Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x14 - Trial by Fire
Traduzione: 7aky86, L.A., Baru, Lisbeth, Giulia.23
Revisione: 7aky86
Tenente?
Tenente.
Oh, Buzz.
C'è dell'altro sangue laggiù.
Il bordo di questa macchia suggerisce che qualcosa vi è stato sopra.
Controlla il sangue sulle ginocchia della vittima.
Ha cercato di trascinarsi via per salvarsi
Sei bossoli in totale di una 9 millimetri, signore.
Probabilmente il resto è nell'auto del tiratore.
Conto 18 punti di impatto da lì...
all'altro lato della fermata dell'autobus laggiù.
Uno schema ad ampia gamma.
Tenente, cosa vorrebbe dire ad ampia gamma?
Che quando l'assassino ha sparato, probabilmente era troppo preoccupato
di mirare in maniera perfetta.
Preoccupato da cosa?
Dalla guida del suo veicolo... Un problema comune con gli attentati fatti dalle auto.
I gangster non sono dei veri tiratori.
E quanti proiettili in quell'ampia gamma hanno colpito Curtis Wyatt?
Tre.
Due ferite superficiali sulla coscia sinistra e sulla parte destra dello stomaco
- e una ferita più profonda al collo. - Dott. Morales,
sta dicendo che Curtis Wyatt è morto dissanguato?
Non nel modo consueto.
L'ultimo proiettile gli ha aperto la vena giugulare interna destra
ed è entrato nel polmone.
In parole povere, la vittima è annegata nel suo stesso sangue.
Sig. Wyatt, suo figlio si è mai interessato di gang?
Solo in come evitarle.
Fatta eccezione per i martedì,
mio figlio Curtis era un ragazzo che stava sotto le luci.
Mi scusi, sig. Wyatt. Che vuol dire?
Era a casa non appena faceva buio.
Tranne i martedì... Ed era un martedì,
quindi per lui era la giornata più lunga a scuola.
Quindi, i martedì...
di solito arrivava a casa verso le 21:00.
Sig. Wyatt, suo figlio aveva legami con le gang?
No. Non era come il suo cliente.
- Non voleva far del male alla gente. - Obiezione, Vostro Onore.
Signor Wyatt, deve attenersi a rispondere "sì" e "no",
e la giuria ignorerà la descrizione
dell'imputato come qualcuno che voleva ferire la gente.
- Signorina Alvarado. - È tutto, signor Wyatt.
Grazie.
Sì, ho visto Luis guidare intorno al mio quartiere...
Lui e una ragazza.
È questa la macchina che ha identificato alla polizia come quella di Luis Navarro?
Sì.
Il tipo è l'unico patetico da mettere dei cerchioni a forme di dollaro
sulla sua misera Honda.
Zitti!
Smettetela, o inizierò a citare la gente per oltraggio.
- Signorina Alvarado, a lei il testimone. - Signor Johnson,
ha visto Luis Navarro sparare a Curtis Wyatt?
No.
Ho solo visto quel teppista guidare nel nostro quartiere e una ragazza sul sedile anteriore.
Ve l'ho detto.
- Ha un nome per questa ragazza? - No.
Non ho più domande, Vostro Onore.
Pubblico ministero, vuole controinterrogare?
- No, Vostro Onore. - Benissimo.
Il testimone può dimettersi.
La corte viene sospesa per un'ora e mezza per il pranzo.
Allora, Sykes e Sanchez sono andati a prendere Claudia Gomez
- a casa della sorella, e... - La bambina di Claudia era lì, ma lei no.
- Oh, mio Dio. - Beh, aspetti, Andrea. La sorella di Claudia non ha detto dov'è andata?
No, Claudia ha detto che stava male ed era uscita per stare da sola, o qualcosa del genere.
- La gang di Luis è arrivata a lei, signora. - Se oggi Claudia non testimonia
che lei era in macchina con Luis quando ha sparato a Curtis,
- l'intero caso si sgretola. - Può farci ottenere un rinvio?
- Forse fino a domani. - Ok.
Vi farò sapere.
Bel lavoro, Hobbs. Ma questi gangster si stanno agitando.
Ha bisogno di più vice sceriffi qui come rinforzi.
Ed, assiste ai processi da 5 anni ormai. Ha mai visto scontri nella galleria?
Potrebbe avere il resto della giornata libero, comunque. Scusatemi.
Sta per chiedere un rinvio?
Perché? Dov'è la sua testimone?
Hobbs?
- Dov'è la sua testimone?! - Avete obbligato mia sorella a mentirmi
e dirmi che mia figlia stava andando in ospedale solo perché non sono venuta in tribunale?
Che razza di persone fanno una cosa del genere? A Natale?
Quelle persone che vogliono vedere Luis Navarro
andare in prigione per quello che ha fatto.
- E tu sei una di quelle persone, Claudia. - Almeno, una volta lo eri.
- Ricordi? - Luis mi disse che avremmo fatto un giro in macchina,
ci saremmo divertiti. Poi, di punto in bianco, si sporge dal mio finestrino,
e spara questo ragazzino nero.
