Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
Aspetto il tuo bambino, Lucas Scott.
Ti amo.
Erano i Charleston Chiefs. Hai di fronte il loro nuovo playmaker.
- Mi chiamo Mia. - Chase. Sto sostituendo Owen.
La notte scorsa ho fatto sesso. E' stato un errore. Saresti dovuto essere tu.
Tu dovresti disegnare i costumi per il film.
Non sono una costumista.
Tu c'eri, sarebbe autentico e io sarei fortunato ad averti.
- Lasciami! Jack! Jack! - Sta' zitta, stronza.
Jack!
Ti sei preso la mia vita e l'hai trasformata in un incubo.
Brooke, ti prego, non farlo.
Ho bisogno di te, mamma.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
One Tree Hill - Stagione 6 Episodio 14 "A Hand to Take Hold of the Scene"
Traduzione: TutorGirl, ChemicalChiara, illbe, buffy, serecea, chiaracho, abysso, Kla05
Revisione: chiarachi
Parla Jack. Lasciate un messaggio. Oppure non fatelo. Come vi pare.
Ehi, sono Sam. Non ti ho piu' visto da...
Ehm... sono solo un po' preoccupata. Tutto qui.
Non fare niente di stupido... Non che tu possa farne a meno!
Pero' richiamami, ok?
Ehi, Sammy. Mi piace questa acconciatura da morta di sonno che ti sei fatta.
Brooke, c'e' Julian!
Caffe'. Nero. Tonnellate di zucchero.
Come sta Jack?
Beh, suo fratello e' un assassino, quindi probabilmente sta di merda.
Non c'ho parlato molto ultimamente.
Beh, probabilmente ha davvero bisogno di te adesso.
Potresti davvero fare la differenza per lui.
Ciao. Mi dispiace.
So che avremmo dovuto dare un'occhiata ai costumi oggi.
Solo che ho avuto tutt'altro da fare dovendo gestire...
Non potrebbero tornare a infastidire Britney o qualcuno del genere?
Oh, andiamo.
"Attraente stilista scova il suo aggressore ed esige vendetta".
Se non hai intenzione di vendermi i diritti per farne un film,
potresti almeno incorniciare la rivista.
Cosi' ogni volta che la guardero', potro' ricordarmi del fatto
che il mio aggressore era anche l'assassino di Quentin
e che magari, se avessi denunciato l'accaduto...
Brooke, sei stata aggredita da un tipo con il volto coperto.
Anche se lo avessi denunciato,
le possibilita' che la polizia lo trovasse erano pressoche' nulle.
Non e' colpa tua.
Lo so.
Solo che e' triste.
Gia'.
Senti, prenditi la giornata per te, concentrati sul tuo lavoro.
Tornero' stasera per vedere come sei messa, ok?
Ti ho portato un latte caldo con tanta schiuma.
Ci vediamo. Ciao, Sam-sone.
Ciao, Julian.
Hai un appuntamento...
Ho un incontro di affari.
Gia', diciamo che il suo attrezzo ha un incontro con i tuoi affari da donna.
Samantha!
Che c'e'?
Wow, e' stata una cosa rapida.
Ho appena realizzato che saro' incinta il giorno del nostro matrimonio,
e fa cosi' burino.
Beh, io penso che sarai bellissima.
Ora, cos'e' che ti preoccupa davvero, eh?
Come faro' a dirlo a Brooke?
Allora, come farai a dirlo a Peyton?
Che cosa?
Che ti vedi con Julian.
Non erano praticamente sposati o qualcosa del genere?
Ti ho detto che non e' un appuntamento. Sono affari.
Ha detto che sei attraente.
Ha detto: "Attraente stilista scova il suo aggressore".
Intendeva "di successo".
Come no.
Perche' quel negozio vuoto sta completamente rivoluzionando la moda.
Ehi.
Ok.
Intendeva "attraente" nel senso di "attraente".
Quindi vedi di farti un favore...
Vestiti un po' sexy stasera.
E' senz'altro un appuntamento.
Ciao, tesoro.
Mi hai spaventata, uomo meraviglioso!
Oh, mi sei mancata.
