www.tvsubtitles.net
Ce li hanno i Cheerios al miele qui dentro?
Merda.
Yo, stai indietro, figlio di puttana!
Il mio amico mi ha tenuto il posto, yo.
E' un peccato non avere ancora del tempo insieme.
Potremmo fare un paio di figli.
Nessuno ha visto un cazzo.
- Come ti sembra il messaggio? - Niente male.
Tranne che la taglia sulla tua testa non e' a quattro...
- ma a cinque cifre. - Merda. Per quella somma
avrei dovuto farti fuori io.
Chi ha messo la taglia?
Uno del West Side che si chiama Marlo.
Marlo? Non credo di conoscerlo.
- Lui conosce te. - Puoi farmi fare una telefonata?
Posso anche fare di meglio.
Chi chiami?
- Polizia. - La Polizia?
C'e' uno che mi deve un favore.
"Oh certo, la regola d'oro."
...crimini, violenza, droga,
tossicodipendenza, scuole inefficaci...
tutti questi problemi nella citta' di Baltimora
si ripetono.
E l'8 Giugno,
quando ho dovuto scrivere una rubrica per il giorno seguente,
erano arrivate delle statistiche dall'FBI che mostravano
un aumento della criminalita' a Baltimora.
Abbiamo anche subito una serie di cinque omicidi
nel giro di due o tre giorni.
E sapete, l'idea di sedermi nuovamente
e scrivere un'altro articolo su questo argomento...
Non lo so se e' importante.
Ma sono un cittadino di Baltimora,
e prendo sul serio la mia cittadinanza quanto le mie credenziali da cronista.
Ho pensato, "Cosa diro'? Cosa posso scrivere a riguardo?"
Se gli omicidi continuano,
tra i 250 e i 300 all'anno...
- Sul tetto del mondo. - Sul tetto del mondo.
Ho battuto un sindaco in carica, Tony. Non e' facile.
Adesso devi soltanto governare questa citta'.
Tony, devo chiederti una cosa.
Perche' non ti sei candidato di nuovo dopo il primo mandato?
Voglio dire, nessuno aveva... il tuo nome, la tua organizzazione.
Lascia che ti racconti una storia, Tommy.
Il primo giorno da sindaco, mi fecero sedere alla scrivania...
una grossa poltrona, legno massiccio,
un sacco di belle cose.
E penso, "Quanto puo' migliorare?"
Bussano alla porta all'angolo della stanza,
e Pete entra
portando questa splendida
ciotola d'argento cesellata a mano.
Grossa cosi'.
"Da parte dei sindacati", mi dice.
Percio' credo sia un regolo,
per commemorare il mio primo giorno da sindaco.
Si avvicina e la mette sulla scrivania.
Io la osservo.
E' disgustosa.
Dissi, "Che diavolo e' questa?"
E lui, "Che cosa diavolo ti sembra?"
Io dissi, "Sembra una cagata.
Beh, cosa vuoi che ne faccia?
E lui, "Mangiala."
"Mangiarla?"
Lui risponde, "Si',
Sei il sindaco.
Devi mangiarla."
Quindi, okay.
Fu il mio primo giorno, e Peter lo sa meglio di me.
Percio' mi ci impegno.
E quando ho finito, bussano alla porta.
E Pete entra portando un'altra ciotola d'argento,
stavolta da parte dei neri.
"Pure questa?"
E mi fa un cenno. Inizio a mangiare.
E quanto l'ho finita,
bussano di nuovo alla porta e un'altra ciotola.
Stavolta dai Polacchi.
E dopo di quella, da parte dei ministri del culto.
E la sai una cosa, Tommy?
E' cosi' che va.
Resti seduto, ingoi merda tutto il giorno, giorno dopo giorno,
anno dopo anno.
Quando l'ho capito,
ho deciso di essere un avvocato
e di vedere la mia famiglia ogni sera, una vita piacevole.
Solo una vita piacevole.
Dark Horse, amico.
Dark Horse.
Amico, lo sanno tutti che quello e' uno sbirro, vero?
Spider, Spider, aspetta.
Avanti, amico.
Perche' non vieni piu' nella mia palestra?
Ormai sono settimane che ti aspetto.
Parlami, figliolo.
Tu non sei mio padre, cazzo.
Quello che e' successo fra me e tua madre
non c'entra un cazzo con quello che fai in palestra.
Ora, dico solo che sei uno dei migliori, ragazzo.
Diavolo, se sapevo di ferirti, non l'avrei fatto...
Vaffanculo! Nessuno mi ferisce.
Vaffanculo. Percio' muoviti e smamma.
Ho dei clienti che aspettano.
Dark horse, dark horse.
Cinque e altri cinque.
Merda. E' fatta.
Il Direttore Withers e' desiderato in caffetteria.
Yo, scopri l'ultima carta. Ricordi?
Oh si'. Errore mio.
Ehi, ragazzi.
Non mi dispiace che veniate qui quasi sempre
a fare pranzo, ma vi ho detto che non potete giocare d'azzardo.
Yo, Signor Prezbo, il quarto di dollaro e' solo un promemoria
per ricordarmi che sono in debito di 25 gusci.
Tutto qui. Forza, vediamo che hai.
Merda. Colore.
- Ma non batte i tuoi tre nove. - Si', invece.
- Li batto? - Si'.
Li batte.
Karim, dovevi fare piu' attenzione a puntare. Calcola le probabilita'.
Yo, e' la pausa pranzo. Non siamo a lezione.
Un momento, fallo parlare.
Beh, per cominciare, devi poter contare i quadri.
Lo sai quanti diamanti ci sono in un mazzo?
