Ascolta, George Clooney, lo sai che Babbo Natale non verrà
D'accordo, ecco un'altra storia.
"Era la settimana prima di Natale,
e le donne con cui vivevo,
e che non posso sopportare, per casa si misero a frignare."
I miei ragazzi vogliono passare il Natale
con i rispettivi partner.
Immagino che fare sesso, sia più importante
che passare un po' di tempo a Cleveland con la loro mamma e le loro finte zie.
Melanie, ti ascolti mai quando parli?
Cerco di non farlo.
Il mio Natale sarà uno schifo quest'anno.
Il mio Natale è uno schifo ogni anno.
Sei una giovane attrice in difficoltà,
decidi di fare un film chiamato "Disco Christmas",
e per i 30 anni successivi,
le persone continuano a tormentarti con la tua battuta.
Buon Natale, jive turkey.
Sì, proprio quella.
A volte vorrei aver fatto un porno
al posto di quel film umiliante.
Ho fatto un porno...
In Polonia.
C'ero io che sbucciavo una patata...
a rallentatore.
Victoria, non era poi così male.
In quel film ti sei innamorata,
e hai spostato Ernie Hudson.
Comunque...
Per una volta, vorrei un Natale
senza persone riunite intorno alla tv
per deridermi.
Allora ti consiglio di non venire alla festa per vedere il film
che organizzo ogni anno.
Non ci hai mai invitate
perché eravamo via per Natale.
Come no.
D'accordo, Elka,
non ci sarà nessun "Disco Christmas" in questa casa.
Te lo proibisco.
Ma è una tradizione.
No, "La vita è meravigliosa" è una tradizione,
questo è semplicemente umiliante.
Sai, "La vita è meravigliosa"
stava quasi per non essere una tradizione.
Qualcuno comprò i diritti e impedì che venne trasmesso per anni.
Davvero?
Ernie possiede i diritti di "Disco Christmas".
Sono sicura che me li cederebbe.
In fondo, le coppie divorziate si fanno favori
in continuazione.
Buon Natale a tutti quanti!
Wow, qualcuno è di ottimo umore.
La madre di qualcuno non verrà a Cleveland
per Natale.
E' stata cacciata dall'aereo perché è stata coinvolta in una rissa
con un bimbo di 8 anni, a causa di un bracciolo.
Andrà tutto meravigliosamente.
Un Natale senza le sue continue critiche.
Sapevate che una volta non mi lasciò scegliere l'albero?
Perché no?
Perché secondo una vecchia tradizione,
tutto quello che Joy fa è sbagliato, sbagliato e sbagliato.
Già, ricordo di averlo letto
nella sua lettera di Natale.
Elka, stai facendo i biscotti di Natale?
No, ho impostato il timer
per vedere quanto tempo sarei riuscita a sopportare voi tre.
Mi sbagliavo di grosso.
Beh, io me ne vado.
Salve, posso aiutarla?
Sono io, Sally, la vostra vicina di casa.
Oh.
Stai forse dicendo che quella donna con quegli orribili bambini,
e quell'orrendo minivan, è andata via?
No, vivo ancora qui.
Cosa possiamo fare per te, Sally?
Elka ha detto che potevo prendere in prestito la prolunga
per la gara di luci natalizie.
Quest'anno vincerò per la quarta volta.
C'è una gara di luci natalizie?
Oh, mio Dio, voglio partecipare.
Fai sul serio?
Celebriamo il vero Natale qui a Cleveland.
Non come a Los Angeles, con la neve finta
e i Babbi Natale che fanno surf.
Senti, qualunque-sia-il-tuo-nome...
le persone viaggiano per tante miglia solamente per vedere le decorazioni di Melanie.
Lei può vincerla questa gara.
La prima regola di questa gara,
è che devi metterle da sola le decorazioni.
Oh, beh, non può farcela.
Riusciresti ad immaginarlo?
Hey!
Posso farcela e lo farò.
I miei ragazzi non saranno qui quest'anno,
e la cosa mi rende triste, ma non ho intenzione di sentirmi triste.
Quindi, trasformerò queste emozioni
in rabbia nei tuoi confronti,
e ti farò il culo in questa gara.
Beh, i miei ragazzi invece sono qui.
E non fanno altro che piangere e lagnarsi,
e vorrei tanto non averli mai avuti.
Queste sono le emozioni che canalizzerò
per farti il culo.
Traduzione: xiaolin, Qwerty19 Revisione: pelleHD
.:The Sub's bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net
"La ex signora Hudson,
partì senza esitare, per comprare i diritti
di quello scempio di Natale.
