1 00:00:00,457 --> 00:00:01,954 Ho trovato qualcosa. 2 00:00:06,374 --> 00:00:08,187 Vedi il ragazzo sullo sfondo? 3 00:00:08,307 --> 00:00:09,851 E' la sciarpa di Oliver. 4 00:00:13,523 --> 00:00:14,307 Tony. 5 00:00:15,011 --> 00:00:15,807 E' lì. 6 00:00:16,507 --> 00:00:18,170 Che successe in quella casa? 7 00:00:18,180 --> 00:00:20,901 Non faccio domande, per la mia incolumità. 8 00:00:21,806 --> 00:00:24,433 Ora continuo a vederlo, spaventato e disperato. 9 00:00:26,723 --> 00:00:28,175 A vedere quell'uomo. 10 00:00:32,646 --> 00:00:33,866 E' stato qui. 11 00:00:34,916 --> 00:00:36,589 I boss sono stati distratti. 12 00:00:36,709 --> 00:00:39,609 - Stanno trasportando qualcosa. - Traffico di sesso. 13 00:00:43,009 --> 00:00:43,931 Antoine! 14 00:00:44,586 --> 00:00:46,790 Sono membri del Caid de Cité. 15 00:00:50,361 --> 00:00:53,934 {an8}Avevo sperato che quei parassiti fossero morti. 16 00:00:55,826 --> 00:00:58,183 E' questo che Ziane diede a Malik Suri. 17 00:01:02,896 --> 00:01:04,717 Finché porterai quella foto... 18 00:01:05,423 --> 00:01:07,150 porterai tuo figlio con te. 19 00:01:07,200 --> 00:01:08,497 Grazie, Sylvie. 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,177 So cos'è. 21 00:01:14,138 --> 00:01:15,782 So a chi appartiene. 22 00:03:03,347 --> 00:03:05,643 Subs4you e Serial Crush presentano: 23 00:03:06,465 --> 00:03:08,787 The Missing 1X08 - 'Till Death 24 00:03:10,193 --> 00:03:12,820 Traduttori: Selene, Sara, Rebekah24, Twqueen. 25 00:03:13,946 --> 00:03:15,670 Revisore: Federica.1991 26 00:03:48,080 --> 00:03:51,335 Fate in modo che l'amore e la lealtà non vi abbandonino mai. 27 00:03:51,983 --> 00:03:53,602 Legatele al vostro collo, 28 00:03:54,348 --> 00:03:55,620 incidetele... 29 00:03:55,843 --> 00:03:57,698 sulla tavola del vostro cuore. 30 00:03:58,237 --> 00:04:00,254 Così otterrete la benevolenza... 31 00:04:00,792 --> 00:04:04,495 ed il buon nome agli occhi del Signore e dell'uomo. 32 00:04:05,604 --> 00:04:09,057 Credete nel Signore con tutto il vostro cuore, 33 00:04:09,562 --> 00:04:11,915 e non lasciate nulla alla vostra ragione. 34 00:04:13,437 --> 00:04:16,410 Siete venuti qui oggi per cercare l'aiuto di Dio, 35 00:04:17,493 --> 00:04:20,219 per controllare questi desideri che avete dentro. 36 00:04:20,904 --> 00:04:24,299 Perché voi capite che sarebbe sbagliato far del male ad un bambino. 37 00:04:25,606 --> 00:04:27,112 E posso dirvi questo: 38 00:04:28,528 --> 00:04:30,408 Dio vi garantirà questo aiuto. 39 00:04:31,661 --> 00:04:33,589 I vostri pensieri non sono azioni. 40 00:04:34,691 --> 00:04:36,488 I vostri desideri sessuali... 41 00:04:36,608 --> 00:04:38,991 non corrispondono ai vostri comportamenti. 42 00:04:39,943 --> 00:04:42,088 Siamo tutti figli di Dio. 43 00:04:44,973 --> 00:04:46,417 Resta per quest'ora. 44 00:04:47,897 --> 00:04:49,390 Potrai non aver fede, 45 00:04:49,713 --> 00:04:53,323 ma scoprirai che le lezioni che insegniamo qui possono essere utili. 46 00:04:55,279 --> 00:04:57,221 Non avrei dovuto venire, mi... 47 00:04:59,608 --> 00:05:02,004 - Mi dispiace. - Perché vai via? 48 00:05:09,840 --> 00:05:11,279 Non sono anziano... 49 00:05:15,350 --> 00:05:17,454 ma mi sento stanco come se lo fossi. 50 00:05:22,819 --> 00:05:25,047 Credevo che la scienza mi avrebbe aiutato a... 51 00:05:25,055 --> 00:05:26,915 liberarmi di questa malattia. 52 00:05:28,209 --> 00:05:30,156 Ma il mio corpo si è rifiutato. 53 00:05:31,226 --> 00:05:32,525 E ora sono qui... 54 00:05:36,124 --> 00:05:37,962 a pensare che Dio mi salverà? 55 00:05:39,115 --> 00:05:40,311 O magari Gesù? 56 00:05:50,199 --> 00:05:52,004 Se crediamo a questo... 57 00:05:52,415 --> 00:05:55,977 dobbiamo anche credere che è stato lui a crearci così. 58 00:05:56,437 --> 00:05:57,517 Dei mostri. 