Nelle puntate precedenti...
Quello che devi fare...
è mettere questo nei vestiti di Mashkov, così potremo ascoltarlo.
Non vogliamo che i tuoi colleghi diventino sospettosi.
So che non lavoreremo più insieme, ma...
mi piacerebbe vederti ancora.
Sì, mi piace l'idea.
Sì?
- Cosa è successo? - Le hanno sparato.
Devo fuggire da tutto questo.
So come puoi uscire da qui senza essere visto. Andiamo.
Avevo Belenko...
e l'ho perso...
e ora lui ha preso Auggie.
Dobbiamo trovarlo.
Dimmi cos'è successo a James Deckard.
E' morto.
Non mi sparerai, Annie.
Perché vuoi che Auggie sopravviva.
A me, invece...
non importa.
Non è finita.
Quelli che Belenko ha preso di mira, la mia squadra...
ce n'è ancora uno vivo, James Deckard.
Belenko sa di lui,
è solo questione di tempo prima che lo trovi.
E' questa.
- Pronti? - Sì, andiamo.
G. DA SILVA?
Forse è un alias.
Siamo sicuri che viva qui?
C'è solo un modo per saperlo.
Deckard?
La posta è vecchia di 3 mesi.
Il posto è stato messo sotto sopra.
Sono segni di lotta, o di qualcuno che cercava qualcosa?
Sembra che qualcuno stava cercando qualcosa.
E' una radio ad onde corte.
Allora è sicuro casa di Deckard. E' per la stazione radio.
E' stata un'idea di Deckard.
Non ha mai risposto all'ultima trasmissione.
Annie...
guarda qui.
E' un allenatore di pallone.
Un allenatore...
non lo sapevo.
Non avevo idea di cosa facesse.
Avrei dovuto stabilire un mezzo di comunicazione più efficace.
Il vostro amico è in prigione.
- In prigione? - Sì, ha assalito un poliziotto.
Qualche mese fa, uno spacciatore aveva preso di mira uno dei suoi giocatori.
Si sono scambiati qualche parola...
- e le cose si sono surriscaldate. - Ha detto che ha assalito un poliziotto.
L'ufficiale Sosa era sul libro paga dello spacciatore, e anche il giudice.
- Non riesco nemmeno a fissare un'udienza. - Dove lo tengono?
Al penitenziario 7, dove tengono i cittadini stranieri.
- Quando gli ha parlato l'ultima volta? - Una settimana fa.
Quanto presto puoi farmi entrare per vederlo?
Puerta.
Ma che diavolo?
Merda, Auggie.
Che ci fai qui, amico?
Il nostro accordo non prevedeva incontri faccia a faccia.
Non hai risposto al mio Sos.
Hai mandato un Sos?
Non può essere una cosa buona.
Ehi, non sei al sicuro qui dentro.
- Non mi dire. - No, c'è qualcuno che ti vuole morto.
Ti ricordi di Mikhail Kokorin?
Certo, è l'ultima missione che ho fatto per l'agenzia. Come potrei dimenticarlo?
Anche suo fratello non l'ha dimenticato.
Si fa chiamare Aleksandre Belenko.
Ha messo un bersaglio su tutti noi.
Che intendi?
Charlie Shinderman è morto.
Anche Nate Muller.
E Tony?
Belenko li ha uccisi tutti, amico.
Siamo rimasti solo io e te, fratello.
Ho bisogno che tu faccia il bravo fino a quando non ti faremo uscire da qui.
Con "faremo", intendi l'agenzia, vero?
- Sì. - No, va bene? Non farlo.
Ascolta, mi sono ritirato per un motivo.
Non voglio che mi rimettano di nuovo le mani addosso.
Non mi interessa.
Sembri proprio uno di loro.
Ehi, mi hai salvato la vita a Grozny.
Adesso tocca a me salvare la tua...
Che ti piaccia o no.
24 ore fa non sapevo nemmeno che Deckard fosse vivo,
e ora mi chiedi di farlo uscire di prigione?
Si trova nel penitenziario 7 sotto il nome di George Da Silva.
- Per favore non chiedere. - Perché dovrei?
