1
00:00:20,614 --> 00:00:24,576
La morte di un mostro caro
è sempre una sofferenza,
2
00:00:25,639 --> 00:00:28,792
ma non è mai una sorpresa.
3
00:00:29,905 --> 00:00:31,293
Se organi malformati
4
00:00:31,323 --> 00:00:34,930
o una qualsiasi anomalia
fisica non li uccide,
5
00:00:36,000 --> 00:00:39,849
allora lo fa l'assoluta intensità
del loro splendore.
6
00:00:41,115 --> 00:00:44,832
La vita di un circense brucia
e brilla più intensamente.
7
00:00:44,952 --> 00:00:47,761
È destinata a spegnersi prima.
8
00:00:47,791 --> 00:00:49,759
Pepper.
9
00:00:50,041 --> 00:00:51,757
Pepper, è ora.
10
00:00:52,270 --> 00:00:54,263
Salty non c'è più.
11
00:00:55,853 --> 00:00:57,885
Quello è solo un corpo.
12
00:00:59,255 --> 00:01:00,526
Un involucro.
13
00:01:00,939 --> 00:01:02,996
Braci che non durano a lungo.
14
00:01:04,214 --> 00:01:07,342
Una vita vissuta appieno e poi... puff
15
00:01:08,199 --> 00:01:10,664
"Nahrung fur Wurmer."
16
00:01:10,694 --> 00:01:12,206
Cibo per vermi.
17
00:01:12,236 --> 00:01:13,786
Ovviamente lei comprende la morte.
18
00:01:13,898 --> 00:01:15,763
Perché sono l'unica nell'accampamento
19
00:01:15,793 --> 00:01:18,127
che conosce la profondità dell'anima
di quella ragazza, eh?
20
00:01:18,157 --> 00:01:20,927
Pur tuttavia, il corpo di Salty
sta emanando un cattivo odore
21
00:01:20,957 --> 00:01:23,073
e lei non abbandona quel capezzale.
22
00:01:28,205 --> 00:01:30,872
La maggior parte delle Teste a Punta
muore prima dei 40 anni.
23
00:01:32,888 --> 00:01:34,615
No...
24
00:01:45,958 --> 00:01:47,949
Salty è morto mentre dormiva
25
00:01:48,445 --> 00:01:50,576
accanto alla sua anima gemella.
26
00:01:52,140 --> 00:01:54,937
Un ictus, presumibilmente.
27
00:01:58,374 --> 00:02:00,220
Vorremmo tutti andarcene così.
28
00:02:02,805 --> 00:02:05,156
E la mia dolce Pepper,
29
00:02:05,186 --> 00:02:08,017
lei non l'ha mai maltrattato
30
00:02:09,763 --> 00:02:12,358
o approfittato della sua naturale idiozia.
31
00:02:12,769 --> 00:02:15,024
Oh, egli era così stupido.
32
00:02:15,588 --> 00:02:17,650
Oh, ho lavorato così duramente con lui.
33
00:02:17,836 --> 00:02:20,345
Flashcards e...
34
00:02:21,086 --> 00:02:22,180
rompicapi.
35
00:02:22,789 --> 00:02:24,425
Tutto senza alcun risultato.
36
00:02:25,425 --> 00:02:26,870
Al contrario di Pepper.
37
00:02:26,900 --> 00:02:29,375
Lei era in grado di comunicare.
38
00:02:29,873 --> 00:02:32,384
Lui era un umile lavoratore.
39
00:02:33,041 --> 00:02:35,092
Primitivo e idiota.
40
00:02:36,371 --> 00:02:40,287
Oh, ma lei gli era assolutamente dedita.
41
00:02:44,175 --> 00:02:45,616
Cos'è quello sguardo?
42
00:02:47,140 --> 00:02:49,198
Voglio che guardi bene il tuo viso.
43
00:02:49,860 --> 00:02:51,259
Dimmi cosa vedi.
44
00:02:51,289 --> 00:02:54,021
- Sei un verme.
- No, quello è il volto della sofferenza.
45
00:02:54,051 --> 00:02:57,586
Quello è il volto di una donna sopraffatta
da troppe preoccupazioni e responsabilità.
46
00:02:57,616 --> 00:02:59,322
Tutto ciò che provo è preoccupazione.
47
00:02:59,751 --> 00:03:02,048
Sai una cosa, Richard?
48
00:03:02,114 --> 00:03:04,017
- Ti voglio fuori di qui.
- Ah...
49
00:03:04,047 --> 00:03:06,076
Fuori da questo accampamento.
50
00:03:08,423 --> 00:03:10,315
Elsa, mia carissima signora.
51
00:03:12,866 --> 00:03:14,024
Che cos'è questo?
52
00:03:14,054 --> 00:03:16,828
Questo è il telegramma
che stavamo aspettando.
53
00:03:16,858 --> 00:03:18,255
È arrivato questa mattina.
54
00:03:18,285 --> 00:03:21,642
Il capo della rete televisiva
ci vuole incontrare tra 3 settimane.
55
00:03:21,672 --> 00:03:23,648
Oh, cosa vuole che io faccia?
56
00:03:23,678 --> 00:03:27,340
Tutto ciò che ti chiede è di riposare.
57
00:03:27,370 --> 00:03:30,204
Sai, devi fare il tuo sonno ristoratore.
58
00:03:31,747 --> 00:03:36,297
Ascolta, una delle mie fonti dice
che presto ci sarà uno spazio libero...
59
00:03:36,502 --> 00:03:37,758
Venerdì sera, alle 20:00.
60
00:03:37,788 --> 00:03:39,827
- Dopo Perry Como?
- Elsa...
61
00:03:39,857 --> 00:03:41,467
- No, voglio dire...
- Devi capire che tu...
62
00:03:41,497 --> 00:03:42,738
- No, no. Sì, lo so, lo so...
- Tu...
63
00:03:42,768 --> 00:03:45,486
È solo che ho aspettato così a lungo.
Non so che cosa dire.
64
00:03:45,516 --> 00:03:47,793
Ed è proprio per questo
che tu devi ascoltarmi
65
00:03:47,843 --> 00:03:49,782
quando ti dico tutta questa tragedia
66
00:03:49,856 --> 00:03:53,087
che hai vissuto, francamente,
ha davvero un brutto effetto su di te.
67
00:03:53,410 --> 00:03:56,530
Tu... hai bisogno di riposare.
68
00:03:56,560 --> 00:03:59,710
Ma la mia Pepper... No.
Lei adesso ha bisogno di me.
69
00:04:04,197 --> 00:04:07,881
Il che significa che tu devi lasciare
che di lei mi prenda cura io.
70
00:04:07,932 --> 00:04:10,393
Proprio come mi sono preso
scrupolosamente cura di te.
71
00:04:10,423 --> 00:04:12,950
Faremo una meravigliosa cremazione.
72
00:04:12,980 --> 00:04:18,956
E poi io darò alla cara Pepper le sue ceneri
in un'urna intarsiata con... madreperla.
73
00:04:18,986 --> 00:04:20,562
- No... No.
- Cosicché lei possa tenerlo
74
00:04:20,592 --> 00:04:22,130
- sempre vino a sé.
- No!
75
00:04:22,160 --> 00:04:23,117
No.
76
00:04:24,087 --> 00:04:26,422
Lei preferirà una degna sepoltura.
77
00:04:26,424 --> 00:04:28,584
Avvolto in veli profumati.
78
00:04:28,614 --> 00:04:29,796
Elsa.
79
00:04:30,232 --> 00:04:31,398
Che c'è?
80
00:04:31,428 --> 00:04:35,097
Per te ho fatto dei miracoli.
81
00:04:35,127 --> 00:04:38,802
Ho fatto in modo che i tuoi sogni
si realizzassero.
82
00:04:39,363 --> 00:04:41,578
Lascia che mi prenda io cura del corpo.
83
00:04:42,043 --> 00:04:45,704
Cosa deve fare un uomo
per guadagnarsi la tua fiducia?
84
00:05:25,120 --> 00:05:34,603
A&D - italiansubs
[www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
85
00:05:38,304 --> 00:05:48,107
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
86
00:06:16,248 --> 00:06:25,905
AMERICAN HORROR STORY
Stagione 04 - Episodio 10
"Orphans"
87
00:06:29,924 --> 00:06:35,113
"Prima non ero reale?"
chiese il coniglietto
88
00:06:35,659 --> 00:06:39,717
"Eri reale per il ragazzo"
rispose la fata,
89
00:06:39,922 --> 00:06:42,991
"perché lui ti voleva bene."
90
00:06:43,453 --> 00:06:47,849
"Ora sarai reale per tutti".
91
00:06:48,910 --> 00:06:54,389
"E stringendo il coniglietto
tra le sue braccia,
92
00:06:54,419 --> 00:06:57,574
volò con lui nel bosco"
93
00:06:57,604 --> 00:06:59,266
Molto bella, Dessi.
94
00:07:00,668 --> 00:07:03,044
Un giorno sarai una madre fantastica.
95
00:07:04,534 --> 00:07:07,492
Posso parlarti un secondo?