59 00:05:58,079 --> 00:05:59,197 Questo siamo. 60 00:06:00,787 --> 00:06:02,530 Non è mai troppo tardi... 61 00:06:03,650 --> 00:06:04,932 per cambiare. 62 00:06:59,146 --> 00:07:01,581 - Perché non entriamo e le parliamo? - No. 63 00:07:01,701 --> 00:07:04,506 E se non parlasse? Se chiedesse un avvocato? 64 00:07:04,956 --> 00:07:06,790 - Un mandato di perquisizione? - Non accadrà. 65 00:07:06,910 --> 00:07:08,102 Può succedere. 66 00:07:09,118 --> 00:07:11,303 - Potrebbe essere coinvolta. - No, impossibile. 67 00:07:11,707 --> 00:07:13,262 Fidati, so quello che faccio. 68 00:07:13,270 --> 00:07:15,190 Mi fidavo di te. Sei andato a letto con mia moglie. 69 00:07:15,240 --> 00:07:16,491 Tony, smettila. 70 00:07:26,991 --> 00:07:27,925 Eccola. 71 00:07:38,813 --> 00:07:40,543 Aspetta, aspetta, aspetta. 72 00:07:55,079 --> 00:07:59,037 {an8}Non abbiamo nuove informazioni, chiuderò l'indagine. 73 00:07:59,493 --> 00:08:01,011 {an8}Basta con le minacce di Baptiste. 74 00:08:01,024 --> 00:08:03,730 {an8}Ma signore, credo che ci sia stata una svolta. 75 00:08:05,798 --> 00:08:07,690 {an8}D'accordo, la ascolto. 76 00:08:20,924 --> 00:08:22,945 {an8}Giusto, signor Mayor. 77 00:08:33,482 --> 00:08:35,455 Sette... otto... 78 00:08:36,307 --> 00:08:38,195 Questa è la nove. Dieci. 79 00:08:45,982 --> 00:08:46,667 C'è? 80 00:08:49,064 --> 00:08:51,469 Con questa sono cinque. Sette. 81 00:08:52,425 --> 00:08:53,295 Julien? 82 00:08:53,894 --> 00:08:54,852 Non c'è. 83 00:08:57,120 --> 00:08:58,053 Dodici. 84 00:09:37,874 --> 00:09:38,740 Dov'è? 85 00:09:39,393 --> 00:09:40,078 Lì. 86 00:10:25,270 --> 00:10:26,116 Alain. 87 00:10:28,531 --> 00:10:29,415 Alain. 88 00:10:39,522 --> 00:10:41,788 Sylvie mi ha mostrato una cosa di recente. 89 00:10:43,710 --> 00:10:45,614 Le tue spille della sobrietà. 90 00:10:47,537 --> 00:10:50,001 Le tiene tutte in una scatola nell'albergo. 91 00:10:51,645 --> 00:10:53,050 Una per ogni anno. 92 00:10:56,232 --> 00:10:57,614 Ne manca solo una. 93 00:10:59,387 --> 00:11:03,040 Nel 2006 non bevevi da dodici anni. 94 00:11:04,133 --> 00:11:07,681 Questa è stata trovata accanto alla piscina in cui è stato rapito Olly. 95 00:11:09,414 --> 00:11:10,634 E' tua, vero? 96 00:11:24,585 --> 00:11:25,594 Guardala. 97 00:11:27,573 --> 00:11:28,457 Alain... 98 00:11:35,691 --> 00:11:39,102 - Guardala! Guardala! - Per favore, ti prego, Tony, ti prego! 99 00:11:59,507 --> 00:12:02,029 Cos'hai fatto a mio figlio? Cosa hai fatto al mio ragazzo? 100 00:12:02,149 --> 00:12:03,009 Dimmelo! 101 00:12:03,599 --> 00:12:06,222 Dimmelo! Dimmi che gli hai fatto! 102 00:12:15,258 --> 00:12:16,092 Alain. 103 00:12:17,996 --> 00:12:18,843 Alain. 104 00:12:20,513 --> 00:12:21,496 Ascolta... 105 00:12:23,531 --> 00:12:25,137 stai morendo, non è così? 106 00:12:26,557 --> 00:12:27,553 Non è così? 107 00:12:28,103 --> 00:12:29,011 Guardami. 108 00:12:31,544 --> 00:12:35,030 Senti, non hai nulla da perdere nel dirci la verità. 109 00:12:38,437 --> 00:12:39,485 Per favore. 110 00:12:41,735 --> 00:12:42,993 Ti sto pregando. 111 00:12:50,278 --> 00:12:51,510 Ti sto pregando. 112 00:13:03,288 --> 00:13:06,039 Eravate appena arrivati in albergo. 113 00:13:08,302 --> 00:13:09,880 Eravate con vostro figlio. 114 00:13:19,865 --> 00:13:20,687 Salve. 115 00:13:21,421 --> 00:13:23,473 Vogliamo andare... qui. 116 00:13:23,942 --> 00:13:24,577 Ok. 117 00:13:25,004 --> 00:13:29,186 Bene, sembra molto vicino sulla mappa, volevo solo esserne certo... Oi sì. 118 00:13:29,942 --> 00:13:32,046 - Non è molto lontano. - Oi, basta. 119 00:13:32,509 --> 00:13:35,571 Da qui prosegua verso sinistra, per circa 10 minuti. 120 00:13:35,875 --> 00:13:37,941 Giri a destra ed ecco fatto. 