Nelle puntate precedenti di Homeland...
E' un'idea da sentimentali, Saul. Lo e' sempre stata.
Essere leali coi nostri uomini?
Che i nostri siano piu' importanti della missione.
Dove stai andando?
Sto partendo.
Quindi stavi per andartene
senza nemmeno dirmi addio?
- Portami con te. - Non... non posso.
Stiamo per avere l'immagine.
{an8}Non saresti dovuto venire.
{an8}C'e' un drone sopra di noi, mandato per uccidermi.
{an8}Mi hai messo in una terribile situazione.
Ci sono delle vittime! Muovetevi!
- Mandero' una squadra. - Manda un plotone.
- Che stai facendo? - Puo' aspettare.
Sono sotto attacco.
Dieci minuti.
Poi puoi fare la chiamata.
No, no, no prendi me! Prendi me!
Ce ne andiamo dal Pakistan.
Il Presidente ha deciso di rompere le relazioni diplomatiche.
Non posso dire di essere sorpresa.
Ci evacuano nella prima ondata, domattina.
Diamo ad Haqqani l'Afghanistan su un piatto d'argento. Col cazzo!
Se hai ragione, se Haqqani e' ancora nella capitale
e' impossibile arrivare a lui adesso.
Morirai provandoci, o peggio, e io non lo permettero'.
Parlami ancora dei telefoni.
Ogni uomo ogni mattina ne riceveva uno nuovo usa e getta. Puntualmente.
Io non parto.
- Quinn? - Gia'.
E' pazzo se pensa di poter arrivare a Haqqani da solo.
Guida, cazzo.
Homeland - 4x11 "Krieg Nicht Lieb"
Traduzione: bazgaz, uffanna, DocMartin, GirlAfraid, bargna7
Revisione: PILØ
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi ti sta bene. Haqqani eroe popolare,
- la gente che grida il suo nome per strada. - Certo che no.
- Potevi fermarlo. - Ci ho provato.
Davvero? Dimmi che hai fatto per fermare l'attacco
che ha canonizzato un terrorista e spazzato via la mia sede intera?
Non e' stato un attacco, ma un dannato golpe.
Credi che voglia quella gente alla guida del Pakistan?
- Dimmelo tu. - Non lo voglio.
Ma io devo sopravvivere qui. Tu puoi prendere un volo e andare a casa.
- E' quello che sto cercando di fare. - Davvero?
- Allora vai. - Lo faro'.
Nel momento stesso in cui potro' farlo.
Ma mi manca una persona e non lo abbandonero'.
Peter Quinn.
Il nostro capo supporto.
Il vostro capo supporto?
Pensavo avremmo avuto una conversazione sincera.
Il vostro capo supporto ha rapito un nostro uomo e bruciato un bazar.
E' un assassino.
I miei superiori hanno emesso un ordine di esecuzione. Capisci che vuol dire?
E' la sua testa o la mia.
Quindi non agire come se non fossi sotto pressione.
Ok.
- Andra' a caccia di Haqqani, vero? - Non lo so.
Si'.
- Allora richiamalo. - Non posso, e' per conto suo.
Qualsiasi cosa sia successa prima, su questo vogliamo la stessa cosa.
- Sarebbe? - Ho trasporti in partenza ogni giorno.
Se riusciamo a trovarlo, mi assicurero' che ne prenda uno.
C'e' stato un momento, non tanto tempo fa, in cui ti fidavi di me.
Io mi fido di te adesso, e ti sto dicendo la verita'.
Tutto cio' che voglio e' portarlo a casa.
Dai, su, sbrigatevi.
Signora.
Oh, Cristo.
Dove sei stata?
Fuori.
Ho dovuto coprirti con la sede di Kabul.
Grazie.
Chase.
Barbara.
C'e' un altro trasporto diretto all'aeroporto
- tra mezz'ora. - Si', l'ho visto.
Questo e' l'ordine di trasporto che devi firmare.
A che punto siamo col recupero?
Quasi tutto backuppato. La sorveglianza, le comunicazioni.
