1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:01:14,474 --> 00:01:16,465 Ce li hanno i Cheerios al miele qui dentro? 3 00:01:16,509 --> 00:01:17,737 Merda. 4 00:01:27,520 --> 00:01:29,488 Yo, stai indietro, figlio di puttana! 5 00:01:29,522 --> 00:01:31,615 Il mio amico mi ha tenuto il posto, yo. 6 00:01:40,300 --> 00:01:42,495 E' un peccato non avere ancora del tempo insieme. 7 00:01:42,535 --> 00:01:44,696 Potremmo fare un paio di figli. 8 00:02:05,525 --> 00:02:07,493 Nessuno ha visto un cazzo. 9 00:02:14,968 --> 00:02:17,300 - Come ti sembra il messaggio? - Niente male. 10 00:02:17,337 --> 00:02:19,965 Tranne che la taglia sulla tua testa non e' a quattro... 11 00:02:20,006 --> 00:02:21,735 - ma a cinque cifre. - Merda. Per quella somma 12 00:02:21,774 --> 00:02:23,366 avrei dovuto farti fuori io. 13 00:02:23,409 --> 00:02:25,468 Chi ha messo la taglia? 14 00:02:25,512 --> 00:02:27,639 Uno del West Side che si chiama Marlo. 15 00:02:27,680 --> 00:02:30,148 Marlo? Non credo di conoscerlo. 16 00:02:30,183 --> 00:02:33,346 - Lui conosce te. - Puoi farmi fare una telefonata? 17 00:02:33,386 --> 00:02:35,149 Posso anche fare di meglio. 18 00:02:39,692 --> 00:02:41,990 Chi chiami? 19 00:02:42,028 --> 00:02:44,519 - Polizia. - La Polizia? 20 00:02:44,564 --> 00:02:47,397 C'e' uno che mi deve un favore. 21 00:04:29,386 --> 00:04:32,441 "Oh certo, la regola d'oro." 22 00:04:35,174 --> 00:04:37,734 ...crimini, violenza, droga, 23 00:04:37,777 --> 00:04:40,644 tossicodipendenza, scuole inefficaci... 24 00:04:40,680 --> 00:04:43,547 tutti questi problemi nella citta' di Baltimora 25 00:04:43,583 --> 00:04:45,312 si ripetono. 26 00:04:45,351 --> 00:04:47,319 E l'8 Giugno, 27 00:04:47,353 --> 00:04:49,480 quando ho dovuto scrivere una rubrica per il giorno seguente, 28 00:04:49,522 --> 00:04:52,389 erano arrivate delle statistiche dall'FBI che mostravano 29 00:04:52,425 --> 00:04:54,484 un aumento della criminalita' a Baltimora. 30 00:04:54,527 --> 00:04:56,995 Abbiamo anche subito una serie di cinque omicidi 31 00:04:57,030 --> 00:04:59,191 nel giro di due o tre giorni. 32 00:04:59,232 --> 00:05:02,258 E sapete, l'idea di sedermi nuovamente 33 00:05:02,302 --> 00:05:04,930 e scrivere un'altro articolo su questo argomento... 34 00:05:04,971 --> 00:05:06,598 Non lo so se e' importante. 35 00:05:06,639 --> 00:05:08,766 Ma sono un cittadino di Baltimora, 36 00:05:08,808 --> 00:05:12,608 e prendo sul serio la mia cittadinanza quanto le mie credenziali da cronista. 37 00:05:12,645 --> 00:05:16,274 Ho pensato, "Cosa diro'? Cosa posso scrivere a riguardo?" 38 00:05:16,316 --> 00:05:17,943 Se gli omicidi continuano, 39 00:05:17,984 --> 00:05:21,351 tra i 250 e i 300 all'anno... 40 00:05:21,387 --> 00:05:24,356 - Sul tetto del mondo. - Sul tetto del mondo. 41 00:05:24,390 --> 00:05:27,120 Ho battuto un sindaco in carica, Tony. Non e' facile. 44 00:05:33,266 --> 00:05:36,326 Adesso devi soltanto governare questa citta'. 45 00:05:36,369 --> 00:05:39,133 Tony, devo chiederti una cosa. 46 00:05:39,172 --> 00:05:41,299 Perche' non ti sei candidato di nuovo dopo il primo mandato? 47 00:05:41,341 --> 00:05:45,141 Voglio dire, nessuno aveva... il tuo nome, la tua organizzazione. 48 00:05:45,178 --> 00:05:47,976 Lascia che ti racconti una storia, Tommy. 49 00:05:48,014 --> 00:05:51,882 Il primo giorno da sindaco, mi fecero sedere alla scrivania... 50 00:05:51,918 --> 00:05:54,819 una grossa poltrona, legno massiccio, 51 00:05:54,854 --> 00:05:57,322 un sacco di belle cose. 52 00:05:57,357 --> 00:06:01,225 E penso, "Quanto puo' migliorare?" 53 00:06:01,260 --> 00:06:04,161 Bussano alla porta all'angolo della stanza, 54 00:06:04,197 --> 00:06:06,324 e Pete entra 55 00:06:06,366 --> 00:06:08,698 portando questa splendida 56 00:06:08,735 --> 00:06:12,330 ciotola d'argento cesellata a mano. 57 00:06:12,372 --> 00:06:14,203 Grossa cosi'. 58 00:06:14,240 --> 00:06:16,538 "Da parte dei sindacati", mi dice. 59 00:06:16,576 --> 00:06:17,838 Percio' credo sia un regolo, 60 00:06:17,877 --> 00:06:21,210 per commemorare il mio primo giorno da sindaco. 61 00:06:21,247 --> 00:06:23,807 Si avvicina e la mette sulla scrivania. 62 00:06:23,850 --> 00:06:27,081 Io la osservo. 63 00:06:27,120 --> 00:06:28,485 E' disgustosa. 64 00:06:28,521 --> 00:06:31,684 Dissi, "Che diavolo e' questa?" 65 00:06:31,724 --> 00:06:33,851 E lui, "Che cosa diavolo ti sembra?" 66 00:06:33,893 --> 00:06:37,693 Io dissi, "Sembra una cagata. 67 00:06:37,730 --> 00:06:39,664 Beh, cosa vuoi che ne faccia? 68 00:06:39,699 --> 00:06:43,135 E lui, "Mangiala." 69 00:06:43,169 --> 00:06:44,227 "Mangiarla?" 70 00:06:44,270 --> 00:06:45,567 Lui risponde, "Si', 71 00:06:45,605 --> 00:06:47,163 Sei il sindaco. 72 00:06:47,206 --> 00:06:49,367 Devi mangiarla." 73 00:06:49,409 --> 00:06:50,740 Quindi, okay. 74 00:06:50,777 --> 00:06:53,746 Fu il mio primo giorno, e Peter lo sa meglio di me. 75 00:06:53,780 --> 00:06:55,145 Percio' mi ci impegno. 76 00:06:55,181 --> 00:06:59,481 E quando ho finito, bussano alla porta. 77 00:06:59,519 --> 00:07:02,977 E Pete entra portando un'altra ciotola d'argento, 78 00:07:03,022 --> 00:07:04,580 stavolta da parte dei neri. 79 00:07:04,624 --> 00:07:05,818 "Pure questa?" 80 00:07:05,858 --> 00:07:08,520 E mi fa un cenno. Inizio a mangiare. 81 00:07:08,561 --> 00:07:10,085 E quanto l'ho finita, 82 00:07:10,129 --> 00:07:12,791 bussano di nuovo alla porta e un'altra ciotola. 83 00:07:12,832 --> 00:07:14,595 Stavolta dai Polacchi. 84 00:07:14,634 --> 00:07:18,229 E dopo di quella, da parte dei ministri del culto. 85 00:07:18,271 --> 00:07:19,738 E la sai una cosa, Tommy? 86 00:07:19,772 --> 00:07:21,330 E' cosi' che va. 87 00:07:21,374 --> 00:07:25,105 Resti seduto, ingoi merda tutto il giorno, giorno dopo giorno, 88 00:07:25,144 --> 00:07:26,702 anno dopo anno. 89 00:07:26,746 --> 00:07:27,838 Quando l'ho capito, 90 00:07:27,880 --> 00:07:31,247 ho deciso di essere un avvocato 91 00:07:31,284 --> 00:07:36,244 e di vedere la mia famiglia ogni sera, una vita piacevole. 92 00:07:36,289 --> 00:07:39,156 Solo una vita piacevole. 93 00:07:39,192 --> 00:07:41,285 Dark Horse, amico. 94 00:07:41,327 --> 00:07:43,386 Dark Horse. 95 00:07:48,668 --> 00:07:51,466 Amico, lo sanno tutti che quello e' uno sbirro, vero? 96 00:07:52,738 --> 00:07:56,367 Spider, Spider, aspetta. 97 00:07:56,409 --> 00:08:00,038 Avanti, amico. 98 00:08:00,079 --> 00:08:02,206 Perche' non vieni piu' nella mia palestra? 99 00:08:02,248 --> 00:08:04,443 Ormai sono settimane che ti aspetto. 100 00:08:04,484 --> 00:08:06,748 Parlami, figliolo. 101 00:08:06,786 --> 00:08:08,777 Tu non sei mio padre, cazzo. 102 00:08:11,324 --> 00:08:13,315 Quello che e' successo fra me e tua madre 103 00:08:13,359 --> 00:08:16,089 non c'entra un cazzo con quello che fai in palestra. 104 00:08:17,730 --> 00:08:20,927 Ora, dico solo che sei uno dei migliori, ragazzo. 105 00:08:20,967 --> 00:08:23,435 Diavolo, se sapevo di ferirti, non l'avrei fatto... 106 00:08:23,469 --> 00:08:25,437 Vaffanculo! Nessuno mi ferisce. 107 00:08:25,471 --> 00:08:28,907 Vaffanculo. Percio' muoviti e smamma. 108 00:08:28,941 --> 00:08:31,136 Ho dei clienti che aspettano. 109 00:08:33,980 --> 00:08:37,472 Dark horse, dark horse. 110 00:08:39,318 --> 00:08:41,809 Cinque e altri cinque. 111 00:08:41,854 --> 00:08:44,288 Merda. E' fatta. 112 00:08:44,323 --> 00:08:47,759 Il Direttore Withers e' desiderato in caffetteria. 113 00:08:47,793 --> 00:08:49,124 Yo, scopri l'ultima carta. Ricordi? 114 00:08:49,161 --> 00:08:50,389 Oh si'. Errore mio. 115 00:08:56,836 --> 00:08:58,326 Ehi, ragazzi. 116 00:08:58,371 --> 00:09:01,033 Non mi dispiace che veniate qui quasi sempre 117 00:09:01,073 --> 00:09:04,565 a fare pranzo, ma vi ho detto che non potete giocare d'azzardo. 118 00:09:04,610 --> 00:09:08,637 Yo, Signor Prezbo, il quarto di dollaro e' solo un promemoria 119 00:09:08,681 --> 00:09:10,876 per ricordarmi che sono in debito di 25 gusci. 120 00:09:10,917 --> 00:09:13,613 Tutto qui. Forza, vediamo che hai. 121 00:09:14,620 --> 00:09:16,520 Merda. Colore. 122 00:09:16,556 --> 00:09:18,751 - Ma non batte i tuoi tre nove. - Si', invece. 123 00:09:18,791 --> 00:09:21,055 - Li batto? - Si'. 124 00:09:21,093 --> 00:09:23,027 Li batte. 125 00:09:23,062 --> 00:09:26,828 Karim, dovevi fare piu' attenzione a puntare. Calcola le probabilita'. 126 00:09:26,866 --> 00:09:29,198 Yo, e' la pausa pranzo. Non siamo a lezione. 127 00:09:29,235 --> 00:09:30,793 Un momento, fallo parlare. 128 00:09:30,836 --> 00:09:34,772 Beh, per cominciare, devi poter contare i quadri. 129 00:09:34,807 --> 00:09:37,275 Lo sai quanti diamanti ci sono in un mazzo? 130 00:09:37,310 --> 00:09:38,470 13. 131 00:09:38,511 --> 00:09:41,810 13... esatto. Con le carte e' solo questione di numeri. 