Il Fancie’s e' bruciato e allagato
{an8}Negli episodi precedenti...
Centomila dollari? Nessun problema.
- E dov'e' l'imbroglio? - Partirai per la crociera domani,
e non scenderai fino a quando avrai trovato l'uomo
col quale condividerai il resto della tua vita.
Lemon va in una crociera per single per un mese?
Tornera' di sicuro fidanzata.
Lemon! Lemon!
George.
- No. No, no, no, no, no. - No, no, no, no, no.
E' ora che sappiate la verita', Sono gay.
Hai avuto il coraggio di attraversare la nazione per dirmelo,
quindi oggi io lo dico a te.
- Ti amo. - Abbiamo provato a farlo funzionare, solo
- che non e' andata. - So che credi che non abbiamo futuro
insieme. Io non mi arrendero'.
Wade. Ciao.
- Bella giornata, non e' vero? - Si'.
Si', e' ok.
- Hai visto Lavon? - Gli ho detto di andare al Butter Stick
perche' ci serviva del tempo da soli.
- Zoe. - Per la colazione.
E' il pasto piu' importante della giornata.
E...
l'ho fatto io.
Tu... hai cucinato.
Si', ho fatto uova e grits.
Fiocchi d’avena, eh?
- Mi sa che sono spaventato. - So fare il grits.
Sono un chirurgo esperto.
Beh, grazie per aver preparato la colazione.
Le uova sono...
commestibili, in realta'.
Sono felice che ti piacciano.
Allora, piu' tardi, ho sentito che proietteranno
Robocop in libreria.
E non l'ho mai visto. Robot e poliziotti.
Robo-poliziotti?
Sembra abbastanza grandioso. Pensavo potessimo andarci.
Sul serio? Questa e' la tua mossa?
- Robocop? La libreria? - Si',
ti ho detto che ti avrei provato che sono seria
e che ci apparteniamo.
- E lo sto facendo. - Con Robocop?
Si'. Con Robocop.
Beh, per quanto sia tentato, Doc, credo che dovro’ rinunciare.
E senza offesa, chirurgo esperto, ma
i fiocchi d’avena sono semplicemente...
"no".
Invece sono "si'".
Per niente.
Bel tentativo, Doc.
Buongiornoooo....
Tesoro,
devo andare al lavoro. Starai bene?
Assolutamente. Amo questo divano.
Lo sai, dolcezza, che non puoi nasconderti qui per sempre.
Come potro' mai affrontare la citta'?
Mia madre e le Bells, di nuovo?
Perche' tu sei la persona piu' coraggiosa
che conosco.
Il tuo coming out e’ stata la cosa migliore che una di noi abbia mai fatto.
Anche se...
il tempismo non e' stato dei migliori.
- Povero Stanley. - Povero Stanley.
Insieme, tu e io
rivolteremo tutto e inizieremo da capo e...
conquisteremo il mondo!
Insieme!
Conquistiamolo. Si'.
Possiamo conquistarlo domani?
Ho ancora due stagioni de “The L World” da guardare
ed e' decisamente educativo.
Domani.
Wade, Wade, devo parlare con te, amico.
- Ancora? - Sei l'unico che sa cosa e' successo.
Ok? Devo sfogarmi con te …
Perche' altrimenti implodo.
Non riesco proprio a passarci sopra.
Il mio profondo disappunto
- verso di lui. - George non ha mostrato niente per Lemon
a parte rifiuto, per anni.
E' oltraggioso, la loro relazione e' finita molto tempo fa.
- Pensavo amasse A.B. - Lui e Lemon hanno avuto una possibilita'.
- Quindici... - Anni.
Non rinunci cosi’ facilmente ad una cosa del genere.
- Lei e' quella... - Giusta.
Quella giusta...
E’ Lemon.
- Lo e' sempre stata. - Lemon.
Senti, G.T., Lavon e' un tuo amico.
George e' un tuo amico. Potete per favore semplicemente...
- Parlavi. - No.
- Lui vorra' che mi faccia da parte. - Non mi faro' da parte per lui.
Wade, urgente, vieni qui.
Meatball.
- Meatball, grazie. - No, grazie a te.
Lasciarmi stare nella tua tana? Per favore.
Lily Anne ha distrutto la mia casa.
Beh, ci sono passato.
- Grazie. - Nessun probl....
Fiocchi d’avena e Robocop?
Credo che nessun amore sia mai sbocciato con i fiocchi d’avena.
Perfino il mio nascituro e' deluso.