96
00:07:18,051 --> 00:07:19,997
Ho commesso degli errori.
97
00:07:20,511 --> 00:07:22,802
Non sono stato il migliore
dei mariti per te,
98
00:07:22,832 --> 00:07:24,900
ma vorrei un'altra possibilità.
99
00:07:24,930 --> 00:07:27,879
- Tu mi hai salvato la vita, Dessi.
- E tu hai salvato la mia.
100
00:07:28,213 --> 00:07:29,834
Tu non mi devi niente.
101
00:07:29,864 --> 00:07:32,506
Ma abbiamo investito tantissimi anni in
questo, per mollare tutto così, adesso.
102
00:07:32,536 --> 00:07:36,037
Entrambi meritiamo un po' felicità, Dell.
103
00:07:37,477 --> 00:07:40,390
E non potrei mai farti felice.
104
00:07:41,045 --> 00:07:44,143
Veramente felice.
105
00:07:44,413 --> 00:07:45,883
Adesso devi andare avanti.
106
00:07:45,949 --> 00:07:48,865
La stai facendo innervosire.
107
00:07:50,152 --> 00:07:52,126
Va tutto bene, Pepper.
108
00:07:52,156 --> 00:07:55,414
Va tutto bene. Devo andare.
No, no. Adesso non posso, Pepper.
109
00:07:55,444 --> 00:07:56,625
Okay, ascolta.
110
00:07:56,655 --> 00:07:59,389
Devo andare a truccarmi
il viso per lo show.
111
00:07:59,463 --> 00:08:02,092
Ma dopo che è calato il sipario,
possiamo finire di leggerlo.
112
00:08:02,166 --> 00:08:03,332
Rimani...
113
00:08:03,398 --> 00:08:04,732
Non posso, piccola.
114
00:08:04,762 --> 00:08:06,930
Lo spettacolo deve andare avanti.
115
00:08:08,323 --> 00:08:12,401
Resta! Resta! Resta!
116
00:08:12,431 --> 00:08:18,317
Resta! Reeestaaa!
117
00:08:20,860 --> 00:08:22,125
Hai finito?
118
00:08:23,130 --> 00:08:24,220
Eh?
119
00:08:25,411 --> 00:08:26,557
Bene.
120
00:08:28,169 --> 00:08:30,494
Adesso tutto questo casino lo pulisci tu.
121
00:08:38,450 --> 00:08:41,099
Come se la cava la nostra
piccola Testa a Punta?
122
00:08:41,129 --> 00:08:42,435
Non vuole mangiare
123
00:08:42,465 --> 00:08:45,424
e ha appena messo
sottosopra la sua tenda.
124
00:08:46,657 --> 00:08:49,033
Certo. Povera ragazza.
125
00:08:50,187 --> 00:08:53,935
Salty per tantissimo tempo
ha riempito il suo vuoto.
126
00:08:53,965 --> 00:08:55,435
Schnapps?
127
00:08:55,929 --> 00:08:56,861
Certo.
128
00:08:56,891 --> 00:08:58,263
Accomodati.
129
00:08:59,107 --> 00:09:03,758
E questo è avvenuto quando
hai tentato di lasciarla, no?
130
00:09:04,404 --> 00:09:05,462
Come fai a saperlo?
131
00:09:05,528 --> 00:09:07,331
Beh...
132
00:09:07,729 --> 00:09:10,566
abbiamo tutti paura di finire da soli,
133
00:09:10,632 --> 00:09:12,937
che l'amore ci sarà strappato via.
134
00:09:13,984 --> 00:09:17,742
Ma per Pepper questo vale ancora di più.
135
00:09:17,808 --> 00:09:21,726
Per tutta la sua vita non ha conosciuto
altro che l'abbandono.
136
00:09:22,033 --> 00:09:24,780
Finché non l'ho trovata io, ovviamente.
137
00:09:24,810 --> 00:09:25,947
"Prost!"
138
00:09:27,472 --> 00:09:29,352
Gesundheit.
139
00:09:33,111 --> 00:09:36,068
Allora, noi che faremo quando
tu partirai per Hollywood?
140
00:09:37,231 --> 00:09:40,471
Insomma, Ma Petite, Salty, poi tu?
141
00:09:40,501 --> 00:09:42,334
Quella ragazza potrebbe gettarsi dalla cima
142
00:09:42,408 --> 00:09:43,773
della ruota panoramica,
a causa del dolore.
143
00:09:43,839 --> 00:09:45,803
Allora, non possiamo lasciare
che questo accada.
144
00:09:45,833 --> 00:09:48,825
Dovremo trovare un modo
per risollevarle il morale.
145
00:09:54,381 --> 00:09:59,233
Sai, sono venuta in questo Paese nel 1936.
146
00:10:00,767 --> 00:10:07,096
Hitler aveva già reso le cose molto
spiacevoli per gli artisti, a Berlino.
147
00:10:07,126 --> 00:10:10,299
C'era poco lavoro per un emigrato.
148
00:10:10,365 --> 00:10:12,467
In realtà, c'era poco lavoro per chiunque
149
00:10:12,533 --> 00:10:14,867
a meno che non si volesse
costruire una diga o un'autostrada.
150
00:10:14,933 --> 00:10:17,202
Così mi sono ritrovata con gli zingari,
151
00:10:17,268 --> 00:10:19,411
i giostrai, a Boston.
152
00:10:19,441 --> 00:10:23,576
Il mio inglese non era ancora abbastanza
buono per essere la protagonista,
153
00:10:23,642 --> 00:10:25,974
così ho sofferto il fatto
di far solamente parte del coro,
154
00:10:26,040 --> 00:10:28,616
superata da talenti minori.
155
00:10:28,886 --> 00:10:31,627
Eppure, ho scalato
la vetta molto rapidamente.
156
00:10:31,747 --> 00:10:33,435
Stai bene?
157
00:10:35,460 --> 00:10:38,237
Mi chiamarono "La Cantante Teutonica".
158
00:10:38,267 --> 00:10:40,740
Ma non mi piace lavorare per gli altri.
159
00:10:40,997 --> 00:10:42,739
Ho bisogno di essere al comando.
160
00:10:43,098 --> 00:10:44,874
Avere uno show tutto mio.
161
00:10:51,932 --> 00:10:55,102
- I proprietari del circo erano idioti.
- Non voglio nessun Freak!
162
00:10:55,270 --> 00:10:57,276
Non riuscivano a vedere il futuro.
163
00:10:57,350 --> 00:10:59,780
Io sapevo che stava
per scatenarsi una guerra.
164
00:10:59,854 --> 00:11:03,819
Gli uomini sarebbero stati chiamati a combattere,
le donne avrebbero dovuto lavorare,
165
00:11:03,885 --> 00:11:05,891
e chi sarebbe salito sul palco
166
00:11:05,957 --> 00:11:08,755
per far ridere o piangere o far
dimenticare loro le preoccupazioni?
167
00:11:08,829 --> 00:11:10,334
I Freaks.
168
00:11:10,364 --> 00:11:13,564
Così ho deciso di iniziare la mia
collezione di personaggi bizzarri.
169
00:11:13,630 --> 00:11:15,048
L'idea era semplice,
170
00:11:15,168 --> 00:11:19,869
sarebbero venuti per i Freak,
ma sarebbero rimasti per la Star.
171
00:11:19,943 --> 00:11:22,637
Ma dove potevo trovare i miei cuccioli?
172
00:11:22,711 --> 00:11:25,108
La maggior parte delle persone non vede
la bellezza in qualcuno come Pepper.
173
00:11:25,174 --> 00:11:26,708
Vedono la vergogna.
174
00:11:26,782 --> 00:11:28,812
Vedono spazzatura umana.
175
00:11:28,879 --> 00:11:32,053
Così sono andata nel posto dove
le persone gettano via altre persone.
176
00:11:34,151 --> 00:11:36,085
Un orfanotrofio.
177
00:12:32,707 --> 00:12:35,011
Lei non ha mai conosciuto suo padre.
178
00:12:35,498 --> 00:12:36,990
Sua madre è morta.
179
00:12:37,110 --> 00:12:41,388
Sua sorella la amava, ma
non riusciva a sopportare tale peso.
180
00:12:41,454 --> 00:12:44,388
Di solito, gli orfanotrofi non accettano
chi ha già compiuto 18 anni,
181
00:12:44,462 --> 00:12:47,454
ma Pepper aveva la mente
di una bambina.
182
00:12:51,759 --> 00:12:54,718
Mi sono offerta di adottarla,
ma dato che era già maggiorenne
183
00:12:54,838 --> 00:12:56,972
ci hanno semplicemente permesso
di andare via insieme.
184
00:12:57,038 --> 00:12:59,269
Penso che fossero preoccupati
che io potessi cambiare idea.
185
00:12:59,343 --> 00:13:00,605
Ma come avrei potuto?
186
00:13:00,679 --> 00:13:01,845
L'amavo.
187
00:13:01,911 --> 00:13:03,877
Il mio primo mostro.
188
00:13:03,943 --> 00:13:07,613
Adorazione, affetto,
idolatria... io sono un'artista,
189
00:13:07,687 --> 00:13:10,333
le ho provate tutte insieme.