Mi disse...
che mi avrebbe ucciso
se mai l'avessi detto a qualcuno.
Ed ero incinta.
Per non arrestarti come complice, Claudia, devi testimoniare in tribunale.
Puoi farlo?
Sì.
Ok, sì.
Quel ragazzino...
stava solamente aspettando l'autobus.
Sapete?
Sparato a morte mentre si aspetta l'autobus.
- È quello il mondo in un cui vuoi far crescere la tua bambina. - No.
Ma è questo il mondo in cui viviamo.
- Non possiamo averne un altro. - Se ti tiri indietro adesso, giovanotta, andrai in prigione.
E a quel punto chi si prenderà cura della tua bambina?
Dichiari e faccia lo spelling del suo nome per la corte, per favore.
Claudia.
Claudia Gomez.
Signorina Gomez, si trovava con l'imputato Luis Navarro
il 13 marzo di quest'anno?
Claudia.
Si trovava con Luis Navarro il 13 marzo?
Signorina Gomez.
Vostro Onore.
La testimone risponderà alla domanda.
Si trovava con il signor Navarro il 13 marzo?
Signorina Gomez, ricorda di essere stata con il signor Navarro il 13 marzo?
Ho provato a persuaderla a rispondere. Oltre
a citarla per oltraggio, non posso fare nient'altro.
- Capitano. - Vostro Onore, abbiamo la registrazione della dichiarazione di Claudia
che identifica Luis Navarro come l'assassino
- nel momento... - Mi scusi, Vostro Onore, ci sono solo due motivi
per cui la dichiarazione registrata di Claudia potrebbe essere accettata... A,
per mettere in dubbio la sua testimonianza che non ha dato, o B,
- per rinfrescarle la memoria, che non ha condiviso. - Vostro Onore,
l'inadempienza di Claudia è ovviamente parte di una strategia deliberata
- dalla difesa per sabo... - Lo Stato ha qualche prova diretta dell'alterazione della testimone?
Navarro ha sparato ed ucciso a sangue freddo un ragazzo disarmato, giudice.
Allora sperate che la giuria lo dichiari colpevole senza la testimonianza della ragazza,
perché non ce l'abbiamo. Oh, e signorina Alvarado, se dovessi scoprire
che lei ha a che vedere con questa situazione,
che Dio l'aiuti.
Terminiamo.
Nella causa sopracitata,
noi, la giuria, riteniamo l'imputato, Luis Navarro,
accusato di omicidio di primo grado...
non colpevole.
Luis Navarro, è libero di andare.
- State festeggiando? - Ehi Joe, dai.
Adesso festeggiate? Tu aspetta!
- Hai ucciso mio figlio! - Joe, basta così.
Andiamo.
Quella era la scena di oggi in tribunale mentre i vice sceriffo restauravano velocemente l'ordine,
effettuando diversi arresti per aggressione dopo che Luis Navarro
è stato dichiarato non colpevole per l'uccisione di Curtis Wyatt,
che qui vedete nella foto del giorno del diploma.
Curtis è stato brutalmente freddato in una fermata dell'autobus lo scorso marzo
in un attentato in stile gang partito da un'auto.
La scena in tribunale è stata caotica dopo la lettura del verdetto...
Può bastare.
Ricordi che domani è il mio ultimo giorno con "Badge of Justice", vero?
- Oh, vero. E con il tuo amico... - Jeff. Già.
Passerà a scattare foto della sala omicidi per il set, prima che chiudano per le feste.
Va bene, vero? Ci sarai anche tu?
Se non scoppia una guerra tra bande, certo.
Dio. Non mi meraviglia che ti piaccia fare accordi.
Ma credevo che i testimoni dovessero testimoniare.
O pagano un prezzo.
Abbiamo arrestato Claudia oggi. Andrà in prigione per complicità in omicidio.
E sfortunatamente, l'assassino...
è a piede libero.
Questo ti pare giusto?
La legge non è né giusta né sbagliata.
Si occupa di risolvere i conflitti in modo civile.
Se vogliamo che il sistema giuridico funzioni...
dobbiamo rimanere al suo fianco anche quando non va come vorremmo.
Questo era nella stampante? È suo?
Un modulo per il pensionamento.
Dico, ma perché pensi che sia mio?
Aspetta.
Sta prendendo quanto è accaduto ai Wyatt peggio di quanto pensassi.
Non farne parola.
Muta.
Beh, sì.
Sì, sono ancora qua ma...
Bene... beh grazie. Lo apprezzo.
Capitano, sembra che la nostra unità soppressione crimini
della S.O.B. stia avendo l'effetto desiderato nel vicinato della nostra gang.
Sì? Eppure non è abbastanza.
La famiglia Wyatt si meritava di meglio.
Sì, è vero. Julio?
Niente di nuovo per quanto riguarda Luis,
- ma adesso si sente sicuro adesso. - Mamma.
- Farà qualche imprudenza, signora. - Mamma.