132 00:09:41,847 --> 00:09:44,111 Conoscendo i numeri, puoi calcolare le probabilita'. 133 00:09:44,150 --> 00:09:46,675 Ora, Michael aveva quattro quadri. 134 00:09:46,719 --> 00:09:47,743 Un momento, aspetta. 135 00:09:47,787 --> 00:09:49,118 E i dadi? 136 00:09:49,155 --> 00:09:51,680 Voglio dire, anche con i dadi ci sono le probabilita'? 137 00:09:51,724 --> 00:09:54,352 Perche' noi giochiamo principalmente cosi'. 138 00:09:54,393 --> 00:09:57,123 Dadi? Si', certo. 139 00:09:57,163 --> 00:09:59,688 Allora ci puo' far vedere le probabilita' a dadi? 140 00:09:59,732 --> 00:10:02,292 - Si', amico. - Si' dai. Ci insegni i dadi. 141 00:10:02,335 --> 00:10:03,962 - Sarebbe forte, amico. - Infatti. 142 00:10:04,003 --> 00:10:06,870 Ecco che arriva l'informatore. 143 00:10:06,906 --> 00:10:08,464 Il caso Braddock? 144 00:10:08,507 --> 00:10:12,136 Immagino che ora si possa risolvere questo caso di merda, 145 00:10:12,178 --> 00:10:14,476 visto che tutti hanno finito di votare. 146 00:10:14,513 --> 00:10:17,175 Andate a risolverlo, centurioni. 147 00:10:25,024 --> 00:10:27,117 Non hai del lavoro da fare? 148 00:10:28,260 --> 00:10:31,661 Non finche' non arriva una chiamata, no. 149 00:10:31,697 --> 00:10:33,688 Quanto ci puoi guadagnare? 150 00:10:33,733 --> 00:10:37,260 Nuovo di zecca, 300 dollari. 151 00:10:37,303 --> 00:10:39,362 Fanculo. Mi serve un hobby. 152 00:10:41,907 --> 00:10:43,204 Esatto, 153 00:10:43,242 --> 00:10:44,903 ma si e' liberato di me. 154 00:10:44,944 --> 00:10:48,607 Pensavo potesse tornare una o due volte. 155 00:10:48,648 --> 00:10:50,673 Sherrod e' nella lista degli assenti, Signor Cousins. 156 00:10:50,716 --> 00:10:53,150 Non viene dall'ultima volta in cui lei ce l'ha portato. 157 00:10:55,554 --> 00:10:57,112 Beh, se per caso torna, 158 00:10:57,156 --> 00:10:59,283 puo' dirgli che lo aspetto a casa, 159 00:10:59,325 --> 00:11:00,917 e che se vuole puo' tornare? 160 00:11:02,328 --> 00:11:04,990 Mi scuso per averle fatto perdere tempo. 161 00:11:08,000 --> 00:11:09,865 Tu sei sotto copertura. 162 00:11:09,902 --> 00:11:11,392 Va bene. Non preoccuparti, fratello. 163 00:11:11,437 --> 00:11:12,995 Staro' zitto. 164 00:11:17,677 --> 00:11:20,339 Signora Donnelly? La scuola ha 165 00:11:20,379 --> 00:11:22,313 qualche tipo di gioco da tavolo... 166 00:11:22,348 --> 00:11:24,646 Parcheesi, Trouble, Monopoly? 167 00:11:24,684 --> 00:11:26,982 Sta ancora insegnando matematica in terza media, vero? 168 00:11:27,019 --> 00:11:28,850 Ci provo. Si'. 169 00:11:35,695 --> 00:11:37,492 Il ripostiglio al piano di sotto. 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,828 Si attenga al programma, Signor Pryzbylewski, 171 00:11:39,865 --> 00:11:43,392 oppure avra' il sovrintendente a controllarla. 172 00:11:43,436 --> 00:11:45,461 Questo te lo ricordi, yo? 173 00:11:48,441 --> 00:11:50,375 Non nel mio caso. 174 00:11:50,409 --> 00:11:54,311 I ragazzi che lavorano al caso non sono proprio dell'umore per ascoltare. 175 00:11:54,346 --> 00:11:57,213 Come puoi vedere, ho ancora la scrittura dell'avvocato 176 00:11:57,249 --> 00:12:00,776 e, se ricordo, tempo fa un'arma della polizia e' stata restituita. 177 00:12:00,820 --> 00:12:02,913 Sono qui soltanto per quell'arma. 178 00:12:02,955 --> 00:12:05,185 Per quanto riguarda llene Nathan, 179 00:12:05,224 --> 00:12:09,627 mi ha promesso la scarcerazione per uno o due crimini di poco conto. 180 00:12:09,662 --> 00:12:13,758 Questo e' l'omicidio di un onesto cittadino con un testimone oculare. 181 00:12:13,799 --> 00:12:16,131 Il testimone oculare mente, yo. Ma andiamo. 182 00:12:16,168 --> 00:12:18,295 Quando mai mi hai visto usare la mia arma contro chi 183 00:12:18,337 --> 00:12:20,328 - non faccia parte di una band? - Oh. Omar. 184 00:12:20,372 --> 00:12:22,237 Old Face Andre sta mentendo. 185 00:12:22,274 --> 00:12:24,299 Il proprietario del negozio... perche' dovrebbe mentire? 186 00:12:24,343 --> 00:12:27,312 Andre fa delle consegne tramite il negozio. 187 00:12:27,346 --> 00:12:29,644 Gente come lui tende a portare rancore 188 00:12:29,682 --> 00:12:30,944 verso gente come me. 189 00:12:30,983 --> 00:12:33,213 Se non sei stato tu, quando hai ammazzato altri... 190 00:12:33,252 --> 00:12:37,621 merda, ho fascicoli aperti su due omicidi dello scorso anno. 191 00:12:37,656 --> 00:12:40,454 Bossoli di fucile in entrambe le scene. 192 00:12:42,628 --> 00:12:46,792 E lo scontro a fuoco in quel nascondiglio? 193 00:12:46,832 --> 00:12:50,233 E la morte di Stringer Bell nel magazzino? 194 00:12:50,269 --> 00:12:53,705 Se per questa tu non c'entri, magari per un'altra dozzina si'. 195 00:12:53,739 --> 00:12:55,764 E se il caso finisce in aula, 196 00:12:55,808 --> 00:12:58,003 puoi dirlo tu alla giuria quanto e' sbagliato. 197 00:13:01,046 --> 00:13:04,311 Di certo non ci arrivo a prestare giuramento. 198 00:13:06,152 --> 00:13:08,518 Se mi lasci li' io sono finito. 199 00:13:08,554 --> 00:13:10,078 - Questo lo sai. - Davvero? 200 00:13:10,122 --> 00:13:11,953 Allora non ti stai facendo amici. 201 00:13:11,991 --> 00:13:13,652 Ho una taglia sulla mia testa, amico... 202 00:13:13,692 --> 00:13:15,319 a cinque cifre. 203 00:13:19,498 --> 00:13:22,626 Se avessi saputo di vivere insieme a gente simile, 204 00:13:22,668 --> 00:13:26,001 probabilmente non ne avrei derubati cosi' tanti. 205 00:13:26,038 --> 00:13:29,530 Oh certo, la regola d'oro. 206 00:13:31,010 --> 00:13:32,841 Beh, dato che ti senti cosi' biblico 207 00:13:32,878 --> 00:13:34,971 e virtuoso, pensa a questo: 208 00:13:35,014 --> 00:13:38,142 Se Omar non ha ucciso quella donna delle consegne, e' stato qualcun altro. 209 00:13:38,184 --> 00:13:42,644 Pero' gli stai dando il pass per uscire, non e' vero? 210 00:13:42,688 --> 00:13:45,623 Un uomo deve avere un codice. 211 00:14:12,418 --> 00:14:13,510 Che c'e'? 212 00:14:13,552 --> 00:14:15,452 Solo i dadi. 213 00:14:15,487 --> 00:14:17,819 Prendi i dadi da qualsiasi gioco che li abbia. 214 00:14:28,500 --> 00:14:31,992 Usiamo la terza edizione, vero? 215 00:14:32,037 --> 00:14:35,131 - Non lo so. - Usiamo la terza. 216 00:14:35,174 --> 00:14:37,142 Che ci fa la quinta edizione 217 00:14:37,176 --> 00:14:38,837 a prendere la polvere in uno scatolone? 218 00:15:07,473 --> 00:15:10,237 Non ci credo. 219 00:15:10,276 --> 00:15:12,210 Big Red, yo. 220 00:15:12,244 --> 00:15:14,075 Big Red. 221 00:15:22,087 --> 00:15:23,418 Come va, amico? 222 00:15:23,455 --> 00:15:24,820 Ho i Big Yellow. 223 00:15:24,857 --> 00:15:27,121 Che si dice? 224 00:15:27,159 --> 00:15:28,854 Big Yellow. 225 00:15:30,162 --> 00:15:32,153 Ma guardati, tutto preso dagli affari. 226 00:15:36,869 --> 00:15:38,996 Yo, con chi stai? 227 00:15:39,038 --> 00:15:40,665 Non sto con nessuno. 228 00:15:40,706 --> 00:15:42,537 Loro hanno un marciapiede, io ho il mio. 229 00:15:42,574 --> 00:15:44,804 Nessun problema. 230 00:15:44,843 --> 00:15:46,538 Oggi vieni in palestra? 231 00:15:46,578 --> 00:15:49,979 Forse ci vediamo piu' tardi. 232 00:15:50,015 --> 00:15:53,143 Big Yellow Big Yellow da questa parte. 233 00:15:53,185 --> 00:15:56,211 - Beh, forse stanno con Marlo. - Non stanno con nessuno. 234 00:15:56,255 --> 00:15:58,587 Sono solo dei ragazzini. 235 00:15:58,624 --> 00:16:00,182 Allora che intendi fare? 236 00:16:00,225 --> 00:16:02,557 Non voglio scontrarmi con loro e far intervenire la polizia. 237 00:16:02,594 --> 00:16:04,425 Quando se ne vanno, seguili. 238 00:16:04,463 --> 00:16:07,261 - Picchiali per bene. - E se regiscono? 239 00:16:09,802 --> 00:16:11,599 Non c'e' bisogno di accoppare nessuno, 240 00:16:11,637 --> 00:16:12,763 ma gli serve un avvertimento. 241 00:16:12,805 --> 00:16:14,773 Fagli capire che noi facciamo sul serio. 242 00:16:14,807 --> 00:16:17,640 Brokeback, amico. Ho la Brokeback. 243 00:16:17,676 --> 00:16:19,439 Appena arrivata. Brokeback. 244 00:16:19,478 --> 00:16:21,105 Brokeback. Brokeback. 245 00:16:21,146 --> 00:16:22,340 Big Yellow. 246 00:16:22,381 --> 00:16:25,179 Ho cercato di scoprire chi mi stava addosso. 247 00:16:25,217 --> 00:16:28,277 Li ho attirati alla stazione. 248 00:16:28,320 --> 00:16:31,414 Com'e' andata? 249 00:16:31,457 --> 00:16:34,949 La polizia mi ha fermato. 250 00:16:34,994 --> 00:16:38,953 Non hanno trovato niente. C'era uno a comandarli. 251 00:16:38,998 --> 00:16:40,989 Ti serve un nome. 252 00:16:41,033 --> 00:16:45,493 Tu trovalo e poi me ne occupo io. 253 00:16:46,572 --> 00:16:48,733 Trovero' un nome. 254 00:16:48,774 --> 00:16:50,469 La telecamera e' ancora li'? 255 00:16:52,177 --> 00:16:54,304 Ruba quella merda. 256 00:16:54,346 --> 00:16:56,314 Che nessuno ne parli, 257 00:16:56,348 --> 00:16:58,145 altrimenti i federali ti scopriranno. 