- Cosa dovrei fare? - Un gran gesto romantico.
Come nei film!
Arrivi a casa sua in una limousine bianca,
sali sulla scala antincendio e dichiara il tuo amore per lui!
Buttati da un aereo!
Corri lungo la banchina del treno urlando il suo nome
prima che parta per combattere contro il Kaiser.
Potrebbero essere un po' difficili da attuare qui a Bluebell.
Non hai altre idee?
A una settimana dal primo incendio di Bluebell, da Fancie's
e' chiaro che non possiamo piu' aspettare che quei grassoni
di Daphne corrano in nostro soccorso.
Ecco perche' vi ho radunati.
I piu' brillanti, i coraggiosi.
I membri piu' in forma in questa nostra comunita'
devono unirsi per dare vita
alla prima squadra antincendio composta da volontari.
Indicami soltanto dov'e' l'incendio
non ci vedo, ho le cataratte.
In... in realta' e' stato un errore,
e' un vecchio elenco telefonico, quindi...
E' ridicolo, me ne vado.
Lei e' Jaysene Charles.
E’ un vigile del fuoco onesto e generoso ed e' qui per allenarci.
Abbiamo 8 settimane
per mettere in forma i vostri miseri sederi e per dimostrare
al supervisore dei vigili del fuoco della contea, che Bluebell ha il potenziale
per ricevere un finanziamento permanente.
Pensate di riuscirci?
Si', ci sara' un esame scritto?
Dobbiamo portare roba pesante?
Quanto viene pagato un volontario?
Non voglio scendere giu’ da qualche palo.
Sono preoccupato per le irritazioni.
Potete farcela!
Ditelo insieme a me.
Ce la faremo!
Di nuovo!
Ce la faremo!
Mi fa paura!
Ma e' piuttosto sexy.
Prima io.
- Dannazione, stavo per dirlo io. - Ora vi dividero' in coppie.
Il vostro partner rappresenta la vostra cima di salvataggio. Ok, tu stai con lui.
Ragazzo alto, ragazzo piccolo.
Voi due.
- No! - No, e' una pessima idea.
C'e' qualche problema?
Nessun problema, sono migliori amici. Questi due vanno forte.
Fidatevi di me, questa squadra e' incendiaria!
No, no. Intendevo il contrario.
Odio essere trascinata in questa idiozia eterosessuale.
Ma cantare e' liberatorio.
- E tu hai bisogno di uscire di casa. - Sentite, Cricket ha ragione. E' ridicolo.
A Wade piace Johnny Cash, no?
Non sono sicura.
- Credo di si'. Mi sembra il tipo. - Zoe Hart!
Questo e' il tuo momento epico, come John Cusack e il suo stereo portatile.
Tutti adorano quella scena.
Si', ok. Hai ragione.
Bene, ragazze. Facciamolo.
♪ Tengo sotto stretta sorveglianza ♪
♪ il mio cuore ♪
♪ Tengo gli occhi sempre ben aperti ♪
♪ Tengo liberi i capi delle corde, ♪ ♪ per quei nodi che ci tengono legati ♪
♪ Perche' sei mio ♪
♪ Io oltrepasso il limite ♪
♪ Sicura come la notte scura ♪
♪ e il giorno e' luminoso ♪
♪ ti ho sempre in mente ♪
♪ giorno e notte ♪
♪ e la felicita' che ho conosciuto ♪
♪ dimostra che e' giusto ♪
♪ perche' sei mio ♪
♪ io oltrepasso il lim... ♪
Oh, si'!
Sapevo che avevi un debole per me, dottoressa Hart.
Non e' cosi' che e' finita per John Cusack.
Hart of Dixie - Stagione 04 Episodio 01 - Kablang
Traduzione: Serix, Paloma_, Alicis, Al&ri, Kalinda, IneSance, Robin, bee_cos
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dottoressa Hart, ciao!
Sai, ho appena sentito un'incantevole storiella che ti riguarda.
- Si', ho cantato una serenata a Meatball. - Beh, ha chiesto la mia benedizione
per portare avanti la cosa. Credo abbia dei dubbi.
- Cosa gli hai detto? - Che vi auguro di essere felici insieme.
O come direste voi "Mazel tov".
Per curiosita', se ieri fossi stato a casa, la canzone avrebbe funzionato?
Come pensavo.
Ma mi inventero' qualche altra cosa, Wade Kinsella. Vedrai.
Perche' nessun uomo e' immune a tutto...
questo.