13.
13... esatto. Con le carte e' solo questione di numeri.
Conoscendo i numeri, puoi calcolare le probabilita'.
Ora, Michael aveva quattro quadri.
Un momento, aspetta.
E i dadi?
Voglio dire, anche con i dadi ci sono le probabilita'?
Perche' noi giochiamo principalmente cosi'.
Dadi? Si', certo.
Allora ci puo' far vedere le probabilita' a dadi?
- Si', amico. - Si' dai. Ci insegni i dadi.
- Sarebbe forte, amico. - Infatti.
Ecco che arriva l'informatore.
Il caso Braddock?
Immagino che ora si possa risolvere questo caso di merda,
visto che tutti hanno finito di votare.
Andate a risolverlo, centurioni.
Non hai del lavoro da fare?
Non finche' non arriva una chiamata, no.
Quanto ci puoi guadagnare?
Nuovo di zecca, 300 dollari.
Fanculo. Mi serve un hobby.
Esatto,
ma si e' liberato di me.
Pensavo potesse tornare una o due volte.
Sherrod e' nella lista degli assenti, Signor Cousins.
Non viene dall'ultima volta in cui lei ce l'ha portato.
Beh, se per caso torna,
puo' dirgli che lo aspetto a casa,
e che se vuole puo' tornare?
Mi scuso per averle fatto perdere tempo.
Tu sei sotto copertura.
Va bene. Non preoccuparti, fratello.
Staro' zitto.
Signora Donnelly? La scuola ha
qualche tipo di gioco da tavolo...
Parcheesi, Trouble, Monopoly?
Sta ancora insegnando matematica in terza media, vero?
Ci provo. Si'.
Il ripostiglio al piano di sotto.
Si attenga al programma, Signor Pryzbylewski,
oppure avra' il sovrintendente a controllarla.
Questo te lo ricordi, yo?
Non nel mio caso.
I ragazzi che lavorano al caso non sono proprio dell'umore per ascoltare.
Come puoi vedere, ho ancora la scrittura dell'avvocato
e, se ricordo, tempo fa un'arma della polizia e' stata restituita.
Sono qui soltanto per quell'arma.
Per quanto riguarda llene Nathan,
mi ha promesso la scarcerazione per uno o due crimini di poco conto.
Questo e' l'omicidio di un onesto cittadino con un testimone oculare.
Il testimone oculare mente, yo. Ma andiamo.
Quando mai mi hai visto usare la mia arma contro chi
- non faccia parte di una band? - Oh. Omar.
Old Face Andre sta mentendo.
Il proprietario del negozio... perche' dovrebbe mentire?
Andre fa delle consegne tramite il negozio.
Gente come lui tende a portare rancore
verso gente come me.
Se non sei stato tu, quando hai ammazzato altri...
merda, ho fascicoli aperti su due omicidi dello scorso anno.
Bossoli di fucile in entrambe le scene.
E lo scontro a fuoco in quel nascondiglio?
E la morte di Stringer Bell nel magazzino?
Se per questa tu non c'entri, magari per un'altra dozzina si'.
E se il caso finisce in aula,
puoi dirlo tu alla giuria quanto e' sbagliato.
Di certo non ci arrivo a prestare giuramento.
Se mi lasci li' io sono finito.
- Questo lo sai. - Davvero?
Allora non ti stai facendo amici.
Ho una taglia sulla mia testa, amico...
a cinque cifre.
Se avessi saputo di vivere insieme a gente simile,
probabilmente non ne avrei derubati cosi' tanti.
Oh certo, la regola d'oro.
Beh, dato che ti senti cosi' biblico
e virtuoso, pensa a questo:
Se Omar non ha ucciso quella donna delle consegne, e' stato qualcun altro.
Pero' gli stai dando il pass per uscire, non e' vero?
Un uomo deve avere un codice.
Che c'e'?
Solo i dadi.
Prendi i dadi da qualsiasi gioco che li abbia.
Usiamo la terza edizione, vero?
- Non lo so. - Usiamo la terza.
Che ci fa la quinta edizione
a prendere la polvere in uno scatolone?
Non ci credo.
Big Red, yo.
Big Red.
Come va, amico?
Ho i Big Yellow.
Che si dice?
Big Yellow.
Ma guardati, tutto preso dagli affari.
Yo, con chi stai?
Non sto con nessuno.
Loro hanno un marciapiede, io ho il mio.
Nessun problema.
Oggi vieni in palestra?
Forse ci vediamo piu' tardi.
Big Yellow Big Yellow da questa parte.
- Beh, forse stanno con Marlo. - Non stanno con nessuno.
Sono solo dei ragazzini.
Allora che intendi fare?
Non voglio scontrarmi con loro e far intervenire la polizia.
Quando se ne vanno, seguili.
- Picchiali per bene. - E se regiscono?
Non c'e' bisogno di accoppare nessuno,
ma gli serve un avvertimento.
Fagli capire che noi facciamo sul serio.
Brokeback, amico. Ho la Brokeback.
Appena arrivata. Brokeback.
Brokeback.
Big Yellow.
Ho cercato di scoprire chi mi stava addosso.
Li ho attirati alla stazione.
Com'e' andata?
La polizia mi ha fermato.
Non hanno trovato niente. C'era uno a comandarli.
Ti serve un nome.
Tu trovalo e poi me ne occupo io.
Trovero' un nome.
La telecamera e' ancora li'?
Ruba quella merda.
Che nessuno ne parli,
altrimenti i federali ti scopriranno.
Solo i federali sono abbastanza ricchi da perdere una telecamera
e non lamentarsene.