190
00:13:10,940 --> 00:13:14,886
Ma quando questa piccolina,
dallo sguardo strano, mi ha guardata
191
00:13:14,960 --> 00:13:19,331
è stata la prima volta che io abbia mai
provato amore incondizionato.
192
00:13:35,072 --> 00:13:37,509
Sapevo, dopo la sua prima esibizione,
193
00:13:37,583 --> 00:13:39,949
che lei era preziosa.
194
00:13:47,427 --> 00:13:48,862
La mia collezione era cresciuta.
195
00:13:48,928 --> 00:13:52,094
Con grande orgoglio e cure materne,
mi occupavo della mia troupe.
196
00:13:52,160 --> 00:13:54,685
La maggior parte di loro
non sapeva niente del mondo,
197
00:13:54,715 --> 00:13:57,966
sapeva solo come sopravvivere.
198
00:13:58,040 --> 00:14:01,638
Ma posso dire che nessuno dei miei
insegnamenti o delle mie attenzioni
199
00:14:01,705 --> 00:14:04,374
rendeva felice la mia primogenita.
200
00:14:04,440 --> 00:14:06,255
Adesso era una donna
201
00:14:06,285 --> 00:14:08,046
e aveva istinti materni.
202
00:14:08,112 --> 00:14:11,279
Ma non le si poteva
permettere di procreare.
203
00:14:11,309 --> 00:14:13,654
Non sapevo che la risposta
alle mie preghiere
204
00:14:13,720 --> 00:14:17,770
sarebbe arrivato un paio di settimane
più tardi, dall'Estremo Oriente.
205
00:14:20,296 --> 00:14:25,610
Suryamohan Bahadur era
il Maharaja di Kapurthala.
206
00:14:25,640 --> 00:14:27,366
Il Maharaja era in viaggio
negli Stati Uniti.
207
00:14:27,432 --> 00:14:30,232
Era uno schiavo degli inglesi,
208
00:14:30,262 --> 00:14:32,005
ma era lo schiavo più ricco del mondo.
209
00:14:32,071 --> 00:14:33,405
Viaggiava con il suo seguito...
210
00:14:33,471 --> 00:14:35,704
valletti, concubine, eunuchi...
211
00:14:35,734 --> 00:14:38,508
e un piccolo miracolo.
212
00:14:56,672 --> 00:14:58,160
Avevo bisogno di lei,
213
00:14:58,190 --> 00:15:00,735
ma lui era irremovibile.
214
00:15:03,552 --> 00:15:06,975
Il Maharajah dice che
la ragazza è intoccabile.
215
00:15:07,005 --> 00:15:10,027
Scambiarla con qualsiasi cosa, significherebbe
che il Raj quantifichi il suo valore.
216
00:15:10,057 --> 00:15:11,943
Ritiene la sua richiesta
un insulto personale.
217
00:15:11,973 --> 00:15:13,513
Lei è il suo animale preferito.
218
00:15:13,587 --> 00:15:15,785
Non si separerebbe mai da lei.
219
00:15:57,898 --> 00:16:03,204
Alla fine ha accettato, quando
gli ho offerto tre casse di Dr. Pepper.
220
00:16:03,608 --> 00:16:05,433
Ironico, no?
221
00:16:34,312 --> 00:16:37,464
Non avevo mai visto Pepper così felice.
222
00:16:42,592 --> 00:16:44,672
I suoi istinti materni erano soddisfatti.
223
00:16:44,745 --> 00:16:46,925
Tuttavia, lei voleva di più.
224
00:16:57,379 --> 00:16:59,255
Aveva bisogno di un marito.
225
00:16:59,321 --> 00:17:01,368
Un marito spirituale.
226
00:17:07,863 --> 00:17:10,263
Ho scritto a tutti
gli orfanotrofi del Paese.
227
00:17:10,336 --> 00:17:11,581
Sei mesi più tardi,
228
00:17:11,701 --> 00:17:15,777
mi hanno risposto da una casa
per ragazzi ribelli, di Cincinnati.
229
00:17:19,575 --> 00:17:21,968
È stato amore a prima vista.
230
00:17:37,997 --> 00:17:41,398
Ho officiato io il matrimonio, ovviamente.
231
00:17:42,046 --> 00:17:44,407
È stato magico.
232
00:17:44,677 --> 00:17:46,906
Semplice... la sposa e lo sposo
233
00:17:47,311 --> 00:17:50,176
conoscevano 6 parole in tutto,
234
00:17:50,848 --> 00:17:52,948
ma era profondamente commovente.
235
00:18:16,267 --> 00:18:19,604
Hanno cresciuto Ma Petite
come fosse figlia loro.
236
00:18:20,213 --> 00:18:22,915
Io ero la loro fata madrina.
237
00:18:27,222 --> 00:18:31,129
La loro era una storia d'amore,
per i secoli a venire.
238
00:18:31,513 --> 00:18:33,958
Non hanno mai fatto del male a nessuno,
239
00:18:34,289 --> 00:18:35,862
non hanno mai peccato.
240
00:18:37,537 --> 00:18:39,830
Hanno spiriti puri.
241
00:18:41,102 --> 00:18:42,670
Quella ragazza...
242
00:18:43,147 --> 00:18:45,709
ha perso tutti quelli che amava.
243
00:18:46,799 --> 00:18:49,769
Devi scoprire che fine ha fatto sua sorella.
244
00:18:49,799 --> 00:18:53,182
Voglio dire, Pepper non è più
la peste che era un tempo,
245
00:18:53,248 --> 00:18:55,376
adesso è una donna adulta.
246
00:18:58,253 --> 00:18:59,770
Utile.
247
00:19:03,086 --> 00:19:05,346
Forse hai ragione.
248
00:19:08,251 --> 00:19:11,451
Forse è giunto il momento
che il nostro angioletto...
249
00:19:17,433 --> 00:19:19,703
torni a casa.
250
00:19:48,102 --> 00:19:51,638
Maggie... ricordi Angus?
251
00:19:51,668 --> 00:19:53,894
Salve, signora. È un piacere
fare la sua conoscenza.
252
00:19:53,924 --> 00:19:56,817
- Noi vorremmo...
- So esattamente quello che volete.
253
00:19:56,847 --> 00:19:59,881
Benvenuti nel Tempio del Destino
di Mystic Esmeralda.
254
00:19:59,911 --> 00:20:01,445
Accomodatevi.
255
00:20:10,650 --> 00:20:12,753
Hai trovato un bel figurino, Desiree.
256
00:20:12,783 --> 00:20:14,641
- Dove lo hai conosciuto?
- Ricordi quella sera
257
00:20:14,707 --> 00:20:18,312
che mi sono esibita con
quel nuovo tormentone?
258
00:20:29,719 --> 00:20:30,989
In quell'esatto momento ho capito
259
00:20:31,055 --> 00:20:32,789
che i miei giorni da scapolo incallito
260
00:20:32,855 --> 00:20:34,389
erano finiti.
261
00:20:34,463 --> 00:20:36,956
Dovevo farla mia.
262
00:20:40,664 --> 00:20:41,628
Allora...
263
00:20:41,702 --> 00:20:43,300
ci dica...
264
00:20:43,366 --> 00:20:45,736
che cosa vede nel nostro futuro?
265
00:20:52,739 --> 00:20:54,741
Lei è un viaggiatore.
266
00:20:54,771 --> 00:20:56,735
Un venditore porta a porta.
267
00:20:56,765 --> 00:20:58,784
Sì, proprio così. Giusto.
268
00:20:58,814 --> 00:21:02,986
"Cera per Pavimenti Jefferson",
rende la vostra casa lucida e nuova.
269
00:21:08,338 --> 00:21:12,164
Ora sta' zitto... andiamo
al succo del discorso.
270
00:21:12,194 --> 00:21:15,740
Lei è romantico, è un sognatore.
271
00:21:16,195 --> 00:21:19,411
Vedo voi due piccioncini,
iniziare una nuova vita insieme.
272
00:21:19,441 --> 00:21:21,257
Da qualche parte a ovest.
273
00:21:21,331 --> 00:21:23,361
Una piccola casa...
274
00:21:23,391 --> 00:21:24,189
con la staccionata bianca...
275
00:21:24,263 --> 00:21:27,335
Oh, proprio così, Angus.
Voglio proprio una staccionata,
276
00:21:27,365 --> 00:21:28,731
ed è meglio che la staccionata sia bianca.
277
00:21:28,797 --> 00:21:30,195
Oh, tutto quello che vuoi,
piccola, lo avrai.
278
00:21:30,269 --> 00:21:31,996
Quanti bambini avremo?
279
00:21:32,070 --> 00:21:33,933
Oh! Bambini!
280
00:21:36,837 --> 00:21:41,246
Ma poi... tutto va a puttane,
perché va sempre così.
281
00:21:41,276 --> 00:21:44,189
Inizierete a... disprezzarvi l'un l'altra.
282
00:21:44,219 --> 00:21:47,290
Non sarete felici, sarete senza speranza.