Fidati Doc, sono stato accuratamente vaccinato.
La dottoressa Hart e' in ritardo... di nuovo.
Ora, so che ieri sera ha fatto tardi per dichiarare il suo amore a Meatball
con una canzone, ma mi aspetto un pizzico
- di professionalita'... - Bertram!
Ehi, ehi! Tua madre partira' per l'Europa tra due giorni
Puoi gestirla!
La respirazione yoga, la respirazione yoga!
Mamma!
Wow! Non ti avevo visto, come stai?
Splendidamente.
Ora che Lemon e' partita per la crociera,
circondata soltanto dall'oceano
e da scapoli d'oro,
posso finalmente concentrarmi sulla tua disastrosa vita sociale.
Che bella notizia! Wow!
E' il momento di rimontare in sella, Bertram!
E ho proprio la donna che fa per te.
Thelma O'Donnell.
Si', ha la mandibola sporgente,
ma posso passarci sopra per il futuro di mio figlio!
Thelma O'Donnell, Dio no!
Oh, beh...
Dovro' trovarti qualcun'altra allora.
Anche se dovro' posticipare la mia vacanza di qualche settimana, lo faro'!
Intendevi Thelma O'Donnell!
Ma certo! Io... mi piacerebbe
andare a cena con Thelma!
Bene.
Per una chiamata vera
dovete essere pronti e sul camion in due minuti e mezzo!
- Cazzeggiare uccide! - Non credo di farcela!
- Oh no! - E mancano
- cinque secondi. - Attento!
- Quattro, tre... - Primo!
Primo, ho finito per primo!
Non sono una persona competitiva, ma vorrei che fosse annotato
che ho effettivamente finito per primo.
Due, uno.
- Un passo avanti. - Si'.
- Le scarpe sono sul piede sbagliato. - Cosa?!
E tu, hai dimenticato di allacciarti l'elmetto!
Non sara' cosi' divertente quando un edificio ti cadra' in testa.
Gente, sono davvero
delusa.
Voi due, la manichetta!!
- Hai provato a girare in senso antiorario? - Hai provato a stare zitto?
Ehi! Ecco le due persone che stavo cercando!
Lavon, George, ho bisogno del vostro aiuto
per pensare al gesto perfetto che mi fara' riavere Wade.
Gli ho gia' fatto una serenata,
- ma non era a casa, quindi... - Una serenata?
Nel senso che gli hai cantato una canzone?
Ma cosa ridete? Le ragazze erano d'accordo che fosse romantico!
- Poteva funzionare. - Perche' Wade e' in realta' Kate Hudson?
Ok, va bene. Cosa piace agli uomini?
- Il sesso! - Il sesso?!
E' cosi' banale!
Io cerco qualcosa di grandioso,
- qualcosa di romantico! - Il sesso e' meglio.
Si'! Non ti chiedera’ di sposarlo, ma
ti garantisco che attirerai la sua attenzione.
Ok.
Che c'e' Earl?
Sei qui per soldi o per il gin?
Senti qua, signorino so-tutto-io.
Si da' il caso
che sia sobrio da cinque settimane e mezzo.
Ho il primo appuntamento con May stasera.
- Buon per te papa'! - Sono qui
perche' ho sentito che la bella dottoressa ha confessato di amarti.
Senti...
io e Zoe...
Siamo come dinamite.
Con un lungo cavo collegato al detonatore.
Va tutto bene, non c'e' nessun problema, e nel frattempo...
E poi... Kablang!
Ehi, Wade!
- Cosa ci fai qui? - Cosa ci faccio? E' casa mia.
- Che cosa ci fai tu qui? - Nuoto.
- L'acqua e' fantastica! - Si', lo vedo che nuoti.
E' strano pero', perche' di solito ti preoccupi che ti si rovinino i capelli,
o per i serpenti, le sanguisughe, e il fondo melmoso...
Non sono cosi' preoccupata oggi.
Kablang!
Mamma! Cosa ci fai sveglia?
Non riesco a dormire.
Ho una strana brutta sensazione.
Gia'.
E' proprio una serata strana.
Ci dev'essere la luna piena.
Com'e' stato l'appuntamento con Thelma?
Beh...
Devo essere onesto con te, mamma.
Quella donna mi mette i brividi.
Ma... Ma tu hai assolutamente ragione,
devo davvero rimettermi in sella.
Immagino che guardare quella mascella
per sempre sarebbe un'impresa.
Ma promettimi che sarai piu' assennato stavolta.
Assolutamente! Lo prometto.