Bene. Stai zitto e baciami.
E' arrivato papa'! E' arrivato papa'!
Oh, eccolo che arriva. Vieni qui, bello.
Mi sei mancato.
Mi sei mancato anche tu. Quanto rimani a casa?
- Tutto il weekend. - Forte!
Devi venire di sopra a vedere la nuova maglia che mi ha comprato la mamma.
Va bene. Arrivo subito.
Allora, come ci si sente ad essere un giocatore di basket professionista?
Piu' che altro stanco e dolorante.
Comunque e' bello essere a casa.
Poter fare una pausa da tutto.
Perche' non sarai stanco e dolorante dopo questo weekend.
Avanti, papa'!
- Come ho detto, e' bello essere a casa. - Gia'.
- Ehi! - Ehi.
Brooke, c'e' Peyton. Puoi parlarle della grossa novita'.
- Qual e' la novita'? - Non c'e' nessuna novita'.
Julian e' attratto da Brooke.
Non ascoltarla.
E anche e' Brooke attratta da lui.
Vuoi tornare a vivere in una macchina?
Non hai niente per riempire un silenzio imbarazzante?
Sono incinta?
No.
No, no, no. Brooke. Non piangere, tesoro, ok?
So che volevi aveve un figlio, e non voglio essere insensibile.
Voglio che tu sappia che avrai un enorme ruolo nella vita di questo bambino.
Grazie.
Ma non e' per questo che piango.
Ho appena finito il tuo secondo vestito da sposa, e ha un corsetto...
Un corsetto stretto da far male per una ragazza magrissima.
Forse possiamo farci un buco per il pancione?
Sei davvero incinta?
Si'.
E' di Lucas?
Sei incinta!
- Oh mio dio! - Ok, mi escludero'
da questa cosa dell'abbraccio lesbico tra Brooke e Peyton.
Non scordarti di Julian!
Attratto da Brooke.
No.
Assolutamente.
Ciao.
E' tutta la settimana che siedo qui, dopo il lavoro...
Sono arrabbiato con me per averti allontanata,
e sono arrabbiato con te per quello che hai fatto.
Ho impacchettato le tue cose.
Pensavo di darle via a un perfetto sconosciuto
sai, come hai fatto tu con la tua verginita'?
La mia verginita' era mia, Marvin.
Non e' mai stata tua.
No, ma tu lo eri.
Divertiti a dire a Brooke che sei stata a letto con Owen.
E' un buon inizio, Mia. Lo e'.
Lo so, ma devo a Peyton una canzone, non un buon inizio.
Posso aiutarti?
Volevo parlare con Mia, ma non voglio interrompere, quindi...
Chase.
Ciao.
Devi premere il pulsante per rispondere.
Ciao. Ciao Haley.
- Ehi, bello. - Ti serve qualcosa?
Mi chiedevo se qualche volta ti andasse di vederci.
Cioe', uscire.
Con me.
Penoso.
Certo, mi piacerebbe molto.
Beccati questo, amico. E' decisamente interessata a me.
Davvero? Ha anche decisamente sentito tutto quello che hai detto.
Ok.
Vuoi passare al Tric alle... 8?
Ok. Fico.
Fico.
- Ciao. - Ciao caro.
- Ehi, tesoro, ti serve una mano? - No, ho tutto...
Cavolo!
- Mi spiace, lo reggevo. - E' Baby Brooke!
Oh, ma pensavo che fosse...
In stallo nella causa giudiziaria con la mia malefica e stronza madre.
Lo e', ma questi sono i campioni.
Brooke, sono davvero fatti bene.
Dio, perche' Victoria e' cosi' gretta da non volere lasciarti
- solo questa piccola parte nell'azienda? - Credo che la domanda piu' adatta sia
perche' la gente si preoccupa di avere bambini
quando un giorno ti chiameranno "madre malefica e stronza"?
Tuo figlio non lo fara'.
Ok.
A proposito di bambini,
pare che Sam pensi che tu e Julian siate fatti l'una per l'altro.
L'ha sentito mentre mi chiedeva di lavorare stasera,
ed e' tutto il giorno che si diverte a parlarne.