283
00:21:47,905 --> 00:21:50,221
Ti sventra, ti squarcia, pezzo per pezzo,
284
00:21:50,341 --> 00:21:52,928
finché un giorno ti ritrovi in una cucina
285
00:21:53,048 --> 00:21:54,862
a scaldare del catrame
e fare a pezzi un cuscino.
286
00:21:54,982 --> 00:21:59,667
Angus, penso di aver ascoltato
abbastanza fiabe per stasera.
287
00:21:59,697 --> 00:22:01,448
Maggie ha avuto una lunga giornata.
288
00:22:01,568 --> 00:22:03,689
Andiamo a mangiare un po' di gelato.
289
00:22:03,755 --> 00:22:05,692
Sono un cristiano timorato di Dio.
290
00:22:05,722 --> 00:22:09,027
Non credo comunque a questa stregoneria.
291
00:22:09,057 --> 00:22:10,881
Non importa quello in cui credi.
292
00:22:10,911 --> 00:22:12,398
Finisce tutto allo stesso modo.
293
00:22:12,428 --> 00:22:14,074
Andiamo via di qui.
294
00:22:36,824 --> 00:22:37,989
Ehi!
295
00:22:38,055 --> 00:22:40,202
Signorina Sole e Rose.
296
00:22:40,472 --> 00:22:41,593
Che significa quella scenata di prima?
297
00:22:41,713 --> 00:22:43,186
Non stavi predicendo il mio futuro.
298
00:22:43,260 --> 00:22:44,585
Stavi predicendo il tuo.
299
00:22:44,615 --> 00:22:47,690
Il tuo uomo sta marcendo
in una cella ed eccoti qui,
300
00:22:47,720 --> 00:22:50,994
piena di whisky e autocommiserazione.
301
00:22:51,715 --> 00:22:52,968
Giusto.
302
00:22:52,998 --> 00:22:54,479
Non c'è niente che io possa fare per lui.
303
00:22:54,509 --> 00:22:56,696
E ti confido un piccolo segreto:
304
00:22:56,726 --> 00:22:58,610
io non sono una indovina.
305
00:22:58,640 --> 00:23:00,466
Questo lo sapevo già, dolcezza.
306
00:23:04,061 --> 00:23:05,663
Siamo dei truffatori.
307
00:23:05,693 --> 00:23:07,101
Io e Stanley.
308
00:23:07,167 --> 00:23:11,736
"Mr. Spencer" non è un
talent scout di Hollywood.
309
00:23:12,039 --> 00:23:13,219
Ah, no?!
310
00:23:13,249 --> 00:23:14,941
Siamo soci in affari.
311
00:23:15,007 --> 00:23:16,845
Lo siamo da anni.
312
00:23:16,911 --> 00:23:18,077
Giornali! Prendete un giornale!
313
00:23:18,143 --> 00:23:19,309
Chi vuole un giornale?
314
00:23:19,383 --> 00:23:21,369
Kansas City Star!
315
00:23:21,399 --> 00:23:22,797
Giornale?
316
00:23:26,353 --> 00:23:27,524
Prendete un giornale!
317
00:23:27,590 --> 00:23:29,188
Kansas City Star!
318
00:23:29,254 --> 00:23:31,185
Giornale! Giornale!
319
00:23:42,393 --> 00:23:44,075
Ti ho beccato, piccolo furfante.
320
00:23:44,105 --> 00:23:47,482
- Fammi vedere cosa c'è sotto il cappotto. Dai.
- Toglimi le mani di dosso, pervertito.
321
00:23:47,512 --> 00:23:48,418
Agente!
322
00:23:48,484 --> 00:23:52,023
Ufficiale, la prego! La prego!
Perdoni il ragazzo,
323
00:23:52,053 --> 00:23:53,523
ha appena ottenuto una parte
324
00:23:53,589 --> 00:23:55,620
nella produzione teatrale di Oliver Twist.
325
00:23:55,694 --> 00:23:57,060
Ha avuto un tale privilegio
326
00:23:57,126 --> 00:23:58,428
che voleva vedere come fosse
327
00:23:58,494 --> 00:24:00,587
essere poveri e affamati.
328
00:24:00,617 --> 00:24:02,560
Stanley non pensava
che io fossi molto convincente.
329
00:24:03,105 --> 00:24:06,490
Mi ha offerto di essere sua
complice per 10 centesimi di dollaro.
330
00:24:06,733 --> 00:24:09,233
Allora, per me, erano un sacco di soldi.
331
00:24:11,090 --> 00:24:12,897
Quindi i tuoi genitori,
332
00:24:12,927 --> 00:24:15,677
ti hanno lasciata andare
via con quest'uomo?
333
00:24:16,512 --> 00:24:18,481
Non avevo dei genitori.
334
00:24:18,511 --> 00:24:19,782
Non proprio.
335
00:24:20,058 --> 00:24:22,518
Dovevo badare a me stessa e...
336
00:24:22,591 --> 00:24:23,990
Beh, Stanley mi ha dato da mangiare
337
00:24:24,056 --> 00:24:25,822
e mi ha dato un tetto sotto cui stare.
338
00:24:25,852 --> 00:24:27,222
E non ha mai posato un dito su di me.
339
00:24:27,295 --> 00:24:28,842
Quindi siete dei criminali?
340
00:24:28,872 --> 00:24:32,583
Che cosa mai potete volere
da un gruppo di Freak come noi?
341
00:24:34,946 --> 00:24:36,369
Stiamo derubando i vostri clienti.
342
00:24:37,492 --> 00:24:40,362
Quando le luci si abbassano,
prendiamo i loro portafogli.
343
00:24:40,392 --> 00:24:42,669
Oh, voi siete venuti qui
a Jupiter, in Florida,
344
00:24:42,743 --> 00:24:44,973
per rubare qualche portafogli?
345
00:24:45,047 --> 00:24:48,952
Io non sono nata in una fattoria, ma riconosco
le stronzate quando ne sento l'odore...
346
00:24:48,982 --> 00:24:51,042
e devo dire... che queste
sono proprio stronzate.
347
00:24:51,072 --> 00:24:53,452
Vai all'inferno, "Tre Tette".
348
00:24:53,518 --> 00:24:55,748
A pensarci bene...
349
00:24:55,822 --> 00:24:59,103
ci sono stati un sacco di problemi
da quando voi due siete arrivati.
350
00:24:59,133 --> 00:25:00,875
Sono morti molti Freak.
351
00:25:00,905 --> 00:25:03,633
Ma Petite, Ethel e ora Salty.
352
00:25:03,663 --> 00:25:05,491
Li ho uccisi tutti io, dal primo all'ultimo.
353
00:25:05,565 --> 00:25:07,227
È questo che vuoi sentire?
354
00:25:07,301 --> 00:25:08,699
Ascoltami, ragazzina,
355
00:25:08,765 --> 00:25:10,499
e ascoltami bene.
356
00:25:10,565 --> 00:25:12,366
Puoi dirmi tutto quello che vuoi,
357
00:25:12,396 --> 00:25:14,943
ma se vengo a scoprire che tu
e il tuo viscido amico
358
00:25:14,973 --> 00:25:17,079
avete qualcosa a che fare
con il far del male alla nostra gente,
359
00:25:17,109 --> 00:25:20,410
ti ucciderò con le mie stesse mani.
360
00:25:20,476 --> 00:25:21,978
Tutto chiaro?
361
00:25:35,055 --> 00:25:36,992
Ti abbiamo cercata dappertutto.
362
00:25:37,022 --> 00:25:39,166
Avete vinto una Stella D'Oro,
perché io sono qui!
363
00:25:39,196 --> 00:25:40,911
Vogliamo aiutare.
364
00:25:41,631 --> 00:25:43,788
Io e Dot non abbiamo molto.
365
00:25:44,310 --> 00:25:48,260
Stavamo risparmiando per qualcosa,
ma i nostri piani sono cambiati.
366
00:25:48,290 --> 00:25:50,171
Vogliamo che tu prenda questi.
367
00:25:50,674 --> 00:25:54,247
Utilizza questi soldi per far
avere a Jimmy un bravo avvocato.
368
00:25:54,807 --> 00:25:56,315
Fatemi capire bene,
369
00:25:56,381 --> 00:25:59,347
voi volete che io usi i soldi,
che avete faticato per guadagnare,
370
00:25:59,421 --> 00:26:01,829
per salvare Jimmy? Fatelo da sole!
371
00:26:01,859 --> 00:26:05,276
Forse vi ricompenserà anche
con un bacio grande e grosso.
372
00:26:05,306 --> 00:26:07,507
Adesso la prendo a pugni in faccia.
373
00:26:07,537 --> 00:26:09,311
Non farti irritare da lei.
374
00:26:09,341 --> 00:26:11,311
Lascia fare a me.
375
00:26:11,341 --> 00:26:15,882
La gente non sempre ci vede
di buon occhio inizialmente.
376
00:26:15,912 --> 00:26:18,169
Tu puoi essere la sua paladina,
377
00:26:18,235 --> 00:26:20,633
come Margaret O'Sullivan
in "Lasciateci Vivere!",
378
00:26:20,707 --> 00:26:22,330
nella sua crociata
per salvare Henry Fonda.