Il suo Ernie era in città, in una commedia a teatro doveva recitare,
e per lei fu molto facile poterlo incontrare."
Ti ricordi del primo giorno in cui ci siamo conosciuti
sul set di "Disco Christmas"?
Il mio zoccolo si impigliò nei tuoi pantaloni a zampa,
e cademmo entrambi sul pavimento.
Eravamo lì,
con la mia permanente schiacciata contro il tuo medaglione che diceva "vai a funky-ulo".
Sai, per me sarai sempre Teena Fazio,
combattuta tra la danza classica e la disco.
Perché ci siamo lasciati?
Perché mi manipolavi sempre
per fare cose che andavano contro i miei migliori interessi.
Ernie, semplicemente provavo un po' di nostalgia
per il nostro periodo in "Disco Christmas".
A proposito, cos'è successo ai diritti
di quel film?
Eccola di nuovo.
Ok, va bene, va bene.
Voglio che tu mi ceda quei diritti,
così che possa far sparire questa vergogna dalla faccia della terra.
Non ne sono imbarazzato, Victoria.
Voglio dire, non è il mio lavoro migliore,
ma ho abbastanza senso dell'umorismo
da poter ridere di me stesso.
Perché non puoi farlo anche tu?
Perché è umiliante.
Le persone continuano a farmi battute sul film per strada.
Sono sicura che faranno lo stesso con te.
Ho fatto Ghostbusters.
Ora dovrei tornare a teatro.
Aspetta.
E se ti dicessi,
che se non mi cedi quei diritti
te ne pentirai?
E che dopo che sarò morta,
ti tormenterò per il resto dei tuoi giorni?
Allora immagino che ti direi che
io non ho paura di nessun fantasma.
Andiamo, signora,
le ho mostrato ogni albero di questo lotto.
E' solo che non ho mai
scelto un albero prima d'ora.
Continuo a sentire la voce critica di mia madre nella testa,
che mi dice che tutto quello che faccio è sbagliato.
Ma va bene, prendo questo qui.
Sbagliato!
Cosa intende per sbagliato?
Sembra una cosa vecchia da quattro soldi tutta agghindata per essere svenduta.
Ora capisco perché le piace.
Questo qui, invece, ha dignità e presenza,
e un aspetto quasi regale.
Davvero?
Quell'albero è sciatto, banale,
e anche invadente.
Come fa un albero ad esser...
Come osa interrompere una conversazione tra inglesi?!
La ringrazio.
Può anche andarsene ora.
Vorrei scegliere il mio albero da sola.
Beh, si diverta a fare
l'errore più grande del suo Natale.
Lo farò!
Allora, vuole questi qui?
Sì.
Sono una donna adulta che pensa con la propria testa,
e non cambierò idea,
solamente perché una prepotente donna inglese
pensa che mi stia sbagliando.
Quindi lo leghi pure e lo porti alla mia macchina.
Ma non è...
Ho detto lo leghi!
Troppo alto e troppo secco.
Ma ora basta parlare di Joy.
L'albero è fantastico.
Tesoro, penso che sia perfetto,
e la parte migliore è che non c'è lo zampino di tua madre.
L'hai scelto tutta da sola.
Sì.
Quella è la parte migliore.
Ok, devo tornare ad occuparmi delle decorazioni.
Hai davvero intenzione di usare tutte queste luci?
Mi prendi in giro?
Queste sono solo per il giardino e la facciata della casa.
Devo ancora tornare da Walmart
a prendere quelle per il tetto.
Distruggerò Sally,
e le insegnerò il vero significato del Natale.
Allora, com'è andato il pranzo con Ernie?
Ha detto che devo imparare a ridere di me stessa.
Riuscite a crederci?
Rido sempre di me stessa.
Davvero?
Sì.
Le persone dicevano che non avrei mai vinto un Oscar,
e poi è successo.
Esilarante.
E che mi dite di quella volta che Susan Lucci cadde nel laghetto?
Quello non è ridere di te stessa.
Quello è ridere di Susan Lucci.
Il punto è che stavo ridendo ed ero me stessa.
Questa sarà una festa coi fiocchi.
Ok, Joy, i giudici riusciranno
a vedere l'albero attraverso la finestra,
quindi dovrai fare in modo che risalti.
Lo farò.
Stavo pensando di farlo con luci bianche
e dei semplici nastri dorati.
Sembra bellissimo.
O forse con delle ghirlande di popcorn e caramelle.
- Bello pure quello. - O dovrei fare delle decorazioni?
Ghirlande di popcorn, decorazioni, nastri.
Come faccio a scegliere?