258 00:16:58,183 --> 00:17:00,947 Solo i federali sono abbastanza ricchi da perdere una telecamera 259 00:17:00,986 --> 00:17:02,749 e non lamentarsene. 260 00:17:02,788 --> 00:17:05,985 Se la rubi e qualcuno viene a chiedere, 261 00:17:06,025 --> 00:17:08,255 allora e' la polizia. 262 00:17:09,628 --> 00:17:11,255 Ruba quella stronza. 263 00:17:11,296 --> 00:17:13,287 Vedi che succede. 264 00:17:15,968 --> 00:17:18,960 Ehi, conosci il ragazzo mi seguiva in strada con i carrelli, 265 00:17:19,004 --> 00:17:20,631 che si fa chiamare Sherrod? 266 00:17:20,672 --> 00:17:23,232 Lo sto cercando. Ho delle buone notizie. 267 00:17:23,275 --> 00:17:25,835 Quindi se lo vedi, digli di venire da me. 268 00:17:25,878 --> 00:17:29,780 9 dollari per due, 10 per tre. 269 00:17:29,815 --> 00:17:31,680 Anche quello sta a 10. E' un ottimo prodotto. 270 00:17:31,717 --> 00:17:33,150 Quella roba non la trovi. 271 00:17:33,185 --> 00:17:35,847 La gente passa di fronte alla telecamera e saluta. 272 00:17:35,888 --> 00:17:37,412 Quella merda e' prodotta in Cina. 273 00:17:37,456 --> 00:17:39,788 - Gia'. - No? 274 00:17:39,825 --> 00:17:41,816 Ehi, fratello. Al tuo servizio. 275 00:17:41,860 --> 00:17:43,623 E' un ottimo affare, davvero ottimo. 276 00:17:43,662 --> 00:17:45,857 Ehi, ricordati di parlare con il mio ragazzo se lo vedi. 277 00:17:45,898 --> 00:17:47,297 D'accordo. 278 00:17:47,332 --> 00:17:49,630 Va bene, eccoci qui! 279 00:17:49,668 --> 00:17:52,637 Il magazzino di Bubbles per la mia gente. 280 00:17:52,671 --> 00:17:54,536 Bubbles si prende cura dei vostri problemi. 281 00:17:54,573 --> 00:17:55,835 Ancora nessun problema. 282 00:17:58,177 --> 00:17:59,508 Va bene, va bene. 283 00:17:59,545 --> 00:18:00,671 Vacci piano, okay? 284 00:18:00,712 --> 00:18:02,976 Lo so che ti ricordi di me. 285 00:18:03,015 --> 00:18:04,607 D'accordo, stai calmo. 286 00:18:04,650 --> 00:18:06,345 Lascia perdere, negro... 287 00:18:06,385 --> 00:18:08,376 e' quello che ti diro' ogni volta che ci incontriamo. 288 00:18:08,420 --> 00:18:10,650 Soldi o pillole, non mi importa. 289 00:18:12,124 --> 00:18:14,251 Va bene, okay. Va bene. 290 00:18:14,293 --> 00:18:15,783 Ho capito. 291 00:18:17,963 --> 00:18:20,454 Visto? 292 00:18:23,635 --> 00:18:25,967 Lascialo perdere, yo. E' nella merda. 293 00:18:37,483 --> 00:18:39,781 Quel figlio di puttana e' cattivo per gli affari. 294 00:18:39,818 --> 00:18:42,343 Non lo proteggete il vostro negozio? 295 00:18:49,661 --> 00:18:51,652 Ehi? 296 00:18:54,500 --> 00:18:55,797 Agente. 297 00:18:58,337 --> 00:19:00,633 Come va, Agente? Mi puo' aiutare? 298 00:19:00,672 --> 00:19:01,832 Mi hanno appena derubato. 299 00:19:01,874 --> 00:19:04,206 Grazie, amico. Loro hanno visto tutto. 300 00:19:04,243 --> 00:19:06,404 Possono testimoniare tutti. 301 00:19:08,580 --> 00:19:09,569 Ti ha preso i soldi? 302 00:19:09,615 --> 00:19:11,344 Si', amico. Lo stesso tipo ogni giorno. 303 00:19:11,383 --> 00:19:13,647 E' andato nel vicolo verso Payson Street. 304 00:19:13,685 --> 00:19:15,380 Puoi bloccarlo sulla Lafayette... 305 00:19:15,420 --> 00:19:18,912 Non puoi vendere per strada senza licenza. 306 00:19:18,957 --> 00:19:22,518 E questi film... e' violazione di copyright. 307 00:19:22,561 --> 00:19:25,621 - Andiamo, amico. - La multa e' salata. 308 00:19:31,303 --> 00:19:33,294 Quelli sono i miei 10... 309 00:19:35,040 --> 00:19:36,598 Anche tu mi derubi? 310 00:19:36,642 --> 00:19:39,834 E' cosi' che fai? Mi derubi pure? 311 00:19:39,878 --> 00:19:42,608 I buoni di Baltimora. Grazie. 312 00:19:52,024 --> 00:19:55,956 Tutti da questa parte, okay? 313 00:19:55,994 --> 00:19:58,827 Cinque minuti di pausa e venite qui. 314 00:20:10,842 --> 00:20:13,436 Mike, vieni anche tu. 315 00:20:13,478 --> 00:20:16,504 Voglio che tutti quelli che usano la palestra ascoltino. 316 00:20:20,319 --> 00:20:22,287 La maggior parte di voi sa che sono tornato a casa 317 00:20:22,321 --> 00:20:25,222 dopo molto tempo in prigione. 318 00:20:25,257 --> 00:20:27,691 Ed alcuni di voi... merda, 319 00:20:27,726 --> 00:20:30,354 tutti probabilmente mi avete visto fare delle avances 320 00:20:30,395 --> 00:20:32,989 ad alcune delle donne che sono passate di qui. 321 00:20:34,066 --> 00:20:36,830 Buoni. 322 00:20:36,868 --> 00:20:41,828 Ora, mi rendo conto che alcune di queste signore sono vostre madri. 323 00:20:41,873 --> 00:20:43,841 Non intendo mancarvi di rispetto 324 00:20:43,875 --> 00:20:46,810 oppure ferire qualche sentimento. 325 00:20:48,380 --> 00:20:50,610 Voi tutti venite qui per imparare uno sport 326 00:20:50,649 --> 00:20:52,583 e migliorare voi stessi. 327 00:20:52,618 --> 00:20:55,815 Non ho il diritto di mettermi di traverso. 328 00:20:59,057 --> 00:21:00,718 D'accordo. 329 00:21:06,665 --> 00:21:09,691 E se il tuo testimone c'entra, e Omar lo ha derubato... 330 00:21:09,735 --> 00:21:11,794 - Che cazzo e' questo? - Ehi, Crutch, chiedevo soltanto. 331 00:21:11,837 --> 00:21:13,304 Ti e' parente o cosa? 332 00:21:13,338 --> 00:21:15,499 Vernon, amico, hai letto il fascicolo di quel Old Face, vero? 333 00:21:15,540 --> 00:21:17,337 Si', e' uno stronzo. E allora? 334 00:21:17,376 --> 00:21:19,003 E allora? Che precedenti ha? 335 00:21:19,044 --> 00:21:21,478 Stronzo, noi diciamo lo stesso delle tue indagini? 336 00:21:21,513 --> 00:21:22,639 - Oh. - Lo facciamo? 337 00:21:22,681 --> 00:21:24,615 - Avanti. - No. Fottiti, Bunk. 338 00:21:24,650 --> 00:21:27,448 - Fottiti tu. - Fottiti tu. 339 00:21:41,867 --> 00:21:44,995 Non appena esce dalla palestra, yo, rompigli il culo, amico. 340 00:21:45,037 --> 00:21:46,527 Assicurati che quel negro lo capisca. 341 00:21:50,042 --> 00:21:52,169 Credevi che non ci sarei riuscito. 342 00:21:52,210 --> 00:21:54,678 Ad alcuni di noi serve un rimprovero. 343 00:21:54,713 --> 00:21:56,681 Non capisco questi problemi, amico. 344 00:21:56,715 --> 00:21:58,205 Cos'e', sei spaventato, negro? 345 00:22:00,385 --> 00:22:02,478 E' il caso che ne tiri altra di roba. 346 00:22:15,167 --> 00:22:16,828 Ci siamo. 347 00:22:24,843 --> 00:22:27,141 Domani torni? 348 00:22:27,179 --> 00:22:29,147 Credo che dovresti restare lontano da quella zona. 349 00:22:29,181 --> 00:22:30,773 Stronzo, sto parlando con te! 350 00:22:30,816 --> 00:22:32,477 Ehi, vaffanculo! 351 00:22:32,517 --> 00:22:33,950 Cazzo! 352 00:22:37,856 --> 00:22:40,120 Mordere non ti servira' a niente, negro. 353 00:22:43,628 --> 00:22:46,688 Certe stronzate dovete portarle lontano da qui. 354 00:22:52,204 --> 00:22:54,195 Namond, vai dentro. 355 00:22:54,239 --> 00:22:55,501 Amico, vaffanculo! 356 00:22:55,540 --> 00:22:57,007 Si' si' si' si'. 357 00:22:57,042 --> 00:22:58,304 Ehi, ti capisco, amico. 358 00:22:58,343 --> 00:22:59,640 Qui non ci sono problemi, 359 00:22:59,678 --> 00:23:01,202 d'accordo? 360 00:23:04,816 --> 00:23:06,647 Vai dentro, amico. 361 00:23:12,324 --> 00:23:14,087 Yo, cos'e' successo al tuo ragazzo? 362 00:23:14,126 --> 00:23:16,287 Che cazzo e' successo a te? 363 00:23:16,328 --> 00:23:17,454 Non e' niente. 364 00:23:17,496 --> 00:23:19,293 Dovevi vedere che faccia aveva quell'altro negro. 365 00:23:19,331 --> 00:23:20,593 - Chi era? - Non e' niente. 366 00:23:20,632 --> 00:23:22,122 Potevo resistere a quello scemo. 367 00:23:22,167 --> 00:23:24,135 - Non dovevi intrometterti. - Ah, merda, no! 368 00:23:24,169 --> 00:23:26,763 Avevi tutto sotto controllo. Guarda la tua faccia! 369 00:23:26,805 --> 00:23:29,638 Certo, riconosco che l'altro era fatto di brutto. 370 00:23:29,674 --> 00:23:32,142 E in quello stato ti puo' succedere di tutto, capisci. 371 00:23:32,177 --> 00:23:34,509 Si', e gli avrei rotto il culo, se tu non fossi intervenuto. 372 00:23:43,021 --> 00:23:44,682 Che sta succedendo? 373 00:23:44,723 --> 00:23:46,816 Ha dei problemi? 374 00:23:46,858 --> 00:23:48,291 Non sono affari miei. 375 00:23:48,326 --> 00:23:50,191 Ma nemmeno tuoi. 376 00:23:56,101 --> 00:23:59,764 Sul serio, avete condotto una campagna notevole... 377 00:23:59,805 --> 00:24:01,170 senza sosta, con molta determinazione. 378 00:24:01,206 --> 00:24:03,367 - Concordo. - Si'. Mi e' piaciuto 379 00:24:03,408 --> 00:24:05,968 quando hai tirato fuori la storia del testimone durante il dibattito. 380 00:24:06,011 --> 00:24:07,808 E quei cazzo di volantini dell'ultimo minuto 381 00:24:07,846 --> 00:24:09,438 con me e quel proprietario che ballavamo il tango 382 00:24:09,481 --> 00:24:10,743 sui gradini del tribunale? 383 00:24:10,782 --> 00:24:12,113 Aspetta. 384 00:24:12,150 --> 00:24:14,277 Parker, chi c'era dietro? 385 00:24:14,319 --> 00:24:16,617 Io non ho visto l'autorizzazione di Royce. 386 00:24:16,655 --> 00:24:18,213 Beh? 387 00:24:23,395 --> 00:24:26,421 Tommy, basta cazzate, eh? 388 00:24:26,465 --> 00:24:28,228 Che diavolo stiamo aspettando? 