Ehi, se ti piace... non rinunciare a causa mia.
No, non e' niente.
Non accadra'.
Quindi, quando accadra' qualcosa tra te e Brooke?
Brooke e io lavoriamo assieme.
Secondo me ti piace.
- Invece no. - Invece si'.
- No. - E cosi' ho sentito che ti piace Brooke.
Lavoriamo assieme.
- Devo trovarmi un ufficio. - E' proprio cotto.
- L'ho detto anch'io. - Secondo me sei gelosa.
Ripigliati, amico, e' incinta.
Perdonami.
Ci vediamo.
Wow...
Fa male sentirselo dire... per ragioni legate al passato.
Ma e' una fantastica notizia per te e Luke. Dico sul serio.
- Grazie, siamo molto emozionati all'idea. - E' giusto cosi'.
Sono contento per voi.
Quel bimbo ha appena vinto alla lotteria.
- Mi dispiace, ma devo rispondere. - Figurati. Fai pure, adesso ti lascio.
Spezzale il cuore e ti spezzo le ossa.
Avanti.
Millie, grazie al cielo sei qui.
La frase "Torno stasera per vedere come sei messa"
ti suona anche solo vagamente come un invito a uscire?
- Non so... - Esattamente, sono d'accordo.
Soprattutto perche' e' successo subito dopo
che gli ho detto che non ho ancora finito i costumi. Sicuro che stava parlando di affari.
- Chi? - Julian.
Non capisco perche' sono cosi' agitata. Cioe', io non gli piaccio affatto,
e se anche fosse, ma non e' cosi', non mi sognerei mai di essere attratta da lui.
- Lo sei? - No.
Si', forse, non lo so.
Non lo so, ma non importa, perche' in ogni caso
gli ex delle proprie amiche sono off-limits, giusto? Anche se ti dice che le sta bene,
e' una bugia bella e grossa, perche' in realta' non approviamo mai.
C'e' sempre qualcosa in sospeso. Giusto?
Stai piangendo?
Millie, che succede?
Sono andata a letto con Owen.
Vattene.
Millie... aspetta...
Mi dispiace. Mi dispiace tanto, ho rovinato tutto.
Va tutto bene.
Non preoccuparti.
Va tutto bene.
- Devi aiutarmi. - A far le valigie?
No...
Mi serve una mano per scegliere i vestiti per un appuntamento.
Mi stai dicendo che hai attraversato in lungo e in largo il Paese, cantando canzoni tristi
a ragazzi sconsolati, e non sei mai uscita con nessuno?
No, Haley. Non esistono gli appuntamenti in tour.
In tour, si passa del tempo insieme in un pulmino puzzolente e...
si baciano ragazzi a caso, quando capita.
Non ho vestiti per un appuntamento. E' una tragedia.
Sono una musicista, non ho il ferro da stiro. E anche se ce l'avessi, non so stirare.
E se fosse imbarazzante? Di cosa possiamo parlare?
Offro io la cena?
Fermati prima che esplodi. E' solo un appuntamento.
- Mi conviene annullarlo. - Ok, ho un'idea.
Senti, Nathan passera' la serata in citta'. Perche' non usciamo tutti assieme?
- Davvero? - Si', ci divertiremo.
- Lo faresti per me? - Eddai, ci farebbe bene uscire una sera.
- Fantastico, grazie! - Non c'e' di che.
Non e' che... potresti aiutarmi con le cose da stirare?
Non e' sempre Natale, ciccia. Ci vediamo alle 8.
Ehi, Luke.
Ehi, Hales.
Senti, so che Peyton non avrebbe dovuto dirmi niente,
ma mi ha detto che state aspettando un bambino e sono felicissima per voi!
Non doveva dire niente, per ora!
Non l'ha fatto! Lo sapevo! Congratulazioni!
- Sei terribile! - Non prendertela.
Il mio migliore amico diventera' padre. E io diventero' zia.
Senti, per qualsiasi cosa, io ci sono sempre per te, ok?
Grazie. E la stessa cosa vale per te, ora che Nathan e' lontano.
Siamo sempre qui per te.
- Davvero? - Si'.