Sto ancora cercando di recuperare i dati di sistema
Pensavo stessimo chiudendo tutto.
Lo faremo. Presto.
Sentite, questo e' quanto.
Siamo rimasti solo noi.
Ci hanno dato una lista di cose da fare per chiudere questo posto.
Pagine e pagine di cose da fare. Lo chiamano...
il "protocollo del fallimento".
Non me ne frega un cazzo. Mi importa solo di una cosa.
Riportarci a casa sani e salvi.
Tutti noi, incluso Peter Quinn,
che e' a piede libero in questo momento e non so dov'e'.
Pensa di poter trovare Haissam Haqqani. Pensa di poter risolvere tutto da solo.
Ma l'unica cosa che otterra' sara' farsi ammazzare.
- Dobbiamo fermarlo prima che questo succeda. - E se davvero potesse farcela?
Se davvero fosse in grado di arrivare al tizio che ci ha fatto questo?
Non puo' farcela.
E' li' fuori da solo, senza alcun supporto.
- Potremmo fargli noi da supporto. - Max, per favore.
Sentite, vi voglio tutti compatti su questo.
Dobbiamo trovare Quinn.
Peter.
Ti stanno cercando.
- Chi? - Beh, chiunque.
L'ISI, gli americani...
Il tuo nome e' sulla lista dei ricercati.
Stanno chiudendo la tua ambasciata. Tutti stanno tornando a casa.
Gia', e' cosi'.
E tu?
C'era una bandiera talebana che sventolava sulla mia testa.
Non posso permettere che ci rimanga.
Cosa vuoi che faccia?
Credo che questi telefoni facciano parte tutti dello stesso lotto.
Gli IMEI si differenziano di soli dodici numeri.
Dovrebbero esserci altri telefoni della stessa specie ancora in uso in questo momento
nelle mani degli alleati delle persone a cui ho preso questi.
Puoi aiutarmi?
Non da qui, ma c'e' un tecnico nella nostra ambasciata.
Beh, gli vengono dati telefoni nuovi ogni giorno, quindi dobbiamo muoverci.
Dovresti davvero farti una doccia.
Ci sono ancora alcuni vestiti tuoi nel cassetto.
- Cos'hai li'? - Niente.
Ti spiace se do un'occhiata?
Quando hai risistemato i computer, hai anche riavviato il sistema di controllo.
Sono ancora capo di sede.
Mi arriva una notifica ogni volta che qualcuno apre una cassaforte.
Beh, so che non sono per te questi.
O questo.
- Dov'e'? - Non lo so.
Ok, dove ve avresti dovuto consegnarli?
Da nessuna parte.
- Max, che stai cercando di fare? - Era un'analista finanziaria.
Faceva resoconti.
E tu l'hai trascinata in questo cazzo di posto.
E ti ho gia' detto quanto mi dispiace.
Che altro vuoi che ti dica?
Non dire nulla.
Ok. Allora cosa vuoi che faccia?
Riportamela indietro.
Vorrei poterlo fare, ma non e' cosi'.
- E allora prendi Haqqani. - Non posso fare neanche questo.
Da quando? Non hai mai detto una cosa del genere.
Tu eri in comando qui e sei sopravvissuta
ed ora mi vieni a dire che non c'e' nulla da fare per lei, solo perche' non sei disposta.
Certo che sono disposta, ma non voglio perdere nessun altro!
Mi hai sentito bene?
Quindi dimmi dove si trova, a meno che tu non voglia veder morto anche lui.
Salve.
Posso aiutarla?
Spero di si'.
Sto cercando Peter Quinn.
Quindi lo conosce.
Lo consocevo.
Non ho sue notizie da mesi.
Beh, se lo sente...
Non succedera'. Chi e' lei?
Carrie Mathison.
E' "AWOL".
"AWOL"?
E' sparito.
Le posso almeno lasciare i miei contatti, nel caso dovesse sentirlo?
Non credo sia necessario.
Va bene.
Scriva pure.