Un momento.
Shelby! Ma che...?!
Indovina chi ha vinto un fine settimana in citta'?
Moi!
E se credi sia perche' ho capito
di essere innamorata di te e ti rivoglio...
- hai ragione. - Bertram?
Va tutto bene?
- Il tuo vero nome e' Bertram? - Shelby... ti prego... torna domani.
Domani!
D'accordo...
- Nessun problema. - Bene.
Un bacio scintillante.
Giusto.
Era solo una ragazza scout!
Mamma, devi fare le valigie, lascia che ti aiuti.
Ciao!
- Che ci fai qui? - Io...
sono qui... Wade...
per sedurti.
Sai, molte persone...
non lo annunciano prima.
Volevo essere sicura che fossi consapevole...
di quello che sta per succedere.
E questo, amico mio...
- sta per succedere. - Sara' difficile resistere...
Beh, era questo il piano.
Zoe...
Non andra’ come pensi tu.
Il sesso non conduce da nessun'altra parte.
Bene...
allora… vedremo, no?
Proprio come andare in bicicletta.
Non era per niente...
- come andare in bicicletta. - No!
Intendevo che...
E' stato facile ricascarci di nuovo.
Sembrava cosi’…
giusto.
Cosi' connessi...
- Cosi'... - Cosi'... basta parlare.
Facciamo un altro po’ di “connessione”.
- Aspetta, ho fame, dovremmo mangiare prima. - Possiamo farlo da sdraiati.
- Sul serio, muoio di fame! - Oddio!
- Sei davvero seria adesso. - Ho fame.
Andiamo da Lavon a prendere qualcosa
e poi torneremo subito qui...
e ci daremo davvero da fare.
Questa, amico mio, e' proprio una grande idea!
Ma probabilmente dovro' andare a lavoro presto...
che ne dici di vederci qui piu' tardi...
per un piccolo replay, e…
forse potremmo cenare prima.
Cosa...
No!
No, Zoe! No, no, no.
No, no, no! Niente cene o appuntamenti, capito? Te l'ho detto, questo...
questo e' solo sesso, niente di piu'.
Solo sesso.
Giusto.
Suona familiare.
Cosa...
Cosa significa?
D'accordo, dai, forza!
- Forza, forza! - Forza!
Prendete l'acqua! Dai! Dai!
Dai! Prendete dell'acqua!
- Questa e' mia! - Cosa? Dai!
Ehi!
Forse sono i peggiori vigili del fuoco volontari
con cui abbia mai avuto a che fare, forse dovrei lasciar perdere, adesso.
No... no, no!
Questa e' BlueBell. Ce la facciamo sempre all'ultimo momento.
Te lo assicuro.
Jaysene! Sembri davvero in forma oggi!
Buongiorno, capo!
E' una fantastica giornata per curare qualcuno, no?
- Che succede? - Se vuoi proprio saperlo...
- Io e Wade abbiamo fatto sesso ieri sera! - No! Non voglio saperlo!
- Davvero... fantastico! - No!
E credo abbia finalmente capito che ci apparteniamo.
Dottoressa Hart, hai perso la testa!
Sei un dottore, no? Non sai che non c'e' relazione tra i genitali di un uomo
e il suo cuore?
Il sesso puo' portare all'amore.
Ha gia' funzionato per noi, questo e' un grande passo.
Cavolate!
Gli uomini o ti amano oppure no.
Dargli un pasto gratis confonde te e basta.
Bells...
La nostra co-leader Cricket Belinda Watts e' tornata da noi oggi.
Forse dovremmo iniziare mostrandole supporto!
O domande?
- Com'e' successo? - Quand'e' successo?
Cosa mangia una lesbica, sei forse vegetariana?
Hai una ragazza? E' Ellen?
- Inizierai a indossare lana? - O a guardare il tg?
Sei sempre stata segretamente innamorata di me?
Tesoro...
perche' non...
dici loro come sei arrivata a questo punto?
Suppongo di averlo saputo fin dall'universita'...
c'era questa ragazza, Donna Land...
per lei era un esperimento, ma per me...
e' stato un cambio di vita.
Come quando ho finalmente realizzato che il giallo non mi donava.
I miei genitori avevano certe aspettative, poi ho conosciuto Stanley.
Credo di aver pensato che potevamo essere
segretamente gay insieme, ma e' venuto fuori che,
Stanley non e' nemmeno un tantino omosessuale.
E la sua ossessione per il suo insegnante di pilates?
