisti della CIA pensano
che il codice consideri ogni pagina del libro come una griglia,
quindi il primo numero si riferisce alla pagina,
il secondo è il numero di righe verso il basso,
il terzo il numero di lettere.
Ogni gruppo di tre identifica una lettera.
Sì, quanto ci vuole a decifrarlo?
Se hanno ragione, dieci minuti.
Chiama Cho appena lo ricevi.
FBI! Aprite!
Libero!
Libero di sopra!
Sembra che non ci sia nessuno da un pezzo.
Siete sicuri che sia l'indirizzo giusto?
Trovato i chip di sopra?
No. Ma stanno cercando.
Forse è meglio far venire dei tecnici,
che comincino a smontare il pavimento.
Potrebbero essere ovunque.
Le tende sono abbassate di sopra?
Credo di sì.
Questa non lo è.
Direi che è l'indirizzo giusto.
Magnifico. Che mi dici del gruppo di John Paul. Sappiamo qualcosa?
Da quanto abbiamo capito,
la maggior parte dei membri sta nelle Filippine.
Di basso livello, raramente in vista,
ma ora li stiamo tenendo d'occhio.
Dimmi, come ha fatto Jane a sapere quale libro fosse?
Doveva essere un libro che Nemec aveva letto da poco,
perciò ne ha cercato uno col dorso aperto, che non fosse impolverato.
Giusto. Nemec è già stato arrestato?
La polizia di Beirut lo sta facendo ora.
Pensi di cavartela?!
Ti troverò, Erica! Ti troverò!
Ti taglierò la testa e sputerò sul tuo collo, piccola bastarda!
Jane?
Stavo aiutando Erica.
Aiutandola?
Sì. Jan era furioso.
Sono sconvolta.
Va bene.
Un agente della polizia di Beirut ti proteggerà,
finché l'ambasciata americana organizzerà il tuo ritorno negli Stati Uniti.
Okay. Va bene.
Jane, posso parlarti un attimo.
Certo.
Senti, Lisbon, è davvero molto sconvolta.
Non voglio parlare di lei.
Riguarda te. Hai mentito sul fatto di averla baciata.
Non ho mentito.
E hai insistito nel volerla aiutare anche dopo che ti avevo chiesto di non farlo.
Sto lavorando con lei. Non è quello che dovremmo fare?
Da quando siamo arrivati qui, non fai che parlare di Erica
e cerchi di passare del tempo con lei.
Lisbon, non hai motivo di alterarti.
Non c'è nulla.
Qualsiasi cosa sia successa tra voi due, non è finita.
Ammettilo.
Non è vero. Non lo è.
Devo portare dentro Nemec con la polizia.
Fai quello che vuoi. Ho finito.
Immagino che lui sia l'agente che dovrebbe prenderti in custodia.
- Ma non lo farà, vero? - No.
Jameel, andiamo tra poco.
Puoi aspettare fuori? Accertati che nessuno ci disturbi.
Sì, signora.
Hai sempre avuto tutto sotto controllo.
Tu no?
- E' qui, vero? - Cosa?
Quello che non hai voluto dirmi, l'altra ragione per cui l'hai fatto.
Mi spiace. Non so di cosa tu stia parlando.
Il milione e mezzo di euro che Nemec ha ricevuto
per quei chip per i passaporti.
I soldi, sono in questa stanza.
Non è necessario che lo neghi.
Sei il più intelligente che abbia mai conosciuto.
- Bello, vero? - Stupendo.
Hai colto l'occasione quando la CIA è venuta da te per farti tradire Nemec.
Poi hai fatto uccidere il corriere e l'hai fatto passare per un incidente.
Perché pensi sempre il peggio di me?
E hai pensato di potermi usare
per occuparti di Nemec e prendere i suoi soldi.
Dopo tutto, mi sei già sfuggita una volta.
Non hai mai pensato di tornare negli Stati Uniti.
Volevi solo i soldi di Nemec e la tua libertà.
Forse non sei così sveglio come pensavo.
Perché lo dici?
Non è stato solo per i soldi.
Che altro?
Mi sei mancato, Patrick.
Sono una professionista in fatto di relazioni e coppie.
E mi dispiace ammetterlo, ma secondo la mia opinione
tu e Lisbon non durerete come coppia.
- Perché? - Perché siete attratti da motivi sbagliati.
Tu sei attratto dalla sua rettitudine, dalla sua onestà
e dalla sua bontà... cose che a te mancano.
Lei è interessata a te perché sei pericoloso,
imprevedibile, trasgressivo.
Queste qualità superficiali sono affascinanti, persino erotiche,
ma non fanno durare una relazione.
E cosa lo fa?
Trovare la tua anima gemella...
una donna che vede il mondo come lo vedi tu,
che ride alle cose che ti fanno ridere
e che vuole quello che vuoi tu.
E questa sei tu?
Sì.
Io amo Lisbon.
E ti porterò dalla polizia vera,
dove ti rinchiuderanno per il resto della tua vita.
Oh, Patrick.
Ho provato.
Addio.
In ginocchio, Erica.
Fallo.
Jane, stai bene?
Sì.
Sì. Sto bene, solo...
devo fare due passi.
Lo ha mandato Lisbon?
Sì.
Cosa le succederà?
Abbott dice che il patto è decaduto.
Quando torna, sconterà il resto della sua sentenza.
Vega.
- Vieni qui. - Sì, signore.
Siediti.
Hai fatto un buon lavoro oggi.
Ma Abbott dice di non aver mai autorizzato la tua uscita. Avevi detto il contrario.
Mi hai mentito?
- Signore, io... - Rispondi alla domanda.
Sì.
Mi spiace.
Lo so... ero eccitata, immagino,
- e ho pensato che sarebbe stato... - Non dovevi decidere tu.
Non posso lavorare con una di cui non posso fidarmi.
- Può fidarsi di me. - No, non posso.
Non verrai più sul campo con me.
- Per quanto? - Vedremo.
Ehi.
Stai bene?
Che cosa facciamo?
Dobbiamo andare all'aeroporto.
Forza. Vedrai.
Dovremmo essere lì due ore prima.
Oh, mio Dio. Jane!
E' fantastico.
Sei stato tu?
Certo.
- Prego. - Grazie.
- E... - Cosa?
Gelato ai fiori d'arancio. Sei bravo.
- Assaggia. - Grazie.
Cos'è stato?
- Fuochi d'artificio. - Fuochi d'artificio?
E' la fine del Ramadan. Festeggiano.
Fuochi d'artificio. Bello.
Sì. E' bello.
Avevi pensato a una bomba, eh?
No.
Sì, invece.
Non è vero.
L'hai fatto.
Sai, questo gelato è normale.
Non dare la colpa al gelato.
Stavo solo dicendo che è troppa strada per un buon gelato ai fiori d'arancio.
Come si dice, puoi portar via una donna da Chicago,
ma non puoi portar via Chicago da una donna.
www.subsfactory.it