Ecco.
Mi fara' sapere.
Non lo vedro', ma se lo vede lei, gli dica di andarsene a farsi fottere.
Lui sa il perche'.
Insistente.
Quel cazzo di Max.
Tornera'.
Trovato nulla?
I numeri che mi hai dato erano gia' fuori uso.
Cosi' Gerhart ha provato con i successivi cento numeri.
E i successivi.
E i successivi cento.
Haqqani.
Dov'e'?
Rawalpindi.
Due piani, mura alte, sorvegliato. Non ci entrerai mai.
Mi servira' la tua auto.
E cosi' mi hai trovato. Congratulazioni.
Non credo che tu stia sbagliando. Anzi, comprendo le tue ragioni.
- Buon per te. - Ma devi fermarti.
- Non ti seguo. - I servizi segreti lo sanno.
Sanno che sei ancora a Islamabad. Han dato l'ordine di ucciderti. Ho parlato con Khan.
- Perche' l'hai fatto? - Per trovare te.
Quindi hai parlato con la gente che ci ha fregato? Ma cos'hai che non va?
E' una missione suicida.
- Lo dici tu. - Ammesso che sia ancora ad Islamabad.
- Tu sai dov'e'. - No.
- Quinn. Non farlo. - Cosa?
- E' troppo pericoloso. - Si', l'hai detto.
- Non posso lasciarti rischiare. - Non sta a te decidere.
Tu hai gia' avuto la tua chance.
Da stupido ti ho ascoltato la prima volta.
Da stupido sono tornato qua quando me l'hai chiesto
e cosi' ho assistito alla sconfitta della stazione e allo sterminio dei miei colleghi.
E non sono mai stato piu' convinto di adesso di quel che deve succedere ora.
Per cui se tu ti mancano lucidita' e coraggio,
bene.
Quel che devi fare ora e' toglierti dai piedi.
Quinn...
abbiamo perso.
Oh, fantastico.
Davvero, Carrie? Davvero?
Mi spiace.
Bene, signore. Andiamo.
Gettala.
Quinn...
Una volta tanto...
devi stare ad ascoltare.
Cazzo.
Ok.
Piano. Piano.
Prendi la gamba.
Ferita da sparo alla coscia destra.
- Calibro? - Nove millimetri.
Da che distanza?
A bruciapelo.
- Si'. - Preparate la flebo.
- L'emorragia e' sotto controllo. - Bene. Facciamo partire la flebo.
E' allergico a qualche farmaco?
- Pressione? - Non che io sappia.
Altri problemi di ordine medico?
Max.
L'abbiamo trovato, Quinn. Poi l'abbiamo perso di nuovo.
Ma hai fatto bene a dirmi dov'era.
Ha chiamato tua sorella. Alcune volte.
Ha detto che deve parlarti.
Vuole che tu la chiami.
Dovresti chiamarla.
- Ci sei? - Sono qui.
T'ho chiamata sul cellulare.
Si', scusa. L'avevo spento. Stavo facendo una cosa.
Ah, eccoti.
Si', volevo vederti.
Perche'? Cos'e' successo?
Papa' e' morto ieri notte.
E' andato a dormire e non si e' piu' svegliato.
Dicono che abbia avuto un grosso ictus.
Sei li'?
Si'.
Ieri notte, rimboccando le coperte alle ragazze, ha voluto che pregassero con lui
come quando erano all'asilo, come se sapesse che stava per succedere qualcosa.
Stai bene?
Ho solo...
ho solo bisogno di un minuto.
Non avresti potuto fare niente, anche se fossi stata qui
Per cui non preoccuparti, capito?
Si'.
Cazzo.
Carrie?
Cavolo.
Ti posso richiamare?
Si'.
Certo.
Io sono qui.
L'hai chiamata?
Si'.
Mi spiace.
Senti...
quella...
quella donna tedesca con cui...
con cui stava Quinn... tu...
La tua ragazza ti ha lasciato un messaggio.
Di richiamarla.
Sembrava sconvolta.