Bene, perche' mi serve qualcuno che guardi Jamie. E Andre.
Era una trappola, vero?
Beh, gli strilli e gli abbracci erano genuini ma il resto era un po' una trappola.
Non importa, saremmo contenti di dare un occhio ai bambini.
Sara' un buon allenamento.
Ottimo, grazie.
Ok, ragazzi, entrate.
- Intendevi dire adesso. - Si'...
Nathan gli ha dato da mangiare una torta quindi potrebbero essere un po'...
Beh, comunque, buona fortuna. E ancora congratulazioni.
Sono tanto contenta per voi. Sarai un ottimo padre, Luke.
E prometto di fingermi sorpresa quando Peyton me lo dira'.
Grazie.
Sul serio, buona fortuna.
Ciao, vecchio amico.
Prima che dica la cosa che sto per dire,
voglio che ricordarti che ti voglio bene.
Ma, detto questo, sei un grandissimo coglione
per aver anche solo pensato di spassartela con Gigi.
Rispetto a quella che ha dormito con Owen?
Ok...
Hai il diritto di essere arrabbiato e hai il diritto di sentirti ferito.
Ma posso garantirti che per quanto tu possa essere arrabbiato e ferito,
Millicent si sente peggio.
Mouth, ha perso le due cose piu' importanti per lei,
e solo una delle due la potra' riavere indietro.
Ce l'ho fisso in testa, Brooke.
L'unica cosa che vedo sono loro due.
Non e' che possa semplicemente decidere che non e' cambiato nulla.
Penso che ti sbagli.
Puoi decidere che non e' cambiato nulla.
E se non puoi, allora devi decidere se la ami davvero.
Forza.
Dammi una freccetta.
Ti fa sentire meglio, no?
Andra' tutto bene.
Tira, tira! Non hai niente da perdere, forza!
- Palla mia, palla mia! - Ehi.
Rompete la rete del letto e dormirete per terra.
Seguitemi ragazzi.
Oh, voi due siete proprio fortunati stasera!
Abbiamo in programma un sacco di cose pazzesche.
Perche' parli in quel modo strano?
E' proprio vero! Abbiamo...
Rullo di tamburi, prego.
Film!
Quelli sono film per bambini.
- Ma aspetta, c'e' dell'altro. - Oh si', abbiamo...
Pasta e colla per costruire delle cose a mano.
- Ma porca... - Luke.
Ma soprattutto, abbiamo...
"Trappola per topi".
Che roba e'?
- E' solo il piu' bel gioco di sempre, amico. - Mi sa che e' rotto.
Cos'altro avete?
Che cos'hai in mente?
Si gioca a cinque carte. I Jack di Cuori e Picche sono le matte. Fai il piatto.
E' come "Rubamazzo"?
E' come rubare le caramelle a un bambino di cinque anni.
Chase! Cosa succede, amico?
Due baristi si sono dati malati, e non avevo idea che fosse la serata karaoke.
Mia lo sa?
Non l'ho vista. Verra' pero', vero? Ha detto che veniva.
Odio i primi appuntamenti.
Dio. Adoro i primi appuntamenti.
- Ciao. - Stai una favola.
Grazie.
Un Long Island Ice Tea, per favore.
- Stai benissimo. - Grazie.
Hanno inventato questa cosa fantastica chiamata ferro da stiro.
- Mi sembri impegnato. - Storia lunga. Ci sto lavorando, pero'.
- Ti dispiace se restiamo qui per un po'? - Nessun problema.
Basta che non dici al gestore che sono minorenne.
Andata. Grazie.
- Te l'ho detto che sei uno schianto? - L'hai detto.
Tutto merito del ferro.
Tutto merito tuo.
Torno subito.
Pensavo che avessimo un accordo.
Mai bluffare con un bluffatore, zio Lucas.
Ok. Non siete ancora stanchi, ragazzi?
- Che divertente che sei. - E adesso?
Amico, mi stai distruggendo.
E dai, amico, ho un appuntamento. Mi farai sembrare uno sfigato totale.
Cosi' e' meglio.
Piu' in fretta, stanno arrivando.
Ehi ragazzi.