- Mi piacerebbe solo sapere la verità. - Joan...
Sono andata a rivedere i rapporti della missione di Grozny di 9 anni fa.
Affermi che Deckard era scomparso. Ma non è specificato che tu l'hai aiutato a scomparire.
Sono pronto a prendermi le responsabilità per tutto,
potresti sorvolarci sopra solo per ora?
Non so perché mi sono fatta convincere a mandarti laggiù.
Perché sai quanto sia importante per me...
e perché sei la migliore.
Comunque, ci vorrà un po' di tempo...
Buenos Aires è ancora sulle sue dopo la fuga di notizie.
Non sono molto cooperativi ultimamente.
Capito, mi sai dire quanto tempo?
Dalle 24 alle 48 ore.
Joan, è troppo.
Cercherò di convincerli il prima possibile.
Ci vorrà un po' di tempo, abbiamo bisogno di un posto per nasconderci.
Hai accesso a qualche alloggio sicuro qui?
Va bene...
dobbiamo far uscire una persona di prigione a Buenos Aires.
Queste sono le informazioni rilevanti.
Comincia le trattative con gli argentini.
Va bene, ragazzi, cominciamo.
Aleksandre Belenko è ancora disperso, dobbiamo assolutamente trovarlo.
Voglio che tutti lavoriate su ogni prospettiva...
dov'è il DCS?
E' dovuto andare via, signora.
Ha detto dove?
No, signora.
Cosa vuoi?
Risposte.
A che proposito?
Perché hai fatto questo a Sydney?
Non mi sono più avvicinato a lei, da quando mi avete ricattato.
Risposta sbagliata.
Vuoi riprovare?
Vi ho dato tutto quello che mi avete chiesto.
Hai tentato di uccidere Sydney,
ma l'hai solo mandata all'ospedale.
Non sono stato io!
Questo è un centro nervoso, okay? Un po' più di pressione...
e non muoverai il braccio per una settimana, quindi continua pure a mentirmi.
- Non sto mentendo. Ti prego, basta! - Sembra che tu voglia perdere anche l'altro.
Ho saputo dell'aggressione.
E' successo ieri, vero?
Sono stato tutto il giorno con l'ambasciatore britannico.
- Chiamalo, se non mi credi. - Non ti credo!
L'hai usata per mettermi contro Belenko.
Cosa pensavi che le sarebbe successo? Ovvio che Belenko sia andato a cercarla.
Se Mosca non mi avesse protetto, ci sarei io all'ospedale...
o peggio.
Sei fortunato che sia ancora viva.
Cosa ha detto Joan di Tash?
E' in Canada, in attesa dell'immunità.
- Come se la cava? - Conosci Tash. E' una tosta.
Un momento, ragazzi.
Abbiamo compagnia davanti a noi.
E a ore tre.
E a ore nove.
Che facciamo?
Vediamo quanto sono appiccicosi, okay?
Qualcuno vuole azzardare un'ipotesi su quello che è successo?
Non lo so. Forse dei militari privati stanno cercando qualcuno come il tuo amico
- e le spie locali si sono allarmate. - Sono dietro.
Abbiamo cambiato auto. Come hanno fatto a trovarci così in fretta?
Non possiamo fare altre mosse, finché non sappiamo chi sono e cosa vogliono.
Via libera.
Dici che all'immigrazione ci hanno messo addosso un localizzatore?
E' possibile.
Ci serve un posto dove sia più difficile trovarci, così potrò fare un controllo.
Ho un'idea. Vai verso San Telmo.
Okay.
Patrick, chiama l'Interpol a Francoforte.
Voglio il rapporto balistico relativo alla scena del crimine
di Olga Akarova. Fallo confrontare con quello di Stephanie Banks.
Subito. E, signore?
Lo so, lo so.
No, non credo che tu lo sappia.
Ho ricevuto una chiamata dal mio amico nell'ambasciata russa.
Che si fottano.
Stephanie sta combattendo per la vita. Chi se ne frega se i russi sono incazzati.
Ma non è stato Mashkov. Ha un alibi di ferro.
Ora lo so.
Siamo almeno minimamente vicini a trovare Belenko?