Tesoro, qualunque cosa tu scelga,
sarà perfetta, ok?
Dai ascolto alla stessa voce
che ti ha guidato verso quell'albero.
Dannazione, Melanie, stavo cercando di non farlo.
Mi scusi.
Prima c'era qui
una sgradevole donna inglese.
Sì, lei.
Parlo di una donna anziana.
Più anziana di me.
Intende Margaret.
E' la signora Claus
al villaggio di Babbo Natale, laggiù.
Permesso, scusate.
Scusa, posso passare qui in mezzo?
C'è una coda!
Sì, voglio solo chiedere una cosa veloce.
Sì, hai decisamente troppo trucco.
Hey, perché lei non si siede sulle gambe di Babbo Natale?
Sto solo...
va bene.
Scusa, Babbo.
Aspetta, Joy?
Ted?
Senti, stavo per chiamarti, te lo giuro.
Davvero?
Sei venuto a casa mia una sera
e te ne sei andato prima che mi svegliassi.
E' davvero Babbo Natale!
Hey, Sally.
Sì, stavo giusto finendo di sistemare il portico.
Sì, sembra tutto molto carino.
E tradizionale.
Gesù santo.
Eccolo che arriva.
Sì, se mi vuoi scusare,
vado sul tetto a sistemare Babbo Natale.
Neanche per sogno, Babbo Natale sul tetto è mio.
Non puoi avere l'esclusiva su Babbo Natale sul tetto.
E' un classico.
Non finisce qui, Moretti.
No, ma tu sei finita.
Bella questa.
Ci vieni alla veglia di mezzanotte?
Sì.
Bene. Ci vediamo là!
Che la pace sia con te.
E con il tuo spirito.
Stavi davvero pensando
di mettere cianfrusaglie su quel meraviglioso albero?
Era solo un'idea.
Ho starnutito idee migliori in questo fazzoletto.
Ma davvero?
Beh, allora magari lo farò solo per darti fastidio.
Beh, spero che tu riesca a star dritta
solo per darmi fastidio.
Sei peggio di mia madre.
E tu sei più testarda di mia figlia.
Grazie a Dio mia madre è bloccata a Londra.
Grazie a Dio mia figlia è con quel lurido francese di suo marito.
Beh, il punto è che
non ti voglio vicina al mio albero.
Quindi se non hai nient'altro da fare
non voglio che tu venga al 68 di Cedar Cliff Road
stasera alle 7.
Beh, anche se volessi venirci,
di sicuro non ci verrei per le 7,
perché lavoro fino alle 7.30.
Beh, allora non ti importa sapere che Euclide è sull'angolo
e se superi il benzinaio sei andata troppo oltre.
Ti avevo avvertita Moretti.
Ora il tuo Babbo se ne becca una.
Sally? Cosa...
E' una pistola, quella?
Non fartela nei pantaloni di Natale.
E' solo una pistola a piombini.
E farai meglio ad abituartici
perché i miei figli ne riceveranno una per uno domani.
Non sparerai per davvero...
Babbo!
Ci vediamo alla festa, perdente!
Babbo!
Merda!
Beh, grazie al mio aiuto,
suppongo non sia un totale disastro.
Zitta e bevi il tuo thè.
Mia madre diceva sempre che la via per conquistare il cuore di un uomo
è attraverso una tazza di buon thè.
Suppongo tu sia single.
Ringraziamo tutti Elka
per aver ospitato l'annuale festa di Natale.
Hey, è Teena Fazio.
Aspetta, hai visto Disco Christmas?
E' orribile.
Lo guardo ogni anno.
E siamo fortunatissimi d'avere la stella del film
qui con noi questa sera.
Vi ringrazio.
Ernie Hudson.
Che ci fai tu qui?
Mi ha invitato Elka.
Sono fiero di te per essere qui, Victoria.
Hai seguito il mio consiglio e hai finalmente imparato a ridere di te stessa.
Ed ora chi vuole ridere ancora un po' di Victoria?
Dì "Buon Natale, jive turkey."
O magari potrei invece fare una scena
del film per il quale ho vinto un Oscar.
Oh, mio Dio,
dovreste fare quella scena mielosa del finale
quando Teena Fazio torna da te dalla scuola di ballo.
No, no, no, non potremmo mai catturare
la magia dell'originale.
Victoria ha ragione.
Quella scena è difficile da fare senza...
i nostri cappelli da discoteca!
Li ho tenuti come ricordo.
Che ne dici, Victoria?
Dico che mi piacerebbe molto,
ma prima... devo...
portare fuori il cane.
E' già uscito per la passeggiata, è a posto.