121 00:14:24,423 --> 00:14:28,232 {an8}Gli inglesi hanno lasciato questo, il bambino potrebbe infreddolirsi. Glielo porto. 122 00:14:28,352 --> 00:14:31,071 {an8}Scusa, tuo padre stava borbottando qualcosa. 123 00:14:53,653 --> 00:14:55,602 Ti ho preso, ti ho preso. Un altro? 124 00:14:56,346 --> 00:14:57,118 Uno... 125 00:14:57,827 --> 00:14:58,638 due... 126 00:14:58,974 --> 00:14:59,696 tre! 127 00:15:07,504 --> 00:15:09,509 {an8}Sei riuscito a scappare allora? 128 00:15:09,629 --> 00:15:11,239 {an8}Sì, grazie ad un cliente. 129 00:15:11,805 --> 00:15:12,875 {an8}Il solito? 130 00:15:26,106 --> 00:15:27,027 {an8}Un altro. 131 00:15:32,940 --> 00:15:34,098 {an8}La bottiglia... 132 00:15:40,709 --> 00:15:42,103 Cosa vorresti bere? 133 00:15:42,223 --> 00:15:43,881 Penso una tazza di... 134 00:15:44,857 --> 00:15:46,600 Lo so, di burro caldo! 135 00:15:46,720 --> 00:15:47,380 No! 136 00:15:48,549 --> 00:15:50,217 È delizioso, te lo assicuro. 137 00:15:50,337 --> 00:15:52,558 - Cosa ne dici di cosce di rana? - No! 138 00:15:53,709 --> 00:15:55,539 - Limonata? Sì? - Sì! 139 00:15:55,908 --> 00:15:58,029 Andiamo allora. Prendi la mia mano. 140 00:16:04,419 --> 00:16:06,350 Una birra e una limonata. 141 00:17:02,708 --> 00:17:04,090 Non avere paura. 142 00:17:42,979 --> 00:17:43,638 No. 143 00:17:44,484 --> 00:17:45,293 No, no. 144 00:17:47,499 --> 00:17:52,167 Controllai il suo battito ma non c'era nulla. 145 00:17:53,580 --> 00:17:56,219 Non riuscivo a sentirlo respirare. 146 00:17:59,770 --> 00:18:01,500 Giaceva lì... 147 00:18:04,988 --> 00:18:06,394 così immobile. 148 00:18:23,504 --> 00:18:27,288 {an8}Sevizio d'emergenza. Come posso aiutarla? 149 00:18:52,385 --> 00:18:53,182 Olly! 150 00:18:55,099 --> 00:18:55,858 Olly! 151 00:18:59,200 --> 00:18:59,922 Olly! 152 00:19:01,055 --> 00:19:01,814 Olly! 153 00:19:07,489 --> 00:19:08,273 Olly! 154 00:19:29,873 --> 00:19:30,682 Ero... 155 00:19:32,729 --> 00:19:33,725 spaventato. 156 00:19:35,132 --> 00:19:36,532 Nel panico... 157 00:19:38,742 --> 00:19:39,732 Ed il corpo, 158 00:19:44,251 --> 00:19:45,670 cosa ne hai fatto? 159 00:19:51,957 --> 00:19:54,584 Non avresti mai potuto fare tutto questo da solo, 160 00:19:55,380 --> 00:19:58,505 con i posti di blocco che avevamo messo, con le squadre di ricerca. 161 00:20:01,027 --> 00:20:03,125 - Sei stato aiutato. - No. 162 00:20:03,573 --> 00:20:04,233 Sì. 163 00:20:14,664 --> 00:20:15,299 Sì. 164 00:20:23,042 --> 00:20:25,756 Signore e signora Hughes, sono George Deloix. 165 00:20:26,237 --> 00:20:28,677 Il giudice istruttore assegnato a questo caso. 166 00:20:29,025 --> 00:20:32,473 Ve lo assicuro, i miei uomini stanno facendo il possibile per trovare vostro figlio. 167 00:20:32,593 --> 00:20:37,140 - Può dirci cosa sta succedendo esattamente? - Siete in buone mani. Se volete scusarmi... 168 00:20:41,362 --> 00:20:43,936 Pensavo che forse vorreste qualcosa da bere. 169 00:20:44,056 --> 00:20:45,903 La macchinetta qui è... 170 00:20:46,329 --> 00:20:47,362 Chi è lui? 171 00:20:49,161 --> 00:20:51,476 Il giudice istruttore. 172 00:20:51,977 --> 00:20:54,715 Non un giudice come lo intendete in Inghilterra... 173 00:21:00,879 --> 00:21:03,119 {an8}Aspetta, aspetta, non riesco a capirti. 174 00:21:03,239 --> 00:21:04,576 {an8}Calmati, Alain. 175 00:21:09,120 --> 00:21:10,514 {an8}Alain, che succede? 176 00:21:12,185 --> 00:21:14,338 {an8}L'ho ucciso, Gerorges. 177 00:21:15,402 --> 00:21:16,137 {an8}Cosa? 178 00:21:25,809 --> 00:21:27,589 {an8}Dov'é? Che ne hai fatto del corpo? 179 00:21:27,709 --> 00:21:29,161 E' nel bagagliaio. 180 00:21:30,223 --> 00:21:31,306 {an8}Mi dispiace. 181 00:21:36,904 --> 00:21:39,456 {an8}Guardalo. Devi aiutarmi. 