- È ciò che temo. - Ehi, mamma?
Mamma, questo è il mio amico Jeff di cui ti ho parlato, sai di "Badge of Justice".
- Oh, sì. Jeff, salve. È un piacere. - Salve. Piacere mio, Capitano.
Posso dirle che ha fatto un ottimo lavoro con questo ragazzo.
Sa più lui della polizia che i nostri scrittori.
- Ehi! Tenente Mike! - Ehi, Jeff.
- Benvenuto al vero dipartimento di polizia. - Grazie davvero. Grazie.
"Beckin" me lo ha descritto così bene che potrei girarci ad occhi chiusi.
- Ho la fotocamera qui. Va bene per lei se facciamo qualche foto? - Sì,
se me le mostrate prima di andarvene via, ok, Beckin?
Quello è il mio soprannome a lavoro.
Beh, è... è "Beck c'è" perché c'è sempre se abbiamo bisogno di lui.
Ha una grande etica professionale. Non...non si lamenta mai.
È sempre ottimista... sempre positivo, positivo, positivo.
Lo amiamo.
Perché non iniziamo dalla sala video?
Aspetti un secondo. Devo spegnere i monitor.
- Certo. - D'accordo.
È stato un piacere incontrarla. Grazie.
Così, tu sei "Beckin" ed io sono "mamma".
Non voglio annoiarlo con ogni piccolo dettaglio della mia vita personale.
Capitano. Via libera.
Per i vigili del fuoco si tratta di incendio doloso per coprire un omicidio tra bande.
Ok.
Dopo che hanno spento il fuoco abbiamo controllato il numero di targa.
È registrata a nome di Luis, i cerchioni sono quelli giusti
- e l'ha guidata fino a casa ieri. - Ma è Luis quello
- nel bagagliaio? - Difficile da dire, signora, ma se è lui, facciamo attenzione!
Dio onnipotente. Avremo bisogno delle impronte dentali.
Beh, è stato sicuramente usata una sostanza infiammabile dentro e fuori.
- Benzina? - No, direi qualcosa
di meno esplosivo, tipo un liquido più volatile.
- Quanto per un incendio come questo? - Più o meno 4 litri.
Ma dietro, le bruciature non sono totali ed il solo combustibile nel bagagliaio
è il corpo.
E le ammaccature sul metallo? Forse Luis era ancora vivo
- quando è stato appiccato l'incendio? - Ed ha cercato di uscirne, già.
- Oh, mio Dio. - Beh, ha rifiutato l'accordo.
Forse abbiamo trovato l'innesco.
Abbiamo trovato questo accendino per terra a 5 metri dalla macchina.
Bene, lasci che chiami la gang-intelligence e vediamo se tra i Normandies 1-9
- c'è chi ama giocare col fuoco, signora. - Dovremmo cercare anche altri sospettati?
Sì, hai ragione, Amy.
Tutto questo è orrendo. Ed il padre di Curtis, Joe Wyatt, era molto arrabbiato.
- E l'altro... - Ho parlato con Estelle Wyatt stamani
per sapere come stanno reagendo, e lei e Joe hanno portato i ragazzi
- a Disneyland per qualche giorno. - Bene, ma lui resta un potenziale sospettato.
Lo so. Ascolta... conosco quel tizio piuttosto bene ormai
e l'ho convinto ad andare agli AA prima del processo,
quindi è sobrio da qualche mese ed è fuori città!
Perciò prima di accanirci su Joe Wyatt
facciamoci un quadro del vicinato magari qualcuno ha visto Luis.
Parli con chi vuole. Ma tenga il nome di Luis Navarro per sé.
Vice Capo Howard, che possiamo fare per lei?
Se si scopre che Luis è morto, prima che troviamo il killer
la S.O.B. avrà tra le mani una guerra tra bande.
Circa la metà dei miei agenti è in strada a rischio. Dobbiamo fare molta attenzione.
- Farò portare via questa auto da qua, subito. - Capo stiamo ancora analizzando
- la scena del crimine. - Sono certo che Buzz avrà documentato a pieno le prove.
Ho circa... non so, forse il 70% di ciò che mi serve.
- Beh, ha 5 minuti per il resto, si sbrighi. - Capo, queste persone sono molto più esperte
- in incendi dolosi di voi! Se sposta la macchina... - Capitano, sgombero la scena!
La S.O.B. non può permettere che la situazione ci sfugga di mano.
Stia calmo, Capo. Stai calmo.
Oh, mio Dio.
Proprio quando pensi che non non può andare peggio di così.
Capitano, c'è un piromane nella Normandies 1-9...
- Firma il suo lavoro con un accendino rosso di metallo. - Come si chiama?
Maurice Washington, detto "Zippo".
Stando al rapporto, Zippo ed una coppia di 1-9s pestarono a morte il membro di una gang rivale
lo misero nel bagagliaio di un'auto e lo incendiarono, signora.
- Ma Zippo non fu mai incriminato? - No. Sua madre gli fornì un alibi,
disse che era con lei la notte dell'omicidio.