Se la rubi e qualcuno viene a chiedere,
allora e' la polizia.
Ruba quella stronza.
Vedi che succede.
Ehi, conosci il ragazzo mi seguiva in strada con i carrelli,
che si fa chiamare Sherrod?
Lo sto cercando. Ho delle buone notizie.
Quindi se lo vedi, digli di venire da me.
9 dollari per due, 10 per tre.
Anche quello sta a 10. E' un ottimo prodotto.
Quella roba non la trovi.
La gente passa di fronte alla telecamera e saluta.
Quella merda e' prodotta in Cina.
- Gia'. - No?
Ehi, fratello. Al tuo servizio.
E' un ottimo affare, davvero ottimo.
Ehi, ricordati di parlare con il mio ragazzo se lo vedi.
D'accordo.
Va bene, eccoci qui!
Il magazzino di Bubbles per la mia gente.
Bubbles si prende cura dei vostri problemi.
Ancora nessun problema.
Va bene, va bene.
Vacci piano, okay?
Lo so che ti ricordi di me.
D'accordo, stai calmo.
Lascia perdere, negro...
e' quello che ti diro' ogni volta che ci incontriamo.
Soldi o pillole, non mi importa.
Va bene, okay. Va bene.
Ho capito.
Visto?
Lascialo perdere, yo. E' nella merda.
Quel figlio di puttana e' cattivo per gli affari.
Non lo proteggete il vostro negozio?
Ehi?
Agente.
Come va, Agente? Mi puo' aiutare?
Mi hanno appena derubato.
Grazie, amico. Loro hanno visto tutto.
Possono testimoniare tutti.
Ti ha preso i soldi?
Si', amico. Lo stesso tipo ogni giorno.
E' andato nel vicolo verso Payson Street.
Puoi bloccarlo sulla Lafayette...
Non puoi vendere per strada senza licenza.
E questi film... e' violazione di copyright.
- Andiamo, amico. - La multa e' salata.
Quelli sono i miei 10...
Anche tu mi derubi?
E' cosi' che fai? Mi derubi pure?
I buoni di Baltimora. Grazie.
Tutti da questa parte, okay?
Cinque minuti di pausa e venite qui.
Mike, vieni anche tu.
Voglio che tutti quelli che usano la palestra ascoltino.
La maggior parte di voi sa che sono tornato a casa
dopo molto tempo in prigione.
Ed alcuni di voi... merda,
tutti probabilmente mi avete visto fare delle avances
ad alcune delle donne che sono passate di qui.
Buoni.
Ora, mi rendo conto che alcune di queste signore sono vostre madri.
Non intendo mancarvi di rispetto
oppure ferire qualche sentimento.
Voi tutti venite qui per imparare uno sport
e migliorare voi stessi.
Non ho il diritto di mettermi di traverso.
D'accordo.
E se il tuo testimone c'entra, e Omar lo ha derubato...
- Che cazzo e' questo? - Ehi, Crutch, chiedevo soltanto.
Ti e' parente o cosa?
Vernon, amico, hai letto il fascicolo di quel Old Face, vero?
Si', e' uno stronzo. E allora?
Che precedenti ha?
Stronzo, noi diciamo lo stesso delle tue indagini?
- Oh. - Lo facciamo?
- Avanti. - No. Fottiti, Bunk.
- Fottiti tu. - Fottiti tu.
Non appena esce dalla palestra, yo, rompigli il culo, amico.
Assicurati che quel negro lo capisca.
Credevi che non ci sarei riuscito.
Ad alcuni di noi serve un rimprovero.
Non capisco questi problemi, amico.
Cos'e', sei spaventato, negro?
E' il caso che ne tiri altra di roba.
Ci siamo.
Domani torni?
Credo che dovresti restare lontano da quella zona.
Stronzo, sto parlando con te!
Ehi, vaffanculo!
Cazzo!
Mordere non ti servira' a niente, negro.
Certe stronzate dovete portarle lontano da qui.
Namond, vai dentro.
Amico, vaffanculo!
Si' si' si' si'.
Ehi, ti capisco, amico.
Qui non ci sono problemi,
d'accordo?
Vai dentro, amico.
Yo, cos'e' successo al tuo ragazzo?
Che cazzo e' successo a te?
Non e' niente.
Dovevi vedere che faccia aveva quell'altro negro.
- Chi era? - Non e' niente.
Potevo resistere a quello scemo.
- Non dovevi intrometterti. - Ah, merda, no!
Avevi tutto sotto controllo. Guarda la tua faccia!
Certo, riconosco che l'altro era fatto di brutto.
E in quello stato ti puo' succedere di tutto, capisci.
Si', e gli avrei rotto il culo, se tu non fossi intervenuto.
Che sta succedendo?
Ha dei problemi?
Non sono affari miei.
Ma nemmeno tuoi.
Sul serio, avete condotto una campagna notevole...
senza sosta, con molta determinazione.
- Concordo. - Si'. Mi e' piaciuto
quando hai tirato fuori la storia del testimone durante il dibattito.
E quei cazzo di volantini dell'ultimo minuto
con me e quel proprietario che ballavamo il tango
sui gradini del tribunale?
Aspetta.
Parker, chi c'era dietro?
Io non ho visto l'autorizzazione di Royce.
Beh?
Tommy, basta cazzate, eh?
Che diavolo stiamo aspettando?
Porta qui il tuo culo e prova la poltrona.
Forza. Vieni qui dietro.
Non sono nemmeno eletto.
Mancano ancora alcune settimane alle elezioni.
Se non batti Crawford in una citta' dove superiamo di numero
i Repubblicani di nove a uno, non ti meriti questo cazzo di lavoro.