182 00:21:42,244 --> 00:21:45,954 {an8}Cosa vuoi che faccia per aiutarti? Cosa vuoi che faccia per aiutarti? Eh? 183 00:21:49,701 --> 00:21:51,576 {an8}Sei ubriaco, vero? Sì, lo sei. 184 00:21:57,048 --> 00:21:59,699 {an8}Sai cosa succederà? Tornerai in prigione! Lo sai? 185 00:22:00,284 --> 00:22:02,387 {an8}Morirò in prigione. 186 00:22:05,616 --> 00:22:07,546 {an8}Oh Cristo... Sylvie. 187 00:22:08,539 --> 00:22:10,332 {an8}Cosa farà Sylvie? 188 00:22:10,717 --> 00:22:12,708 {an8}Non mi preoccupo di lei. 189 00:22:13,064 --> 00:22:16,961 {an8}È morto un bambino. È colpa tua. Tua e di nessun altro! 190 00:22:16,974 --> 00:22:18,474 {an8}Mi hai sempre aiutato. 191 00:22:19,050 --> 00:22:21,403 {an8}Per guida in stato d'ebbrezza. 192 00:22:21,523 --> 00:22:23,179 {an8}Non per omicidio. 193 00:22:23,198 --> 00:22:27,605 {an8}Mi sono preso cura di te, quando eri piccolo. Eravamo sempre io e te. 194 00:22:28,387 --> 00:22:33,017 {an8}Sono tuo fratello, Georges. Devi aiutarmi. Devi aiutarmi, ti prego. 195 00:23:03,932 --> 00:23:08,687 {an8}Ascolta! Mi ascolti? Farai esattamente ciò che ti dico, ok? 196 00:23:13,162 --> 00:23:16,399 {an8}Conosco una donna. Avevo una relazione con lei qualche anno fa. 197 00:23:17,923 --> 00:23:19,728 {an8}Al momento è all'estero. 198 00:23:22,506 --> 00:23:23,751 {an8}La casa è vuota. 199 00:25:32,457 --> 00:25:33,664 Georges Deloix. 200 00:25:33,958 --> 00:25:35,502 Ok, di che si tratta? 201 00:25:36,054 --> 00:25:37,012 Ascolta, 202 00:25:37,999 --> 00:25:39,182 molto tempo fa, 203 00:25:39,841 --> 00:25:41,310 ti feci un favore. 204 00:25:42,834 --> 00:25:44,527 Ho bisogno che lo ricambi. 205 00:25:45,258 --> 00:25:46,192 Georges, 206 00:25:47,232 --> 00:25:48,602 fece una telefonata, 207 00:25:48,913 --> 00:25:50,158 a qualcuno, 208 00:25:50,444 --> 00:25:52,996 per far sparire, il corpo. 209 00:25:53,008 --> 00:25:53,705 Chi? 210 00:25:54,598 --> 00:25:55,357 Io... 211 00:25:57,395 --> 00:26:00,159 Io credevo.... io credevo... 212 00:26:00,769 --> 00:26:01,901 fosse morto. 213 00:26:02,935 --> 00:26:04,329 Non lo sapevo. 214 00:26:05,101 --> 00:26:06,525 Se lo avessi saputo. 215 00:26:06,645 --> 00:26:08,106 Chi chiamò Georges? 216 00:26:11,086 --> 00:26:15,953 Chiamò un uomo che aveva conosciuto durante la sua professione precedente. 217 00:26:16,597 --> 00:26:19,273 Un rumeno disse. 218 00:26:19,393 --> 00:26:20,459 Il Caid de Cité? 219 00:26:20,579 --> 00:26:22,566 Georges aveva un legame. 220 00:26:25,111 --> 00:26:28,136 {an8}Avevo sperato che questi parassiti fossero già morti. 221 00:27:27,449 --> 00:27:28,245 Perché? 222 00:27:32,271 --> 00:27:34,253 Perché lo hanno tenuto lì? 223 00:27:34,761 --> 00:27:36,429 Georges mi disse... 224 00:27:40,170 --> 00:27:41,002 acqua. 225 00:27:56,614 --> 00:28:00,349 Se Olly era vivo, perché Georges non lo portò all'ospedale? 226 00:28:02,057 --> 00:28:05,157 Per favore, ti prego non fatemi dire... 227 00:28:07,656 --> 00:28:09,237 Dimmelo! Dimmelo! 228 00:28:12,718 --> 00:28:14,759 Va tutto bene, va tutto bene! 229 00:28:16,218 --> 00:28:18,103 Non serve che lo sentiate. 230 00:28:18,389 --> 00:28:20,517 - Sì, possiamo finire... - No! 231 00:28:20,749 --> 00:28:23,276 Voglio sentirlo. Abbiamo bisogno di sentirlo. 232 00:28:26,672 --> 00:28:29,230 Chiamo una squadra affinché prenda Georges adesso. 233 00:28:29,242 --> 00:28:29,914 Sì. 234 00:28:56,412 --> 00:28:58,354 Tuo fratello ha fatto un casino. 235 00:28:58,474 --> 00:29:01,193 Il bambino era ancora vivo quando lo portai qui. 236 00:29:01,903 --> 00:29:02,825 Era vivo? 237 00:29:03,935 --> 00:29:07,346 Dov'è? Lo hai portato all'ospedale, per l'amor del cielo? 238 00:29:07,358 --> 00:29:08,951 Mi ha visto in faccia. 239 00:29:10,010 --> 00:29:11,877 Pensi che avrei corso il rischio? 