- E i suoi capelli. - E tutte quelle Corvette.
A lui piacciono le donne.
Quindi ora e' disponibile?
Come lo sono io.
Conosco una vegetariana.
- Credo di conoscere... - Hai saputo...
Che succede tra voi due?
Come potete aspettarvi che la squadra lavori in gruppo quando voi non ci riuscite?
Risolvete la cosa. Perche'...
al momento siete utili quanto i cerchioni su un mulo!
Ha ragione.
Ci divertivamo quando lavoravamo insieme.
Concordo, davvero.
Ma... devi sapere...
quando Lemon tornera'
io la corteggero' con ogni arma a mia disposizione
e lei scegliera' me.
Questa e' bella.
Scegliera' me, sempre.
Ok. Lo vedremo.
Bertram smetti di seccarmi!
Voglio ordinare un muffin da portare in aereo.
E' un lungo viaggio per l'Europa.
Non voglio che tu perda il volo, sai come sono i controlli al giorno d'oggi.
Oh cielo, Lemon!
Meraviglioso, siete tutti qui.
Lemon, cosa ci fai qui? Dovevi rimanere in crociera per 3 settimane.
Avevamo un accordo.
Beh, ho avuto un po' di mal di mare
cosi' ho passato del tempo con il medico di bordo...
e ci siamo innamorati.
Gente, vi presento il mio nuovo ragazzo, il dottor Henry Dalton.
Pare che lei abbia scelto la porta numero 3.
Il dottor Henry Dalton
- e’ uno dei Dalton di Greensbourgh. - Di Greensbourgh. Delizioso!
Ok. Ora andiamo, su su, sbrighiamoci.
Oh no, no, no.
Non lascero' che questo si liberi dall'amo.
come molti altri valenti giovani hanno gia’ fatto.
Rimandero' il viaggio.
Urra', c'e' il bis?
No.
Basta giochetti, ok?
Dobbiamo parlare.
Io so bene quello che provo. Lo so fin da...
Io ti amo.
Ed anche tu mi ami. Per favore, ammettilo.
Si'.
Forse anch'io.
Allora cosa ti trattiene?
Zoe, tutte...
tutte le aspettative dell'ultima volta che ci siamo passati, mi hanno quasi distrutto.
E mi sono odiato per averti ferita.
Cosi' ho provato ad essere migliore
per dimostrarti che non sarebbe piu' successo.
E te ne sei andata lo stesso.
- Avevo bisogno di spazio. - Lo capisco, ok?
Non vuol dire che non mi abbia distrutto.
E quando finalmente mi stavo abituando all'idea che te ne fossi andata
Immaginando una vita senza Zoe Hart,
Sei tornata...
con un nuovo fidanzato.
Questo non e' giusto. Perche' anche tu mi hai ferita.
Mi hai davvero ferita.
Ma ho capito che sei cambiato, e ti ho perdonato.
L'ho superato.
Lo so che non e' giusto.
Ma mi hai spezzato il cuore, Zoe.
E io non...
non posso passarci di nuovo.
E se ti promettessi che non ti faro' soffrire?
Penso che...
non credo che tu sappia come evitarlo.
Semplicemente questo.
Ok, allora.
OTTO SETTIMANE DOPO
Dai dai! Vai! Bene!
Bene! Ci siamo, ci siamo!
- Ci siamo! - Va bene, va bene!
Ci siamo davvero, gente.
Giusto in tempo per la visita dell'ispettore dei vigili del fuoco di domani.
Ecco il lavoro di squadra di cui stavo parlando!
Ehi...
Doc...
- Non ti vedo da un po'... - Ehi!
Ciao.
Non ho acqua calda.
Pensi... Puoi ripararla?
Si'. Si'... certo.
Cioe', tutto qui?
Cioe', sono passate otto settimane. Possiamo...
Possiamo parlare?
Cosa vuoi che dica, Wade?
Hai detto come sentivi.
Qualunque cosa io faccia...
il fatto che non ti fidi di me e' una cosa insuperabile.
Giusto?
Ti sistemo l'acqua calda, allora…
Piu’ che felici,
esattamente cosi’.
- Esattamente come sono. - Si'.
Non ci posso credere che siano durati cosi’ tanto.
Gia', vero?! Che importanza ha che e' un ricco ex della marina e anche un dottore
- e ha la faccia da dottore, cioe'... - Non e' chissa' che...
Non chissa' che!
Hai rischiato la tua vita per salvare quella citta' dalla peste!
E' davvero una grande cosa!