Adesso vieni qui dietro.
Se perdo le elezioni,
daro' la colpa a Norman.
Prendera' il posto di Terri D'Agostino.
Lei ha fatto un ottimo lavoro.
Si', e' vero. Il partito l'ha notato.
Seguira' la campagna dei Democratici per attaccare gli stati Repubblicani.
Dopo quello che ha ottenuto, spero riceva una gratifica.
Diamine, si'. Le hanno dato anche la mia parte.
Non ne dubitavi?
Tommy, qualsiasi cosa ti serva in futuro
per le elezioni politiche, per la transizione...
Voglio procedere con ritmo spedito,
percio' dovro' conoscere le agenzie,
i bilanci, i problemi... tutto quanto.
Ovunque tu voglia, qualsiasi cosa tu voglia sapere.
Me ne occupo io.
Cazzo, e' un lavoro infernale.
Sono quasi contento di andarmene.
Mi manchera'.
Il caso Braddock gira nei vostri ambienti?
Tutta la giornata e' stata uno spreco di tempo.
Perche' non parli di persona con Wardell?
Chiedigli se ha ucciso il testimone contro di lui.
Se leggesse i giornali, saprebbe gia' di essere un sospettato.
Si sottoporra' alla macchina della verita'? Chiama il suo avvocato.
Digli che trasferiranno il caso della narcotici al tribunale federale
perche' un testimone dello stato e' stato ammazzato.
Digli che se il suo cliente non coopera,
lo aspetta la pena minima e niente condizionale.
I federali non vogliono piu' casi di droga,
specialmente non in un caso che decadra' senza un testimone chiave.
Sta bleffando. Che cos'hai da perdere?
Magari fallisce il test. Magari lo passa.
Ma in ogni caso parlera',
e tu, Detective, tu ascolterai.
Che cazzo sto guardando?
Uccelli... credo.
Lo vedi quello? Credo sia battito d'ali.
Merda. Cazzo!
Fanculo comunque, amico!
Signor Bond?
Ehi. Mi chiami Rupert.
Grazie per essere venuta.
Sto cercando di non perdere tempo,
incontrando i capi della mia unita'.
Nessun problema.
Congratulazioni per il risultato delle elezioni.
Le aspetta un bel mandato.
Probabile.
Allora, come posso aiutarla nella transizione?
Non ci sono molti casi di droga di alto profilo in corso,
- e l'unita' Reati Gravi... - La chiudiamo per motivi politici.
Da quando i sondaggi mi hanno messo sopra Demper,
la gente ha cominciato a sussurrarmi all'orecchio.
E ho anche sentito dei suoi mandati...
Andy Krawczyk, Clay Davis.
Signore, non era mia intenzione...
Perseguire un paio di finanziatori di Royce quattro settimane
prima delle primarie?
Gia'. Credo che lei sia sprecata alla narcotici.
Mi lasci indovinare...
- Che ne dice di Capo della UCV? - Cosa?
L'Unita' Crimini Violenti.
Che ne direbbe di comandarla?
Il programma di Carcetti prevede una diminuzione degli omicidi,
quindi e' in quella unita' che voleranno scintille, giusto?
Mi sta mettendo a capo dei procedimenti per omicidio?
Che ne sara' di llene Nathan?
Diventera' Vice.
Sono venuta pensando di essere spedita all'unita' piccoli reati o peggio.
Perche' l'ha pensato?
I mandati e il fatto che Demper...
Demper ha perso le elezioni.
Io le ho vinte.
E ammiro il suo coraggio, per non dire la sua lealta'.
Lester.
Mi scusi?
Mi perdoni.
L'Unita' Crimini Violenti e' magnifica.
Sono prontissima a risolvere omicidi per lei, Signor Bond.
Benissimo.
Rupert.
Ma adesso ha detto alla polizia
che il sesso era consensuale solo con Paul e Monnel. Quindi...
- Percio', Randy... - Tornera' domani.
- E la questione con la polizia? - E' fuori dalla mia competenza.
Parlate piani, ragazze.
Kwaneese, getta la gomma.
Okay. Calmatevi.
Signor Prezbo!
Che ci fa lui con un computer?
Terremo un computer in classe per dei progetti speciali,
e un'altra cosa...
Merda! Sono tutti nuovi.
Lasciate i vecchi sui banchi,
e mettete i vostri nomi
all'interno della copertina dei libri nuovi.
Okay. Qualcuno ha avuto problemi con i compiti a casa?
- Charlene? - Non li ho capiti.
- Cosa non hai capito? - Niente.
Michael?
Perfetto. Ottimo lavoro.
Andiamo, eh?
Calvin, e' il tuo compito?
Perche' sembra quello di qualcun altro.
No, li ho fatti compiti.
Okay. La prossima volta, ricordati
di non copiare il nome di Kwaneese in alto.
Va bene. Avete preso tutti il nuovo libro di testo?
Si'.
Perfetto. Okay.
Bene, almeno per ora, potete toglierli di mezzo.
- Whoa! - Benissimo!
Namond, perche' non indossi l'uniforme?
Perche' hai deciso di non indossarla?
Non sono nella mia classe, quindi non mi serve un'uniforme.
Interessante.
Perche' annota sempre tutto quello che diciamo?
Cerca di leggerci nel pensiero o altro?
Tu cerchi di leggere il mio?
Chandra, credi di stare in un salone di bellezza o in un'aula?
Darnell, tu perche' non hai indossato la tua uniforme?
Volevo farlo. Davvero.
Si', ma dopo un quarto di vodka,
sarebbe difficile capire il colore della maglietta
che dovresti indossare.