240 00:29:12,800 --> 00:29:14,953 Mi hai chiamato per sbarazzarmi del corpo. 241 00:29:15,713 --> 00:29:16,746 L'ho fatto. 242 00:29:57,688 --> 00:30:00,350 Nostro figlio Oliver ha cinque anni. 243 00:30:00,944 --> 00:30:04,653 Ama le macchine... il gelato... gli animali... 244 00:30:06,099 --> 00:30:07,942 soprattutto le volpi. 245 00:30:09,480 --> 00:30:11,210 Lui è tutto per noi. 246 00:30:16,446 --> 00:30:18,480 È il nostro piccolo ometto. 247 00:30:24,349 --> 00:30:28,345 Se l'avete preso, vi preghiamo, per favore, di lasciarlo andare. 248 00:30:28,926 --> 00:30:32,212 Portatelo in un posto sicuro e fate sapere alla polizia dov'è. 249 00:30:34,959 --> 00:30:39,864 Per favore, portatelo a casa dalla sua famiglia che gli vuole bene. 250 00:30:41,386 --> 00:30:44,211 Vi prego portatelo a casa. Per favore. 251 00:31:14,121 --> 00:31:17,227 Dove si trova ora? {an8}Dove hanno messo il corpo? 252 00:31:20,419 --> 00:31:22,087 Georges mi ha detto... 253 00:31:24,647 --> 00:31:28,070 che non era un bene che io chiedessi queste cose. 254 00:31:28,294 --> 00:31:29,776 Sei un mostro! 255 00:31:34,463 --> 00:31:36,753 Questo cancro è la mia punizione. 256 00:31:42,707 --> 00:31:43,800 Vi prego... 257 00:31:44,923 --> 00:31:46,200 per favore... 258 00:31:47,431 --> 00:31:49,184 non ditelo a Sylvie. 259 00:31:50,344 --> 00:31:51,365 Vi prego. 260 00:31:53,450 --> 00:31:56,923 Non punite lei per il mio peccato. 261 00:32:01,947 --> 00:32:03,449 Non punitela. 262 00:32:19,763 --> 00:32:20,497 Tony. 263 00:33:14,283 --> 00:33:16,673 Una squadra sta andando ad arrestare George. 264 00:33:19,251 --> 00:33:21,360 Non ci posso credere che fosse coinvolto. 265 00:33:26,710 --> 00:33:28,360 Laurence, dimmi una cosa. 266 00:33:28,367 --> 00:33:31,815 Georges ti ha chiamata prima quando siamo andati all'Hotel L'Eden. 267 00:33:33,281 --> 00:33:35,895 - Cosa voleva? - Voleva un aggiornamento sul caso. 268 00:33:54,077 --> 00:33:56,703 Se n'è andato di fretta, aveva un'urgenza e... 269 00:33:57,574 --> 00:33:59,824 {an8}- Chiamalo. - Non sapevo che... 270 00:34:04,873 --> 00:34:08,096 {an8}Voglio dei posti di blocco fino a 60 km di raggio da qui. 271 00:34:08,115 --> 00:34:10,617 {an8}Dovete contattare tutti i porti e gli aeroporti. 272 00:34:10,947 --> 00:34:13,305 {an8}Jean, può parlare con l'Interpol? 273 00:34:43,920 --> 00:34:44,650 Tony. 274 00:34:48,926 --> 00:34:50,495 Sto controllando. 275 00:34:54,265 --> 00:34:56,406 Dimmi... cos'è successo? 276 00:34:59,300 --> 00:35:00,993 Hai scoperto qualcosa? 277 00:35:08,289 --> 00:35:10,280 Oliver è morto, Sylvie. 278 00:35:12,148 --> 00:35:14,440 È morto poco dopo essere stato catturato. 279 00:35:31,833 --> 00:35:33,152 Mi spiace così tanto. 280 00:35:36,702 --> 00:35:37,524 Alain. 281 00:35:54,630 --> 00:35:56,696 Saluta Alain da parte mia. 282 00:36:00,897 --> 00:36:02,777 Lo farò... certamente. 283 00:36:06,306 --> 00:36:08,080 Abbi cura di te, Sylvie. 284 00:37:31,317 --> 00:37:33,483 Abbi cura di te, Tony. Ok? 285 00:37:33,707 --> 00:37:34,579 Lo farò. 286 00:37:35,201 --> 00:37:37,174 E prova a vivere la tua vita. 287 00:37:37,647 --> 00:37:38,518 Lo farò. 288 00:37:43,816 --> 00:37:45,583 Solo che continuo a pensare... 289 00:37:46,720 --> 00:37:49,720 che l'unica persona che ha visto il corpo è stato Georges... 290 00:37:50,048 --> 00:37:51,558 La ricerca è in buone mani. 291 00:37:51,559 --> 00:37:55,270 ma nei verbali, si dice che tu abbia investigato su una pista a Parigi. 292 00:37:55,320 --> 00:37:56,341 2006. 293 00:37:57,362 --> 00:37:59,932 Una fonte segreta aveva sentito che il Caid de Cité stava 294 00:37:59,944 --> 00:38:02,925 progettando di spostare un pacco verso l'Estremo Oriente. 