389 00:24:28,266 --> 00:24:31,497 Porta qui il tuo culo e prova la poltrona. 390 00:24:31,536 --> 00:24:34,664 Forza. Vieni qui dietro. 391 00:24:34,706 --> 00:24:36,230 Non sono nemmeno eletto. 392 00:24:36,274 --> 00:24:38,299 Mancano ancora alcune settimane alle elezioni. 393 00:24:38,343 --> 00:24:41,107 Se non batti Crawford in una citta' dove superiamo di numero 394 00:24:41,146 --> 00:24:44,343 i Repubblicani di nove a uno, non ti meriti questo cazzo di lavoro. 395 00:24:44,382 --> 00:24:45,974 Adesso vieni qui dietro. 396 00:24:49,221 --> 00:24:50,745 Se perdo le elezioni, 397 00:24:50,789 --> 00:24:52,347 daro' la colpa a Norman. 398 00:24:52,390 --> 00:24:54,858 Prendera' il posto di Terri D'Agostino. 399 00:24:54,893 --> 00:24:56,258 Lei ha fatto un ottimo lavoro. 400 00:24:56,294 --> 00:24:58,194 Si', e' vero. Il partito l'ha notato. 401 00:24:58,230 --> 00:25:01,199 Seguira' la campagna dei Democratici per attaccare gli stati Repubblicani. 402 00:25:01,233 --> 00:25:03,326 Dopo quello che ha ottenuto, spero riceva una gratifica. 403 00:25:03,368 --> 00:25:06,064 Diamine, si'. Le hanno dato anche la mia parte. 404 00:25:06,104 --> 00:25:07,571 Non ne dubitavi? 405 00:25:07,606 --> 00:25:11,201 Tommy, qualsiasi cosa ti serva in futuro 406 00:25:11,243 --> 00:25:13,507 per le elezioni politiche, per la transizione... 407 00:25:13,545 --> 00:25:15,308 Voglio procedere con ritmo spedito, 408 00:25:15,347 --> 00:25:17,212 percio' dovro' conoscere le agenzie, 409 00:25:17,249 --> 00:25:19,547 i bilanci, i problemi... tutto quanto. 410 00:25:19,584 --> 00:25:21,609 Ovunque tu voglia, qualsiasi cosa tu voglia sapere. 411 00:25:21,653 --> 00:25:23,416 Me ne occupo io. 412 00:25:23,455 --> 00:25:25,320 Cazzo, e' un lavoro infernale. 413 00:25:25,357 --> 00:25:28,383 Sono quasi contento di andarmene. 414 00:25:28,426 --> 00:25:30,519 Mi manchera'. 415 00:25:49,014 --> 00:25:51,141 Il caso Braddock gira nei vostri ambienti? 416 00:25:51,182 --> 00:25:54,242 Tutta la giornata e' stata uno spreco di tempo. 417 00:25:54,286 --> 00:25:56,652 Perche' non parli di persona con Wardell? 418 00:26:01,459 --> 00:26:04,087 Chiedigli se ha ucciso il testimone contro di lui. 419 00:26:04,129 --> 00:26:07,621 Se leggesse i giornali, saprebbe gia' di essere un sospettato. 420 00:26:07,666 --> 00:26:11,693 Si sottoporra' alla macchina della verita'? Chiama il suo avvocato. 421 00:26:11,736 --> 00:26:15,103 Digli che trasferiranno il caso della narcotici al tribunale federale 422 00:26:15,140 --> 00:26:17,665 perche' un testimone dello stato e' stato ammazzato. 423 00:26:17,709 --> 00:26:19,836 Digli che se il suo cliente non coopera, 424 00:26:19,878 --> 00:26:22,813 lo aspetta la pena minima e niente condizionale. 425 00:26:22,847 --> 00:26:25,441 I federali non vogliono piu' casi di droga, 426 00:26:25,483 --> 00:26:28,919 specialmente non in un caso che decadra' senza un testimone chiave. 427 00:26:28,954 --> 00:26:32,390 Sta bleffando. Che cos'hai da perdere? 428 00:26:32,424 --> 00:26:34,915 Magari fallisce il test. Magari lo passa. 429 00:26:34,960 --> 00:26:38,088 Ma in ogni caso parlera', 430 00:26:38,129 --> 00:26:41,792 e tu, Detective, tu ascolterai. 431 00:26:43,468 --> 00:26:45,732 Che cazzo sto guardando? 432 00:26:47,839 --> 00:26:50,808 Uccelli... credo. 433 00:26:50,842 --> 00:26:53,504 Lo vedi quello? Credo sia battito d'ali. 434 00:27:09,961 --> 00:27:11,622 Merda. Cazzo! 435 00:27:20,472 --> 00:27:22,463 Fanculo comunque, amico! 436 00:27:24,309 --> 00:27:26,504 Signor Bond? 437 00:27:26,544 --> 00:27:28,944 Ehi. Mi chiami Rupert. 438 00:27:28,980 --> 00:27:30,447 Grazie per essere venuta. 439 00:27:30,482 --> 00:27:31,972 Sto cercando di non perdere tempo, 440 00:27:32,017 --> 00:27:33,450 incontrando i capi della mia unita'. 441 00:27:33,485 --> 00:27:35,214 Nessun problema. 442 00:27:36,321 --> 00:27:38,289 Congratulazioni per il risultato delle elezioni. 443 00:27:38,323 --> 00:27:40,382 Le aspetta un bel mandato. 444 00:27:40,425 --> 00:27:41,949 Probabile. 445 00:27:43,194 --> 00:27:46,095 Allora, come posso aiutarla nella transizione? 446 00:27:46,131 --> 00:27:49,828 Non ci sono molti casi di droga di alto profilo in corso, 447 00:27:49,868 --> 00:27:52,632 - e l'unita' Reati Gravi... - La chiudiamo per motivi politici. 448 00:27:52,671 --> 00:27:54,639 Da quando i sondaggi mi hanno messo sopra Demper, 449 00:27:54,673 --> 00:27:57,073 la gente ha cominciato a sussurrarmi all'orecchio. 450 00:27:57,108 --> 00:28:00,441 E ho anche sentito dei suoi mandati... 451 00:28:00,478 --> 00:28:02,537 Andy Krawczyk, Clay Davis. 452 00:28:02,580 --> 00:28:04,275 Signore, non era mia intenzione... 453 00:28:04,315 --> 00:28:06,840 Perseguire un paio di finanziatori di Royce quattro settimane 454 00:28:06,885 --> 00:28:08,910 prima delle primarie? 455 00:28:08,953 --> 00:28:11,478 Gia'. Credo che lei sia sprecata alla narcotici. 456 00:28:13,858 --> 00:28:15,416 Mi lasci indovinare... 457 00:28:15,460 --> 00:28:20,329 - Che ne dice di Capo della UCV? - Cosa? 458 00:28:20,365 --> 00:28:22,299 L'Unita' Crimini Violenti. 459 00:28:22,333 --> 00:28:23,960 Che ne direbbe di comandarla? 460 00:28:24,002 --> 00:28:27,438 Il programma di Carcetti prevede una diminuzione degli omicidi, 461 00:28:27,472 --> 00:28:30,498 quindi e' in quella unita' che voleranno scintille, giusto? 462 00:28:30,542 --> 00:28:34,342 Mi sta mettendo a capo dei procedimenti per omicidio? 463 00:28:38,149 --> 00:28:39,548 Che ne sara' di llene Nathan? 464 00:28:39,584 --> 00:28:41,347 Diventera' Vice. 465 00:28:45,724 --> 00:28:49,455 Sono venuta pensando di essere spedita all'unita' piccoli reati o peggio. 466 00:28:49,494 --> 00:28:51,485 Perche' l'ha pensato? 467 00:28:51,529 --> 00:28:54,692 I mandati e il fatto che Demper... 468 00:28:54,733 --> 00:28:56,564 Demper ha perso le elezioni. 469 00:28:56,601 --> 00:28:58,432 Io le ho vinte. 470 00:28:58,470 --> 00:29:01,906 E ammiro il suo coraggio, per non dire la sua lealta'. 471 00:29:01,940 --> 00:29:04,272 Lester. 472 00:29:04,309 --> 00:29:05,606 Mi scusi? 473 00:29:05,643 --> 00:29:08,305 Mi perdoni. 474 00:29:08,346 --> 00:29:11,110 L'Unita' Crimini Violenti e' magnifica. 475 00:29:11,149 --> 00:29:14,209 Sono prontissima a risolvere omicidi per lei, Signor Bond. 476 00:29:14,252 --> 00:29:16,743 Benissimo. 477 00:29:16,788 --> 00:29:19,052 Rupert. 478 00:29:19,090 --> 00:29:20,751 Ma adesso ha detto alla polizia 479 00:29:20,792 --> 00:29:24,489 che il sesso era consensuale solo con Paul e Monnel. Quindi... 480 00:29:24,529 --> 00:29:27,327 - Percio', Randy... - Tornera' domani. 481 00:29:27,365 --> 00:29:30,266 - E la questione con la polizia? - E' fuori dalla mia competenza. 482 00:29:30,301 --> 00:29:32,098 Parlate piani, ragazze. 483 00:29:33,471 --> 00:29:36,304 Kwaneese, getta la gomma. 484 00:29:39,644 --> 00:29:41,305 Okay. Calmatevi. 485 00:29:41,346 --> 00:29:42,938 Signor Prezbo! 486 00:29:42,981 --> 00:29:44,573 Che ci fa lui con un computer? 487 00:29:44,616 --> 00:29:47,278 Terremo un computer in classe per dei progetti speciali, 488 00:29:47,318 --> 00:29:49,115 e un'altra cosa... 489 00:29:49,154 --> 00:29:51,952 Merda! Sono tutti nuovi. 490 00:29:51,990 --> 00:29:53,582 Lasciate i vecchi sui banchi, 491 00:29:53,625 --> 00:29:55,923 e mettete i vostri nomi 492 00:29:55,960 --> 00:29:58,224 all'interno della copertina dei libri nuovi. 493 00:29:58,263 --> 00:30:01,664 Okay. Qualcuno ha avuto problemi con i compiti a casa? 494 00:30:01,699 --> 00:30:04,190 - Charlene? - Non li ho capiti. 495 00:30:04,235 --> 00:30:06,533 - Cosa non hai capito? - Niente. 496 00:30:10,341 --> 00:30:12,002 Michael? 497 00:30:18,016 --> 00:30:20,314 Perfetto. Ottimo lavoro. 498 00:30:20,351 --> 00:30:22,216 Andiamo, eh? 499 00:30:25,190 --> 00:30:26,817 Calvin, e' il tuo compito? 500 00:30:26,858 --> 00:30:28,655 Perche' sembra quello di qualcun altro. 501 00:30:28,693 --> 00:30:30,160 No, li ho fatti compiti. 502 00:30:30,195 --> 00:30:32,220 Okay. La prossima volta, ricordati 503 00:30:32,263 --> 00:30:34,527 di non copiare il nome di Kwaneese in alto. 504 00:30:36,534 --> 00:30:38,559 Va bene. Avete preso tutti il nuovo libro di testo? 505 00:30:38,603 --> 00:30:39,797 Si'. 506 00:30:39,838 --> 00:30:42,170 Perfetto. Okay. 507 00:30:42,207 --> 00:30:45,005 Bene, almeno per ora, potete toglierli di mezzo. 508 00:30:45,043 --> 00:30:47,375 - Whoa! - Benissimo! 509 00:30:47,412 --> 00:30:50,142 Namond, perche' non indossi l'uniforme? 510 00:30:52,116 --> 00:30:54,414 Perche' hai deciso di non indossarla? 511 00:30:54,452 --> 00:30:57,910 Non sono nella mia classe, quindi non mi serve un'uniforme. 512 00:30:57,956 --> 00:30:59,685 Interessante. 