So che stai soffrendo.
Sto bene.
Sì?
Sto bene.
Va bene.
Vado ad ammorbidire le cose coi russi.
Questo posto è immenso.
Sì, l'idea era questa.
Se il localizzatore è qui, ci metteranno un po' a trovarci.
Come fai a conoscere questo posto?
Ho passato qui un semestre tanto tempo fa.
Non me l'hai mai detto.
La famiglia che mi ha ospitato viveva vicino al cimitero della Recoleta.
E' bellissimo.
Aspetta qui. Aspetta qui.
Okay, prima tu. Togliti la camicia.
Il bastone è alla tua sinistra.
- Mi dispiace. - E' tutto okay.
Sì, sì.
Belenko ti ha conciato per bene.
Beh...
mi considero fortunato.
- Se non fossi arrivata tu... - Ci ho messo troppo.
Ehi, smettila.
Sei arrivata giusto in tempo.
Ehi, ho ricevuto il tuo messaggio.
Sto cercando il localizzatore.
Ho scoperto chi ci segue.
Polizia locale, per la precisione, forze speciali.
- Perché ci seguono? - Non lo so, ma sono là fuori
e non perché mi hanno pedinato.
- Come fai a saperlo? - Perché li ho pedinati io fin qui.
Dannazione.
Cosa?
I miei occhi, Annie.
Oh, mio Dio!
Belenko mi ha avuto per ore. Deve averle messe allora.
Non ti davano fastidio?
Sì, ma non vi ho dato peso, perché ora come ora non ho una sola parte del corpo,
che non mi faccia un male cane.
- Quindi i poliziotti... - Lavorano per Belenko.
Ha la legge dalla sua parte.
Voleva che io e Tash scappassimo. Belenko mi ha incastrato.
- Non potevi saperlo. - L'ho portato dritto da Deckard.
Scale.
Stanno seguendo le lenti.
Se ci hanno seguito fino alla prigione, non ci metteranno molto a trovare Deckard.
Ancor meno a ucciderlo.
Joan ha detto che ci vorranno un paio di giorni per farlo uscire.
- Non abbiamo tutto quel tempo. - Dobbiamo farlo evadere.
Maxim...
grazie per aver accettato l'incontro.
Il nostro direttore è davvero mortificato,
per il comportamento di stamattina e ti manda le sue scuse più sincere.
So che chiedo molto...
ma se c'è un modo per evitare che diventi una questione legale.
Non aggiungere altro. Come fatto.
Il signor Mashkov non farà denuncia.
Grazie, Maxim.
Mosca vuole farvi sapere che la nostra collaborazione è più importante di questo...
incidente.
Siamo stati presi alla sprovvista dai crimini del signor Belenko.
Ripensandoci, sono consapevole che può sembrare che l'FSB lo stesse proteggendo.
Vogliamo farvi sapere che non c'entriamo niente.
Apprezzo la sincerità, Maxim.
Collaborerete per assicurare Belenko alla giustizia?
Certo, lo faremo direttamente,
se trovate un espediente politico che ci consenta di farlo.
- Calder Michaels. - Ehi, sono io...
ho appena parlato con Gomelsky. Il problema Mashkov è risolto.
Ottimo, grazie.
La cosa buffa è che non ho dovuto faticare tanto.
Non vedeva l'ora di mettere le cose a tacere,
si è perfino offerto di trovare Belenko per noi.
Va bene, a che gioco stanno giocando i russi?
Penso che Belenko sappia più del dovuto
e credo che lo preferiscano morto,
piuttosto che vivo.
Ho controllato il perimetro. Sembra che li abbiamo seminati.
Bello avere un secondo rifugio quando serve. Quanti altri ne hai?
Speriamo di non doverlo scoprire.
- A che punto siamo? - Joan si è fatta dare le mappe del carcere.
E' stato costruito sulla preesistente rete idrica e fognaria.
Stai dicendo che c'è una via di fuga?
Sì, se riesci a raggiungerla.
Sicuramente è un lavoro per due persone.
Beh, devo entrare là dentro.
Entrare? Che intendi dire?
- Farmi arrestare e far evadere Deckard. - Non esiste.