295 00:38:03,288 --> 00:38:05,132 Pensavi che fosse Oliver, eh? 296 00:38:05,145 --> 00:38:08,240 Non era nulla, se non una trovata per liberarsi di Leon. 297 00:38:08,253 --> 00:38:10,618 Ma la voce dev'essere partita da qualche parte. 298 00:38:11,600 --> 00:38:12,422 Tony... 299 00:38:13,380 --> 00:38:15,750 Alain ci ha confessato cos'è accaduto. 300 00:38:15,870 --> 00:38:19,326 Suo fratello, l'uomo di cui si è fidato per il suo segreto, 301 00:38:19,924 --> 00:38:23,350 non avrebbe alcuna ragione per mentirgli riguardo alla visione del corpo di Oliver. 302 00:38:23,400 --> 00:38:26,596 Sì, ma è tutto qui. Non abbiamo un corpo. 303 00:38:26,845 --> 00:38:31,008 Di solito questo è ciò che succede in queste situazioni. E' la triste verità. 304 00:38:32,308 --> 00:38:35,311 Mi spiace dirlo, ma la dolorosa verità è 305 00:38:35,800 --> 00:38:39,892 che ciò che è accaduto al tuo ragazzo è forse la cosa migliore che tu potessi sperare per lui. 306 00:38:42,321 --> 00:38:47,413 Meglio morire... che finire nelle mani di uno come Ian Garrett 307 00:38:48,495 --> 00:38:51,470 o diventare uno di quei poveri bambini, rimasti chiusi, 308 00:38:51,520 --> 00:38:53,601 lontani dalla luce del sole e dal contatto umano, 309 00:38:53,631 --> 00:38:57,040 in una prigione nella cantina di qualcuno, per il resto della loro vita. 310 00:38:58,850 --> 00:39:00,280 Tu speri sia vivo. 311 00:39:01,197 --> 00:39:03,040 Ma che razza di vita sarebbe questa? 312 00:39:03,054 --> 00:39:07,448 Ma come posso andarmene con Georges ancora là fuori? Senza sapere... 313 00:39:08,179 --> 00:39:10,706 Questa volta dobbiamo lasciare che indaghino altri. 314 00:39:11,216 --> 00:39:12,884 Laurence si occupa del caso. 315 00:39:12,914 --> 00:39:15,525 E smettila di torturarti con quello che sarebbe potuto essere 316 00:39:15,555 --> 00:39:17,600 quando già sappiamo la verità. 317 00:39:24,604 --> 00:39:25,239 Oh. 318 00:39:30,315 --> 00:39:31,670 Ti ho portato questo. 319 00:39:31,720 --> 00:39:36,158 È un... centro di riabilitazione a Londra. Si dice sia il migliore. 320 00:39:37,420 --> 00:39:40,010 Pensavo solo che... tua figlia... 321 00:39:41,496 --> 00:39:44,820 So che non sono affari miei, ma ho pensato... 322 00:39:47,058 --> 00:39:48,963 Non puoi smettere di provarci. 323 00:39:53,706 --> 00:39:54,564 Fidati. 324 00:39:56,329 --> 00:39:57,487 Non mollare... 325 00:39:58,408 --> 00:39:59,690 Ad ogni costo. 326 00:40:02,949 --> 00:40:03,870 Grazie. 327 00:40:07,560 --> 00:40:08,317 Beh... 328 00:40:10,611 --> 00:40:12,229 Buon ritorno a casa. 329 00:40:12,802 --> 00:40:13,960 Quale casa? 330 00:40:17,905 --> 00:40:21,278 Casa... Casa non è soltanto un luogo, Tony. 331 00:40:22,793 --> 00:40:26,400 È qualunque cosa nella tua vita che non ti faccia più sentire solo. 332 00:42:16,637 --> 00:42:19,718 {an8}Il serpente che non può cambiare pelle, muore. 333 00:42:21,662 --> 00:42:25,060 {an8}La stessa cosa vale per le menti che non riescono a cambiare idea. 334 00:42:25,900 --> 00:42:27,382 {an8}Smettono di esistere. 335 00:42:32,483 --> 00:42:34,158 {an8}Mi dispiace, mamma. 336 00:42:34,643 --> 00:42:35,831 {an8}Ti voglio bene. 337 00:42:36,756 --> 00:42:37,639 {an8}Vincent 338 00:44:54,757 --> 00:44:55,616 Georges! 339 00:45:12,609 --> 00:45:14,034 {an8} Buttate l'arma! 340 00:45:19,404 --> 00:45:22,576 {an8} Sappiamo cos'è successo quando Oliver è scomparso. 341 00:45:25,138 --> 00:45:27,521 {an8} Vogliamo sapere la sua versione. 342 00:45:28,791 --> 00:45:32,011 {an8} Sappiamo che ha fatto ucciso Ziane prima che potesse parlare con noi. 343 00:45:33,366 --> 00:45:35,543 {an8} Non faccia stupidaggini, Georges. 344 00:45:38,288 --> 00:45:41,438 {an8} Cos'è successo al corpo di Oliver, Georges? 