Subsfactory & The Enchanted Team presentano: Once Upon A Time 4x12 - Heroes and Villains
Traduzione: Malefica, Cappuccetto Rosso, Belle, Crudelia, Spugna, Mulan.
Revisione: Zazu www.subsfactory.it
Caspita, quanto ghiaccio.
Ed è ora che venga giù.
Va bene.
- Ora possiamo tornare a casa? - Ferma! Non fare un altro passo!
E' il confine della città.
Giusto.
Ma io voglio lasciare la città.
Non l'ho appena detto?
Il muro potrà essersi sciolto, ma sento che rimane ancora parte della magia di Ingrid.
Sì.
Lasciare la città non è mai stato facile. E Ingrid non ha cambiato le cose.
Voleva restare qui da sola con noi due.
Voleva far diventare Storybrooke il suo castello di ghiaccio,
ed evidentemente voleva proteggerlo.
Quindi come torniamo a casa?
Camminare non servirebbe a niente, comunque. Siamo in un regno diverso.
Dobbiamo trovare un portale.
- O fagioli magici, o qualcosa del genere. - Okay, ora mi sono perso.
Beh, allora troviamo una di quelle cose. Dobbiamo sbrigarci.
No, non dobbiamo correre. Dobbiamo fare attenzione.
Arendelle sarà sempre lì mentre noi scopriamo cosa fare.
O forse no.
- Ci siamo dimenticati di dirglielo? - Stava succedendo di tutto.
Dirmi cosa?
Arendelle è stata conquistata...
da Hans e i suoi 12 fratelli.
Emma...
dobbiamo tornare a casa...
ora.
Faremo il possibile.
Non sono andati via.
La Regina delle Nevi ha manomesso il confine.
Se lo si attraversa, non si può tornare indietro.
Se solo il piano della Regina delle Nevi fosse riuscito...
sarebbe tutto molto più facile.
Già.
La perfetta copertura per la vostra uscita di scena.
Ma tutti sono sopravvissuti.
Mi dispiace per l'inconveniente.
- E i nostri amici di Arendelle? - Beh, stanno ancora cercando un portale.
Beh, questo è un problema.
Non posso avere Anna in giro per la città.
Lo sa, vero?
Sa cosa state facendo.
Liberarvi dal pugnale così da andarvene col vostro potere.
Emma me l'ha detto...
Belle ha confessato di conoscere Anna.
Comunque...
sono pure congetture.
Altrimenti perché vi importerebbe?
Anna è un pericolo per voi.
Non potete permettere che la beata innocenza di vostra moglie...
Venga perduta.
Tenete d'occhio Anna.
Assicuratevi che non si avvicini al negozio.
- Se posso scegliere... - Beh, non potete.
La vostra utilità si è, inaspettatamente, prolungata.
Ma stanotte...
quando le stelle in cielo si allineeranno con quelle del cappello dello Stregone,
farò finalmente quello che avrei dovuto fare tanti anni fa.
Sbriciolerò il vostro cuore.
E mentre faccio il lavoro sporco per voi...
cosa farete?
Sveglierò semplicemente mia moglie...
e la preparerò per il mio regalo più grande.
Avrà la vita...
che ha sempre voluto.
Non tagliatevi, cara!
Mi dispiace tantissimo. Pensavo...
Pensavate...
che sarei stato via ancora un po'...
e che non sarebbe stato un problema armeggiare con i miei... giocattoli.
Beh, voi avete detto che...
Ho mentito.
Volevo vedere cosa faceva il topo...
mentre il gatto era via.
E il topo...
ha fatto proprio poche...
pulizie.
E' che avete...
avete così tante cose, qui...
da tutto il mondo. Ero curiosa.
E... voi non ne parlate mai.
Beh, siete la domestica!
- E voi siete scortese. - Beh, potrei essere di peggio.
Ma non lo siete.
Sentite...
avete visto il mondo...
una cosa che io ho sempre voluto fare...
eppure non raccontate nulla.
Che lingua, che lingua.
E stupidamente coraggiosa.
No...
se volevate uccidermi...
l'avreste fatto tempo fa.
Ora...
raccontatemi cosa avete visto.
- Com'è stato il viaggio a Camelot? - Bello per me...
non tanto per Camelot.