Beh, e' abituata a essere obbedita.
Non credo che fosse quello.
Dunque e' questo, vero?
Bello grosso.
Deve esserlo.
Come farai a portarlo ad Haqqani?
Non lo faro'.
Sara' Haqqani ad arrivarci.
Non riesco a crederci.
Lo so.
Pensavo avrebbe vissuto per sempre.
Come te la stai cavando?
Non bene.
Anch'io.
Ehi, posso chiederti un favore?
Sai, mi piacerebbe tanto farti un favore.
Vorrei tanto vedere Franny.
Posso farlo.
Puo' darsi stia dormendo.
Va bene.
Vado a prenderla.
Ecco qua.
Guarda chi era sveglia.
Sapeva che la sua mamma la stava chiamando.
Oh, mio dio.
Gia'.
Ehi!
Ehi, piccolo splendore.
Ehi, piccola.
Ciao.
C'e' la tua mamma.
- La vedi? Si'. - Ciao, tesoro.
Pronto?
- E' la signorina Mathison? - Si'.
Attenda in linea per il Direttore.
E' collegata.
Carrie.
Si', signore.
Ho saputo di tuo padre. Mi dispiace.
Grazie.
Dispiace anche a me.
Posso fare qualcosa?
No, stiamo bene.
La cerimonia funebre non si terra' prima di dieci giorni. Maggie, mia...
mia sorella, si sta occupando di tutto.
Sicura?
Si'.
Quindi di Quinn ancora nessuna traccia.
Per la cronaca, ha sparato a uno dei nostri CMP.
Merda.
Solo a una gamba. Ha mancato tutte le arterie.
Stara' benone.
Ascolta.
Devo chiedertelo,
e capiro' se non puoi parlarne, ma...
Cosa?
Sta succedendo qualcosa che dovrei sapere?
Cosa intende? A Washington?
No, li'.
Con i pakistani.
Non che io sappia. Perche'?
Non ne sono sicuro.
Stanno cercando il mio sostituto.
Ovviamente, nessuno mi dice piu' nulla, ma...
Ci sono state riunioni alla Casa Bianca,
al Consiglio per la Sicurezza Nazionale.
Sta succedendo qualcosa.
Quindi non hai saputo nulla.
Beh, suppongo nessuno dica niente anche a me.
Ma mi farai sapere se senti qualcosa.
Si'. E se lei sente qualcosa su Quinn...
Stai tranquilla.
Te lo faro' sapere.
TI PREGO, RAGGIUNGI LA CAMERA 37.
Ehi, hai visto chi ha lasciato questo per me?
No.
C'e' qualcuno?
Ehi. Ehi. Va tutto bene. Non devi aver paura.
- Cos'e' questo? - E'... quello che sembra.
Potresti chiudere la porta, per favore?
Quello e' Aayan.
Con Haissam Haqqani. Sai chi e'?
Suo zio.
Gia'.
Suo zio l'ha ucciso?
E' questo quello che vuoi farmi credere?
E' la verita'. Mi dispiace.
Come faccio a sapere che e' vero?
C'e' un video. Quella ne e' solo un fermo immagine, ma...
Puoi vederlo tutto, se vuoi.
Mi dispiace davvero.
Chi... Chi sei?
Haqqani ha ucciso anche molti miei amici.
Perche' me lo stai mostrando?
Perche' Haqqani non puo' farla franca.
E' qui a Islamabad, e io posso fargliela pagare, ma ho bisogno del tuo aiuto.
E ora cosa vuole?
Possiamo parlare dentro?
Non abbiamo niente da dirci.
Va bene.
Lavora all'ambasciata tedesca.
Coordinatrice organizzativo all'ufficio della NATO.
Suppongo abbia parlato del suo coinvolgimento
in un complotto omicida segreto.
Capisce che e' un suicidio, quello che sta facendo.
Non per lui.
Bene. Allora qual e' il piano?
Ha un supporto sul campo? Ha una squadra di estrazione di cui non so?
O...sei tu?