Auggie ha detto che è un lavoro per due. Altrimenti non funziona.
Pronto?
Tash.
Piano...
- piano. - Cosa vuoi fare?
E' pericoloso. Se non riusciamo a farti uscire?
Uscirò.
Non lo devi fare per me.
Chi dice che lo faccio per te?
Procediamo?
D'accordo.
Hai detto di aver avvisato Deckard che c'è un sicario in giro per lui,
quindi mi serve un modo per fargli capire che vengo in pace.
Già.
Prova con "13-8-7 Mayflower".
E' l'SOS che usavamo via radio.
Va bene.
Spero solo che mi mettano nella stessa prigione.
Chi era il poliziotto che ha arrestato Deckard?
Come ha detto che si chiamava, Carmona?
Sosa.
Se questa mossa disperata deve funzionare...
lui è la nostra scelta migliore.
Un attimo. Sto leggendo.
In inglese. Non capisco.
- Non ti conosco, amico. - "13"...
Sei qui per uccidermi.
Sono qui per liberarti.
- Mi manda Auggie. - Non conosco nessun Auggie.
"13-8-7 Mayflower".
Te lo ricordi?
Qual è il piano?
Dovremo lavorare insieme, amico.
Dobbiamo far sembrare lo scontro meno a senso unico.
Come sta andando?
Sono entrato nel sistema di comunicazioni della prigione,
per sentire quello che succede là.
- E' successo qualcosa? - No.
Non è facile stare da questa parte.
Aspettare mentre qualcuno a cui tieni è in pericolo?
No, non è facile.
E' un tipo sveglio, quel McQuaid.
Di sicuro è testardo.
Tutti i migliori lo sono.
Joan? Pronto?
Annie, sono felice di averti trovato.
Joan, ho Auggie qui con me, se vuoi parlargli.
No, veramente voglio parlare con te.
Senti, so che Auggie...
salterebbe su una granata per salvare il suo amico,
ma, a essere sinceri, non c'è solo l'incolumità di Deckard in ballo.
- Che vuoi dire? - Ho un favore da chiederti.
Se dovessi incrociare Belenko, sarebbe meglio che lo catturassi vivo.
Lo vuoi vivo?
I russi hanno capovolto la loro posizione.
- Da quale a quale? - Da proteggerlo a volerlo morto,
il che significa che è preziosissimo, forse più di quello che pensavamo.
Ti rendi conto che stiamo cercando di evitare Belenko?
So che chiedo molto, ma...
è quello che ci serve.
Joan, la situazione qui è fluida, deciderò per il meglio al momento.
Capisco.
Grazie, Annie.
Annie.
Le guardie dicono che c'è stato uno scontro nel cortile.
Li hanno appena divisi. Due gueros.
Ormai dovrebbero essere in infermeria. Vai.
Devo usare la latrina.
Dove diavolo sta andando?
Tua madre mi aspetta di sotto per una scopata.
Lo uccido!
Andiamo?
Puoi evadere con noi,
ma poi ti arrangi da solo.
Pronto?
Sì.
- Annie. - Non c'è più tempo.
Belenko è appena arrivato con i suoi poliziotti.
Dobbiamo avvertire i nostri.
E' troppo tardi, Annie.
Non posso sedermi qui ad aspettare.
Dev'esserci un modo per avvertirli.
La tua posizione è ancora sicura, giusto?
Sì, per ora.
Allora atteniamoci al piano.
D'accordo.
- Non dicevi che si poteva uscire da qui? - Ehi, ehi. Qui.
Aspettate, aspettate.
Ryan.
Ha funzionato.
Cosa ti avevo detto?
E' un lavoro per due.
- Ho visto Belenko. - Dove?
Laggiù, con i poliziotti.
Aspetta, hai visto quello che ha cercato di farci fuori?
- Sì. - Torniamo a prenderlo.
Senti, l'unico posto in cui andrai è via di qui.
Senti, che stronzata è questa, amico?
- Ehi, un po' di gratitudine no? - Andiamo.
Qualcuno ce l'ha fatta?
Sì, ce l'abbiamo fatta tutti.
Deckard.