Un souvenir.
Pulitelo per me, va bene?
Co... co... cos'è?
Un guanto magico.
Con un particolare potere.
Può trovare la maggiore debolezza di ognuno.
Minaccioso.
Ma... perché vi serve?
Con tutto il potere che avete...
potreste distruggere qualunque avversario.
Se proprio volete saperlo, si tratta di manipolazione.
E per quella, bisogna trovare il punto debole dell'altro.
E quasi per tutti...
il punto debole è ciò che si ama di più.
Questo semplicemente mi indicherà...
la giusta direzione.
Colazione a letto, eh?
Ho in arrivo per te una sorpresa molto più grande.
Credo sia arrivato il momento di una luna di miele come si deve.
Ti andrebbe di vedere una magica città chiamata New York?
Quindi, dopo colazione...
prepara una valigia.
E' arrivato il momento...
di vedere il mondo.
Vorrei stare da sola, per favore.
Penso che dovremmo parlare...
Grazie per avermi salvato la vita.
Per la seconda volta, a dire il vero.
Non ci pensare.
Non ci riesco...
perché nemmeno Robin riesce.
Vedo il modo in cui vi guardate...
e capisco.
A me è sembrato di essere stata lontana solo per un breve periodo...
ma per lui...
sono passati gli anni.
E il suo cuore ha continuato a vivere.
E' innamorato di voi, Regina.
E credo che voi lo siate di lui.
Non ha molta importanza.
E' un uomo d'onore, ti ha fatto una promessa e intende mantenerla.
Non voglio che stia con me perché si sente obbligato, voglio essere scelta.
Se il suo cuore lo condurrà da me, bene...
ma se lo condurrà da voi, come credo...
mi farò da parte.
Potrete anche aver avuto la meglio su di me,
questa volta, Oscuro, ma vi prometto...
che la prossima vita...
non sarà altrettanto semplice, per voi.
Beh...
data la mia immortalità...
dovrete aspettare parecchio tra le fiamme del fuoco eterno.
Se davvero sto per morire, almeno datemi delle informazioni.
Di chi è questa casa?
Un potente stregone.
Ha portato la Regina delle Nevi da Arendelle al nostro mondo...
quindi la sua magia è abbastanza forte da permettere di passare da quel mondo,
al nostro.
C'è un portale qui, da qualche parte.
Dobbiamo solo trovarlo.
Eccolo.
Ehi, nonna...
vai da qualche parte?
Sì, Tremo mi porta a New York, per la nostra luna di miele.
Ma ai confini c'è ancora l'incantesimo della Regina delle Nevi.
Chiunque se ne vada non potrà più tornare.
Non lo sapevi?
No, non lo sapevo.
Ma sono sicura che Tremo saprà come annullarlo.
Ehi...
cosa c'è che non va?
Questo libro contiene tutte le vostre storie...
e ha dato inizio a tutto questo.
E a mia mamma...
sono successe un sacco di brutte cose, nel libro.
Beh, questo non vuol dire che sarà sempre così.
Io non mi preoccuperei, è sulla retta via, ora.
Grazie, nonna.
Sì, a proposito...
"Belle" va più che bene.
Ricevuto.
Okay, allora...
mi serve un'altra valigia.
Mi aiuti a cercarla?
Sai, quando sarai a New York, dovrai andare alla biblioteca pubblica!
Senza offesa, ma fa un baffo a quella di qui!
Ci sono questi leoni, all'esterno...
- Oddio, stai bene? - Scusa, lascia che sistemi!
Tiene davvero delle cose strane, qui.
Cosa c'è che non va?
Sistemerò tutto!
No, no, va tutto bene. Ci...
ci penso io.
Solo non...
mi aspettavo di trovare questo, qui.
Allora...
ho capito perché collezionate tutti questi oggetti magici.
Avete un vuoto, nel cuore.
L'unica cosa che mi manca, al momento...
sono dei vestiti puliti.
Siete arrabbiato solo perché sapete che ho ragione!
E no, non sto parlando da sola...
so benissimo che potete ascoltarmi, e lo fate!
Ciao, cucciolo!
Ciao!
Ma dove sei finito?
Swan.
Venite a festeggiare...
perché, non sarò il salvatore...
ma ho appena risolto il problema.