Wow, hai davvero appena battuto Nathan?
Gia', pare proprio di si'.
E' una schiappa.
Giocate ancora, voglio vedere!
No, penso che il mio ego non reggerebbe una seconda umiliazione.
Beh, io e Mia abbiamo appena dato i nomi per il karaoke.
Voi due che partecipate al karaoke?
E' come se Kobe Bryant e LeBron James si iscrivessero al torneo di basket
"due contro due" di un centro ricreativo. E' assolutamente ingiusto.
Ok, vediamo cosa sapete fare.
Bozzetti di abiti per un incontro di lavoro, fatto.
Illuminazione soffusa nel caso io abbia totalmente perso il lume
e questo sia davvero un appuntamento, fatto.
Ok.
Birra sta per "entra, mettiti comodo, parliamo d'affari."
Vino sta per "saltami addosso."
Vada per il superalcolico.
Ok.
Ok, d'accordo.
Si' beh, assicurati solo che stiamo pagando il minimo consentito,
perche' l'ultima cosa che ci serve e' il sindacato attaccato al culo.
Stavi per uscire? Dovevamo vederci stasera, giusto?
Si'. Ho... ho avuto un incontro di beneficenza.
Prima.
Sono pronta a rimboccarmi le maniche e mettermi a lavoro.
- Fammi solo prendere queste cose. - Grazie.
Posso offrirti da bere?
In realta' ho portato del vino. Spero vada bene.
Il vino e' perfetto.
Sono passata a casa tua un paio di volte.
I servizi sociali continuano a venire a cercarmi.
Se ti aiuta, ho avuto a che farci parecchio e di solito staccano alle 17.
Hai mangiato?
No.
Forte.
Fast food. Proprio come faceva mia madre.
Signore e signori, andiamo avanti.
Abbiamo due incredibili talenti.
Sfortunatamente il loro talento non e' nel canto.
Prego, diamo il benvenuto a Nathan Scott e Chase, il nostro nuovo barista.
Ti ho detto che avevo dato i nomi per il karaoke. Solo non ti ho detto quali.
- Avanti andrai alla grande! - Kobe e LeBron.
Kobe e LeBron. Facciamolo!
Ragazzi, karaoke!
- Amico, e' cosi' sexy! - Amico, quella e' mia moglie!
- Aiuto. - Ok. Ehi, ehi, ok!
Nuovo gioco, ok? Perche' non giochiamo a...
nascondino? Voi vi nascondete per primi e noi contiamo.
Dieci, nove...
Ma che ora e'? Le 2, le 3 di notte?
21:15.
Oddio.
Come fa il tempo a passare cosi' lentamente?
Sono bambini, Lucas.
Devi intrattenerli ogni singolo momento di ogni singolo giorno.
Che ne diresti di un test di paternita'?
Ascolta. Perche' non vai a comprare del gelato mentre io gioco a nascondino?
Vuoi rifornire quei piccoli mostri con del gelato?
Oh, no, no no. Il gelato e' per me, perche' sono incinta.
Sono in preda alle voglie. E se una mamma non e' felice, nessuno e' felice.
Ricevuto.
Ok, sto arrivando! Vi conviene aver trovato degli ottimi nascondigli!
Ciao.
Sei ubriaca?
Pensavo di contare molto di piu' per te.
Ero la tua amica...
e la tua compagna...
- e la tua amica. - Si', l'hai gia' detto prima.
Ma se tutto quello di cui ti importava era il sesso, puoi prendermi Marvin...
Se questo sistemera' le cose, prendi tutto il sesso che vuoi.
Millicent...
Ho bisogno di te, Marvin.
Ho bisogno...
Ho bisogno del bagno.
Allora, abbiamo le divise dei Ravens, da casa e da trasferta,
e per i ragazzi puu' popolari, se vuoi mantenerti sul realistico,
uniformi da cheerleader, giacche della squadra,
E una montagna di jeans.
E' chiaro che hai in mano la situazione.
Bene... Brooke Davis sara' particolarmente facile da vestire.
Perche'? Perche' ha trascorso la maggior parte del liceo nuda?
No, idiota...