Lo trovi divertente, Namond?
Ma vaffanculo.
Darnell ha problemi di alcolismo e Namond, secondo noi,
soffre di problemi di disordine da condotta.
Vaffanculo.
Gia', e' abbastanza sboccato.
Chandra, e' necessario che ti pettini i capelli in classe?
Vaffanculo, troia puzzolente!
- Chandra, ti dovrei dire... - Tu non dici niente a nessuno!
Gia'. Vede, mi chiedevo
perche' si trovi nella classe. Mi e' sembrata cosi'...
Chandra, ascoltami.
Una personalita' di sfida.
Vai fuori dalla mia vista, stronza!
Mi spiace che tu abbia una brutta giornata,
ma dovrai farti un giretto con la Signorina Mason.
Torna quando ti sarai calmata.
Merda. E' un addio per la mia amica Chandra.
Gia', tu credi?
Ricapitolando, questa e' un'analisi della macchina della verita'...
inammissibile, e le risposte a tutte le domande
sono considerate come un'offerta
- con una limitata concessione dell'immunita'. - D'accordo.
Okay. Per iniziare, la prego di rispondere ad una serie di domande
indipendentemente dalla risposta corretta.
Lei si chiama Anthony Wardell?
Si'.
E' di Baltimora, Maryland?
Al momento sono in prigione, ma vengo dall'East Side.
Quindi la sua risposta e'?
Si', sono di Baltimora.
Lei e' una donna?
Ma che cazzo... colpa mia.
Si', sono una troia.
- Ehi, dolcezza. - Chandra.
Stiamo lavorando al nostro breve saggio.
Se tu...
I diamanti sono i migliori amici di una donna.
Ma bisogna succhiarlo per averli.
Namond, se non la smetti,
dovro' chiederti di lasciare la classe.
Ci vediamo fra circa tre giorni, brutti figli di puttana...
Lasci la classe, non la scuola.
Cosa?
Ora che mi dici, stronza?
E' inutile, Namond.
Oh, mi vuole sospendere?
Ci faremo una chiacchierata.
Ma andate a fare in culo. Conosco le regole.
Dovete sospendermi. La scuola deve avere delle regole.
Ha ragione. Bisogna avere delle regole.
Altrimenti va tutto in vacca.
Il fatto e' che posso interpretarla come volete.
Volete che la passi? C'e' riuscito.
Volete che sia inutile, e' inutile.
Che cazzo di scienza e' questa?
Andiamo. Ha superato o no la macchina della verita'?
Sono qui per lei, Detective.
Lo sai per che cosa la usiamo quella macchina?
Influenzare.
Per farlo parlare e fotterlo.
Non mi stupisce che questa roba non sia ammissibile.
Fammi indovinare.
Sono fuori nel corridoio e Swatowski sta dicendo
che puo' farla andare come vogliono loro.
Se crede che sia questo il nostro gioco, allora perche' lascia che il suo cliente...
Perche' lo sapete che non rimane piu' molto del caso
ora che il vostro testimone e' morto.
Se posso non c'e' bisogno di esporlo ad accuse federali.
E perche', anche se Swatowski fosse dalla nostra parte,
vi ha fatto capire che il Signor Wardell non ha fallito il test.
Yo, non mi fottero' da solo.
Anche se mi secca, non faro' del male a quell'uomo.
Perche' no?
Mia madre e i suoi... sono quasi cugini.
Sono cresciuti insieme a Latrobe, capisce?
Lo conosco fin dall'infanzia.
Ma lui testimoniera'.
Che tipo di condanna mi aspetta?
Sette, otto anni? Merda, saro' fuori fra tre e mezzo.
Crede che uccidero' il figlio del cugino di mia madre per tre anni e mezzo?
So che ha aiutato quel tipo a farsi eleggere
per dire che l'avevo ammazzato io, ma per piacere.
Quel pezzo di merda avrebbe testimoniato contro di me,
e giuro su Dio che mi dispiace per la sua morte.
Davvero.
Ehi, Ilene, ti ho cercata dappertutto.
Omar Little.
Dal processo di Bird un paio di anni fa.
- Il rapinatore. - Mm-hmm.
E' in prigione per omicidio.
Rapina in un negozio, nel West Side.
Quando gli ho dato il bigliettino, gli ho detto
che era per un piccolo crimine, nella migliore delle ipotesi.
Si', certo, ma va trasferito dal centro di detenzione di Baltimora
e messo in custodia protettiva da un'altra parte.
Condivide l'indirizzo con circa altri 800 tizi
che hanno visto la punta del suo fucile.
- Perche' ti importa? - Sono quasi certo che sia stato incastrato.
Davvero? Gli altri della squadra cosa ne pensano?
Senti, tutto quello che ti chiedo e' di trasferirlo
in un altro centro di detenzione della Contea,
almeno finche' non avro' modo di lavorare al suo caso.
Questo bigliettino dovrebbe concedergli questo privilegio.
Il centro di Detenzione della Contea di Hartford e' abbastanza tranquillo?
- Certo. - Vai nel mio ufficio a prendere un mandato
e di' al Signor Little che il mio debito e' estinto.
Il fatto e' che quest'anno gli omicidi sono in calo del 14% nel West Side.
Ma non me ne staro' qui a prendermene il merito,
mentre tutte le altre infrazioni sono in aumento.
- Perche' no, Maggiore? - Un saggio anni fa mi disse,
quando non ero nemmeno sergente,
che non ci si dovrebbe prendere il merito quando il crimine e' in calo,
a meno che non ci si voglia accollare la colpa se aumenta.