Aspettate. Non cantate vittoria.
Okay.
Cosa festeggiamo, con esattezza?
Il portale per Arendelle.
L'ho trovato.
Quindi...
salute!
Tu...
- hai trovato un portale? - Veramente, ho trovato Gold...
che mi ha detto dove trovarne uno.
Una porta nella sala da ballo della villa sul lago.
Sì. Pare proprio che il nostro Tremotino...
- abbia voltato pagina. - A quanto pare, una dozzina di pagine.
Sei sicuro che possiamo fidarci?
Sicurissimo.
Il Coccodrillo...
è davvero cambiato.
Mi ha spiegato nei minimi dettagli il portale
e come abbia portato la Regina delle Nevi in questo mondo...
dettagli che al momento non ricordo.
Ma la cosa importante è che...
funziona.
Non devono far altro che attraversarlo.
- Allora, andiamo. - Splendido.
Andate voi.
Io, ahimè...
sono rimasto ferito durante la maledizione.
Devo davvero farmi vedere.
Ehi...
Killian.
Cosa c'è?
Ti comporti in modo strano.
Niente.
Sto bene.
Ci vediamo in giro...
tesoro.
Belle?
Dove vi siete cacciata?
Non ditemi che avete fatto la stupidaggine di scappare!
Tremotino, devo chiedervi...
quel guanto di Camelot.
Portatelo ai piedi del Promontorio del Diavolo, a mezzanotte...
altrimenti...
altrimenti mi uccideranno.
Tremo, aiuto!
Tu!
So da dove vieni!
Di' alla tua padrona che so chi è...
e che ha passato il segno!
Sembrano felici.
Riavere Marian nella sua vita significa tantissimo per Roland.
Lo capisco.
Alla fine, i nostri figli vengono prima di tutto.
Regina?
E' sua madre.
Io ho scelto voi.
Ma...
ma Roland...
Come gli sembrerà la cosa?
Gli sembrerà una situazione incasinata, complicata...
come realmente è.
Ma se tornassi alla mia vita con Marian, vivrei una menzogna.
Il miglior esempio che posso dare a mio figlio è...
vivere con onestà...
seguire il mio cuore...
verso di voi.
Papà!
Papà, aiuto!
Aiuto, papà!
Credevo fosse guarita!
Dev'esserle rimasto dentro un residuo dell'incantesimo.
Ormai il cuore si sarà infettato.
Allora non c'è speranza?
Potrebbe esserci un altro modo per salvarla.
Ora che il muro di ghiaccio è sparito, potrebbe...
lasciare Storybrooke. Può varcare il confine e vivere in un mondo senza magia.
Senza magia, guarirebbe dal suo male.
- Allora, andiamo al confine! - Robin...
devi sapere una cosa.
E' un viaggio di sola andata.
C'è una maledizione sul confine, e, una volta andati, è fatta.
- Stai dicendo... - Sto dicendo che...
non può stare sola in un mondo sconosciuto.
Qualcuno deve andare con lei...
tu e Roland.
E, una volta andati...
non potrete più tornare.
Odio gli addii. Tu?
Se sei venuto qui per gongolare...
non sono davvero in vena.
- Che vuoi? - Belle e io stiamo per partire.
Sono venuto a salutarti.
Sei stato sotto una roccia tutto il giorno?
C'è una maledizione sul confine. Se ve ne andate, non potrete più tornare.
Ecco il perché dell'addio.
Ma prima che parta...
potresti parlare a mio nipote da parte mia?
Di' a Henry che mi mancherà...
insieme ai suoi...
tentativi affascinanti di ficcare il naso nel mio negozio.
Lo sapevi.
Sì che lo sapevo.
Forse potresti spiegarmi il perché.
Stava cercando di trovare l'impossibile.
Il mio lieto fine.
Nel libro delle favole sono una cattiva, e i cattivi perdono sempre, quindi...
credeva tu potessi sapere chi fosse l'autore in modo da cambiare la mia storia.
Che idea affascinante.
Ma ahimè, non conosco la sua identità.
Lo so.
I cattivi non hanno diritto al lieto fine.
Nel tuo caso, sembra proprio così.
Tu e Belle sembrate...
felici.