Perche' ho ancora tutti i suoi vestiti.
E non mi importa di cosa c'e' scritto nella tua piccola sceneggiatura...
Non mi conosci abbastanza bene per giudicarmi.
Beh, in realta'...
sento di conoscerti.
Perche'? Perche' sono molto trasparente?
No...
Per il romanzo.
Cioe', ad essere sincero, l'ho letto per via di Peyton, ma...
e' stato il tuo personaggio a colpirmi.
Un altro po' di vino?
Prima o poi mi troveranno...
Quelli dei servizi sociali.
Guarda il lato postivo.
Dovunque ti manderanno, non potra' essere peggio che con tuo fratello.
Beh, almeno con lui sapevo cosa aspettarmi...
Era pur sempre mio fratello.
Cosa facevi ogni volta che venivano a portarti via?
Di solito fingevo soltanto che Sharon e Ozzy Osbourne
sarebbero stati i miei prossimi genitori e che mi avrebbero lasciato scegliere un cane.
Quando quello mi ha stufato, io...
stringevo la mia mano.
In questo modo.
Fingendo che fosse qualcun altro a stringerla...
Qualcuno a cui importasse davvero dove stessi andando.
Lo facevo solo perche' non c'era nessun altro li' a farlo.
Ma tu hai me.
Ehi, sto solo dicendo...
che non e' semplice frequentare una ragazza che e' in tour.
Dice che restera' a Tree Hill per un po'.
Beh, si', ma quando se ne va, vive... come una rock-star.
Va nei locali alla moda, dove scorrono fiumi di alcool...
Voglio solo dire... solo a pensarci ti si frigge il cervello.
Posso reggere il colpo.
Che Dio ti protegga, amico.
Ah, e un'altra cosa.
Nel caso che lei incontri un ragazzo di nome Chris Keller...
prima lo prendi a pugni, e poi fai le domande.
Ricevuto.
E allora? Deduco che ti piace...
Oh mio Dio, e' cosi' carino!
Ed e' pure dolce.
Vedi? I primi appuntamenti non sono poi cosi' spaventosi.
Decisamente.
Anzi, se tu e tuo marito volete andarvene,
credo di essere pronta a cavarmela da sola.
Solo... fai in modo che sembri una cosa naturale.
- Va bene. - Ottimo.
Ehi, dovremmo andarcene di qui alla svelta...
ha chiamato Lucas, a Jamie mancano papa' e mamma.
Davvero?
No. Mia vuole rimanere da sola con Chase. E' la migliore scusa che mi e' venuta in mente.
- Perfetto. Grazie tante. - Non c'e' di che.
Divertitevi.
Addio.
- Fermo! E ora che facciamo? - Si', ora che facciamo?
Ora giocheremo ad "uccidi zio Lucas"!
Non appena lui...
- Ehila'! - Uccidiamo zio Lucas!
Che c'e' nella borsa?
Solamente la cosa piu' figa in assoluto.
Cos'e'?
Walkie-talkie.
- Figo! - Fortissimo!
Da piccolo ho sempre desiderato un fratello per giocare con i walkie-talkie.
- Che cosa adorabile. - Ah si'?
Oh, questo si' che e' adorabile...
Forse uno di noi dovrebbe dare un'occhiata a quei due,
giusto per essere sicuri che non si caccino in qualche guaio.
Problema risolto.
Oh, il mio ragazzo pensa sempre a tutto!
Pensi che ce la caveremo in questa cosa?
Tuo zio Lucas e tua zia Peyton sono fortissimi.
Lo so... Ehi, tu vai sotto il letto e io vado nell'armadio.
Si'.
Penso che ce la caveremo.
Ti amo.
E cosi' ho scaricato l'azienda a mia madre,
e mi sono lavata le mani di ogni cosa.
Ti ammiro. Lasciarsi tutto alle spalle e ricominciare da capo in questo modo...
Non so se e' stato coraggioso o se sono stata solo una completa codarda.
E' coraggioso.
Sono in una situazione simile.
- Hai una madre stronza e malefica? - No, un padre perennemente deluso.