Ho richiesto gli atti del tribunale. Sembra che Zippo avesse un altro avvocato.
- Gli altri due furono condannati. - Insomma,
guardi i suoi precedenti penali.
L'ha fatta franca altre tre volte per incendio doloso.
Mi è appena arrivata la registrazione della chiamata al 911 di ieri notte.
Forse avete un testimone oculare per il vostro omicidio.
- 911, qual è la sua emergenza? - Ho appena visto tre gangster neri
puntare una pistola ad un tizio messicano e picchiarlo fino a che non si è più mosso.
Lo hanno messo nel bagagliaio di un'auto.
- Signore può descrivere l'auto? - L'auto ha quei...
come si chiamano... cerchioni, a forma di dollaro. Dovete fare qualcosa.
Dico davvero.
Signore può darmi il suo nome? Signore? Signore?
E questo è tutto.
Così, il signor ''dico davvero" non ha lasciato un nome?
- Ha un numero, magari? - Ce l'ho.
Cercherò di rintracciarlo.
Abbiamo Zippo nella stanza 1 ma ha chiesto un avvocato
- mentre gli leggevamo i suoi diritti. - Perché non lo arrestiamo e basta? Se lo merita.
E francamente
non dovresti aver a che fare con il suo avvocato.
Perché? Chi è?
Ah, Rusty Beck.
Il dipartimento di polizia ha il suo Oliver Twist.
E buon Natale anche a lei, signor Scrooge.
Chi è?
È l'ex-marito di mia madre.
Era sposata con qualcun altro prima di conoscere tuo padre?
La risposta più veloce è sì.
Avrei dovuto immaginare che un killer come Zippo
- avesse un avvocato come te. - Grazie per il complimento, Andy.
E ora vorrai spiegare perché sei entrato in casa del mio cliente
e l'hai portato in centrale durante le feste.
E vorrai anche parlare velocemente, perché il mio studio rappresenta Maurice
in una querela di detenzione illegale contro la polizia di Los Angeles,
- e chiede tre milioni di dollari. - Ma ce ne basteranno due.
Maurice, ricorda, non parlare.
È sempre difficile rivedere il proprio ex per la prima volta dopo il divorzio.
- Posso farle un riassunto più tardi. - No, succederà di nuovo.
Non posso andarmene ogni volta.
Controlli con il Dottor Morales se abbiamo l'identità della vittima.
Un'identità che non rilasceremo.
La rappresaglia degli 1-9 finisce qui.
- Ci sentiamo, capitano. - Sì signore.
Allora, che è successo?
Il membro di una gang rivale è stato trovato bruciato nel cofano di un'auto.
Sembra familiare?
- E come è bruciato? - Maurice, non parlare.
Il mio cliente ha lasciato la vita della gang anni fa.
Non potete trascinare qui Maurice ogni volta che un'auto va a fuoco,
- quindi o lo arrestate o lo lasciate andare. - E dov'era ieri sera?
Ero a casa di mia mamma a guardare la TV.
Lei vi dirà la stessa cosa.
Ha passato un po' di tempo con sua madre durante le feste.
È questa la vita.
Bene, vorrai parlare col tuo cliente
di questo accendino rosso
che abbiamo trovato stamattina sulla scena del crimine.
Sharon.
Devo parlarti.
Entrambi sappiamo che aver trovato l'accendino rosso
è solo indiziario.
Quindi ho pensato, per rispetto del nostro matrimonio,
che potresti rilasciare il mio cliente
e io non dovrei aggiungere questo abuso di potere alla querela.
Ok, Jack.
Rilascerò Zippo.
Ma vorrai portarlo dove potrà nascondersi.
Magari il tuo appartamento?
Cosa?
Perché?
Beh, il cadavere bruciato che abbiamo trovato potrebbe dare inizio a una guerra di gang,
e io ho un testimone che ha visto tutto, quindi dimmi...
se Zippo viene ucciso in segno di rappresaglia a questo omicidio,
questo come interessa la tua querela?
Sì. Ok.
Lo trattieni, controlli il suo alibi,
e fai tutto quello che devi fare, tranne...
- accusarlo di omicidio. - Beh, grazie per la tua collaborazione.
Oh, grazie a te. Sharon...
Visto che sto collaborando...
e i ragazzi tornano a casa per le feste settimana prossima,
ho pensato che sarebbe carino se tu chiedessi a Emily di dormire da me.
Se vuoi parlare con Emily, chiamala.
Anche se ci sono tantissime cose di lui che non potremmo mai sapere,
la panoramica dentale conferma che il cadavere nel bagagliaio è Luis.
- Quindi non dobbiamo più preoccuparci di lui. - Causa del decesso?
Non lo so. Morales sta ancora cercando di tirar fuori il cadavere dall'auto.
- Per ora ha solo un braccio rotto. - Beh, ha senso.
Secondo chi ha chiamato il 911, qualcuno stava picchiando Luis.
Quindi se lui riconosce Zippo, allora avremo qualcosa per cui vale la pena festeggiare.