Come hai fatto ad avere il tuo lieto fine?
Perché l'ho conquistato.
E francamente...
dovresti smetterla di avvilirti e fare lo stesso.
Voglio dire, se questa Marian...
morisse...
tutto si sistemerebbe subito, no?
Non sono più quel tipo di persona.
Essere buoni...
non significa che il destino sarà clemente con te.
Questi sembrano i discorsi...
del vecchio Tremotino.
Credevo tu fossi cambiato.
Più che altro, sono maturato.
Ritornare in vita...
diventare schiavo della Strega Malvagia...
tende a farti questo effetto.
Ma se non credi che i cattivi abbiano diritto al lieto fine...
guardami ottenere il mio.
Nessuno scrive la mia sorte.
In nessun libro delle favole è scritto il mio destino.
Sono stato un cattivo, migliaia di volte, eppure...
sto per ottenere tutto ciò che desidero.
E per quanto incredibile possa sembrarti...
desidero la stessa cosa per te.
Mamma.
La tavola calda di cui ti avevo parlato è a poche miglia da qui.
- D'accordo, Regina... - E poi...
hai la mappa e il denaro...
che ti ho dato, dovrebbe bastarti per iniziare.
- Sì, ma... - Bene.
Allora dovresti andare.
Grazie.
Deve attraversare il confine, adesso.
Voi due andate pure, vi seguirò subito, lo prometto, ho solo...
bisogno di un momento, va bene?
Certamente.
Grazie..
Mamma!
Robin!
La tua famiglia ti sta aspettando.
Vai.
Io...
Lo so.
Papà!
Ho quello che vuoi, cara.
Mostrati, ora.
Tremo!
Aiutatemi!
Sì, Tremotino.
Forza, aiutatela.
Malefica.
Sono colpito.
Non credevo ne foste capace.
Non sono qui per raccogliere le vostre lodi.
Datemi il guanto, e riavrete la vostra sciacquetta.
Se me lo chiedete così educatamente...
Credevate...
di poter rubare all'Oscuro e sopravvivere?
Errore fatale, mia cara!
Volete dire qualcosa, prima di morire?
Non...
sono venuta...
da sola.
La Strega del Mare!
Che esserino carino!
Proprio un peccato che debba sgretolarla.
Torcetele un solo capello...
e Malefica brucerà.
Poi Ursula ucciderà la vostra cameriera, e...
cosa concluderemmo?
Crudelia!
Mi pareva proprio di aver avvertito un sentore di gin e disperazione.
Devo dire che sono sorpreso di vedervi tutte qui.
L'ultima volta che ci siamo visti...
sembrava che i venti non spirassero in vostro favore.
A meno che non mi riconsegniate la mia cameriera...
stavolta sarà lo stesso.
Vi serve uno sgabello per potermi guardare negli occhi mentre mi minacciate?
Non ho bisogno di minacciarvi, cara.
Avete dovuto lavorare insieme per arrivare fin qui.
E vi assicuro...
che non sarà abbastanza.
Come volete.
Ursula cara, sgretolatele il cuore.
E' stata...
proprio un'impresa rischiosa per un vecchio guanto, mie care.
Valeva la pena correre quel rischio.
Abbiamo vissuto per troppo tempo in un mondo dove gli eroi vincono sempre.
Il guanto rivelerà le debolezze dei nostri nemici...
e noi ne usciremo vincitrici.
Lasciatela andare.
Perché l'avete fatto?
- Con quell'oggetto... - Non potranno farvi del male.
Perché vi preoccupate per me?
Non mi preoccupo.
Ma se qualcuno vi sgretolerà il cuore...
quello sarò io.
Quando le stelle sul cappello...
saranno allineate a quelle del cielo...
- potremo iniziare. - Intendete dire che io morirò.
Non girateci intorno proprio adesso.
Come siete coraggioso!
Mi aspettavo aveste ceduto...
a un passo dalla vostra rovina.
Non sono io il codardo, qui.
Allora divertitevi a guardare questo codardo...
stritolarvi il cuore.
Questo posto è bellissimo!
Mamma... torno subito!
Ehi, aspetta, piccolo!
Ecco, Emma. Credo che ci siamo.
Crocus!
Crocus di Arendelle. Elsa...