513 00:30:59,724 --> 00:31:02,318 Perche' annota sempre tutto quello che diciamo? 514 00:31:02,360 --> 00:31:04,351 Cerca di leggerci nel pensiero o altro? 515 00:31:04,395 --> 00:31:06,192 Tu cerchi di leggere il mio? 516 00:31:06,231 --> 00:31:10,190 Chandra, credi di stare in un salone di bellezza o in un'aula? 517 00:31:12,871 --> 00:31:15,533 Darnell, tu perche' non hai indossato la tua uniforme? 518 00:31:15,573 --> 00:31:18,474 Volevo farlo. Davvero. 519 00:31:18,509 --> 00:31:20,204 Si', ma dopo un quarto di vodka, 520 00:31:20,245 --> 00:31:22,042 sarebbe difficile capire il colore della maglietta 521 00:31:22,080 --> 00:31:23,945 che dovresti indossare. 522 00:31:23,982 --> 00:31:25,745 Lo trovi divertente, Namond? 523 00:31:25,783 --> 00:31:28,581 Ma vaffanculo. 524 00:31:28,620 --> 00:31:31,521 Darnell ha problemi di alcolismo e Namond, secondo noi, 525 00:31:31,556 --> 00:31:33,319 soffre di problemi di disordine da condotta. 526 00:31:33,358 --> 00:31:34,723 Vaffanculo. 527 00:31:34,759 --> 00:31:36,158 Gia', e' abbastanza sboccato. 528 00:31:36,194 --> 00:31:38,662 Chandra, e' necessario che ti pettini i capelli in classe? 529 00:31:38,696 --> 00:31:40,687 Vaffanculo, troia puzzolente! 530 00:31:40,732 --> 00:31:43,292 - Chandra, ti dovrei dire... - Tu non dici niente a nessuno! 531 00:31:43,334 --> 00:31:44,892 Gia'. Vede, mi chiedevo 532 00:31:44,936 --> 00:31:46,563 perche' si trovi nella classe. Mi e' sembrata cosi'... 533 00:31:46,604 --> 00:31:47,662 Chandra, ascoltami. 534 00:31:47,705 --> 00:31:49,332 Una personalita' di sfida. 535 00:31:49,374 --> 00:31:50,898 Vai fuori dalla mia vista, stronza! 536 00:31:50,942 --> 00:31:52,671 Mi spiace che tu abbia una brutta giornata, 537 00:31:52,710 --> 00:31:55,838 ma dovrai farti un giretto con la Signorina Mason. 538 00:31:55,880 --> 00:31:58,678 Torna quando ti sarai calmata. 539 00:31:58,716 --> 00:32:01,446 Merda. E' un addio per la mia amica Chandra. 540 00:32:01,486 --> 00:32:04,614 Gia', tu credi? 541 00:32:04,656 --> 00:32:08,717 Ricapitolando, questa e' un'analisi della macchina della verita'... 542 00:32:08,760 --> 00:32:11,456 inammissibile, e le risposte a tutte le domande 543 00:32:11,496 --> 00:32:13,464 sono considerate come un'offerta 544 00:32:13,498 --> 00:32:16,296 - con una limitata concessione dell'immunita'. - D'accordo. 545 00:32:16,334 --> 00:32:19,064 Okay. Per iniziare, la prego di rispondere ad una serie di domande 546 00:32:19,103 --> 00:32:21,765 indipendentemente dalla risposta corretta. 547 00:32:21,806 --> 00:32:24,502 Lei si chiama Anthony Wardell? 548 00:32:24,542 --> 00:32:25,804 Si'. 549 00:32:25,843 --> 00:32:27,674 E' di Baltimora, Maryland? 550 00:32:27,712 --> 00:32:30,203 Al momento sono in prigione, ma vengo dall'East Side. 551 00:32:30,248 --> 00:32:31,340 Quindi la sua risposta e'? 552 00:32:31,382 --> 00:32:32,974 Si', sono di Baltimora. 553 00:32:33,017 --> 00:32:34,279 Lei e' una donna? 554 00:32:34,319 --> 00:32:38,187 Ma che cazzo... colpa mia. 555 00:32:38,222 --> 00:32:40,349 Si', sono una troia. 556 00:32:46,297 --> 00:32:48,288 - Ehi, dolcezza. - Chandra. 557 00:32:50,034 --> 00:32:51,695 Stiamo lavorando al nostro breve saggio. 558 00:32:51,736 --> 00:32:52,896 Se tu... 559 00:32:52,937 --> 00:32:55,132 I diamanti sono i migliori amici di una donna. 560 00:32:55,173 --> 00:32:56,834 Ma bisogna succhiarlo per averli. 561 00:32:56,874 --> 00:32:58,171 Namond, se non la smetti, 562 00:32:58,209 --> 00:33:00,177 dovro' chiederti di lasciare la classe. 563 00:33:00,211 --> 00:33:02,941 Ci vediamo fra circa tre giorni, brutti figli di puttana... 564 00:33:02,981 --> 00:33:04,778 Lasci la classe, non la scuola. 565 00:33:04,816 --> 00:33:06,283 Cosa? 566 00:33:09,654 --> 00:33:11,713 Ora che mi dici, stronza? 567 00:33:13,491 --> 00:33:15,356 E' inutile, Namond. 568 00:33:15,393 --> 00:33:16,826 Oh, mi vuole sospendere? 569 00:33:16,861 --> 00:33:19,295 Ci faremo una chiacchierata. 570 00:33:19,330 --> 00:33:21,958 Ma andate a fare in culo. Conosco le regole. 571 00:33:22,000 --> 00:33:24,833 Dovete sospendermi. La scuola deve avere delle regole. 572 00:33:24,869 --> 00:33:26,769 Ha ragione. Bisogna avere delle regole. 573 00:33:26,804 --> 00:33:28,066 Altrimenti va tutto in vacca. 574 00:33:28,106 --> 00:33:30,040 Il fatto e' che posso interpretarla come volete. 575 00:33:30,074 --> 00:33:32,042 Volete che la passi? C'e' riuscito. 576 00:33:32,076 --> 00:33:34,840 Volete che sia inutile, e' inutile. 577 00:33:34,879 --> 00:33:37,109 Che cazzo di scienza e' questa? 578 00:33:37,148 --> 00:33:38,979 Andiamo. Ha superato o no la macchina della verita'? 579 00:33:39,017 --> 00:33:40,507 Sono qui per lei, Detective. 580 00:33:42,687 --> 00:33:44,882 Lo sai per che cosa la usiamo quella macchina? 581 00:33:44,922 --> 00:33:45,946 Influenzare. 582 00:33:45,990 --> 00:33:48,754 Per farlo parlare e fotterlo. 583 00:33:50,528 --> 00:33:52,587 Non mi stupisce che questa roba non sia ammissibile. 584 00:33:59,904 --> 00:34:01,337 Fammi indovinare. 585 00:34:01,372 --> 00:34:03,863 Sono fuori nel corridoio e Swatowski sta dicendo 586 00:34:03,908 --> 00:34:05,671 che puo' farla andare come vogliono loro. 587 00:34:05,710 --> 00:34:08,201 Se crede che sia questo il nostro gioco, allora perche' lascia che il suo cliente... 588 00:34:08,246 --> 00:34:10,305 Perche' lo sapete che non rimane piu' molto del caso 589 00:34:10,348 --> 00:34:12,748 ora che il vostro testimone e' morto. 590 00:34:12,784 --> 00:34:15,947 Se posso non c'e' bisogno di esporlo ad accuse federali. 591 00:34:15,987 --> 00:34:20,617 E perche', anche se Swatowski fosse dalla nostra parte, 592 00:34:20,658 --> 00:34:25,118 vi ha fatto capire che il Signor Wardell non ha fallito il test. 593 00:34:25,163 --> 00:34:26,790 Yo, non mi fottero' da solo. 594 00:34:26,831 --> 00:34:29,561 Anche se mi secca, non faro' del male a quell'uomo. 595 00:34:29,600 --> 00:34:30,931 Perche' no? 596 00:34:30,968 --> 00:34:33,129 Mia madre e i suoi... sono quasi cugini. 597 00:34:33,171 --> 00:34:35,401 Sono cresciuti insieme a Latrobe, capisce? 598 00:34:35,440 --> 00:34:38,637 Lo conosco fin dall'infanzia. 599 00:34:38,676 --> 00:34:40,473 Ma lui testimoniera'. 600 00:34:40,511 --> 00:34:43,639 Che tipo di condanna mi aspetta? 601 00:34:43,681 --> 00:34:46,707 Sette, otto anni? Merda, saro' fuori fra tre e mezzo. 602 00:34:46,751 --> 00:34:50,812 Crede che uccidero' il figlio del cugino di mia madre per tre anni e mezzo? 603 00:34:50,855 --> 00:34:52,880 So che ha aiutato quel tipo a farsi eleggere 604 00:34:52,924 --> 00:34:56,018 per dire che l'avevo ammazzato io, ma per piacere. 605 00:34:59,363 --> 00:35:02,059 Quel pezzo di merda avrebbe testimoniato contro di me, 606 00:35:02,100 --> 00:35:05,797 e giuro su Dio che mi dispiace per la sua morte. 607 00:35:05,837 --> 00:35:08,305 Davvero. 608 00:35:08,339 --> 00:35:12,673 Ehi, Ilene, ti ho cercata dappertutto. 609 00:35:16,147 --> 00:35:17,944 Omar Little. 610 00:35:17,982 --> 00:35:20,109 Dal processo di Bird un paio di anni fa. 611 00:35:20,151 --> 00:35:21,778 - Il rapinatore. - Mm-hmm. 612 00:35:21,819 --> 00:35:24,947 E' in prigione per omicidio. 613 00:35:24,989 --> 00:35:26,616 Rapina in un negozio, nel West Side. 614 00:35:26,657 --> 00:35:28,343 Quando gli ho dato il bigliettino, gli ho detto 615 00:35:28,344 --> 00:35:29,854 che era per un piccolo crimine, nella migliore delle ipotesi. 616 00:35:29,894 --> 00:35:33,853 Si', certo, ma va trasferito dal centro di detenzione di Baltimora 617 00:35:33,898 --> 00:35:36,594 e messo in custodia protettiva da un'altra parte. 618 00:35:36,634 --> 00:35:39,000 Condivide l'indirizzo con circa altri 800 tizi 619 00:35:39,036 --> 00:35:41,129 che hanno visto la punta del suo fucile. 620 00:35:41,172 --> 00:35:44,073 - Perche' ti importa? - Sono quasi certo che sia stato incastrato. 621 00:35:44,108 --> 00:35:47,509 Davvero? Gli altri della squadra cosa ne pensano? 622 00:35:47,545 --> 00:35:49,240 Senti, tutto quello che ti chiedo e' di trasferirlo 623 00:35:49,280 --> 00:35:51,248 in un altro centro di detenzione della Contea, 624 00:35:51,282 --> 00:35:54,046 almeno finche' non avro' modo di lavorare al suo caso. 625 00:35:54,085 --> 00:35:57,248 Questo bigliettino dovrebbe concedergli questo privilegio. 626 00:36:00,525 --> 00:36:03,085 Il centro di Detenzione della Contea di Hartford e' abbastanza tranquillo? 627 00:36:03,127 --> 00:36:05,891 - Certo. - Vai nel mio ufficio a prendere un mandato 628 00:36:05,930 --> 00:36:09,889 e di' al Signor Little che il mio debito e' estinto. 629 00:36:09,934 --> 00:36:14,064 Il fatto e' che quest'anno gli omicidi sono in calo del 14% nel West Side. 630 00:36:14,105 --> 00:36:16,801 Ma non me ne staro' qui a prendermene il merito, 631 00:36:16,841 --> 00:36:18,832 mentre tutte le altre infrazioni sono in aumento. 