No, fa la bella faccia per la festa.
Dentro muore di imbarazzo
per le cose che ha fatto da cucciolo per far soldi.
Hey, non sei Teena Fazio?
Ma va a quel paese.
Oddio, sono i giudici della gara di luci di Natale.
Salve! Buona sera!
Suppongo che mio marito vi abbia detto che mi avreste trovata qui.
In realtà, siamo qui per Melanie Moretti.
Per dirle che vive vicino alla vincitrice?
Non avete visto il mio Babbo sul tetto?
Sì, Sally, l'abbiamo visto... Per tre anni di seguito.
Ma non abbiamo mai visto un Babbo Natale
con le gambe automatiche che calciano da dentro il camino.
Abbiamo una nuova campionessa, Melanie Moretti!
Ho vinto?
Melanie Moretti?
Ho vinto?
Ho vinto! Ho vinto!
Ho vinto!
Evvai!
"Victoria se ne andò alla taverna del quartiere,
pensando di sentirsi meglio con in mano un bel bicchiere."
Un altro, per favore.
Lo so che è solo uno stupido film,
ma non sono mai stata brava a ridere di me stessa.
Mi fa sentire piccola.
E' solo che è umiliante
farsi deridere per quel che si è fatto.
Ci sei passato anche tu.
Guardami.
Sto bevendo da sola al bar,
mentre parlo con un cane nella Vigilia di Natale.
Potrebbe andare peggio?
Hey, accendi la TV.
E' Disco Christmas.
Oddio.
In questa notte delle notti,
posso per favore liberarmi da questa maledizione di Natale?
Il mio segreto, Sally?
Una parola. Attenzione ai dettagli.
Sono tre parole.
Cosa dici, perdente?
Per esempio, ho montato più di 2mila luci.
Ma ho comunque notato questa qua che fa i capricci.
E se fai questo per me,
giuro che non ti chiederò più niente,
mai e poi mai.
Oh, mio Dio.
E altri due Oscar e l'eterna giovinezza.
"Victoria rise senza mai dubitare
che Dio ascoltandola l'avesse voluta aiutare.
Con le sue gambe ossute
corse verso casa
convinta che ormai non fosse più invasa.
Poi dalla casa sentì urla di gioia e acclamazione.
Perché stan ridendo senza la televisione?
E là fuori al freddo
si sentì un po' sfasata.
Forse, ma solo forse,
come jive turkey sono stata.
Ora fai la scena del finale.
Non posso farlo da solo.
Chi vuole fare la parte di Teena?
Nessuno interpreta Teena Fazio se non io.
Teena, sei tornata, ragazza.
E ti sposerò, Leroy,
anche se i miei genitori dicono che non hai abbastanza soldi.
Non te l'ho detto?
Ho appena vinto alla lotteria.
Sembra che possiamo avere quel che abbiamo sempre sognato.
Un Disco Natale
ed un nuovo funky anno.
E' stato grandioso.
Siamo felici che tu sia tornata.
Non sembrava Natale senza di te.
E' tornata la corrente.
Victoria, possiamo vedere il film?
Sì, ridiamo un po' di me.
Sai, è la mattina di Natale ora in Inghilterra.
Penso che a tua figlia possa far piacere una tua chiamata.
Penso che tua madre possa tollerare una tua chiamata.
Qualche piano per fine anno?
Niente che approveresti.
Vuoi unirti a me?
Sembra spaventoso.
Ci sarò.
Zitte, britanniche.
Sta iniziando il film.
Ho appena chiamato mia madre.
Abbiamo fatto una bella chiacchierata in realtà.
Le ho detto che volevo un Natale senza mamma
ma che alla fine mi è mancata la vecchia ramanzina.
Ed io non volevo Disco Christmas
ma è perché non l'ho mai visto.
Alla fine sono stupenda in quel film.
Ed io ho parlato coi miei figli.
e manco loro così tanto che stanno passando
un Natale terribili con i loro compagni.
Devi essere così felice.
Lo sono.
E' ufficiale.
Buon Natale, gente.
Il nostro primo Natale a Cleveland insieme.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Campanelli.
Magari è Babbo Natale.
No, è il mio nuovo timer.
Ancora non ci siamo.
Buon Natale, Elka.
Buon Natale, pu... pu... pulzelle.
"C'è un messaggio, che voglio lasciarvi, poi.
Che Dio ci benedica.
Tutti tranne Joy."
Elka!
Che diamine... Anche Joy.
Buon Natale e Felice Anno Nuovo.
.:The Sub's Bitches:. thebitchestvseries.blogfree.net