Come dottore senza frontiere, quello era solo il mio lavoro.
Non ci sono frontiere, Lemon.
- Niente frontiere. - Sai, io ho salvato tante vite
- proprio qui, in questa citta'. - Bertram, non vantarti!
Allora Lemon, Henry,
raccontatemi ancora della notte in cui vi siete conosciuti.
Potrei ascoltare quella storia un centinaio di volte.
Scusate, ma...
Sono esausta. Penso che andro' a casa a riposare.
Oh, tesoro... sei a terra da settimane ormai.
Forse dovresti farti visitare, magari ti faccio gli esami del sangue.
Se non ricordo male, tu non sei il medico della citta’.
Faro’ io gli esami a mia figlia, se non ti dispiace.
Lemon viene per le 15.00, io...
ti... io...
Emergenza medica, mi… mi sono appena ricordato... ehm...
Devo andare, ciao.
E' piu' strano che mai!
Potrebbe essere demenza.
Ha preso dalla famiglia di suo padre.
Incontrarsi cosi' di nascosto e' tanto piccante!
Ma stasera voglio un vero appuntamento!
Shelby sappiamo entrambi che questo non ha nessun futuro.
Cioe' tu vivi in un'altra citta' e...
- la mia famiglia ti odia. - Ci apparteniamo, Brick.
E te lo dimostrero' stasera, a cena.
Beh, ok, va bene,
ma mia madre parte domani, facciamolo allora.
No, no. Lo stai dicendo da due mesi.
Stasera. O entrero' li' dentro
e diro' loro esattamente perche'
non hai fatto colazione stamattina.
Ok.
Va bene.
Stasera.
Ti daro' un'anteprima di cosa succedera'.
- E' pronta? - Si', lo sono!
Sapete, Henry una volta ha salvato delle persone
da una valanga sul monte Everest.
Portando tutto il peso sulle spalle.
E’ stato prima o dopo che ha salvato gli orfani dalla scuola in fiamme?
Come trova il tempo?
Nessuno e' cosi' perfetto!
- Non me la bevo. - E il modo in cui tiene in pugno Lemon!
No, sai cosa dovremmo fare? Dovremmo investigare.
Dimostrarle che e' l'ipocrita che noi pensiamo lui sia.
No, no, no.
Voi due lascereste stare Lemon, merita di essere felice.
Intanto voi due idioti dovreste ringraziare la vostra buona stella
che e' arrivato Henry, va bene?
Non c'e' piu’ niente per cui competere, ha salvato la vostra amicizia.
Stringetevi la mano.
- Stringetevi la mano. - Si', va bene, va bene, va bene.
Il mio lavoro qui e' finito.
Oh, mio Dio!
Ce l'ho!
La lista delle Belle su donne che cercano donne nella zona.
- Ho cosi' paura di aprirla! - Aprila, aprila, aprila!
Beh, cosa... dice? Oh, accipicchia!
Vieni qui!
Zoe Hart...
Stai mangiando cibo d'asporto da "Filmore Felafel Hut"?
Si'. Grazie a Wade lo stupido
non posso mangiare nella cucina di Lavon o al Rammer Jammer...
Pensi che la tua vita vada male? Io sono l'unica lesbica
nello Stato sotto i 40 anni.
Le mie prospettive di trovare l'amore si sono ridotte
alla mia insegnante di ginnastica di terza media e a tua zia Winifred.
- Un po’ di manoush? - Vieni semplicemente a sederti con noi?
Wade e' al Rammer Jammer, non c'e' bisogno che ti nascondi.
Buongiorno, bella dottoressa.
Piccola, piccola citta'.
Stavo pensando, forse dovremmo pranzare insieme qualche volta.
Tu e mio figlio...
io e la mia ragazza.
Grazie... Earl ma... non succedera' mai.
Vado via...
Non ci posso credere che mio padre mi ha dato buca. E' tipico di lui.
Beh, e' stato abbastanza distratto ultimamente.
Non sei l'unica paziente che non ha visitato se ti fa sentire meglio.
Non tanto.
Quindi che succede?
Henry e' preoccupato perche' non sto dormendo molto bene.
Solo... stanchezza,
- malessere. - Oh, c'e' un virus in giro.
Anch'io non mi sento molto bene.
Ti faccio l'esame del sangue solo per essere sicura che non c'e' altro?
Ok.
Ho notato che tu e Wade
vi parlate a malapena.
Si', beh...
Ci ho provato.
Ci ho provato davvero, ma sai... che puoi farci?