632 00:36:18,876 --> 00:36:21,401 - Perche' no, Maggiore? - Un saggio anni fa mi disse, 633 00:36:21,445 --> 00:36:22,969 quando non ero nemmeno sergente, 634 00:36:23,014 --> 00:36:25,949 che non ci si dovrebbe prendere il merito quando il crimine e' in calo, 635 00:36:25,983 --> 00:36:28,883 a meno che non ci si voglia accollare la colpa se aumenta. 636 00:36:31,822 --> 00:36:34,382 Attenti. C'e' il Sindaco eletto. 637 00:36:34,425 --> 00:36:36,188 Vi prego, tornate a quello che stavate facendo. 638 00:36:36,227 --> 00:36:38,127 Sono solo un consigliere che vuole osservare. 639 00:36:38,162 --> 00:36:39,527 Riposo, signori. 640 00:36:39,564 --> 00:36:43,022 Maggiore Daniels, continui la sua presentazione. 641 00:36:43,067 --> 00:36:46,093 In ogni caso, piuttosto che far girare di pattuglia le mie auto, 642 00:36:46,137 --> 00:36:47,934 metto auto di due uomini 643 00:36:47,972 --> 00:36:50,202 sui marciapiedi peggiori per il traffico della droga: 644 00:36:50,241 --> 00:36:54,974 Edmonson Avenue, Poplar Grove, Fayette e Baltimore Streets, 645 00:36:55,012 --> 00:36:57,310 North Avenue. 646 00:36:57,348 --> 00:37:01,808 Ora, se non altro, un'auto con due uomini e' piu' aggressiva, 647 00:37:01,852 --> 00:37:04,946 e aiuta a respingerli dai marciapiedi piu' pericolosi, 648 00:37:04,989 --> 00:37:07,890 - che potrebbe avere un effetto. - Solo respingerli? 649 00:37:07,925 --> 00:37:09,517 Non dedico le mie risorse 650 00:37:09,560 --> 00:37:11,460 ad arresti di poco conto, Commissario. 651 00:37:11,495 --> 00:37:13,793 Invece, cerco di utilizzare ogni agente possibile 652 00:37:13,831 --> 00:37:16,459 per risolvere grossi casi penali. 653 00:37:16,500 --> 00:37:19,534 Potrei fare di piu' ma, e' solo una mia opinione, 654 00:37:19,569 --> 00:37:21,370 non ho abbastanza uomini sufficientemente addestrati 655 00:37:21,405 --> 00:37:23,737 per indagare correttamente in casi del genere. 656 00:37:23,774 --> 00:37:26,641 Maggiore, lei ha appena insultato il suo comando. 657 00:37:26,677 --> 00:37:30,545 Con rispetto, signore, molti dei miei hanno passato anni 658 00:37:30,581 --> 00:37:33,812 a compiere arresti in strada mentre loro seminavano cadaveri. 659 00:37:33,851 --> 00:37:36,479 Ma questo non insegna a redigere un mandato 660 00:37:36,520 --> 00:37:38,579 oppure a dimostrare in modo corretto un legittimo sospetto 661 00:37:38,623 --> 00:37:41,023 o ad usare un informatore senza farsi prendere in giro. 662 00:37:41,058 --> 00:37:42,787 Vorrei che fosse altrimenti. 663 00:37:42,827 --> 00:37:44,852 Ma se si tratta di indagini criminali, 664 00:37:44,895 --> 00:37:47,295 posso soltanto dispiegare un numero limitato di agenti. 665 00:37:47,331 --> 00:37:49,629 - Ti sei gia' preso tutto! - Proprio cosi'. 666 00:37:49,667 --> 00:37:51,862 Fammi lavorare. A te piace. 667 00:37:51,902 --> 00:37:53,893 Non e' cosi', figlio di puttana? 668 00:37:53,938 --> 00:37:56,805 Non puoi nasconderli, figliolo. 669 00:37:56,841 --> 00:37:58,968 Non mi importa dove stanno. 670 00:37:59,010 --> 00:38:01,945 Fossero anche nel buco del culo di un negro, io li trovo. 671 00:38:13,958 --> 00:38:16,518 Merda. Quello e' conciato per le feste. 672 00:38:16,560 --> 00:38:19,028 - Si', ragazzo. - Va bene. 673 00:38:19,063 --> 00:38:21,293 Allora iniziamo un po' piu' tardi di quanto volessi. 674 00:38:21,332 --> 00:38:24,301 Yo, ma avevi detto che saresti uscito da scuola dopo pranzo. 675 00:38:24,335 --> 00:38:25,962 Ci ho provato. Non me l'hanno permesso. 676 00:38:26,003 --> 00:38:28,733 Merda. Nessuna scuola mi tratterra' se voglio andarmene. 677 00:38:28,773 --> 00:38:30,604 E' la nuova classe in cui mi hanno messo. 678 00:38:30,641 --> 00:38:34,168 E' proprio una merda, yo, funziona diversamente. 679 00:38:34,211 --> 00:38:35,735 Va bene, mettiamola cosi': 680 00:38:35,780 --> 00:38:37,771 Yo, Bobby, tu ti occupi dei rifornimenti. 681 00:38:37,815 --> 00:38:39,942 Yo yo, perche' non siamo nello stesso punto di ieri? 682 00:38:39,984 --> 00:38:42,145 - Quel posto andava bene. - Questo qui va bene? 683 00:38:42,186 --> 00:38:45,519 Ma che cazzo hai che non va? Lui ieri era su questa strada. 684 00:38:45,556 --> 00:38:47,649 Qui non c'e' un cazzo. 685 00:38:47,692 --> 00:38:50,490 Yo, se non vuoi vendere la mia roba, allora vaffanculo, Kenard. 686 00:38:50,528 --> 00:38:52,189 Mi tengo i soldi. 687 00:38:52,229 --> 00:38:54,129 Questo posto e' buono quanto l'altro. 688 00:38:54,165 --> 00:38:55,655 Merda... 689 00:38:58,269 --> 00:39:01,136 Carv, lo sai quanto costa quella telecamera? 690 00:39:01,172 --> 00:39:05,233 4,200 dollari, che fanno sembrare la pallina da tennis 691 00:39:05,276 --> 00:39:07,210 una cazzo di passeggiata al parco. 692 00:39:07,244 --> 00:39:09,212 Per ottenere quella telecamera, 693 00:39:09,246 --> 00:39:12,147 ho dovuto avere l'autorizzazione dal tuo supervisore, va bene? 694 00:39:14,552 --> 00:39:16,517 Eppure, l'hai persa mentre facevi il tuo lavoro. 695 00:39:16,553 --> 00:39:17,620 Il tuo tenente capira'. 696 00:39:17,655 --> 00:39:20,583 Marimow? Lo sai cosa capisce quello stronzo? 697 00:39:20,624 --> 00:39:23,320 Per delle cazzate simili lui fotte la gente. 698 00:39:23,361 --> 00:39:25,659 - Aiutami, Carv. - Non e' un mio problema. 699 00:39:25,696 --> 00:39:28,392 Non fottermi, Carv. Non fottermi proprio ora. 700 00:39:28,432 --> 00:39:30,730 Lo sai che cos'e'? 701 00:39:30,768 --> 00:39:33,066 Significa sfruttare le proprie conoscenze. 702 00:39:33,104 --> 00:39:34,537 Aiutami, Carv. 703 00:39:34,572 --> 00:39:38,531 Aiutami a trovare quella cazzo di telecamera. 704 00:39:42,246 --> 00:39:43,975 Tu vedi piccioni? 705 00:39:44,014 --> 00:39:45,276 Ieri sera si'. 706 00:39:45,316 --> 00:39:46,783 Io e Sydnor abbiamo girato per il West Side 707 00:39:46,817 --> 00:39:49,081 alla ricerca di qualsiasi gabbia di piccioni. 708 00:39:49,120 --> 00:39:52,112 Stamattina non c'e' niente sul monitor. 709 00:39:52,156 --> 00:39:54,852 - Avete controllato i monti dei pegni? - Tutti quanti. 710 00:39:54,892 --> 00:39:57,520 Cazzo, lo so che quello stronzo di Marlo ha la mia telecamera. 711 00:39:57,561 --> 00:39:59,552 - Aw, fanculo. - Che c'e'? 712 00:39:59,597 --> 00:40:01,064 Me l'hai appena ricordato. 713 00:40:01,098 --> 00:40:03,498 La scorsa settimana ho avuto a che fare con un ragazzino che diceva di sapere 714 00:40:03,534 --> 00:40:05,968 qualcosa su un omicidio ad opera di Marlo. 715 00:40:06,003 --> 00:40:08,631 - Volevo dare il caso a Bunk. - Bunk ha avuto il caso? 716 00:40:08,672 --> 00:40:11,971 No. Veramente aveva un mandato per il tizio che pare sia stato ucciso. 717 00:40:12,009 --> 00:40:14,477 Tempo fa ho fatto dei giri con lui. 718 00:40:14,512 --> 00:40:16,309 Che ne e' di me? 719 00:40:16,347 --> 00:40:18,315 Amico, ho dei problemi. 720 00:40:18,349 --> 00:40:21,045 L'unica cosa che puoi fare 721 00:40:21,085 --> 00:40:23,883 e' fare pressione su Marlo Stanfield o sulla sua gente. 722 00:40:23,921 --> 00:40:26,617 Spaventalo abbastanza per riavere la telecamera. 723 00:40:26,657 --> 00:40:28,215 Che cos'hai su Marlo? 724 00:40:28,259 --> 00:40:29,988 So che e' uno spacciatore. 725 00:40:30,027 --> 00:40:31,892 Non posso dimostrare nulla, ma lo so. 726 00:40:31,929 --> 00:40:35,160 Detective Pitts, risponda al 2594. Pitts... 727 00:40:35,199 --> 00:40:36,860 Okay, ascolta. 728 00:40:36,901 --> 00:40:38,994 Che ne dici se prima ti lascio interrogare il ragazzino? 729 00:40:39,036 --> 00:40:41,436 - Vedi cosa riesci ad ottenere. - Questo ci fara' riavere la telecamera? 730 00:40:41,472 --> 00:40:43,064 Forse no, ma parla con il nanerottolo, 731 00:40:43,107 --> 00:40:45,075 e magari ti dira' qualcosa su Marlo. 732 00:40:45,109 --> 00:40:46,804 Magari ti racconta anche uno o due omicidi. 733 00:40:46,844 --> 00:40:48,072 Prima di passarlo alla Omicidi pero', 734 00:40:48,112 --> 00:40:49,340 torni da Marimow 735 00:40:49,380 --> 00:40:51,940 come il gatto con il topo tra i denti. 736 00:40:51,982 --> 00:40:54,314 Se tu gli fornisci l'omicidio, lui magari si scorda della telecamera. 737 00:40:54,351 --> 00:40:56,842 Lumen, linea 5. 738 00:40:56,887 --> 00:40:58,650 Lumen, rispondi a quel cazzo di telefono. 739 00:41:01,659 --> 00:41:04,787 Sto cercando il Detective Moreland. 740 00:41:04,829 --> 00:41:08,162 Potete fargli chiamare il Sergente Carver alla Ovest, per favore? 741 00:41:08,199 --> 00:41:10,895 Carver? Della Ovest? 742 00:41:10,935 --> 00:41:13,768 Ho capito. 743 00:41:23,514 --> 00:41:25,209 Che si fotta quel Bunk. 744 00:41:28,185 --> 00:41:30,813 - Idee per il tuo mandato? - Moltissime. 745 00:41:30,855 --> 00:41:33,619 Ma prima di tutto, Ervin Burrell ha chiuso. 