Sì.
Un testimone scomparso sarebbe molto utile in questo momento. Mike...
- come siamo messi con la chiamata al 911? - Mi dispiace, è un telefono prepagato.
Non è impossibile scoprire dove è stato venduto, ma mi servirà tanta fortuna.
Sbrighiamoci. È appena arrivata una e-mail dal Los Angeles Times
che ci chiede di commentare la...
morte a causa di incendio di Luis Navarro.
Dannazione. Come l'hanno scoperto?
Non importa. È una guerra di gang adesso.
Dio... A volte mi chiedo perché ci proviamo.
Scusa.
- Che c'è? Che succede? - L'aeroporto di Chicago è chiuso,
e Jeff aveva già subaffittato il suo appartamento, e...
lui e il suo fidanzato si sono lasciati, quindi
gli ho detto che poteva stare qui invece che in un hotel. Va bene?
Non è un problema, vero?
No. Nessun problema. Ma perché...
perché hai...
- perché gli hai dato la tua stanza? - Scherzi?
E se tu fossi entrata e avessi trovato lui sul divano?
- Perché sei tornata così tardi? - Stavo rintracciando una chiamata anonima al 911
che ci ha informato dell'omicidio.
- È così che ci siamo conosciuti. - È vero.
Beh...
Jeff è un po' più grande di te, no?
Otto anni. Niente di che.
E io sono molto maturo per la mia età.
Quindi gli chiederai di uscire?
Beh, questa sarebbe la mia occasione, ma...
se dicesse di no?
Magari vorrebbe smettere di conoscermi.
Non che sia importante. Dopo domani se ne va, quindi...
Dopo domani ci sono le feste.
E poi inizi il college. C'è vita dopo "Badge of Justice", credimi.
Sì, ma non ci sarà un altro Jeff. Lui...
è unico.
Allora a maggior ragione
dovresti chiedergli di uscire e vedere che succede.
- Buona notte, Beckin. - Buona notte, mamma.
Ehi.
Sei sicura che Jeff qui non sia un problema?
Oh, va bene. Davvero.
Ieri sera ci siamo trovati davanti un bel dilemma e un nuovo sospettato.
- Questo sospettato ha un nome? - Sto parlando di Joe Wyatt,
il padre di Curtis. È stato arrestato ieri sera per guida in stato di ebbrezza
e aveva una .38 non registrata sotto il sedile della sua auto.
- Joe ha portato la famiglia a Disneyland. - Sua moglie ha mentito. Lei e i figli sono lì.
Joe è rimasto qui, ha bevuto e poi chissà cosa ha fatto.
Dio, questa è l'ultima cosa che Flynn vuole sentirsi dire in questo momento.
Te lo dico, se questo caso andrà avanti ancora per molto,
- scenderà dalla nave e andrà in pensione. - Forse dovrebbe parlargli di...
Assolutamente no.
Pensi che siamo rimasti amici tutti questi anni parlando dei nostri sentimenti?
- No, no. Andrò alla prigione e parlerò con Joe. - No, il Tenente Flynn
ha già portato qui Joe. È in sala interrogatori.
Adesso Julio lo sta avvisando dei suoi diritti. È successo ore fa.
- Il capitano è arrivato presto, quindi... - Capisci che sono giornate come questa
che fanno venire voglia ai detective di lasciare tutto, vero?
Alla fine diventa chiaro,
stai solo portando la roccia su per la collina
in modo che possa rotolare giù, sopra il tuo cuore
e schiacciare il lavoro di una vita.
Dopo di te, Sykes.
Dopo di te.
Beh, mi sorprende vederti qui, Joe.
Pensavo fossi a Disneyland.
Mio figlio
è stato ucciso, Andy.
E il killer l'ha fatta franca.
Quindi non volevo andare su quelle stupide giostre.
Beh, guidare da ubriachi è una giostra abbastanza stupida.
- È migliorato qualcosa? - Non è peggiorato.
Non saprei.
Qualche miglioramento nella ricerca della chiamata al 911?
No, ma considerando che stiamo indagando solo sull'omicidio di Luis
perché abbiamo un testimone oculare su cui non possiamo contare,
non credo che trovare chi ha chiamato sarà d'aiuto.
Ho chiacchierato con i miei amici baristi.
Oh, bene. Ci dica con che barista era l'altro ieri notte.
È successo circa 30 birre fa.
- Non mi ricordo. - E si ricorda perché aveva una .38 non registrata in macchina?
Non era la mia pistola. Non sapevo neanche fosse lì. Non l'ho mai vista.
Sembri un po' malandato, Joe.
- Sei stato coinvolto in una rissa? - No. Sono caduto
quando i vostri amici della polizia mi hanno chiesto di uscire dalla mia auto.
E poi ho avuto qualche problema ad alzarmi, Andy, quando sono impazziti per la pistola
che c'era nell'auto. È tutto quello che ricordo.
E perché non mi hai chiamato invece di fare tutto ciò?