Attenti. C'e' il Sindaco eletto.
Vi prego, tornate a quello che stavate facendo.
Sono solo un consigliere che vuole osservare.
Riposo, signori.
Maggiore Daniels, continui la sua presentazione.
In ogni caso, piuttosto che far girare di pattuglia le mie auto,
metto auto di due uomini
sui marciapiedi peggiori per il traffico della droga:
Edmonson Avenue, Poplar Grove, Fayette e Baltimore Streets,
North Avenue.
Ora, se non altro, un'auto con due uomini e' piu' aggressiva,
e aiuta a respingerli dai marciapiedi piu' pericolosi,
- che potrebbe avere un effetto. - Solo respingerli?
Non dedico le mie risorse
ad arresti di poco conto, Commissario.
Invece, cerco di utilizzare ogni agente possibile
per risolvere grossi casi penali.
Potrei fare di piu' ma, e' solo una mia opinione,
non ho abbastanza uomini sufficientemente addestrati
per indagare correttamente in casi del genere.
Maggiore, lei ha appena insultato il suo comando.
Con rispetto, signore, molti dei miei hanno passato anni
a compiere arresti in strada mentre loro seminavano cadaveri.
Ma questo non insegna a redigere un mandato
oppure a dimostrare in modo corretto un legittimo sospetto
o ad usare un informatore senza farsi prendere in giro.
Vorrei che fosse altrimenti.
Ma se si tratta di indagini criminali,
posso soltanto dispiegare un numero limitato di agenti.
- Ti sei gia' preso tutto! - Proprio cosi'.
Fammi lavorare. A te piace.
Non e' cosi', figlio di puttana?
Non puoi nasconderli, figliolo.
Non mi importa dove stanno.
Fossero anche nel buco del culo di un negro, io li trovo.
Merda. Quello e' conciato per le feste.
- Si', ragazzo. - Va bene.
Allora iniziamo un po' piu' tardi di quanto volessi.
Yo, ma avevi detto che saresti uscito da scuola dopo pranzo.
Ci ho provato. Non me l'hanno permesso.
Merda. Nessuna scuola mi tratterra' se voglio andarmene.
E' la nuova classe in cui mi hanno messo.
E' proprio una merda, yo, funziona diversamente.
Va bene, mettiamola cosi':
Yo, Bobby, tu ti occupi dei rifornimenti.
Yo yo, perche' non siamo nello stesso punto di ieri?
- Quel posto andava bene. - Questo qui va bene?
Ma che cazzo hai che non va? Lui ieri era su questa strada.
Qui non c'e' un cazzo.
Yo, se non vuoi vendere la mia roba, allora vaffanculo, Kenard.
Mi tengo i soldi.
Questo posto e' buono quanto l'altro.
Merda...
Carv, lo sai quanto costa quella telecamera?
4,200 dollari, che fanno sembrare la pallina da tennis
una cazzo di passeggiata al parco.
Per ottenere quella telecamera,
ho dovuto avere l'autorizzazione dal tuo supervisore, va bene?
Eppure, l'hai persa mentre facevi il tuo lavoro.
Il tuo tenente capira'.
Marimow? Lo sai cosa capisce quello stronzo?
Per delle cazzate simili lui fotte la gente.
- Aiutami, Carv. - Non e' un mio problema.
Non fottermi, Carv. Non fottermi proprio ora.
Lo sai che cos'e'?
Significa sfruttare le proprie conoscenze.
Aiutami, Carv.
Aiutami a trovare quella cazzo di telecamera.
Tu vedi piccioni?
Ieri sera si'.
Io e Sydnor abbiamo girato per il West Side
alla ricerca di qualsiasi gabbia di piccioni.
Stamattina non c'e' niente sul monitor.
- Avete controllato i monti dei pegni? - Tutti quanti.
Cazzo, lo so che quello stronzo di Marlo ha la mia telecamera.
- Aw, fanculo. - Che c'e'?
Me l'hai appena ricordato.
La scorsa settimana ho avuto a che fare con un ragazzino che diceva di sapere
qualcosa su un omicidio ad opera di Marlo.
- Volevo dare il caso a Bunk. - Bunk ha avuto il caso?
No. Veramente aveva un mandato per il tizio che pare sia stato ucciso.
Tempo fa ho fatto dei giri con lui.
Che ne e' di me?
Amico, ho dei problemi.
L'unica cosa che puoi fare
e' fare pressione su Marlo Stanfield o sulla sua gente.
Spaventalo abbastanza per riavere la telecamera.
Che cos'hai su Marlo?
So che e' uno spacciatore.
Non posso dimostrare nulla, ma lo so.
Detective Pitts, risponda al 2594. Pitts...
Okay, ascolta.
Che ne dici se prima ti lascio interrogare il ragazzino?
- Vedi cosa riesci ad ottenere. - Questo ci fara' riavere la telecamera?
Forse no, ma parla con il nanerottolo,
e magari ti dira' qualcosa su Marlo.
Magari ti racconta anche uno o due omicidi.
Prima di passarlo alla Omicidi pero',
torni da Marimow
come il gatto con il topo tra i denti.
Se tu gli fornisci l'omicidio, lui magari si scorda della telecamera.
Lumen, linea 5.
Lumen, rispondi a quel cazzo di telefono.
Sto cercando il Detective Moreland.
Potete fargli chiamare il Sergente Carver alla Ovest, per favore?
Carver? Della Ovest?
Ho capito.
Che si fotta quel Bunk.
- Idee per il tuo mandato? - Moltissime.
Ma prima di tutto, Ervin Burrell ha chiuso.