746 00:41:33,657 --> 00:41:36,888 Ho detto a Royce di mollarlo piu' di un anno fa, 747 00:41:36,927 --> 00:41:41,125 ma Clarence non voleva far incazzare i ministri del culto prima delle primarie. 748 00:41:41,165 --> 00:41:43,099 Le primarie sono terminate. Adesso puo' farlo. 749 00:41:43,133 --> 00:41:45,294 Credi che Clarence Royce ti fara' quel favore? 750 00:41:45,336 --> 00:41:47,395 Sta gia' pensando di fare uno scherzo ad Elijah 751 00:41:47,438 --> 00:41:50,134 e candidarsi al Congresso per il Settimo Distretto. 752 00:41:50,174 --> 00:41:53,507 Avra' bisogno dell'appoggio di ogni ministro nero di culto in citta'. 753 00:41:53,544 --> 00:41:55,671 - Bene, lo faro' da solo. - No, invece. 754 00:41:55,713 --> 00:41:57,908 Royce puo' licenziare un commissario di polizia nero, 755 00:41:57,948 --> 00:42:00,246 ma il sindaco neo-eletto bianco non puo' farlo. 756 00:42:00,284 --> 00:42:02,343 Le stesse persone che hanno votato per te ti assaliranno. 757 00:42:02,386 --> 00:42:05,355 E se rimpiazzassi quel figlio di puttana con un altro commissario nero? 758 00:42:05,389 --> 00:42:08,688 Dopo Burrell, l'unico vice nero e' Cawthorne, ed ha 70 anni. 759 00:42:08,726 --> 00:42:11,286 Dopo quello ci sono solo maggiori e tenenti. 760 00:42:11,328 --> 00:42:13,819 Andiamo fuori... cerchiamolo a livello nazionale. 761 00:42:13,864 --> 00:42:15,354 Dei Vice a New York o a Los Angeles 762 00:42:15,399 --> 00:42:17,526 guadagnano di piu' del loro commissario di polizia. 763 00:42:17,568 --> 00:42:20,731 Se hai talento e sei nero, perche' dovresti venire a Baltimora? 764 00:42:20,771 --> 00:42:23,365 Mi sono posto quella stessa domanda 765 00:42:23,407 --> 00:42:25,136 in molteplici occasioni. 766 00:42:26,844 --> 00:42:29,369 Percio' sono bloccato con Burrell. Cazzo. 767 00:42:33,017 --> 00:42:35,042 Siediti. 768 00:42:35,085 --> 00:42:39,021 Non fategli fare tardi. Domani deve andare a scuola. 769 00:42:39,056 --> 00:42:40,751 Credevo avesse detto che era sospeso. 770 00:42:40,791 --> 00:42:42,383 Mi faranno tornare domani. 771 00:42:42,426 --> 00:42:44,223 La Signorina Anna vuole che torni per le 21:00. 772 00:42:44,261 --> 00:42:46,756 Non dimenticatevi di mandarlo da Bunk quando avete fatto. 773 00:42:46,797 --> 00:42:49,061 Prendetevi cura di lui. E' un bravo ragazzo. 774 00:42:53,270 --> 00:42:54,931 Hai fame? 775 00:42:54,972 --> 00:42:57,270 Si'. 776 00:42:57,308 --> 00:42:58,969 Mangiamo. 777 00:43:01,879 --> 00:43:04,780 Ehi, ragazzo, te lo chiedo su due piedi: 778 00:43:04,815 --> 00:43:09,445 sai che aspetto ha una telecamera di sorveglianza? 779 00:43:09,486 --> 00:43:12,649 Consigliere, sicuro di non voler andare con il Tenente Grace? 780 00:43:12,690 --> 00:43:14,214 Voglio dire, sara' lei in comando. 781 00:43:14,258 --> 00:43:16,453 Che senso ha un giro di pattuglia con i capi? 782 00:43:16,493 --> 00:43:18,290 Devo vedere con gli occhi degli agenti, capisce? 783 00:43:18,329 --> 00:43:19,489 Bene. Mi piace l'idea di un sindaco 784 00:43:19,530 --> 00:43:20,929 che sappia chi abbiamo contro. 785 00:43:20,965 --> 00:43:22,694 Gli agenti McFarley e Ginter, 786 00:43:22,733 --> 00:43:24,291 questo e' il sindaco eletto, 787 00:43:24,335 --> 00:43:26,132 e verra' con voi nel terzo settore. 788 00:43:26,170 --> 00:43:27,797 - Come sta? - Ehi. 789 00:43:27,838 --> 00:43:30,238 Non lasciate che lo prendano. 790 00:43:30,274 --> 00:43:32,868 Ovviamente, non ne sapevo nulla all'inizio. 791 00:43:32,910 --> 00:43:34,935 Little Kevin... lui mi ha solo detto di dire a Lex 792 00:43:34,979 --> 00:43:36,947 di andare al parco giochi dietro la Fulton 793 00:43:36,981 --> 00:43:38,915 perche' c'era la sua ragazza. 794 00:43:38,949 --> 00:43:41,782 - E Lex e' stato ucciso? - Si'. 795 00:43:41,819 --> 00:43:43,252 Dove e' stato ucciso? 796 00:43:43,287 --> 00:43:46,552 Percio' tu non eri la' mentre e' successo? 797 00:43:46,590 --> 00:43:48,080 Ve l'ho detto. 798 00:43:48,125 --> 00:43:50,457 Little Kevin... mi ha solo detto di dire a Lex di andare 799 00:43:50,494 --> 00:43:52,792 al parco giochi e incontrare una certa Patrice. 800 00:43:52,830 --> 00:43:54,730 Piu' tardi, Kevin e' venuto da me e mi ha detto 801 00:43:54,765 --> 00:43:56,494 che Chris e Snoop l'avevano ammazzato. 802 00:43:56,533 --> 00:43:59,127 - Qual e' il cognome di Kevin? - Non lo so. 803 00:43:59,169 --> 00:44:01,967 - Non conosci il suo nome? - Little Kevin e' tutto quello che so. 804 00:44:02,006 --> 00:44:03,371 Allora fammi capire bene: 805 00:44:03,407 --> 00:44:05,102 gli hai detto di andare in un posto, 806 00:44:05,142 --> 00:44:06,370 poi hai saputo che e' stato ucciso, 807 00:44:06,410 --> 00:44:08,037 ma non sai dove e' stato ucciso 808 00:44:08,078 --> 00:44:10,205 e non sai nemmeno se qualcuno ha trovato il corpo? 809 00:44:10,247 --> 00:44:12,613 - Come lo sai che Lex e' davvero morto? - Lo sanno tutti. 810 00:44:12,650 --> 00:44:15,118 - Chi sarebbero tutti? - Tutti quelli del quartiere. 811 00:44:15,152 --> 00:44:16,517 Yo, ascoltate. 812 00:44:16,553 --> 00:44:19,113 La gente dice che Chris e Snoop trasformano i negri 813 00:44:19,156 --> 00:44:21,681 in zombie per Marlo, ma so che non e' vero. 814 00:44:21,725 --> 00:44:23,454 Quando sei morto, sei morto e basta. 815 00:44:23,494 --> 00:44:25,052 Zombie, huh? 816 00:44:25,095 --> 00:44:28,656 Lo sai cosa sono queste? Sono stronzate. 817 00:44:28,699 --> 00:44:30,963 - Tu mi racconti stronzate. - No, signore. 818 00:44:31,001 --> 00:44:33,902 Tu c'eri quando quel Lex e' stato ammazzato, vero? 819 00:44:33,937 --> 00:44:35,666 - No. - Si' che c'eri. 820 00:44:35,706 --> 00:44:38,140 Sei un testimone oculare che puo' consegnarmi Snoop e Chris. 821 00:44:38,175 --> 00:44:39,608 - Ve l'ho detto... - Ascolta, ragazzino. 822 00:44:39,643 --> 00:44:41,167 Se eri li', puoi dirlo. 823 00:44:41,211 --> 00:44:42,838 Possiamo fare molto per te, 824 00:44:42,880 --> 00:44:44,973 magari aiutarti con quel problema che hai a scuola. 825 00:44:45,015 --> 00:44:47,142 Non ho piu' un problema. L'ho risolto. 826 00:44:47,184 --> 00:44:48,651 - Tu c'eri, vero? - Herc. 827 00:44:48,686 --> 00:44:50,620 Dillo che c'eri! 828 00:44:50,654 --> 00:44:52,485 Finora le piace essere sindaco? 829 00:44:52,523 --> 00:44:54,616 Devo ancora vincere le elezioni politiche 830 00:44:54,658 --> 00:44:56,558 e l'inaugurazione non ci sara' prima di Dicembre. 831 00:44:56,593 --> 00:44:58,652 Che ne so? 832 00:44:58,696 --> 00:45:00,357 Beh, peggio di Royce non puo' fare. 833 00:45:00,397 --> 00:45:01,762 La citta' sta andando a puttane. 834 00:45:01,799 --> 00:45:06,099 Gia'. Beh, cosa suggerite di fare per prima cosa? 835 00:45:06,136 --> 00:45:10,402 Un attacco aereo. Fosforo bianco. 836 00:45:10,441 --> 00:45:12,739 Sganciare quella merda tra qui e la North Avenue. 837 00:45:12,776 --> 00:45:15,506 Sul serio. Quella roba funziona. 838 00:45:15,546 --> 00:45:17,104 Mio fratello e' un marine, sa? 839 00:45:17,147 --> 00:45:18,876 Usano il fosforo bianco giu' a Fallujah. 840 00:45:18,916 --> 00:45:21,817 Signal 13, colpi d'arma da fuoco. 200 North Calhoun. 841 00:45:21,852 --> 00:45:23,319 Bang. Ci siamo. 842 00:45:23,353 --> 00:45:26,652 Ora vedra' un po' di merda, Signor Sindaco. Perdoni il francesismo. 843 00:45:30,794 --> 00:45:32,352 Lo sai cosa non va? 844 00:45:32,396 --> 00:45:34,796 Nessuno ha sentito gli spari. 845 00:45:34,832 --> 00:45:39,201 Nel vicinato, nessuno sente mai gli spari. 846 00:45:39,236 --> 00:45:41,101 Percio' senti, la nostra prossima mossa sara' 847 00:45:41,138 --> 00:45:43,163 lavorare alla lista delle visite di Wardell. 848 00:45:47,845 --> 00:45:50,336 Se il sergente mi cerca, sono in strada. 849 00:45:56,186 --> 00:45:58,984 Cazzo, e' l'agente ferito su Calhoun Street? 850 00:45:59,022 --> 00:46:01,957 Non saprei, ma hanno chiesto un contatto radio 10 minuti fa. 851 00:46:01,992 --> 00:46:04,153 Non mi lasciate a casa mia, eh? 852 00:46:04,194 --> 00:46:06,162 Voglio dire, potete lasciarmi qui, 853 00:46:06,196 --> 00:46:07,823 ad uno o due isolati di distanza. 854 00:46:07,865 --> 00:46:09,298 Il resto posso farmelo a piedi. 855 00:46:09,333 --> 00:46:11,528 Non vuoi che ti vedano con la polizia, huh? 856 00:46:11,568 --> 00:46:13,559 Si'. 857 00:46:13,604 --> 00:46:15,196 D'accordo, capo. 858 00:46:15,239 --> 00:46:16,536 Accosto qui. 859 00:46:28,619 --> 00:46:30,177 Che cazzo gli e' venuto in mente a Carv? 860 00:46:30,220 --> 00:46:32,085 Questo ragazzino non puo' fornirmi un omicidio. 861 00:46:32,122 --> 00:46:34,613 Attacchiamo direttamente Marlo. 862 00:46:34,658 --> 00:46:39,493 Fanculo il retro quando possiamo usare la porta principale, no? 863 00:46:39,530 --> 00:46:41,521 Poi voglio un detective all'Universita' 864 00:46:41,565 --> 00:46:43,965 in caso il tipo venga fuori e faccia una dichiarazione. 