379
00:26:22,500 --> 00:26:24,014
Odio dovertelo dire,
380
00:26:24,134 --> 00:26:28,646
ma la vita non è come
nei film, stupida ingenua.
381
00:26:28,866 --> 00:26:31,428
Non parlare così a mia sorella!
382
00:26:34,246 --> 00:26:36,078
Jimmy pensa che tu cammini sulle acque,
383
00:26:36,108 --> 00:26:38,029
ma non mi inganni.
384
00:26:38,349 --> 00:26:39,537
Tu sei falsa.
385
00:26:39,603 --> 00:26:41,137
E in realtà non ami Jimmy,
386
00:26:41,211 --> 00:26:44,292
perché quando si ama
qualcuno, viene prima di tutto.
387
00:26:44,322 --> 00:26:45,713
Oh, basta!
388
00:26:45,779 --> 00:26:49,046
Poi mi dirai che l'amore vince tutto?
389
00:26:49,076 --> 00:26:51,235
Come puoi essere così fredda?
390
00:26:51,265 --> 00:26:52,798
Jimmy potrebbe fare la fine di Meep.
391
00:26:52,828 --> 00:26:54,890
È questo che vuoi?
392
00:26:59,564 --> 00:27:01,711
Comportati bene con Jimmy.
393
00:27:16,611 --> 00:27:18,611
Darling, hai un visitatore.
394
00:27:25,908 --> 00:27:29,218
Oh... sei tu.
395
00:27:29,284 --> 00:27:31,121
Chi speravi di vedere?
396
00:27:31,563 --> 00:27:33,459
Mickey Mantle?
397
00:27:34,364 --> 00:27:36,454
Mi dispiace. È...
398
00:27:36,527 --> 00:27:38,403
Sei stato gentile a venire.
399
00:27:43,971 --> 00:27:45,830
Ascolta.
400
00:27:46,160 --> 00:27:47,848
So esattamente
quello che provi.
401
00:27:47,878 --> 00:27:49,796
Io...
402
00:27:50,678 --> 00:27:53,434
Ho perso mia madre quando ero giovane.
403
00:27:54,897 --> 00:27:58,443
All'improvviso ero solo al mondo.
404
00:27:58,666 --> 00:28:00,447
Orfano.
405
00:28:00,567 --> 00:28:03,969
E... ho avuto qualche guaio.
406
00:28:05,119 --> 00:28:07,441
Beh, non il tipo di guai che hai tu.
407
00:28:09,296 --> 00:28:12,545
Senti, Jimmy, Jimmy, Jimmy...
408
00:28:13,883 --> 00:28:15,030
Sei stato tu?
409
00:28:15,150 --> 00:28:16,744
Io...
410
00:28:20,729 --> 00:28:24,425
Non lo so. Non lo so.
411
00:28:24,491 --> 00:28:27,888
Ci ho pensato e ripensato...
412
00:28:28,711 --> 00:28:30,505
Avevo bevuto molto,
413
00:28:30,535 --> 00:28:33,604
ero arrabbiato per mia madre,
per la mia vita, per tutto.
414
00:28:33,634 --> 00:28:35,237
Ma dal momento in cui
sono entrato in quella casa,
415
00:28:35,267 --> 00:28:38,409
fino al momento in cui mi sono
svegliato qui, è buio completo.
416
00:28:38,439 --> 00:28:39,561
Quindi ammetti che eri lì?
417
00:28:39,591 --> 00:28:43,478
Non avrei potuto farlo, non le ho uccise io.
418
00:28:45,263 --> 00:28:46,825
Sono stato io?
419
00:28:47,651 --> 00:28:49,944
Non credo che sia stato tu,
è per questo che sono qui.
420
00:28:49,974 --> 00:28:54,751
Ti farò avere il miglior
avvocato che esista.
421
00:28:54,781 --> 00:28:57,668
Senza dubbio hai sentito
parlare di Clarence Darrow.
422
00:28:58,005 --> 00:29:00,410
Il Processo... il Processo delle
Scimmie? Non è morto?
423
00:29:00,440 --> 00:29:02,018
Sì, ma la mela non cade lontano dall'albero.
424
00:29:02,048 --> 00:29:05,353
Suo figlio Donald è un avvocato
assolutamente geniale.
425
00:29:07,236 --> 00:29:09,789
Ho fatto qualche indagine.
È interessato al tuo caso.
426
00:29:09,819 --> 00:29:11,255
Ma da ora in poi,
427
00:29:11,541 --> 00:29:13,177
tu devi stare zitto.
428
00:29:13,345 --> 00:29:16,461
L'unica persona con la quale
parlerai è il tuo avvocato.
429
00:29:18,149 --> 00:29:19,401
Non so....
430
00:29:19,521 --> 00:29:21,604
Non so come ringraziarla.
431
00:29:22,656 --> 00:29:24,694
Tu non mi devi nulla.
432
00:29:25,225 --> 00:29:28,126
Ma, all'avvocato... devi qualcosa.
433
00:29:28,156 --> 00:29:30,310
Vorrà essere pagato.
434
00:29:32,098 --> 00:29:34,278
Io non ho soldi.
435
00:29:34,344 --> 00:29:37,398
Beh, che dire dell'eredità di Ethel?
436
00:29:37,723 --> 00:29:39,394
Ti ha lasciato qualcosa?
437
00:29:39,424 --> 00:29:42,224
Non ho niente di valore
da darle, Mr. Spencer.
438
00:29:48,210 --> 00:29:50,367
Merda!
439
00:30:00,890 --> 00:30:04,046
Potrei avere un'idea
su come raccogliere i fondi.
440
00:30:12,608 --> 00:30:14,407
Okay, spalla di manzo.
441
00:30:14,437 --> 00:30:17,688
Coscia, spalla o scapola.
442
00:30:20,006 --> 00:30:21,735
Sale.
443
00:30:21,921 --> 00:30:23,742
Pepe.
444
00:30:24,971 --> 00:30:26,370
Farina.
445
00:30:27,512 --> 00:30:28,829
Cipolle.
446
00:30:31,377 --> 00:30:35,260
Ah... rafano.
447
00:30:35,485 --> 00:30:38,255
Carote e patate.
448
00:30:39,308 --> 00:30:40,254
Grazie.
449
00:30:40,374 --> 00:30:42,849
Voglio dire, è solo
un maledetto brasato, giusto?
450
00:30:42,969 --> 00:30:44,633
Quanto può essere difficile?
451
00:30:44,857 --> 00:30:47,881
Dimmi che non è vero!
452
00:30:47,911 --> 00:30:50,411
Sei la donna più dura che io conosca
e ora vuoi essere Betty Crocker?
453
00:30:50,441 --> 00:30:51,624
Proprio così.
454
00:30:51,744 --> 00:30:55,148
Se sarò una casalinga, non posso
lasciare che i miei figli muoiano di fame.
455
00:30:55,178 --> 00:30:57,262
Mia madre ha insegnato
a cucinare a tutte le mie sorelle,
456
00:30:57,336 --> 00:30:59,398
ma non l'ha mai insegnato a me.
457
00:30:59,472 --> 00:31:02,759
Forse ha visto altrove il tuo potenziale.
458
00:31:02,789 --> 00:31:05,870
Bella... non fare la carina con me.
459
00:31:05,944 --> 00:31:08,815
Eh? Non ho dimenticato
quello che mi hai detto.
460
00:31:08,935 --> 00:31:11,878
Non ho ancora deciso
cosa farò a tal proposito.
461
00:31:12,150 --> 00:31:14,357
Ma credimi...
462
00:31:15,988 --> 00:31:18,648
Voglio fare la cosa giusta per una volta.
463
00:31:18,678 --> 00:31:21,286
È per questo che sono qui.
464
00:31:21,454 --> 00:31:24,794
Non possiamo parlare qui. Seguimi.
465
00:31:24,824 --> 00:31:25,870
Io voglio aiutare Jimmy.
466
00:31:25,900 --> 00:31:27,771
Bene. Fagli avere un avvocato.
467
00:31:27,801 --> 00:31:29,364
- Ho bisogno che tu ti fidi di me.
- Fidarmi di te?
468
00:31:29,430 --> 00:31:31,468
Ah! Davvero divertente!
469
00:31:32,595 --> 00:31:35,868
Molto presto, tutti in questo accampamento
moriranno, se tu non mi ascolti.
470
00:31:35,898 --> 00:31:37,401
Io so come aiutarli.
471
00:31:37,431 --> 00:31:39,864
Jimmy e i Freak, tutti in una volta.
472
00:31:40,188 --> 00:31:42,508
Devo solo... collegare i puntini.
473
00:31:42,783 --> 00:31:44,861
Incolpare il vero colpevole.
474
00:31:44,891 --> 00:31:47,074
Mettere via per sempre il vero cattivo.
475
00:31:47,309 --> 00:31:49,735
Non mi piacciono gli enigmi!
Non mi sono mai piaciuti.
476
00:31:49,765 --> 00:31:50,732
Ascolta!