Sì, direi che adesso siamo pari a salvarci la vita.
- Sì, direi di sì. - Ehi.
- Sali. Dobbiamo andare. - Vi stiamo dietro.
- Ci vediamo alla pista di decollo. - Sì.
Ehi.
Vuoi tornare a prendere Belenko, vero?
Solo se sei d'accordo.
Decidiamolo insieme.
Cosa c'è da decidere?
Ci sto. Facciamolo.
Questo per che cos'era?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Non possiamo tornare a prenderlo, ma potrebbe esserci un modo per...
farlo venire da noi.
Agente, agente. Sono andati da quella parte.
Aspetti in macchina, signore, per favore. Li porteremo qui da lei.
Buttala via.
Ehi.
Telefono.
Nel caso qualcuno lo stia tracciando.
Mani.
Ci sono ancora dietro.
I poliziotti sudamericani sono da adorare.
Sono così aperti alla corruzione.
Buona fortuna se volete sfuggirgli.
Chiudi il becco.
Ascoltate. Bloccate le strade. Stanno andando a est, vicino a Strada Castello.
Sì, vicino a Villa 31.
Lo oltrepasserò.
Tieniti.
Fuori.
- Dai. - Forza, forza!
- Forza, forza. - Muoviti!
Dai, dai, dai, dai, dai.
Un suono e ti ammazzo.
Andate, andate, andate!
Okay, andiamo.
E dai.
Grazie di tutto.
Dammi un indirizzo e ti mando il conto.
Dai, Annie, rispondi.
Annie, sono io. Dove sei?
Dovevi esserci dietro. Fammi sapere.
Probabilmente hanno seguito Belenko, come dovremmo fare noi.
Tu tornerai a casa, finché non potremo garantire la tua sicurezza.
- Da questa parte, signore. - Ehi, no. Cazzo, non esiste, amico.
Deckard, piantala. Arriverò appena posso.
Mi hanno dato istruzioni specifiche.
Anche il signor Anderson deve essere scortato a casa.
Cosa?
- Un attimo, faccio una chiamata. - Si fottano, Auggie.
Andiamo a stanarlo, lo prendiamo prima che prenda noi.
- Sì? - Sì, Joan, okay.
Bene che mi hai risposto. C'è un problema.
Diresti a questa gente che posso rimanere qui e che possono procedere con l'estrazione?
- No. - No? Annie è ancora qui.
Belenko è a piede libero.
Tu ti preoccupi della sicurezza di Deckard e io mi preoccupo della tua.
Lamentati finché vuoi, ma quegli uomini ti prenderanno e ti riporteranno a casa.
- Ma, Joan... - Ciao, Auggie.
E' pronto adesso?
Dai, Auggie. Bello, possiamo farlo.
Come hai detto...
sono uno che obbedisce.
Andiamo.
Okay, andiamo.
E' stabile...
ma la verità è che più rimane incosciente,
meno probabilità ha di recuperare.
Mi scusi.
Sì?
E' arrivato l'esito della balistica da Francoforte.
- Cos'abbiamo? - Aveva ragione.
Il proiettile proveniva dalla stessa pistola che ha ucciso Olga Akarova.
Quella di Allen Langer.
L'uomo di Belenko.
E senta questa. Un'immagine di una videocamera di sicurezza
lo colloca in West Virginia meno di tre ore fa.
Voglio una squadra di ricerca radunata all'istante.
Se n'è già occupata Joan, signore. Saranno pronti ad agire in trenta minuti.
Dille che sto arrivando, che non partano senza di me.
Non ho campo, qui.
Probabilmente hanno spento tutti i ripetitori nelle vicinanze.
Farò un accordo con voi.
Voi mi dite dove sono Auggie e Deckard
e io mi assicurerò che vi uccidano subito, senza farvi soffrire troppo.
I tuoi soldi potrebbero non comprare tutta l'amicizia che credi.
Questa è l'Argentina. Il cambio è a mio favore.
Continuiamo a muoverci.
Annie.
E questo cosa diavolo è?
E' un messaggio.
I russi mi vogliono morto.
Traduzione: Rorystar, Fede84.p, darkhawk78, Stimamento
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it