865 00:46:44,001 --> 00:46:45,832 Giusto, e tenete qualcuno in stanza con lui. 866 00:46:45,869 --> 00:46:48,303 L'Agente Leach verra' trasportato da lei da un sergente. 867 00:46:48,338 --> 00:46:50,135 L'arma di servizio e' affidata al Detective Hollister, 868 00:46:50,174 --> 00:46:51,368 in viaggio verso la Balistica. 869 00:46:51,408 --> 00:46:53,968 No. No, sembra un colpo secco. 870 00:46:54,011 --> 00:46:55,979 Ho bossoli scarichi da due armi sospette, 871 00:46:56,013 --> 00:46:57,810 di diverso calibro, entrambe recuperate. 872 00:46:57,848 --> 00:46:59,475 Esatto. Si', lo so. 873 00:46:59,516 --> 00:47:02,417 No, non mi trovo sulla scena. 874 00:47:02,452 --> 00:47:05,910 Ma chiama il servizio informazioni e fai pubblicare una dichiarazione dal Comune. 875 00:47:05,956 --> 00:47:08,117 Di' all'ufficio del Procuratore di mandare qualcuno qui 876 00:47:08,158 --> 00:47:10,558 ad analizzare la scena, devono sbrigarsi perche' la Scientifica 877 00:47:10,594 --> 00:47:12,789 sta terminando e il furgone dell'ufficiale medico attende. 878 00:47:12,830 --> 00:47:14,661 Si'.... 879 00:47:14,698 --> 00:47:16,928 Quello non e' il comandante del Distretto Ovest? 880 00:47:16,967 --> 00:47:18,298 Si', quello e' Daniels. 881 00:47:18,335 --> 00:47:19,893 E l'ufficiale in servizio stasera. 882 00:47:19,937 --> 00:47:22,098 Sembra conoscere il suo lavoro. 883 00:47:22,139 --> 00:47:24,130 Non e' male come alcuni. 884 00:49:55,492 --> 00:49:58,120 Polizia. 885 00:50:06,336 --> 00:50:08,270 Polizia di Baltimora. 886 00:50:12,342 --> 00:50:14,867 Okay. Ce ne sono ancora 85 idonei 887 00:50:14,911 --> 00:50:16,970 da Settembre che devono fare un giorno di Ottobre. 888 00:50:17,014 --> 00:50:18,481 Va bene, signora. 889 00:50:18,515 --> 00:50:20,415 Conto su di voi perche' venga fatto 890 00:50:20,450 --> 00:50:21,781 prima della fine del mese. 891 00:50:21,818 --> 00:50:23,479 Fino ad allora posso pagarvi. 892 00:50:23,520 --> 00:50:27,456 Sa una cosa? Non fa per me. 893 00:50:27,491 --> 00:50:30,085 Senta. La ringrazio per l'opportunita', signora, 894 00:50:30,127 --> 00:50:33,927 ma non e' sufficiente farli venire un giorno o due. 895 00:50:33,964 --> 00:50:37,991 Voglio dire, se voi aveste qualcuno 896 00:50:38,035 --> 00:50:40,094 potrei lavorare con questi ragazzi... 897 00:50:44,041 --> 00:50:47,033 Ad ogni modo, grazie ancora. 898 00:50:55,185 --> 00:50:57,676 - David. - Ehi. 899 00:50:57,721 --> 00:50:59,279 Pensavo fossi a lda Wells. 900 00:50:59,322 --> 00:51:01,313 C'era un posto per arte del linguaggio qui, 901 00:51:01,358 --> 00:51:03,849 percio' sono venuta lo scorso anno. 902 00:51:03,894 --> 00:51:07,193 - Ehi, come va, Coach? - Ehi. 903 00:51:07,230 --> 00:51:10,028 Oggi sei venuto per i tuoi ragazzi? Qualche programma? 904 00:51:10,067 --> 00:51:13,127 No. Qualcos'altro. Pero' non ha funzionato. 905 00:51:17,841 --> 00:51:19,001 Stammi bene. 906 00:51:29,853 --> 00:51:31,650 Le dispiace se provo io? 907 00:51:31,688 --> 00:51:33,519 - Certo. - Vaffanculo! 908 00:51:36,693 --> 00:51:38,354 Okay. 909 00:51:42,232 --> 00:51:43,699 Ma sei ancora qui. 910 00:51:43,733 --> 00:51:45,291 Vaffanculo! 911 00:51:50,707 --> 00:51:52,301 Lo sai che non tornerai con gli altri finche' 912 00:51:52,302 --> 00:51:53,505 non imparerai a comportarti bene. 913 00:51:53,543 --> 00:51:56,478 - Vaffanculo. - Finche' non riuscirai a trattenerti, 914 00:51:56,513 --> 00:51:58,811 non tornerai nella tua classe normale. 915 00:51:58,849 --> 00:52:00,373 Vaffanculo. 916 00:52:00,417 --> 00:52:02,282 E di certo non tornerai a casa 917 00:52:02,319 --> 00:52:04,184 perche' non ci saranno piu' altre sospensioni. 918 00:52:08,325 --> 00:52:10,259 Signor Colvin? 919 00:52:11,695 --> 00:52:14,562 Vaffanculo. 920 00:52:19,002 --> 00:52:20,799 Perche' non mi va. Ecco perche'. 921 00:52:20,837 --> 00:52:22,930 Sono stronzate. Non leggero' 922 00:52:22,973 --> 00:52:24,406 nessun cazzo di libro! 923 00:52:24,441 --> 00:52:26,341 Non so proprio niente su questo dannato libro. 924 00:52:26,376 --> 00:52:29,812 E lei mi rompe sempre il cazzo per un libro. 925 00:52:29,846 --> 00:52:32,644 Vaffanculo, troia puzzolente! 926 00:52:32,682 --> 00:52:35,810 Albert, Albert, adesso calmati. 927 00:52:35,852 --> 00:52:38,412 Sara' piu' difficile di quanto pensavamo, amico. 928 00:52:38,455 --> 00:52:39,854 E' affascinante, no? 929 00:52:39,890 --> 00:52:41,289 D'accordo. Classe... 930 00:52:41,324 --> 00:52:42,848 Questa qui non e' diversa dalle altre classi... 931 00:52:42,893 --> 00:52:44,952 Clinicamente parlando. 932 00:52:48,832 --> 00:52:50,424 Yo, hai un full. 933 00:52:50,467 --> 00:52:52,230 Sono eccitato, vieni. 934 00:52:52,269 --> 00:52:54,169 D'accordo, ti seguo. 935 00:52:54,204 --> 00:52:56,672 - Anch'io. - Punto sul mio amico Randy. 936 00:52:56,706 --> 00:52:58,071 Stai per perdere i tuoi soldi. 937 00:52:58,108 --> 00:52:59,700 Avanti. 938 00:53:01,211 --> 00:53:02,439 - Grazie. - Grazie. 939 00:53:02,479 --> 00:53:04,106 Sgancia, stronzo. 940 00:53:04,147 --> 00:53:07,014 Randy, che stai facendo? Non ne avevamo parlato? 941 00:53:07,050 --> 00:53:08,608 In quanti modi puoi fare un quattro? 942 00:53:08,652 --> 00:53:10,347 Non abbastanza per il suo culo da negro. 943 00:53:10,387 --> 00:53:12,787 Senti chi parla. 944 00:53:12,822 --> 00:53:14,119 Yo, e' venuto solo oggi, 945 00:53:14,157 --> 00:53:16,284 quindi si e' perso tutta la storia delle probabilita'. 946 00:53:16,326 --> 00:53:17,987 Giusto. 947 00:53:18,028 --> 00:53:19,393 Randy, 948 00:53:19,429 --> 00:53:22,091 ci sono solo tre modi di fare un quattro, 949 00:53:22,132 --> 00:53:24,498 - ma per fare un sette... - Sei. 950 00:53:24,534 --> 00:53:26,900 Bene. Quindi che modo giocherai? 951 00:53:26,937 --> 00:53:29,633 Scommettendo contro di lei. 952 00:53:29,673 --> 00:53:32,471 Felice di riaverla, Signor Wagstaff. 953 00:53:32,509 --> 00:53:34,306 Avanti, lancia! 954 00:53:34,344 --> 00:53:36,471 Io punto 40. Punto 40. 955 00:53:49,526 --> 00:53:53,018 Gli si fa credere che non imparano, invece e' il contrario. 956 00:54:04,307 --> 00:54:06,400 Ti ho cercato ovunque. 957 00:54:06,443 --> 00:54:08,104 Mi hai trovato. 958 00:54:10,814 --> 00:54:13,442 Senti, c'ho pensato, Sherrod... 959 00:54:13,483 --> 00:54:16,111 il nostro accordo e' saltato. 960 00:54:16,152 --> 00:54:18,120 Vedi, ho commesso un errore. 961 00:54:18,154 --> 00:54:20,816 Credo di conoscerti meglio di quanto tu conosci te stesso. 962 00:54:26,830 --> 00:54:29,628 Questo marciapiede... questo casino ti distruggera' in fretta. 963 00:54:29,666 --> 00:54:33,295 Capisci. Credo che tu debba tornare a casa, okay? 964 00:54:33,336 --> 00:54:35,566 Torna stasera e sistemeremo insieme questa faccenda. 965 00:54:35,605 --> 00:54:36,902 Ci ho pensato su. 966 00:54:36,940 --> 00:54:38,567 Perche' non te ne vai subito? 967 00:54:38,608 --> 00:54:40,473 Non verro' pagato fino alle 20. 968 00:54:41,611 --> 00:54:43,340 Alle 20, huh? 969 00:54:50,186 --> 00:54:52,120 Va tutto bene? 970 00:54:52,155 --> 00:54:54,521 Sono solo un po' stanco. 971 00:54:58,695 --> 00:55:00,959 Allora ci vediamo stasera, okay, Sherrod? 972 00:55:25,121 --> 00:55:27,180 Mi aiuti per una deposizione? 973 00:55:27,223 --> 00:55:29,953 Il caso Braddock e' chiuso. 974 00:55:29,993 --> 00:55:31,483 Stanza due. 975 00:55:36,499 --> 00:55:39,627 Voi veterani del crimine avete una reputazione. 976 00:55:39,669 --> 00:55:41,637 "Arma del delitto" o cose cosi'? 977 00:55:50,914 --> 00:55:52,506 Cazzo, non puo' essere. 978 00:55:52,549 --> 00:55:54,346 Il proiettile dell'autopsia corrisponde 979 00:55:54,384 --> 00:55:56,818 ai due che ho rinvenuto nel cortile di quel fattone, 980 00:55:56,853 --> 00:55:59,151 l'isolato che da sul vicolo in cui Braddock e' stato colpito. 981 00:55:59,189 --> 00:56:01,384 Colpito da un proiettile vagante. 982 00:56:01,424 --> 00:56:04,882 Stava sparando a delle bottiglie vuote da isolati di distanza, 983 00:56:04,928 --> 00:56:07,055 usando delle patate come silenziatore. 984 00:56:07,097 --> 00:56:09,725 Ma per favore. E' ridicolo. 985 00:56:09,766 --> 00:56:12,599 Quindi il nostro uomo e' morto perche' un proiettile ha mancato una bottiglia. 986 00:56:12,635 --> 00:56:14,102 E questo stronzo di Carcetti 987 00:56:14,137 --> 00:56:16,264 diventa sindaco per questa cretinata. 988 00:56:16,306 --> 00:56:17,705 Cazzo se amo questa citta'. 989 00:56:17,741 --> 00:56:19,470 Davvero. 990 00:56:21,311 --> 00:56:23,302 Bel lavoro, Greggs. 991 00:56:24,314 --> 00:56:25,975 Che si dice, ragazzi? 992 00:56:36,493 --> 00:56:38,484 Sherrod! 993 00:57:17,100 --> 00:57:19,431 Traduzione: Obsidian 994 00:57:19,556 --> 00:57:22,770 www.subsfactoy.it