Continua semplicemente a respingermi.
Sai che e' solo spaventato, vero?
Forse.
Ma... forse no.
Ma sono davvero felice che tu abbia trovato qualcuno.
Cioe', Henry sembra davvero fantastico.
E' incredibile come abbia salvato quegli orfani da quel palazzo in fiamme.
Oh, erano solo due orfani.
Solo... due.
Ok, sputa il rospo.
A cosa dobbiamo il fischiettare?
La vita e' bella A.B., la vita e' solo...
bella.
Lemon!
Sei qui!
Si', papino.
Mi hai detto di venire e poi hai saltato il nostro appuntamento.
Beh, sei in buone mani con la dottoressa Hart.
Sai che si sta davvero buttando a capofitto nel suo lavoro ultimamente?
Cosa gli prende?
Indaga.
- Ciao. - Ciao.
Credo che Brick abbia una relazione segreta.
- Aspetta, cosa? - Su dai, voglio dire, e' spaesato,
canticchia, riceve delle chiamate segrete,
ha permesso a te di esaminare Lemon.
E' frastornata e sgradevole da settimane e a lui nemmeno interessa.
Potrebbe essere incinta per quanto ne sappiamo.
Andro'...
a fare qualche altro test.
Ecco a lei.
Wade, e' Mae. Earl e' caduto di nuovo nel buco.
- Sul serio? - Di nuovo con la storia del buco?
Earl!
Dov'e' Earl?
Beh, non e' nel buco.
So che non e' nel maledetto buco. Ci sono appena stato.
Che...
Che... che succede qui?
Ci spiace di avervi incastrati.
Non sapevamo in che altro modo farvi sedere
e parlare di tutto questo come due adulti.
Cos'e' questa storia?
Non hai visto il film?
E' un "Genitori in trappola" al contrario.
Earl, Mae, tutto questo e' davvero adorabile,
- ma... - Ah, nessun "ma".
Sedetevi, rilassatevi, godete della compagnia l'uno dell'altra.
E questo vino bianco frizzante,
mentre noi prepariamo qualche stuzzichino.
Beh, si sono...
davvero dati da fare.
Beh, almeno questo ci da' una possibilita' per parlare.
Wade...
Le cose stanno cosi', ok?
Mi sono distrutta il cervello
per provare a trovare un modo per farti capire che puoi fidarti di me.
Ma e' impossibile se non mi dai una possibilita'.
Voglio che le cose siano diverse.
Sai, voglio... voglio che tu venga e bussi
alla mia porta e,
e che mi dica che vuoi tutto questo,
che... che vuoi almeno provarci.
E so che e'...
patetico, ma e' la verita'.
Non... non so cosa dire...
Chi vuole dei tortini di granchio?
Sapete, mi spiace, ma io
non ho proprio fame.
- Salute! - A te.
Bene, siete qui entrambi.
Ho ottenuto quell'informazione.
Informazione? Quale informazione?
Ho scavato un po', ed e' tutto vero.
Dell'Everest, degli orfani,
del vicepresidente del Peru'.
Henry Dalton e' un eroe.
E' perfetto in tutto.
Eccetto che a voi due non piace.
- Ti sei rivolto a Frank! - Ti sei rivolto a Frank!
- Avevamo un accordo. - Si', che tu hai infranto.
- No, tu l'hai infranto. - Tu l'hai...
- Chi l'ha infranto per primo? - Chi l'ha infranto per primo?
- No, non rispondere. - Non rispondere!
So che la tua famiglia odia che io viva cosi' lontano...
So di averti trattato male...
So di essere egoista. Vorrei poter dire di essere cambiata, ma
ci sto provando.
So di farti impazzire e di avere una bambina che non e' nemmeno tua, ma...
non ho mai
amato nessuno
come amo te.
Beh, lo sai che non sono...
mai stato in grado di resisterti.
Stai dicendo che non cercherai di farlo?
Potremmo essere una coppia? Lo dirai a Lemon e Magnolia?
Si'. Cavolo, cavolo, si'!
Si', si' ma se mia madre
lo scoprisse non lascerebbe piu' la citta'.
Quindi, per favore, per favore, potremmo tenerlo nascosto
per altri due giorni finche' non parte per York?
Qualsiasi cosa per te.
Non e' andata esattamente come speravo.
Ascolta, tu e tutti gli altri
dovete capire che io e Zoe…
Semplicemente non funzioniamo insieme.
Ho capito che hai paura di venire ferito.