- siamo vicine a casa! - Meglio che apra io,
la magia può essere imprevedibile.
- Quindi ci siamo. - A quanto pare.
Grazie mille per essere stati vicini a mia sorella.
E' la nostra specialità. E' stato un piacere.
Non avete un regno da andare a salvare?
Senz'altro.
Spero che Hans non si abitui troppo al trono,
perché la prima cosa che farò è farlo scendere con la forza!
E magari, la seconda cosa potrebbe essere sposarmi?
Così, per dire.
Emma, vi ringrazio di tutto.
Avete fatto...
tantissimo.
Non riuscirò mai a ripagarvi.
E' ora.
Ringraziate anche il signor Gold e Uncino da parte nostra, per favore.
Buona fortuna.
Vorrei aver conosciuto questo signor Gold, sembra uno sempre disposto ad aiutare.
Chi è? Cioè chi era nell'altro mondo?
Aspettate, fatemi indovinare.
- Era come una fata "padrino", vero? - Non proprio.
Era uno stregone cattivo, siete fortunata a non averlo mai incontrato.
Tremotino.
Un attimo, cosa?
Lo conosci?
Aveva detto chiaramente di non averti mai sentita nominare.
Ha mentito, allora.
Non che sia troppo sorpresa, non fa altro che mentire.
Così Gold ci ha solo presi in giro.
Ma perché?
E' ora.
Gold, fermo!
Mi dispiace, ma non posso.
Aspetto questo momento da troppo tempo.
E ormai ci siamo.
Forse non tutto è andato secondo i piani...
ma la parte successiva...
me la godrò fino all'ultimo.
Non capisco.
Perché non riesco...
Perché ti ho ordinato di non farlo.
Metti giù il cuore.
Ora libera tutti.
E ora...
ora andiamo insieme al confine della città...
perché dobbiamo essere soli, per la prossima mossa.
Belle...
cosa stai facendo?
Sto finalmente...
affrontando la realtà.
No, ti prego.
Metti giù il pugnale...
- e fammi spiegare. - No.
Ora tocca a me parlare.
Ricordi la prima volta in cui mi hai salvato la vita?
L'hai barattata.
Ero sicura di aver visto qualcosa in te...
qualcosa di positivo.
Vedi...
oggi ho ritrovato quel guanto...
e in quel momento finalmente ho capito...
che tutti i segnali che mi sembrava di aver visto...
erano giusti.
Non rinunceresti mai...
al potere per me, Tremo. Non l'hai mai fatto, in passato...
- e non lo farai mai. - Ma non capisci!
No.
Mi avevi detto che quel guanto...
poteva rivelare le debolezze di una persona...
le cose che le stanno più a cuore.
Sai a cosa mi ha fatto arrivare, Tremo?
Al vero pugnale.
Il tuo vero amore...
è solo il tuo potere.
Mi piace il potere...
ma non c'è niente di male.
Non se vuol dire che io...
che noi...
potremmo avere tutto.
Volevo solo te.
Volevo essere scelta, non...
Ho cercato di essere tutto per te, Tremo.
Ma non era così.
E mi sono smarrita...
per aiutarti a trovare te stesso.
Ma non lo farò più.
Ti prego, Belle. Mi farò perdonare.
Sono già cambiato in passato, posso rifarlo.
Non sei mai cambiato.
- Ti prego. - No!
E' troppo tardi.
In passato, ho visto l'uomo...
dietro alla bestia...
ora vedo solo una bestia.
Tremotino...
ti ordino...
di andare via da Storybrooke.
Belle, no. Ti prego!
Non potrò più tornare!
Lo so.
Non voglio perderti.
Ormai mi hai già persa.
Belle...
ti prego.
Ho paura.
Belle.
Belle!
No!
Belle!
Belle, ti prego!
Non è stupendo?
L'ho trovato nascosto nell'ala est.
Che c'è?
E' per i capelli? Hai ragione, avrei dovuto fare le trecce.
Anna, sei...
assolutamente perfetta.
Non direi "perfetta".
- Hai visto questi lividi? - Hai visto gli occhi di Hans?
Sì. Ne è valsa la pena!
Va bene.
Mettiamoci in cammino!
Voglio dire, verso l'altare.