Scusi, capitano. Il vice capo Howard ci osserverà oggi,
sperando che riusciremo a compiere un arresto e che la S.O.B. possa ritirarsi.
- È quello che vogliamo tutti, capo. - Chi è quello?
Avete un nuovo sospettato? L'avete arrestato?
Non per omicidio. Perché non si siede, capo?
Oh, il posto in cui è ora è meglio, seduto con la polizia di che la interroga per omicidio.
- Oh, uccidere Luis, secondo voi è omicidio quello? - Chi le ha detto che Luis è morto?
Tutti. Il mio telefono stava esplodendo.
- Sì, ma il momento in cui l'hai sentito per la prima volta. - Ero in un bar, Andy.
Stanotte.
C'era qualcuno degli 1-9.
Uno di loro è venuto da me e me lo ha detto.
Come mai si trovava con gli 1-9? Pensavo non stesse con nessuna gang.
Stavo bevendo!
Intanto, voi cosa stavate facendo per Luis?
Niente! Ecco cosa avete fatto.
- I Normandies se ne sono occupati. - Beh, chi ti ha detto che gli 1-9 se ne sono occupati?
- Te lo hanno detto loro? - Era evidente!
Zippo fa parte degli 1-9, Joe stava con loro. Abbiamo una connessione.
Dobbiamo procurarci un mandato per il cellulare e le e-mail di Joe.
- Se è tutto qua, io me ne posso andare! - Non mi piace dirvi cosa dovete fare.
Ma se avete arrestato uno di questi due per omicidio, potrei passare le prossime 48 ore
alla ricerca del testimone su strade più sicure.
Ho avuto quello che volevo. La persona che ha ucciso...
che... che ha ucciso mio figlio
è andata all'inferno.
Per cui ho finito con voi, voglio solo andare a casa.
Joe, noi potremmo aver finito ma non possiamo lasciarti andare.
Lei è in arresto per guida in stato di ebbrezza e aveva una pistola in macchina.
Lei ha comprato i biglietti per andare a Disneyland ed ha chiesto
a sua moglie di mentire e dire che era con lei per avere un alibi.
Non ho comprato nessun biglietto per Disneyland.
Ci sono stati donati dalla chiesa.
- Donati? E chi ve li ha donati? - Qualcuno, non so.
Li hanno donati a tutta la famiglia
- o solo a tua moglie ed i bambini? - A tutti noi, perché, Andy?
Beh, se non hai comprato i biglietti per avere un alibi,
dovrebbe esserne rimasto uno,
visto che non ci sei andato.
Sì.
Mi hanno ridato la mia roba.
Ecco. Eccolo, ok?
Vale fino alla fine dell'anno, Andy.
È tuo, prendilo. Divertiti.
Ok, Joe.
Controllerò la storia dei biglietti.
Spero tu non mi stia mentendo.
Ti porto del caffè.
Allora, o Joe è più sveglio di quanto pensassimo
o lavora con qualcuno che tiene così tanto all'alibi
da averne uno pronto, e quello potrebbe essere Zippo.
- Che è sempre con la madre. - Ed ha una causa civile in corso.
Quello è un problema minore. Ok, Zippo
ha lasciato che i suoi complici finissero in prigione, potrebbe fare lo stesso con Joe.
Arresterò Maurice, Capo, ma ci aiuti a trovare chi ha chiamato il 911.
Farò il possibile.
Grazie, Capitano.
Ci vada piano.
Lei sa che questo farà infuriare il suo ex marito.
Lo spero proprio, tenente.
È allora che fa i suoi peggiori errori.
Non trovo nessuna connessione tra Joe e Zippo, nessuna telefonata o e-mail,
nessuna ricerca sul web che dimostri che Joe conoscesse il modus operandi di Zippo.
Mike?
Purtroppo il telefono usa e getta è stato acquistato anni fa.
Bene...
a volte, quando ti trovi senza via d'uscita, molli.
Altre volte, ricominci.
Cosa sappiamo dell'accelerante?
I vigili hanno confermato che fosse gas da accendino?
Mike, chiamiamoli.
Non so come un insegnante in pensione
possa aiutare la polizia, ma avrete tutta la mia collaborazione.
Vorrei confermare
alcuni dei suoi acquisti più recenti, fatti con carta di credito.
Nello specifico, ha per caso comprato quattro biglietti per Disneyland
e ha donato un soggiorno di tre giorni
- ad Estelle e Joe Wyatt? - Oh, quello, Certo.
Non volevo che si sentissero in dovere di ringraziarmi,
per cui ho fatto una donazione anonima,
grazie al loro sacerdote.
Non è... è illegale?
No, no, è un gesto molto bello. Signor Winslow, mi sembra di conoscerla.
Ci siamo già incontrati?
Non ufficialmente. Ma non ho perso un giorno del processo di Luis Navarro.
Ho rotto gli occhiali nella rissa.
Questi sono quelli vecchi, ecco...
mi riconoscete adesso?
Oh, sì, adesso mi ricordo di lei.
Lei è un amico dei Wyatt?
No, no. Io vado a vedere i processi.