Ho preso il cognome di mia madre, in modo da poter cavarmela da solo,
ma vado continuamente da mio padre per farmi aiutare,
e lui mi fa continuamente sentire un fallito
Ma...
uno di questi giorni...
Brindiamo a quel giorno.
Che cosa ci fai ancora sveglio, signorino?
Li abbiamo fatti addormentare circa un'ora fa.
Tutto questo e' fantastico.
Dev'essere meraviglioso vivere il tuo sogno.
Si', lo e' sicuramente.
Ma hai presente quando sei in volo su una citta'
e sembra tutto cosi' pulito e ordinato,
come se fosse diverso da lontano?
- Ma una volta che ci sei dentro... - Non e' la stessa cosa.
Si'.
Beh, probabilmente dovrei accompagnarti a casa.
Sai, credo che rimarro' e lavorero' un po'.
Sono in debito di una canzone con Peyton, e
per una volta potrei davvero essere ispirata.
Ma tu dovresti andare.
Si sta facendo tardi.
E tu sei vecchio.
Senti, mi dispiace se ho dovuto lavorare durante il nostro appuntamento.
Sono stata benissimo.
Bene. Ne sono felice.
Anch'io sono stato bene.
- Buonanotte. - Ciao.
Mi sono dimenticato di chiederti se hai voglia di uscire qualche altra volta.
Probabilmente avrei dovuto baciarti, eh?
Allora, posso offrirti qualcos'altro?
Un altro drink, oppure...
Mi piacerebbe, ma probabilmente dovrei andare.
E' stato bello, Brooke.
Si', lo e' stato.
Julian, che cosa e' stato tutto questo?
Probabilmente e' meglio dire solo che e' stato quello che e' stato,
perche' qualsiasi altra cosa complicherebbe le cose.
Perfetto.
Trovo da solo l'uscita.
Dovrebbe essere solo lavoro, giusto? Voglio dire, con Peyton e...
Solo lavoro.
Non possiamo... cioe', io ti bacio e diventa tutto...
Assolutamente. Sarebbe...
Sarebbe.
Si'.
- Cosa e' successo? - Ecco, prendi queste.
Sanno di gesso.
Mi dispiace, Marvin.
Lo so.
Brooke ha bisogno di qualcuno che si occupi degli acquisti dei costumi a New York.
Forse dovrei andarci.
Credo che sia meglio cosi'.
Dovresti dormire un po'.
Dovrei andare a casa.
Dev'essere bello.
Potrei chiedere a Brooke...
Mio fratello l'ha aggredita.
Inoltre, e' una buona sistemazione per te.
Ascolta, ehm...
probabilmente non ci vedremo per un po'.
Ma non significa che...
Ehi...
senti...
a volte queste cose dei genitori adottivi funzionano, ok?
Si'.
A volte.
Ci vediamo.
Ehi, Luke? Ci sei?
Svegliati. Passo.
- Nathan, sei tu? - Si', amico.
Questi walkie-talkie sono stati un colpo di genio.
A Jamie piace cosi' tanto il suo che ci e' andato a dormire.
Oh, mio Dio, Jamie.
Non preoccuparti. Siamo venuti a prenderli noi. Stanno bene.
A proposito, ho sentito che diventerai papa'.
E' fantastico, amico.
Si'.
Sono un po' provato. Non so come tu faccia. Sono esausto.
Tutto sta nel lavoro di squadra.
La vedi quella ragazza sdraiata vicino a te?
Beh, adesso non lo sai ma...
lei e' un supereroe. Fidati.
E comunque, noi siamo qui per te, amico.
Di qualunque cosa tu abbia bisogno.
Volevo solo che lo sapessi.
Grazie, amico.
Buonanotte.
Che succede?
Sto solo giocando con i walkie-talkie con mio fratello.
Bello.
I bambini si sono divertiti, vero?
- Si', credo di si'. - Ok.
E saro' una buona madre, vero?
Ne sono sicuro.
E il nostro bambino sara' meraviglioso.
Sara' il migliore.
Ti amo. Lo sai?
Io amo te.
Ti voglio bene, figliolo.
Ricevuto. Passo e chiudo, papa'.
Passo e chiudo.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]