477
00:31:50,762 --> 00:31:52,252
So che tu vuoi...
478
00:31:52,318 --> 00:31:54,468
cavalcare verso il tramonto
con il tuo principe azzurro
479
00:31:54,498 --> 00:31:56,292
e il tuo brasato, ma...
480
00:31:56,358 --> 00:31:59,233
Prima ho bisogno che tu mi aiuti.
481
00:31:59,486 --> 00:32:01,643
Devo mostrarti una cosa.
482
00:32:15,661 --> 00:32:17,841
Il caffè è buono.
483
00:32:17,871 --> 00:32:19,125
Appena fatto?
484
00:32:19,155 --> 00:32:20,333
È decaffeinato.
485
00:32:20,363 --> 00:32:24,981
- Mio marito soffre di insonnia.
- Capisco. Ultimamente ne soffro anche io.
486
00:32:25,011 --> 00:32:26,986
Troppi cambiamenti.
487
00:32:30,077 --> 00:32:32,487
Penso che lei sia felice di vederti.
488
00:32:33,359 --> 00:32:34,984
Ciao, Pepper.
489
00:32:35,995 --> 00:32:37,850
Lei non parla mai.
490
00:32:39,953 --> 00:32:45,062
Probabilmente ricorda quando
l'ho lasciata all'orfanotrofio.
491
00:32:45,992 --> 00:32:46,747
Sì.
492
00:32:46,777 --> 00:32:49,449
Lì io ho avuto la grande
fortuna di trovarla.
493
00:32:49,479 --> 00:32:51,459
È così, vero?
494
00:32:52,637 --> 00:32:53,670
Beh...
495
00:32:53,700 --> 00:32:55,052
bene.
496
00:32:56,604 --> 00:32:59,170
Io non potevo tenerla.
497
00:32:59,236 --> 00:33:01,938
Mi sono detta, Rita,
non conoscerai mai un uomo
498
00:33:01,968 --> 00:33:06,834
e non avrai mai dei bambini se dovrai
badare ad una sorella scema.
499
00:33:06,864 --> 00:33:09,618
Ho sempre voluto dei bambini.
500
00:33:09,648 --> 00:33:11,312
Naturalmente.
501
00:33:11,378 --> 00:33:13,751
Abbiamo tutti dei sogni, non è vero?
502
00:33:14,040 --> 00:33:16,029
E dove sono adesso i suoi figli?
503
00:33:16,059 --> 00:33:18,338
Sono a scuola?
504
00:33:19,067 --> 00:33:20,559
No, non ho figli.
505
00:33:20,625 --> 00:33:21,960
Perché ho le ostruzioni intubate.
506
00:33:21,990 --> 00:33:23,388
Che cosa?
507
00:33:23,454 --> 00:33:25,523
Le tube ostruite.
508
00:33:25,589 --> 00:33:27,591
Qualcosa del genere.
Non lo so.
509
00:33:27,621 --> 00:33:31,846
- Non potevo avere figli.
- Oh, beh, tanto meglio.
510
00:33:31,876 --> 00:33:34,066
Lei le terrà molta compagnia.
511
00:33:34,905 --> 00:33:37,802
Non le creerà alcun problema.
512
00:33:38,018 --> 00:33:41,370
Le ho insegnato a parlare,
513
00:33:41,444 --> 00:33:43,177
ad assumersi le sue responsabilità,
514
00:33:43,297 --> 00:33:45,746
a prendersi cura degli altri.
515
00:33:45,812 --> 00:33:48,496
Sa anche preparare un
Singapore Sling molto forte.
516
00:33:48,526 --> 00:33:50,938
Le piacciono i cocktails, Mrs. Gayhart?
517
00:33:50,968 --> 00:33:54,609
Sì! Mi piacciono molti cocktails.
518
00:33:55,137 --> 00:33:57,904
Ma, Miss Mars,
519
00:33:58,271 --> 00:34:01,136
cosa dovrei dire a mio marito Larry?
520
00:34:01,555 --> 00:34:04,708
Voglio dire, lui non sa nemmeno
che lei esiste.
521
00:34:05,868 --> 00:34:09,840
Ebbene, gli dica che
ha un'adorabile sorella,
522
00:34:09,870 --> 00:34:11,302
che è vero,
523
00:34:11,521 --> 00:34:13,435
e poi gli dica...
524
00:34:14,385 --> 00:34:16,581
che lei è venuta a vivere con voi.
525
00:34:16,647 --> 00:34:19,695
No, non riesco proprio a farlo.
526
00:34:19,725 --> 00:34:22,418
Può... e deve farlo.
527
00:34:22,898 --> 00:34:25,193
Questa è la sua sorella.
528
00:34:25,223 --> 00:34:29,826
Può anche pensare che io le stia
lasciando un fardello, ma non è così.
529
00:34:29,856 --> 00:34:31,993
Pepper è un dono.
530
00:34:32,416 --> 00:34:34,936
Un'anima così pura...
531
00:34:36,297 --> 00:34:38,800
è rara, a questo mondo.
532
00:34:40,602 --> 00:34:42,736
Ha ragione. So che lei ha ragione.
533
00:34:45,444 --> 00:34:50,183
- Larry andrà su tutte le furie...
- Allora gli tenga testa!
534
00:34:51,921 --> 00:34:55,336
Pepper ha subito delle grandi perdite.
535
00:34:57,312 --> 00:34:59,172
E temo...
536
00:34:59,406 --> 00:35:04,476
che perirà a causa della solitudine
e del cuore spezzato...
537
00:35:04,506 --> 00:35:07,953
se non avrà qualcuno che la ama.
538
00:35:12,289 --> 00:35:14,127
Va bene.
539
00:35:16,427 --> 00:35:19,081
Suppongo che lei possa
darmi una mano in casa.
540
00:35:23,801 --> 00:35:26,734
Vado a preparare il divano-letto.
541
00:35:28,211 --> 00:35:32,502
Lui avrà un attacco di isterismo,
quella stanza è il suo studio.
542
00:35:32,532 --> 00:35:37,366
A causa di tutto lo studio
e tutto... tutta la roba da studio.
543
00:35:40,619 --> 00:35:42,310
Resta.
544
00:35:42,737 --> 00:35:44,278
No, cara.
545
00:35:44,534 --> 00:35:46,814
No, mia cara.
546
00:35:47,329 --> 00:35:48,149
No.
547
00:35:48,216 --> 00:35:50,349
Non posso restare.
548
00:35:50,423 --> 00:35:52,253
Non posso restare, mia cara.
549
00:36:02,037 --> 00:36:03,966
Beh...
550
00:36:04,617 --> 00:36:06,958
io e te ci conosciamo...
551
00:36:07,466 --> 00:36:10,563
da molto tempo.
552
00:36:12,612 --> 00:36:15,828
Io ti capisco anche senza parlare.
553
00:36:16,805 --> 00:36:20,636
So che tutto quello che volevi
era una famiglia.
554
00:36:20,666 --> 00:36:23,995
Quindi... ricorda solo
555
00:36:24,181 --> 00:36:26,381
che a prescindere da quanto io sia lontana,
556
00:36:27,572 --> 00:36:30,934
sarò sempre la tua famiglia.
557
00:36:33,306 --> 00:36:36,034
Ora, ecco... ecco, tesoro mio.
558
00:36:36,803 --> 00:36:40,349
Un bacio, da parte mia, per te.
559
00:36:40,379 --> 00:36:42,177
Se ti sentirai sola,
560
00:36:42,667 --> 00:36:44,777
mettilo sulla tua guancia
561
00:36:44,851 --> 00:36:48,449
e io sarò lì, va bene?
562
00:36:50,022 --> 00:36:52,044
Ascolta.
563
00:36:53,036 --> 00:36:56,320
Tua sorella non ti conosce ancora.
564
00:36:56,919 --> 00:36:58,624
Può commettere degli errori.
565
00:36:58,691 --> 00:37:00,393
Può ferire i tuoi sentimenti.
566
00:37:00,466 --> 00:37:02,497
Ma tu devi perdonarla.
567
00:37:02,955 --> 00:37:05,201
Lei è una brava persona
568
00:37:05,267 --> 00:37:08,033
e ci sta provando, va bene?
569
00:37:09,288 --> 00:37:10,874
Ora, dimmi addio.
570
00:37:12,123 --> 00:37:14,154
No, no, no, no.
571
00:37:14,184 --> 00:37:15,873
Non piangere.
572
00:37:15,947 --> 00:37:19,075
Perché se tu piangi, piango anche io.
573
00:37:19,105 --> 00:37:21,151
E poi che cosa succederà al mio mascara?
574
00:37:21,181 --> 00:37:22,017
Eh?
575
00:37:39,552 --> 00:37:42,123
"Museo Americano delle Morbosità"?
576
00:37:42,153 --> 00:37:45,590
Perché abbiamo fatto tutto questo viaggio
per vedere scheletri e robe del genere?
577
00:37:45,620 --> 00:37:47,671
Perché ho bisogno di un testimone,
578
00:37:47,701 --> 00:37:50,111
nel caso in cui mi succeda qualcosa
quando Stanley verrà sfidato.