Sembra un cliché ma da quando ho smesso di insegnare,
ho provato a scrivere delle sceneggiature.
Ho sempre voluto scrivere un legal drama.
Non mi aspettavo di certo di sbatterci contro.
Immagino che tutti gli hobby abbiano degli inconvenienti...
Beh, mi dispiace che non abbiamo potuto regalarle un lieto fine, signor Winslow.
Andy, prenderebbe la sua dichiarazione, per favore?
Grazie per il suo tempo e per essere venuto.
È il minimo che potessi fare. Dico davvero.
Signor Winslow, ha appena detto:
"Dico davvero"?
Lo hanno messo nel bagagliaio di un'auto.
- Signore può descrivere l'auto? - L'auto ha quei...
come si chiamano... cerchioni, a forma di dollaro. Dovete fare qualcosa.
- Dico davvero. - Signore, può dirmi il suo nome?
Signore? Signore?
Stai offrendo un omicidio di secondo grado sulla base di una soffiata anonima?
Non è più anonima, abbiamo trovato chi ha chiamato.
Ha identificato Zippo come il killer.
E questo tale si trovava per caso di fronte alla casa di Navarro
nello stesso momento in cui Luis veniva attaccato da Maurice e dai suoi complici?
Come spiega questo il tuo testimone?
Gli interessa scrivere sceneggiature e si è fatto tutto il processo di Luis.
- Dopo il verdetto... - Il tizio decide di farsi un giretto attorno alla casa di Luis?
- Per una ricerca?! - Ehi, non usare questo tono, amico, ok?
Vogliamo Zippo, ma questa volta il testimone non verrà intimidito.
Cosa? Chi è? Un poliziotto?
Forse qualcuno che apparteneva alle forze dell'ordine?
È un insegnante in pensione, un uomo che ha dedicato la sua vita
ad insegnare ai ragazzi nelle nostre scuole.
Ok, un insegnante in pensione.
che se ne va in giro a guardare processi, identifica Maurice Washington
come il killer di Luis.
Ora, visto che non avete fatto il nome di quest'uomo, dovrò dare una
dimostrazione dei miei poteri psichici.
Questo benefattore, che ha chiamato il 911, è per caso...
Ed Winslow?
Capitemi, non ho qui la mia sfera di cristallo, rende tutto più difficile.
Ma Ed Winslow è stato insegnante alla scuola superiore Chester A. Arthur per trent'anni,
e voi tutti sapete che quella scuola alimentava entrambe le gang.
Purtroppo, Ed fu licenziato per giusta causa e dichiarato inadatto ad essere riassunto.
E la sua causa civile contro il distretto scolastico
fu respinta a causa di un video
che lo mostrava aggredire fisicamente uno studente!
Oh, che testimone!
E perché, Jack, sai tutte queste cose su Ed Winslow?
Perché quello stalker pazzo che assiste ai processi
era anche a quello di Zippo, ogni giorno.
Ecco come lo so!
Quindi, lui identifica Maurice Washington?
Che sorpresa!
E Ed aveva discusso con lui!
- Oh, Dio. - Perché...
quando il mio cliente fu dichiarato innocente, Winslow mi minacciò per strada
come complice di un omicidio.
Quindi mi sono informato su di lui. E non dovete credermi sulla parola, controllate!
Intanto, magari qualcuno di voi sarebbe così gentile
da contattare l'ufficio del difensore civico? Vorrei
ritirare il premio per aver provato che la polizia e il procuratore distrettuale
hanno cospirato per incastrare il mio cliente sollecitando la falsa testimonianza.
Non so, forse dovrei fare un patto con Ed Winslow per testimoniare contro voi tutti.
O forse noi faremo un patto con Winslow, perché se lui non fosse un testimone...
Il figlio di puttana ha chiamato lui stesso il 911
e ha descritto il modus operandi di Zippo.
E lui lo conosceva molto bene, perché era al processo di Zippo.
Non uscirete da questo casino arrestando Winslow per quest'omicidio.
Già, è esattamente quello che farò, Jack
e grazie per il tuo aiuto. Ma se mi scusi,
devo verificare la storia che ci hai appena fornito.
Ce l'ho già qua.
Il processo Winslow contro LAUSD.
Era nelle news, e c'è un link per un video.
Vediamo.
Vuoi picchiare qualcuno, eh?
Ti faccio vedere io cosa si prova ad essere picchiati!
Pensi un attimo a quel video,
mentre le facciamo notare un paio di altre cose che ci disturbano.
Come la sua chiamata al 911, che guarda caso include il modus operandi di Zippo.
E magari scopriremo che ha chiamato anche il Los Angeles Times, perché voleva vedere
- quelli che l'hanno fatta silurare, spararsi! - I media dovevano sapere cosa succedeva!
- Abbiamo appena visto perché li odia! - Il video non mostra come andò davvero!
Quel ragazzo aveva aggredito un altro studente nella mia classe!
Era arrabbiato, ha urlato, l'ha tirato giù dalla sedia!