345 00:45:43,620 --> 00:45:46,396 No... No! No! 346 00:46:19,046 --> 00:46:22,569 Ha dovuto chiedere al sospettato come aveva gestito la nuova Lexus che guidava 347 00:46:22,847 --> 00:46:25,590 Sembrava più interessato nel cambio delle marce 348 00:46:25,640 --> 00:46:28,750 che nei quattro kg di cocaina che abbiamo trovato nel bagagliaio. 349 00:46:29,695 --> 00:46:31,812 Signore e signori, a Mark ed Emily! 350 00:46:32,484 --> 00:46:33,974 A Mark ed Emily. 351 00:46:53,654 --> 00:46:54,675 Allora... 352 00:46:55,641 --> 00:46:58,350 So che solitamente la sposa non fa un discorso 353 00:46:58,400 --> 00:47:00,750 e in questo caso, probabilmente non dovrebbe 354 00:47:00,800 --> 00:47:03,200 vista la quantità di vino che ho bevuto. 355 00:47:07,370 --> 00:47:09,278 E non avevo intenzione di farlo, ma... 356 00:47:10,336 --> 00:47:11,766 volevo dire qualcosa. 357 00:47:13,734 --> 00:47:15,231 Volevo ringraziarvi... 358 00:47:19,195 --> 00:47:20,268 di tutto. 359 00:47:23,648 --> 00:47:25,938 Quando accade qualcosa di brutto, 360 00:47:27,297 --> 00:47:29,749 una tragedia come la nostra, sono le altre persone 361 00:47:30,701 --> 00:47:32,239 che ti aiutano a superarla. 362 00:47:34,297 --> 00:47:35,970 Io e il mio ex marito 363 00:47:36,417 --> 00:47:37,749 eravamo entrambi... 364 00:47:39,655 --> 00:47:40,427 persi. 365 00:47:42,523 --> 00:47:45,165 Così tanto che ci siamo persi 366 00:47:45,572 --> 00:47:46,932 lungo il percorso. 367 00:47:49,865 --> 00:47:52,460 Ma c'erano altre persone pronte ad aiutarci 368 00:47:53,848 --> 00:47:55,794 per evitare che affondassimo... 369 00:48:09,088 --> 00:48:11,418 e aiutarci a ricominciare a vivere... 370 00:48:13,171 --> 00:48:15,913 così che potessimo farcela con le nostre forze. 371 00:48:24,579 --> 00:48:25,600 E, vedete, 372 00:48:26,562 --> 00:48:29,680 senza queste persone, non saremmo andati da nessuna parte. 373 00:48:30,833 --> 00:48:33,070 E le belle cose che ci sono accadute 374 00:48:34,038 --> 00:48:36,196 non avrebbero avuto significato... 375 00:48:37,840 --> 00:48:39,456 e nemmeno le cose brutte. 376 00:48:54,640 --> 00:48:56,540 E voi siete sempre stati lì. 377 00:49:13,573 --> 00:49:16,040 E questo è quello che mi ha fatta andare avanti. 378 00:49:23,506 --> 00:49:26,239 La gente mi dice sempre quanto coraggiosa io sia. 379 00:49:27,012 --> 00:49:29,712 Ma, sinceramente, credo sia una stronzata. 380 00:49:33,080 --> 00:49:36,183 Tu sei quello coraggioso, Mark, per essere stato con me. 381 00:49:38,581 --> 00:49:39,881 A Mark ed Emily! 382 00:49:40,436 --> 00:49:41,780 A Mark ed Emily! 383 00:49:42,698 --> 00:49:45,542 Ora divertitevi e mettete della dannata musica! 384 00:50:32,958 --> 00:50:33,668 Ehi. 385 00:50:34,192 --> 00:50:36,169 Oh, ciao. Scusa, 386 00:50:36,816 --> 00:50:38,707 ho del dolce sulla manica. 387 00:50:39,382 --> 00:50:40,780 Lascia che ti aiuti. 388 00:50:50,618 --> 00:50:52,190 Oh, Dio, è tuo, vero? 389 00:50:54,418 --> 00:50:56,235 Mi piace che tu lo abbia appeso. 390 00:50:57,320 --> 00:50:59,640 - Pensavo fosse di Mark in realtà. - Oh. 391 00:51:00,433 --> 00:51:01,703 Beh, ha gusto. 392 00:51:01,929 --> 00:51:04,030 Dio, tutta la musica degli anni 80 che ascolta, 393 00:51:04,080 --> 00:51:06,670 cominciava a mancarmi la tua ossessione per il dannato blues... 394 00:51:06,790 --> 00:51:07,800 Solo un po'. 395 00:51:08,955 --> 00:51:11,310 - Non sta funzionando. - Non preoccuparti per questo. 396 00:51:11,430 --> 00:51:13,320 - No, va bene... - Va bene. 397 00:51:20,671 --> 00:51:21,567 È Julien. 398 00:51:28,712 --> 00:51:30,206 Gli parlerò più tardi. 399 00:51:38,643 --> 00:51:39,975 È un bel matrimonio. 400 00:51:40,396 --> 00:51:44,230 Un po' all'ultimo minuto, ma non avevo soldi poiché... 