579
00:37:50,177 --> 00:37:52,445
Tutto questo è a causa sua?
580
00:37:52,475 --> 00:37:55,650
Un'altra recente acquisizione
di cui siamo molto fieri...
581
00:37:55,680 --> 00:37:57,446
un maschio defunto per cause naturali.
582
00:37:57,971 --> 00:37:59,699
- Buon Gesù...
- E come potete vedere, il cranio
583
00:37:59,729 --> 00:38:02,987
è una classica rappresentazione
di microcefalia.
584
00:38:03,017 --> 00:38:06,070
Lui è stato pagato 3.000 dollari
per il corpo di Ma Petite.
585
00:38:06,305 --> 00:38:08,475
- Ecco perché l'ha uccisa.
- Che cosa?
586
00:38:08,505 --> 00:38:10,636
Abbiamo rimosso il cervello dell'esemplare
587
00:38:10,676 --> 00:38:15,343
e abbiamo scoperto che il peso
dell'organo è il 33% più leggero
588
00:38:15,373 --> 00:38:18,283
di quello di un normale maschio adulto.
589
00:38:18,357 --> 00:38:20,587
Procediamo?
590
00:38:29,972 --> 00:38:32,204
E questo è il nostro
nuovo oggetto in mostra.
591
00:38:32,270 --> 00:38:34,305
È appena arrivato oggi.
592
00:38:34,335 --> 00:38:37,509
Si tratta di un perfetto esempio di un raro
593
00:38:37,575 --> 00:38:41,077
difetto congenito conosciuto come...
594
00:38:41,541 --> 00:38:43,243
ectrodattilia.
595
00:38:43,563 --> 00:38:46,993
Più comunemente chiamato
"Mani da Aragosta".
596
00:38:47,559 --> 00:38:51,165
Noterete che diverse
dita sono collegate...
597
00:39:04,781 --> 00:39:06,679
Ce l'ho messa tutta.
598
00:39:07,441 --> 00:39:11,207
Entrambi l'abbiamo fatto,
sia io che Larry.
599
00:39:12,088 --> 00:39:15,152
Ma credo che i geni siano i geni.
600
00:39:16,257 --> 00:39:18,114
Come dice mio zio Charlie,
601
00:39:18,144 --> 00:39:21,240
"Una capra è una capra e non un pollo."
602
00:39:23,396 --> 00:39:25,257
Ma Dio ci ama tutti.
603
00:39:28,004 --> 00:39:29,032
Io...
604
00:39:29,062 --> 00:39:31,824
Ho aggiunto io
l'ultima parte riguardo Dio.
605
00:39:31,854 --> 00:39:36,097
Allora, la prossima domanda.
606
00:39:36,434 --> 00:39:40,909
"Motivo per la reclusione del paziente."
607
00:39:40,939 --> 00:39:44,808
Mi può dire quando
è iniziato il problema?
608
00:39:44,874 --> 00:39:48,460
Ebbene, ho voluto un bambino
sin da quando ho conosciuto Larry,
609
00:39:48,490 --> 00:39:51,022
ma ci avevo rinunciato.
610
00:39:51,052 --> 00:39:55,430
E poi... due settimane prima
del mio 50esimo compleanno,
611
00:39:55,460 --> 00:39:57,866
il suo Dio mi ha fatto
un bello scherzetto.
612
00:39:57,896 --> 00:39:59,217
Mi sono svegliata
nel bel mezzo della notte
613
00:39:59,283 --> 00:40:01,460
con un terribile mal di stomaco.
614
00:40:01,490 --> 00:40:03,801
Larry mi ha portata di corsa in ospedale
615
00:40:03,831 --> 00:40:05,943
e lì mi hanno detto: "Mrs. Gayhart,
616
00:40:05,973 --> 00:40:08,236
lei ha le doglie."
617
00:40:09,399 --> 00:40:11,920
Dodici folli ore più tardi,
618
00:40:11,950 --> 00:40:14,706
mi hanno messo in braccio
il piccolo Lucas.
619
00:40:19,192 --> 00:40:22,223
Non per essere scortese, ma...
620
00:40:23,128 --> 00:40:25,699
lei è un po' troppo...
621
00:40:25,765 --> 00:40:27,761
matura...
622
00:40:28,142 --> 00:40:29,617
per avere un bambino, no?
623
00:40:29,647 --> 00:40:32,765
Dio non dà sempre
con entrambe le mani.
624
00:40:33,842 --> 00:40:36,605
Lucas era diverso
dai bambini normali.
625
00:40:38,774 --> 00:40:40,824
Era...
626
00:40:43,408 --> 00:40:45,354
deforme.
627
00:40:45,657 --> 00:40:49,299
Ma per noi era il nostro
piccolo miracolo perfetto.
628
00:40:49,735 --> 00:40:53,747
"I problemi iniziarono...
629
00:40:53,777 --> 00:40:58,460
"alla nascita del bambino
630
00:40:58,907 --> 00:41:02,322
dei tutori della paziente."
631
00:41:05,102 --> 00:41:05,978
E poi?
632
00:41:06,098 --> 00:41:09,601
Ebbene, a causa del parto
difficile e della mia età,
633
00:41:09,959 --> 00:41:12,109
io sono rimasta bloccata a letto.
634
00:41:15,791 --> 00:41:18,402
In un primo momento, Pepper
era desiderosa di aiutarmi.
635
00:41:18,947 --> 00:41:20,947
Ho pensato... beh, non è molto intelligente
636
00:41:21,067 --> 00:41:24,726
ma forse possiede l'istinto materno.
637
00:41:28,932 --> 00:41:30,168
Pepper,
638
00:41:30,198 --> 00:41:32,214
mi prepari un altro Martini?
639
00:41:41,149 --> 00:41:43,155
Non puoi portarlo con te?
640
00:41:47,126 --> 00:41:51,209
Beh, a quanto pare,
aveva anche altri istinti.
641
00:41:54,033 --> 00:41:56,800
Ad esempio beveva di nascosto il gin,
che conservavamo in casa solo per gli ospiti
642
00:41:56,866 --> 00:41:58,672
che avrebbero potuto gradire un cocktail.
643
00:41:58,738 --> 00:42:01,438
Pepper? Perché ci stai
mettendo così tanto?
644
00:42:03,596 --> 00:42:05,219
Oh...
645
00:42:06,865 --> 00:42:08,657
Pepper?
646
00:42:11,994 --> 00:42:13,553
Shh...
647
00:42:22,764 --> 00:42:25,084
Bene... Oh, lo stai versando!
648
00:42:26,069 --> 00:42:27,591
Dov'è la cipollina?
649
00:42:28,198 --> 00:42:31,350
Per l'amor di Dio, posalo sul comodino!
650
00:42:42,607 --> 00:42:44,595
Santo Dio!
651
00:42:44,625 --> 00:42:46,437
Se ci fosse un modo per fare soldi
652
00:42:46,467 --> 00:42:49,403
con le urla di quel mostro
o con il viso di quella cosa,
653
00:42:49,477 --> 00:42:50,653
saremmo milionari.
654
00:42:50,683 --> 00:42:51,660
Solo...
655
00:42:51,690 --> 00:42:54,936
Porta il bambino al piano di sotto.
656
00:42:54,966 --> 00:42:57,607
Tu e lui potete guardare la TV.
657
00:42:59,684 --> 00:43:02,514
La TV.
658
00:43:04,463 --> 00:43:09,509
Sai accendere il televisore?
659
00:43:09,539 --> 00:43:10,869
Forza, alzati.
660
00:43:10,899 --> 00:43:12,623
Vieni, dai, andiamo al piano di sotto.
661
00:43:12,690 --> 00:43:13,878
Andiamo!
662
00:43:13,998 --> 00:43:17,560
E poi c'era l'ossessione per mio marito.
663
00:43:17,634 --> 00:43:19,944
Tramava dei modi per
rimanere sola con lui.
664
00:43:20,064 --> 00:43:21,715
Le faccio vedere come si fa.
665
00:43:22,567 --> 00:43:25,752
Non vedi l'ora di rimanere
solo con lei, vero?
666
00:43:28,452 --> 00:43:30,377
Alcune donne non dovrebbero avere figli.
667
00:43:34,878 --> 00:43:39,521
Ben presto, lei andava
in giro senza vestiti.
668
00:43:40,501 --> 00:43:43,558
Col culo di fuori!
Riesce a crederci?
669
00:43:44,602 --> 00:43:46,929
"Ossessionata...
670
00:43:46,995 --> 00:43:49,242
dal marito."
671
00:43:53,415 --> 00:43:54,680
Sinceramente,
672
00:43:54,710 --> 00:43:56,623
molti dei nostri pazienti...
673
00:43:57,304 --> 00:43:59,562
soffrono di una...
674
00:44:00,845 --> 00:44:03,574
una mancanza di inibizione.
675
00:44:03,640 --> 00:44:08,130
Ma... l'elettroshock aiuta molto e...
676
00:44:08,160 --> 00:44:10,470
anche la fustigazione è d'aiuto.