Ho detto a Royce di mollarlo piu' di un anno fa,
ma Clarence non voleva far incazzare i ministri del culto prima delle primarie.
Le primarie sono terminate. Adesso puo' farlo.
Credi che Clarence Royce ti fara' quel favore?
Sta gia' pensando di fare uno scherzo ad Elijah
e candidarsi al Congresso per il Settimo Distretto.
Avra' bisogno dell'appoggio di ogni ministro nero di culto in citta'.
- Bene, lo faro' da solo. - No, invece.
Royce puo' licenziare un commissario di polizia nero,
ma il sindaco neo-eletto bianco non puo' farlo.
Le stesse persone che hanno votato per te ti assaliranno.
E se rimpiazzassi quel figlio di puttana con un altro commissario nero?
Dopo Burrell, l'unico vice nero e' Cawthorne, ed ha 70 anni.
Dopo quello ci sono solo maggiori e tenenti.
Andiamo fuori... cerchiamolo a livello nazionale.
Dei Vice a New York o a Los Angeles
guadagnano di piu' del loro commissario di polizia.
Se hai talento e sei nero, perche' dovresti venire a Baltimora?
Mi sono posto quella stessa domanda
in molteplici occasioni.
Percio' sono bloccato con Burrell. Cazzo.
Siediti.
Non fategli fare tardi. Domani deve andare a scuola.
Credevo avesse detto che era sospeso.
Mi faranno tornare domani.
La Signorina Anna vuole che torni per le 21:00.
Non dimenticatevi di mandarlo da Bunk quando avete fatto.
Prendetevi cura di lui. E' un bravo ragazzo.
Hai fame?
Si'.
Mangiamo.
Ehi, ragazzo, te lo chiedo su due piedi:
sai che aspetto ha una telecamera di sorveglianza?
Consigliere, sicuro di non voler andare con il Tenente Grace?
Voglio dire, sara' lei in comando.
Che senso ha un giro di pattuglia con i capi?
Devo vedere con gli occhi degli agenti, capisce?
Bene. Mi piace l'idea di un sindaco
che sappia chi abbiamo contro.
Gli agenti McFarley e Ginter,
questo e' il sindaco eletto,
e verra' con voi nel terzo settore.
- Come sta? - Ehi.
Non lasciate che lo prendano.
Ovviamente, non ne sapevo nulla all'inizio.
Little Kevin... lui mi ha solo detto di dire a Lex
di andare al parco giochi dietro la Fulton
perche' c'era la sua ragazza.
- E Lex e' stato ucciso? - Si'.
Dove e' stato ucciso?
Percio' tu non eri la' mentre e' successo?
Ve l'ho detto.
Little Kevin... mi ha solo detto di dire a Lex di andare
al parco giochi e incontrare una certa Patrice.
Piu' tardi, Kevin e' venuto da me e mi ha detto
che Chris e Snoop l'avevano ammazzato.
- Qual e' il cognome di Kevin? - Non lo so.
- Non conosci il suo nome? - Little Kevin e' tutto quello che so.
Allora fammi capire bene:
gli hai detto di andare in un posto,
poi hai saputo che e' stato ucciso,
ma non sai dove e' stato ucciso
e non sai nemmeno se qualcuno ha trovato il corpo?
- Come lo sai che Lex e' davvero morto? - Lo sanno tutti.
- Chi sarebbero tutti? - Tutti quelli del quartiere.
Yo, ascoltate.
La gente dice che Chris e Snoop trasformano i negri
in zombie per Marlo, ma so che non e' vero.
Quando sei morto, sei morto e basta.
Zombie, huh?
Lo sai cosa sono queste? Sono stronzate.
- Tu mi racconti stronzate. - No, signore.
Tu c'eri quando quel Lex e' stato ammazzato, vero?
- No. - Si' che c'eri.
Sei un testimone oculare che puo' consegnarmi Snoop e Chris.
- Ve l'ho detto... - Ascolta, ragazzino.
Se eri li', puoi dirlo.
Possiamo fare molto per te,
magari aiutarti con quel problema che hai a scuola.
Non ho piu' un problema. L'ho risolto.
- Tu c'eri, vero? - Herc.
Dillo che c'eri!
Finora le piace essere sindaco?
Devo ancora vincere le elezioni politiche
e l'inaugurazione non ci sara' prima di Dicembre.
Che ne so?
Beh, peggio di Royce non puo' fare.
La citta' sta andando a puttane.
Gia'. Beh, cosa suggerite di fare per prima cosa?
Un attacco aereo. Fosforo bianco.
Sganciare quella merda tra qui e la North Avenue.
Sul serio. Quella roba funziona.
Mio fratello e' un marine, sa?
Usano il fosforo bianco giu' a Fallujah.
Signal 13, colpi d'arma da fuoco. 200 North Calhoun.
Bang. Ci siamo.
Ora vedra' un po' di merda, Signor Sindaco. Perdoni il francesismo.
Lo sai cosa non va?
Nessuno ha sentito gli spari.
Nel vicinato, nessuno sente mai gli spari.
Percio' senti, la nostra prossima mossa sara'
lavorare alla lista delle visite di Wardell.
Se il sergente mi cerca, sono in strada.
Cazzo, e' l'agente ferito su Calhoun Street?
Non saprei, ma hanno chiesto un contatto radio 10 minuti fa.
Non mi lasciate a casa mia, eh?
Voglio dire, potete lasciarmi qui,
ad uno o due isolati di distanza.
Il resto posso farmelo a piedi.
Non vuoi che ti vedano con la polizia, huh?
Si'.
D'accordo, capo.
Accosto qui.
Che cazzo gli e' venuto in mente a Carv?