401 00:51:45,514 --> 00:51:46,211 Già. 402 00:51:49,569 --> 00:51:51,586 Hai letto di Vincent Bourg? 403 00:51:53,596 --> 00:51:57,630 Era in un programma di trattamento per quello che era diventato, 404 00:51:57,940 --> 00:51:59,803 e, beh, si è suicidato. 405 00:52:03,360 --> 00:52:04,219 Non so. 406 00:52:05,866 --> 00:52:08,294 Credo abbia sbagliato a mollare. 407 00:52:10,368 --> 00:52:14,102 Credo che la gente possa cambiare, possa lasciarsi il passato alle spalle. 408 00:52:20,527 --> 00:52:21,536 Comunque... 409 00:52:23,216 --> 00:52:25,071 Stai bene, Tony? 410 00:52:26,354 --> 00:52:27,337 Sì, sto bene. 411 00:52:35,409 --> 00:52:36,728 Posso dirti una cosa? 412 00:52:38,854 --> 00:52:40,011 Qualunque cosa. 413 00:52:45,708 --> 00:52:48,608 Quando abbiamo saputo che Olly è morto, 414 00:52:49,578 --> 00:52:51,392 mi sono sentita sollevata. 415 00:52:52,432 --> 00:52:54,337 Solo a sapere cosa era accaduto. 416 00:52:54,776 --> 00:52:57,141 Mi sono sentita così solo per mezzo secondo. 417 00:52:57,988 --> 00:52:59,668 Ma non è terribile? 418 00:53:04,240 --> 00:53:04,881 No. 419 00:53:07,680 --> 00:53:08,723 Ti capisco. 420 00:53:18,353 --> 00:53:19,720 Ma è un altro giorno. 421 00:53:20,800 --> 00:53:21,912 Il tuo giorno. 422 00:53:24,544 --> 00:53:26,125 Dovresti essere lì fuori. 423 00:53:28,673 --> 00:53:29,345 No. 424 00:53:31,893 --> 00:53:33,686 No, vorrei stare qui con te... 425 00:53:34,810 --> 00:53:36,254 Beh, se per te va bene. 426 00:53:37,188 --> 00:53:37,885 Sì. 427 00:54:31,122 --> 00:54:32,559 - Julien. - Ciao, Tony. 428 00:54:33,762 --> 00:54:36,461 - Scusa, spero di non averti svegliato. - No, va bene. 429 00:54:36,473 --> 00:54:38,647 Ho ricevuto il tuo messaggio. 430 00:54:38,920 --> 00:54:40,315 Cristo, Georges... 431 00:54:41,434 --> 00:54:42,670 Ha lasciato niente? 432 00:54:42,720 --> 00:54:45,350 - Indizi o qualcosa che possa aiutarci? - Per favore, Tony. 433 00:54:45,400 --> 00:54:47,950 Cosa sai del romeno che ha tagliato la gola a Rini? 434 00:54:48,000 --> 00:54:50,580 Se Caid de Cité ha aiutato Georges a fuggire, e lo troviamo... 435 00:54:50,593 --> 00:54:53,748 Senti, Tony. Tuo figlio è morto. È abbastanza. 436 00:54:53,868 --> 00:54:55,710 Ma non abbiamo il suo corpo. 437 00:54:55,830 --> 00:54:58,382 Quello che abbiamo è quello che Alain ci ha detto e... 438 00:54:59,015 --> 00:55:01,493 Sai, significa che non abbiamo nulla di certo. 439 00:55:02,427 --> 00:55:06,440 Se non riesci a vivere con i dubbi, ti distruggeranno, Tony. 440 00:56:20,400 --> 00:56:21,223 Sei tu. 441 00:56:23,440 --> 00:56:24,759 Sei tu, vero? 442 00:56:30,158 --> 00:56:31,378 Il mio ragazzo. 443 00:56:33,915 --> 00:56:35,080 Il mio bambino. 444 00:56:36,526 --> 00:56:37,620 Olly, vieni qui. 445 00:56:37,630 --> 00:56:41,440 No. No, non voglio farti del male. Non ti farei mai del male. 446 00:56:49,116 --> 00:56:51,780 Aprilo, aprilo, aprilo. Sì. 447 00:56:54,988 --> 00:56:57,079 Hai visto? Olly? 448 00:57:01,118 --> 00:57:02,214 Il mio ragazzo. 449 00:57:02,334 --> 00:57:04,168 Vieni qui. Sì, Olly. 450 00:57:04,632 --> 00:57:06,870 Sei tu, dimmelo. Dimmi che sei tu. 451 00:57:06,877 --> 00:57:08,411 Dimmelo, Olly, dimmi che sei tu. 452 00:57:08,424 --> 00:57:10,503 {an8}La avevamo già avvisata. 453 00:57:12,129 --> 00:57:14,419 No! No, è mio figlio! Olly, no! 454 00:57:14,539 --> 00:57:16,724 Olly, vieni qui, vieni con me! 455 00:57:18,959 --> 00:57:20,378 No, no! 456 00:57:24,478 --> 00:57:27,740 {an8}Dei bambini dicevano che c'era un uomo strano nel parco. 457 00:57:30,117 --> 00:57:31,773 È mio figlio! 458 00:57:33,397 --> 00:57:36,397 Olly! Ti ho trovato! 459 00:57:36,403 --> 00:57:39,515 {an8}Ha molestato bambini a Mirny, Suntar, Magan... ovunque! 460 00:58:12,180 --> 00:58:15,024 www.serialcrush.com