677
00:44:12,868 --> 00:44:15,618
Sono d'aiuto anche con l'istinto omicida?
678
00:44:15,648 --> 00:44:17,389
Perché è questo che lei possiede.
679
00:44:18,591 --> 00:44:20,924
È un'assassina.
680
00:44:20,990 --> 00:44:22,411
Mia sorella.
681
00:44:22,441 --> 00:44:23,364
O buon Dio...
682
00:44:23,430 --> 00:44:24,860
Oh...
683
00:44:24,934 --> 00:44:27,873
Oh, no... io... io...
684
00:44:28,864 --> 00:44:33,314
Io devo chiederle di descrivere
esattamente che cosa è successo.
685
00:44:35,427 --> 00:44:40,034
Beh, per fortuna, nessuno di noi
in realtà ha visto quello che è successo.
686
00:44:47,388 --> 00:44:49,158
Dove credi di andare?
687
00:44:50,034 --> 00:44:52,663
Ho pensato che noi dovremmo
andare al Lamplight.
688
00:44:55,875 --> 00:44:57,863
Potremmo mangiare delle bistecche,
689
00:45:00,295 --> 00:45:03,071
bere una bottiglia di vino...
690
00:45:06,145 --> 00:45:09,207
Come persone vere.
691
00:45:09,281 --> 00:45:12,091
Non hai paura di lasciare quella
mongoloide con il bambino?
692
00:45:12,121 --> 00:45:13,911
Potrebbe farlo cadere
di testa e ucciderlo.
693
00:45:13,985 --> 00:45:16,392
- Il che non sarebbe affatto un male.
- Non voglio parlare di loro!
694
00:45:16,422 --> 00:45:17,757
Ascolta, Rita.
695
00:45:17,787 --> 00:45:19,459
- Ah-la-la-la-la-la, la!
- Rita, Rita.
696
00:45:19,489 --> 00:45:22,105
Rita, maledizione, questa non è vita!
697
00:45:22,582 --> 00:45:25,702
C'è un costante odore di merda,
di quel piccolo Frankenstein,
698
00:45:25,732 --> 00:45:28,296
perché quella cosa è troppo
stupida per lavare i pannolini.
699
00:45:28,416 --> 00:45:33,935
Con il suo brutto muso, le orecchie
da elefante ed il sorriso...
700
00:45:34,001 --> 00:45:35,903
"Pepper brava ragazza,
Pepper brava ragazza."
701
00:45:35,969 --> 00:45:37,430
È come assistere sempre ad un Freak Show.
702
00:45:37,550 --> 00:45:39,389
Pensi che io sia felice?
703
00:45:39,419 --> 00:45:43,775
Sono bloccata qui con loro tutto il giorno!
704
00:45:43,895 --> 00:45:45,796
Giorno dopo giorno...
705
00:45:46,178 --> 00:45:49,155
Lei è così stupida, sono a pezzi!
706
00:45:50,253 --> 00:45:55,848
E, la metà del tempo, lui mi fa venire voglia
di spremere via la vita dal suo corpicino.
707
00:45:58,459 --> 00:46:00,179
Allora...
708
00:46:01,132 --> 00:46:03,065
tu e io, la vediamo allo stesso modo.
709
00:46:06,339 --> 00:46:09,020
Tu non ti sei mai
affezionata a quel bambino.
710
00:46:09,239 --> 00:46:10,650
Ammettilo.
711
00:46:11,561 --> 00:46:14,876
Dillo. "Non mi sono mai
affezionata a quel bambino."
712
00:46:15,230 --> 00:46:16,546
Dillo.
713
00:46:19,254 --> 00:46:22,090
Non mi sono mai
affezionata a quel bambino.
714
00:46:22,120 --> 00:46:25,311
Sarei felice se sparissero entrambi.
715
00:46:25,341 --> 00:46:27,946
Sparissero? Intendi...
716
00:46:31,527 --> 00:46:33,429
Non potrei mai uccidere mia sorella.
717
00:46:33,503 --> 00:46:35,915
No, no, no... ascoltami bene.
718
00:46:36,589 --> 00:46:40,239
E se io avessi un modo per prendere
due piccioni con una fava?
719
00:46:42,878 --> 00:46:46,786
Sono andata al parco con il bambino,
per tutto il pomeriggio.
720
00:46:47,762 --> 00:46:52,982
Ero sfinita, così le ho chiesto
il piacere di fargli un bagnetto.
721
00:48:03,469 --> 00:48:05,999
Gli ha staccato le sue piccole orecchie...
722
00:48:06,029 --> 00:48:08,093
Lo ha annegato nella vasca da bagno.
723
00:48:08,534 --> 00:48:12,233
Poi è scesa al piano di sotto
per guardare il suo programma TV.
724
00:48:26,505 --> 00:48:28,535
Lei lo ha ucciso!
725
00:48:28,609 --> 00:48:30,271
Lei lo ha ucciso!
Lei lo ha ucciso...
726
00:48:30,345 --> 00:48:31,671
O Dio.
727
00:48:31,745 --> 00:48:34,511
O Dio!
728
00:48:34,577 --> 00:48:38,361
Lui è morto! È morto! È morto!
729
00:49:00,759 --> 00:49:02,830
Lei mi ha rovinato la vita.
730
00:49:03,201 --> 00:49:04,706
Non deve mai
731
00:49:04,772 --> 00:49:07,345
e poi mai, lasciarla uscire da qui!
732
00:49:33,606 --> 00:49:36,373
Silenzio...
733
00:49:36,446 --> 00:49:39,213
Con l'autocommiserazione
non si arriva da nessuna parte.
734
00:49:41,830 --> 00:49:47,457
Se... continuerai, ti farò fare
un bagno ustionante.
735
00:49:47,989 --> 00:49:50,513
Poi, davvero, ti piangerai addosso.
736
00:49:53,526 --> 00:49:55,627
Devo toglierti questa cosa.
737
00:49:55,693 --> 00:49:58,667
Devo metterti sotto
la doccia di decontaminazione.
738
00:49:58,697 --> 00:50:00,462
Quello che hai fatto...
739
00:50:00,492 --> 00:50:03,102
è una delle cose peggiori
che io abbia mai sentito,
740
00:50:03,168 --> 00:50:05,324
forse in tutta la mia vita.
741
00:50:05,354 --> 00:50:07,285
Mi ha fatto vomitare.
742
00:50:07,351 --> 00:50:10,253
Davvero... ho vomitato.
743
00:50:12,055 --> 00:50:13,389
Il bambino.
744
00:50:15,159 --> 00:50:19,432
- Il bambino.
- Sì, esatto. Hai ucciso un bambino.
745
00:50:19,957 --> 00:50:22,009
E quella povera madre...
746
00:50:22,430 --> 00:50:24,403
le hai rovinato la vita.
747
00:50:25,081 --> 00:50:26,536
Il piccolo Lucas.
748
00:50:26,656 --> 00:50:30,706
Sì, il bambino si chiama così. Lucas.
749
00:50:31,763 --> 00:50:33,777
Lucas.
750
00:50:37,136 --> 00:50:38,397
O Santo Cielo...
751
00:50:39,510 --> 00:50:41,546
Questo è...
752
00:50:41,619 --> 00:50:43,263
Sei...
753
00:50:43,482 --> 00:50:44,385
È vero?
754
00:50:47,113 --> 00:50:51,394
Quello che vedo nei tuoi occhi
è vero rimorso?
755
00:50:51,799 --> 00:50:54,314
La redenzione è più vicina
di quanto pensassi?
756
00:50:55,882 --> 00:50:57,664
Oh...
757
00:50:57,694 --> 00:51:01,298
O, grazie, caro Signore,
758
00:51:01,328 --> 00:51:03,799
per la Tua lezione di umiltà.
759
00:51:11,237 --> 00:51:13,112
Da quando Suor Priscilla se n'è andata,
760
00:51:13,178 --> 00:51:16,816
non abbiamo avuto nessuno
che mettesse in ordine qui.
761
00:51:16,882 --> 00:51:18,655
Perché non inizi facendo delle pile?
762
00:51:20,786 --> 00:51:23,624
"Life"...
763
00:51:23,690 --> 00:51:25,991
nella pila di "Life".
764
00:51:26,057 --> 00:51:27,991
"National Geographic"...
765
00:51:28,065 --> 00:51:29,838
in un'altra pila.
766
00:51:30,219 --> 00:51:33,903
"Reader's Digest" in un'altra.
767
00:51:48,229 --> 00:51:49,316
Tu...
768
00:51:49,382 --> 00:51:52,680
sei il mio progetto speciale.
769
00:51:52,746 --> 00:51:55,866
Non ti farò pulire nessun bagno sudicio,
770
00:51:55,896 --> 00:51:58,291
sono determinata
a far uscire il meglio di te.
771
00:52:05,474 --> 00:52:09,224
Forse, presto, potrai lavorare
con me nella panetteria.
772
00:52:40,972 --> 00:52:47,535
traduzione di
Wolfsbane e Morrigan
773
00:52:48,830 --> 00:52:59,543
[ A&D - italiansubs ]
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it