Forse ho urlato, ho alzato la voce, ma non l'ho mai,
mai chiamato "sporco messicano", quello se l'è inventato.
Eppure nessuno degli studenti che hanno testimoniato l'incidente
- si è fatto avanti in sua difesa. - Forse perché sanno tutti che è un razzista.
No! Non hanno parlato perché quel piccolo bastardo era in una gang!
- Non hanno parlato per omertà! - Mi chiedo se una giuria la vedrebbe così.
Vuole che immagini una giuria? Ok.
Se lo facessi, quella giuria saprebbe che Luis ha ucciso un diciottenne
per la sola ragione di ottenere una stronzata di rispetto per i suoi compari mediocri.
Se lo facessi, la giuria ascolterebbe
come ho provato a mandare la famiglia Wyatt abbastanza lontano,
così che nessuno di loro dovesse soffrire l'oltraggio di essere sospettati.
E i miei pari vedrebbero come il sistema giudiziario,
dagli avvocati, al giudice, a voi,
ha tradito Curtis Wyatt.
Non ha torto. Abbiamo davvero sbagliato.
- Non è solo un vigilante, però. - Auguri per provare tutto ciò in tribunale.
Perché ho appena immaginato la giuria notare
che tutte le vostre prove sono indiziarie.
Non del tutto indiziarie.
Signore, potremmo mostrarle di nuovo il video, ma credo che sappia già cosa vedremmo.
O no? Perché quel ragazzo che lei ha spinto giù dalla sedia e ha buttato a terra...
Il ragazzo che le è costato il lavoro e la pensione...
Quel ragazzo era Luis Navarro.
La giuria sentirà anche questo, signore.
Conosce il procuratore distrettuale Hobbs, l'ha vista lavorare per anni. Lei è qui.
Per fermare la violenza tra gang a cui lei ha dato inizio,
le proponiamo un accordo: omicidio di secondo grado, 17 anni.
Oppure ti mettiamo nel carcere della contea, vediamo quanti tuoi ex-studenti incontri là.
Voi... voi non potete farlo.
Avete la responsabilità di proteggermi.
Se è stato lei.
Quante vite eravate pronti a far rovinare da Luis Navarro,
prima di metterlo dove meritava di stare?
Volete dare la caccia a me piuttosto che a Zippo?
No.
Lasciamo che la giuria decida se state prendendo la decisione giusta.
Voglio andare in tribunale.
Oh, questo posso darglielo.
Beh, quando si sarà calmato forse un accordo sembrerà meglio che la pena di morte.
Non saprei, questo qui non mi sembra il tipo che sa arrendersi quando è in svantaggio.
Capite che intendo?
Scusatemi.
Sì, rilascia Zippo al suo avvocato stronzo e di' a Joe che sto scendendo per portarlo a casa.
Cos'è questo? Una specie di scherzo?
Non... non hai stampato una domanda di pensionamento?
Oh, è mia. Me ne ero proprio scordato.
E non si tratta di pensionamento. Si tratta del programma di pensione differita.
Il mio manager gli vuole dare un'occhiata.
Che c'è?
- Pensione differita? - Cos'è?
Beh, in teoria, togli più soldi al tuo salario
per mantenerlo senza tasse fino a quando ti pensioni.
Cosa? Tu hai un manager?
Beh, si occupa perlopiù delle mie spese per le consulenze per "Badge of Justice".
- Oh mio Dio, quanto guadagni con questo show, comunque? - Beh,
il mio manager ha detto che non dovrei parlarne.
Aspettate, aspettate. Quindi non stai pensando di smetterla?
Certo che ci penso... tutti i giorni!
Ma la verità è che ho rinunciato a così tanto per questo lavoro,
incluso un rapporto decente con i miei figli e quasi tutta la mia fiducia nell'umanità,
che non c'è... nessun altro posto al mondo a cui appartengo.
Oh, questo è l'atteggiamento giusto!
Com'è stato il tuo ultimo giorno con Jeff?
- Orribile. - Orribile?
Perché?
Perché... prima di lasciarlo all'aeroporto,
gli ho chiesto di uscire.
E quindi?
Sono troppo giovane per lui. O questo è quello che ha detto, non lo so.
Forse è solo che non gli piaccio tanto.
Capisco.
Comunque, avevi ragione.
Chiedergli di uscire era la cosa migliore che potessi fare perché ora lo so.
Ma quando qualcuno ti dice dritto in faccia che non è interessato... fa davvero schifo.
Le persone che ci piacciono non sempre ci ricambiano, lo so,
ma prima accetti la verità, prima puoi andare avanti.
Sì, ma andare avanti è la parte più difficile.
Non farlo può essere ancora più difficile.
- Anche se ora forse ti senti un po'... - Ferito? Schiacciato?
Come se avessi sprecato intere settimane a preoccuparmi di qualcuno
a cui non poteva importare di meno?
Un hamburger ti aiuterebbe, Beckin?
Beh, mamma...
Male non può fare, sai? Male non può fare.
www.serialcrush.com