Anna, perché lo fai? Perché hai rimandato il tuo matrimonio...
solo per scoprire la verità?
Elsa...
sei mia sorella.
Non posso andare all'altare se non sei felice come lo sono io.
Anna...
sono...
molto felice.
Cos'è questo odore fantastico?
- Cioccolata! - Cioccolata!
Sei pronta?
Pronta.
Siate gent...
Scusa. Pensavo che, facendolo velocemente, sarebbe stato come strappare un...
Ve l'ho detto, Swan.
Sono un osso duro.
Non sono dell'umore adatto per un discorso sulla speranza.
Mi stai scambiando per mia madre.
Inoltre, non hai bisogno di un discorsetto, ma di una compagna di bevute. Bicchierino?
Certo. Perché no?
Due.
Sai, oggi hai fatto la cosa giusta.
Eccolo, il discorso sulla speranza.
Pensavo stessimo bevendo.
Non è un discorso, è un complimento.
Non mi serve la tua approvazione, so di aver fatto la cosa giusta.
Lo so perché sono infelice...
di nuovo.
Grazie.
Se ti fa stare meglio...
lo è anche Gold.
Sto meglio.
Ehi, ragazzino, calmati!
Mamma! Mamma! Ho trovato una cosa pazzesca!
Dovete vederla.
Dopo che siete andati via, sono rimasto qui a curiosare.
E ho trovato una cosa.
Una biblioteca!
Non è solo una biblioteca.
Guardate.
Sembra il tuo libro.
Solo che è bianco.
Sono tutti così.
E se questo posto fosse pieno di potenziali libri di fiabe...
Forse questa è la casa dell'autore.
Henry...
ce l'hai fatta!
Fatto cosa? Che succede?
Beh...
stavano cercando l'autore.
Speravo che potesse...
scrivere per me una storia più felice.
L'abbiamo chiamata "Operazione Mangusta".
Mi piace.
Spacca.
Ci sto.
Davvero?
Ho fatto una promessa che intendo mantenere.
Tutti meritano il proprio lieto fine.
SEI SETTIMANE DOPO
Verrà il giorno...
in cui l'allievo supererà il maestro.
Ma oggi...
non è quel giorno.
Voglio il mio guanto.
Abbiamo fatto un accordo, Tremo, e voi rispettate sempre gli accordi.
No.
Ho pagato un riscatto.
E' del tutto diverso.
Chiedere il riscatto all'Oscuro non è fare un accordo.
E' una mossa suicida...
e...
un'impresa inutile.
Ora, se volete scusarmi...
ho del lavoro da fare.
Qualsiasi cosa abbiate escogitato, non funzionerà mai.
Il gioco è truccato.
I cattivi non vincono mai.
Perché non vi unite a noi?
Forse insieme possiamo cambiare il gioco.
Mi sottovalutate troppo, mie care.
Io vinco sempre.
E vinco da solo.
Di sicuro non ho bisogno di unirmi a voi...
Regine dell'Oscurità.
E' tutto quel che ho.
Se non siete felici così, provate a mangiarvi l'un l'altro.
Ho sentito dire che il cannibalismo è disapprovato, nel mondo acquatico.
Ma forse potete contraddirmi.
Ecco che aspetto ha un uomo che vince sempre.
Ursula, vi assicuro che è una situazione temporanea.
Davvero? E come lo sistemerete? Giocando a tombola?
Vorrei raccontarvi una storia.
Parla di eroi e cattivi...
e i cattivi perdono sempre.
Sembra che qualcuno abbia cambiato musica.
Ho imparato che le regole valgono anche per me...
però c'è qualcuno che può cambiare quelle regole.
- Chi? - Per ora, chiamiamolo...
- l'Autore. - Borioso. Già lo odio.
Andiamo a trovarlo.
Diciamogli quel che pensiamo.
A meno che non preferiate fare l'addetta al cibo per pesci.
Se siete venuto da me per chiedere aiuto, immagino che non sarà una passeggiata.
Chi ci metterà i bastoni tra le ruote?
I soliti...
gli eroi.
Fate i bagagli.
Dobbiamo fare altre due fermate.
Appuntamento al 1 marzo, con la seconda metà di stagione!
www.subsfactory.it