Questo ragazzino non puo' fornirmi un omicidio.
Attacchiamo direttamente Marlo.
Fanculo il retro quando possiamo usare la porta principale, no?
Poi voglio un detective all'Universita'
in caso il tipo venga fuori e faccia una dichiarazione.
Giusto, e tenete qualcuno in stanza con lui.
L'Agente Leach verra' trasportato da lei da un sergente.
L'arma di servizio e' affidata al Detective Hollister,
in viaggio verso la Balistica.
No. No, sembra un colpo secco.
Ho bossoli scarichi da due armi sospette,
di diverso calibro, entrambe recuperate.
Esatto. Si', lo so.
No, non mi trovo sulla scena.
Ma chiama il servizio informazioni e fai pubblicare una dichiarazione dal Comune.
Di' all'ufficio del Procuratore di mandare qualcuno qui
ad analizzare la scena, devono sbrigarsi perche' la Scientifica
sta terminando e il furgone dell'ufficiale medico attende.
Si'....
Quello non e' il comandante del Distretto Ovest?
Si', quello e' Daniels.
E l'ufficiale in servizio stasera.
Sembra conoscere il suo lavoro.
Non e' male come alcuni.
Polizia.
Polizia di Baltimora.
Okay. Ce ne sono ancora 85 idonei
da Settembre che devono fare un giorno di Ottobre.
Va bene, signora.
Conto su di voi perche' venga fatto
prima della fine del mese.
Fino ad allora posso pagarvi.
Sa una cosa? Non fa per me.
Senta. La ringrazio per l'opportunita', signora,
ma non e' sufficiente farli venire un giorno o due.
Voglio dire, se voi aveste qualcuno
potrei lavorare con questi ragazzi...
Ad ogni modo, grazie ancora.
- David. - Ehi.
Pensavo fossi a lda Wells.
C'era un posto per arte del linguaggio qui,
percio' sono venuta lo scorso anno.
- Ehi, come va, Coach? - Ehi.
Oggi sei venuto per i tuoi ragazzi? Qualche programma?
No. Qualcos'altro. Pero' non ha funzionato.
Stammi bene.
Le dispiace se provo io?
- Certo. - Vaffanculo!
Okay.
Ma sei ancora qui.
Vaffanculo!
Lo sai che non tornerai con gli altri finche'
non imparerai a comportarti bene.
- Vaffanculo. - Finche' non riuscirai a trattenerti,
non tornerai nella tua classe normale.
Vaffanculo.
E di certo non tornerai a casa
perche' non ci saranno piu' altre sospensioni.
Signor Colvin?
Vaffanculo.
Perche' non mi va. Ecco perche'.
Sono stronzate. Non leggero'
nessun cazzo di libro!
Non so proprio niente su questo dannato libro.
E lei mi rompe sempre il cazzo per un libro.
Vaffanculo, troia puzzolente!
Albert, Albert, adesso calmati.
Sara' piu' difficile di quanto pensavamo, amico.
E' affascinante, no?
D'accordo. Classe...
Questa qui non e' diversa dalle altre classi...
Clinicamente parlando.
Yo, hai un full.
Sono eccitato, vieni.
D'accordo, ti seguo.
- Anch'io. - Punto sul mio amico Randy.
Stai per perdere i tuoi soldi.
Avanti.
- Grazie. - Grazie.
Sgancia, stronzo.
Randy, che stai facendo? Non ne avevamo parlato?
In quanti modi puoi fare un quattro?
Non abbastanza per il suo culo da negro.
Senti chi parla.
Yo, e' venuto solo oggi,
quindi si e' perso tutta la storia delle probabilita'.
Giusto.
Randy,
ci sono solo tre modi di fare un quattro,
- ma per fare un sette... - Sei.
Bene. Quindi che modo giocherai?
Scommettendo contro di lei.
Felice di riaverla, Signor Wagstaff.
Avanti, lancia!
Io punto 40. Punto 40.
Gli si fa credere che non imparano, invece e' il contrario.
Ti ho cercato ovunque.
Mi hai trovato.
Senti, c'ho pensato, Sherrod...
il nostro accordo e' saltato.
Vedi, ho commesso un errore.
Credo di conoscerti meglio di quanto tu conosci te stesso.
Questo marciapiede... questo casino ti distruggera' in fretta.
Capisci. Credo che tu debba tornare a casa, okay?
Torna stasera e sistemeremo insieme questa faccenda.
Ci ho pensato su.
Perche' non te ne vai subito?
Non verro' pagato fino alle 20.
Alle 20, huh?
Va tutto bene?
Sono solo un po' stanco.
Allora ci vediamo stasera, okay, Sherrod?
Mi aiuti per una deposizione?
Il caso Braddock e' chiuso.
Stanza due.
Voi veterani del crimine avete una reputazione.
"Arma del delitto" o cose cosi'?
Cazzo, non puo' essere.
Il proiettile dell'autopsia corrisponde
ai due che ho rinvenuto nel cortile di quel fattone,
l'isolato che da sul vicolo in cui Braddock e' stato colpito.
Colpito da un proiettile vagante.
Stava sparando a delle bottiglie vuote da isolati di distanza,
usando delle patate come silenziatore.
Ma per favore. E' ridicolo.
Quindi il nostro uomo e' morto perche' un proiettile ha mancato una bottiglia.
E questo stronzo di Carcetti
diventa sindaco per questa cretinata.
Cazzo se amo questa citta'.
Davvero.
Bel lavoro, Greggs.
Che si dice, ragazzi?
Sherrod!
Traduzione: Obsidian
www.subsfactoy.it