Tu e la tua Volkswagen?
Ti preoccupi cosi' tanto per lui, allora perche' non lo aiuti?
Un mese fa voleva uscirne.
Aveva chiuso con l'Agenzia, tutta quanta.
Anche sei mesi fa.
Lo stesso un anno fa. E due anni fa.
A Natale del 2008
abbiamo prosciugato il bar di un piccolo albergo di Copenhagen,
brindando al suo congedo.
Non ne uscira' mai.
Ma ogni tanto gli fa bene dire che lo fara'.
E cosi' torna a fare quello che sa fare meglio. Quindi, per favore...
Come ha intenzione di farlo?
Non l'ha detto.
Certo. Sai tutto, tranne questo.
E' per me.
Salve.
Cosa sono? Gesu' Cristo.
E' entrata nella mia macchina.
Vuole spiegarmi la presenza di scatole vuote di batterie da 9 volt e queste?
Sono un funzionario diplomatico tedesco...
Odorano di mandorla. E' C-4.
L'ha aiutato a costruire una cazzo di bomba.
Dov'e'?
Non lo so.
Sta mentendo.
Sa, lui credeva che lei avesse piu' fiducia in lui.
Ora, la prego, esca dal mio appartamento prima che chiami la sicurezza.
E' il filmato del drone.
Quale filmato?
Di Haqqani che uccide Aayan.
E' stato rilasciato su internet.
Da chi?
Aspetta un secondo.
Cosa dice?
Max, che succede?
Ti metto in vivavoce.
Stanno definendo Haqqani un assassino di pakistani innocenti al soldo dello stato.
Chiedono giustizia.
Chi?
E' stato postato dalla scuola di medicina che frequentava Aayan.
Non sono studenti di medicina.
- E' Quinn. - Cosa?
Sta cercando di stanare Haqqani.
Perche'?
Perche' non puo' entrare lui.
C'e' un appello per radunarsi a manifestare davanti a dove si trova Haqqani.
Dove?
Al 16 di Shahrah-e-Faisal.
Da quello che ho capito, gli studenti stanno gia' cominciando ad arrivare.
Stiamo mandando dei contro-manifestanti per occuparci di loro.
Quindi qual e' la nostra missione?
- Essere presenti, ma stare indietro. - L'ultima cosa che vogliamo
e' che sembri un giro di vite del governo.
Lasciamo che i dimostranti pro-Haqqani facciano per liberare l'area.
per liberare l'area.
Poi raccogliamo i cocci, se necessario.
Immagino che lo porteremo in un posto più sicuro.
Non appena l'area sara' in sicurezza.
Altre domande?
Bene.
Prima che tu te ne vada, l'uomo della CIA e' ancora a piede libero?
Lo prenderemo.
Se succede qualcosa ad Haqqani ti riterro' responsabile.
Ho 300 uomini in uniforme e altri 50 in borghese.
Non do nulla per scontato.
- Merda. Quanto siamo lontani? - Quattro isolati.
Devo uscire da qui.
Assassini! Traditori!
E' il momento di andare.
- Assassini! Terroristi! - Dobbiamo andare!
- Traditori! Traditori! - Okay, ora andiamo!
Andiamo!
Kiran, vai!
Haqqani! Haqqani! Haqqani!
Che cazzo stai facendo?
- Non puoi farlo. - Vattene da li'!
Se la bomba esplode, sapranno che sei stato tu.
Muovi il culo da li'.
Guardati intorno. Ci sono 300 soldati.
Sei completamente circondato. Non riuscirai a scappare. Non c'e' via di fuga.
Non voglio perderti.
Non hai nessun cazzo di diritto.
Mi hai sentito? Non posso perderti, Quinn.
Che tu sia dannata, Carrie.
Haqqani! Haqqani! Haqqani!
- Ma che cazzo? - No, no! No, guarda.
Guarda chi c'e' nella macchina, Carrie.
Con Haqqani.
::Italia Peter Quinn Addictedd:: [www.italiansubs.net]