Lo capisco meglio di chiunque altro.
Dopo che tua madre e' morta, io...
Avevo cosi' paura di amare,
di provare di nuovo qualcosa, che mi sono nascosto dietro una bottiglia
per vent'anni.
Non ho fatto niente per me stesso e non ho fatto niente per te.
- Papa'... - Sono un codardo.
Sto imparando a...
Vivere di nuovo. Provare di nuovo qualcosa.
E ti diro' una cosa:
anche se Mae mi spezzera' il cuore,
ne sara' valsa completamente la pena.
Cogli l'occasione, figliolo.
Non fare come il tuo vecchio.
Ehi, Zoe. Come stai?
Oh, una favola.
Ehi, ha chiamato Cole Melinska dicendo che ha mal di gola.
Sta venendo qui, ed entrambi i gemelli hanno la congiuntivite.
Di nuovo. E sono arrivati i risultati degli esami di Lemon.
Bene.
Oh, mio Dio.
Owen Jackson ricevera' la sua nuova sedia a rotelle oggi, ho detto che sarei stata presente.
Puoi modificare i miei appuntamenti, A.B.?
- Certo. - Grazie.
Vediamo...
Beh, ma guarda un po'…
E' il gran giorno.
L'ispettore sara' qui da un momento all'altro.
Ok, rifacciamolo un'altra volta.
Ehi! Ehi, Jaysene
Ora che abbiamo finito l'addestramento mi chiedevo se volessi...
Uscire insieme qualche volta?
Mi dispiace ma ho incontrato qualcun altro che mi interessa.
Capisco...
Ci stai mettendo un po' Lavon,
non e' come se avessimo da spegnere un incendio o qualcosa del genere.
Avevamo un accordo.
- L'avevo prenotata. - E quindi?
Forse uscira' con qualcuno che
non ha bisogno di un seggiolone per arrivare al tavolo della cena.
Ok, ok, sai cosa?
Chiudi quella boccaccia!
George? Lavon? Aiuto?
Forza, forza, smettetela!
Sentite, Big Tom ha ragione...
- Non si puo' prenotare una persona. - Perche' no?
A me sembra che avessero un accordo.
E un accordo tra amici dovrebbe significare qualcosa.
Oh, adesso sostieni l'amicizia?
- Oh, sono cosi' stanco di te e del tuo piedistallo. - Altrettanto.
No... No, santo cielo!
No...
Immagino che lei sia l'ispettore dei vigili del fuoco.
E immagino che non premiera' il nostro Dipartimento.
Provi di nuovo l'anno prossimo, signor Long.
Mi ha chiamato "signor Long".
Ehi, Jaysene. Come e' andato l'addestramento dei vigili del fuoco?
Non bene.
Il che significa che non rimarro' in citta' ancora a lungo. Ma...
volevo chiederti...
Verresti
a cena con me qualche volta?
Come un appuntamento?
Esattamente.
- Mi piacerebbe. - Bene.
Cosa ci fai qui?
Beh...
pensavo che forse potremmo andare a cena.
E' uno scherzo?
No.
Mi dispiace
di aver aspettato cosi' tanto.
Ma avevi ragione.
Sono innamorato di te, Zoe.
E...
Voglio concederci una possibilita'.
No.
Avevi ragione tu.
Questa cosa non funzionera' mai. Mi dispiace, Wade, ma...
e' troppo tardi.
So che tu pensi che io non sappia quello che so, ma io lo so.
Questo e' un cesto regalo per prenderti cura di te!
Gelato, cetrioli...
Vitamine pre-natali?
- Che diavolo significa questo? - Congratulazioni!
Cosa? Non sono incinta! Ho un virus.
Si' che lo sei.
Ho visto i risultati del tuo test.
Te... te lo giuro, non sono incinta.
Io e Henry non abbiamo ancora nemmeno fatto sesso, ok?
Cosa?
Perche'?
Oh, Dio. E' tutto una finta, ok?
Stiamo solo facendo finta di essere una coppia.
Ok? Per placare le domande assillanti della nonna.
Perche' come sai,
ho bisogno di soldi per il Fancie's
e lui ha problemi personali, quindi...
Beh, non posso dire di essere sorpresa, tu ami le finte relazioni.
Ma sono confusa.
E' davvero difficile ottenere un falso positivo a un test di gravidanza.
Beh, ti assicuro che quel test
non e' mio.
E allora di chi e'?
Oh mio Dio, oh mio Dio, oh mio Dio...
Revisione: fefa Synch: genny
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]