Nelle puntate precedenti di White Collar...
Le Pantere Rosa, il gruppo di ladri più pericoloso al mondo.
Credo che Neal voglia infiltrarsi nel gruppo.
Keller lavora come informatore per l'Interpol.
Le Pantere Rosa per la mia libertà, dev'essere inoppugnabile.
Te lo meriti.
Ti hanno già promesso la libertà, come fai a credere che questa volta te la daranno?
Chi dice che è ciò che voglio?
Le Pantere puntano alla banca nazionale.
- Di che cifre stiamo parlando? - 500 milioni di dollari.
Tutti quei soldi...
- lungo i tubi? - Questi tubi sono collegati all'aeroporto.
Porteranno qui il denaro per noi.
Usciamo di lì, e veniamo a prenderci i soldi che ci stanno aspettando qui.
Devi dirmi tutto adesso.
Avevi detto di avere un piano più grande. Io che diavolo di posto ho in tutto?
Fammi chiarire una cosa.
Non crescerò nostro figlio
come una ragazza madre sposata. E lui sarà la prima priorità in questa famiglia.
Abbiamo un problema da risolvere.
- Perché ora siamo sotto di uno. - Immagino tu abbia una soluzione.
Sì.
Allora, tu chi diavolo sei?
Woodford...
ci serve un altro uomo e lui è il migliore che conosca.
Possiamo farcela anche senza di lui.
Invece no.
Ok? Se ti fidi di me, ti fidi di lui.
Perché dovrei?
Perché sono stato io a rubare il diamante Graff a Londra, nel 2007.
In Sloane Street.
Mi sono ispirato al vostro stesso colpo del 2003.
Sparagli, o torniamo al lavoro.
Il lavoro del 2007 è uno dei migliori che abbia mai visto.
Pianificato in maniera brillante...
Mi fai arrossire.
Rinfrescami la memoria...
che auto guidavi durante la fuga?
Una Bentley Continental Flying Spur, ma è una domanda trabocchetto.
Non guidavo io...
avevamo un autista.
Bel lavoro, signor Dunbar.
Ho imparato dal migliore!
Il Federale?
Non posso credere che tu gli abbia dato il mio posto nelle Pantere!
- Calmati, Moz... - Sono calmo!
No, non lo sei, quello è uno Zinfandel.
Beh, berrò un Cabernet Franc del '93,
non provare a fermarmi!
Ehi, Caffrey...
sei sicuro di voler coinvolgere crapa pelata?
Neal, spiegami che sta succedendo prima che mi venga un aneurisma!
Siediti, ora ti spiego.
Disse Bruto a Cesare. No, resto in piedi!
Come faccio a sapere che quest'infame non scapperà coi miei soldi?
Quali soldi?
Ruberemo 30 milioni alle Pantere senza che nessuno se ne accorga.
Se ti tappi la bocca per un attimo, magari impari qualcosa. Su.
Ti ho tenuto fuori per un motivo, Moz...
perché è lì che mi servi!
Sono il complice esterno!
Finalmente.
Le Pantere non se l'aspetteranno mai!
L'FBI non ti cercherà, e se anche lo facesse...
tu sarai altrove!
Ad attingere ai tubi in un altro posto!
Spillando 30 milioni di dollari in contanti.
Ok... devo trovare il miglior punto in cui andare a prenderli.
Un posto tra il JFK e il vecchio ufficio postale.
E' adorabile.
Aspetta, aspetta...
non avevi detto che se freghi le Pantere...
loro si vendicano sulle persone a cui tieni?
Non sapranno che siamo stati noi.
Ti voglio in forma, eh, Caffrey.
Sei preoccupato?
Cosa pensi che farai, quando Keller ci tradirà?
Sarò pronto.
White Collar 6x06 - Au Revoir -
Traduzione: Annina2411, Alle83, Jules, The Spooky, alohomora87, Kayra.
WEBDL Resynch: Pir8 Revisione: bakki
www.subsfactory.it
E' una festa!
Ce l'hai fatta!
Come richiesto!
- Mio Dio! - June...
sei splendida...
- come sempre! - Grazie!
Guardati! Sai che questo era uno dei completi preferiti di Byron?
- Ah, sì? - Certamente!
E' semplice...
elegante...
Propongo un brindisi!
Alla...
semplicità e all'eleganza.
Certo! Ricordi ancora...
il nostro primo incontro, in quel negozietto dell'usato?
Quello è stato l'inizio di...
una nuova vita per me.
E per questo ti ringrazio.
E tu sei stata la mia salvezza.
Sul serio.
Grazie.
Per tutto.
Brindo a questo, alle cose speciali...
- Ok. - E alle salvezze.
C'è qualcosa per cui non brindi?
- No. - No.
A...
- tutto ciò che non ho detto. - Appunto.
Allora, stessa ora settimana prossima?
Sì, e porto il Vermut.
Puoi scommetterci il sedere che porti il Vermut.
- Scommessa accettata. - Sì.
Spero ti diverta con tuo nipote stasera.
Grazie, è un giovanotto eccezionale.
- Ci vediamo domani mattina. - Certo.
- Ti voglio bene. - Anche io ti voglio bene.
- Ciao. - Ciao.
Parlando di primi incontri...
ho trovato una cosa l'altro giorno.
- La Regina! - Dal nostro primo incontro,
il gioco delle tre carte al Madison Square Park.
C'è ancora il segno.
Vincesti 5.000 dollari.
Il quel momento, capii che eri il migliore.
E ti seguii a casa.
E da allora non mi sono più rimasti vini decenti.
Facevamo tutto solo per l'adrenalina.
La posta in gioco non importava.
E ora colpiremo il JFK per 500 milioni di dollari.
Siamo volati troppo in alto.
Ancora un volo.
Disse Icaro.
Senti, dopo questo colpo, torniamo alle origini.
Mi piace.
Abbi cura della Regina per me.
Cosa?
Torniamo alle origini.
Allora, cos'è questo annuncio di cui mi ha parlato Peter?
Conosciamo il sesso del bambino.
Beh?
Torta blu, è un maschio!
Sì.
Sì!
- Congratulazioni! - Grazie!
- Grazie. - Un maschio!
- Sì! - Santo cielo, ora sei nei guai!
Lo so, lo so.
- Io sono nei guai. - Lei è nei guai.
D'accordo, devo rivelarvi una cosa.
- Come lo sapevi? - Grazie al linguaggio del corpo di Peter.
quando mi ha detto che doveva farmi un annuncio.
La voce più profonda, le spalle più dritte, ha assunto una postura virile.
Beh, devo ammetterlo, è...
davvero notevole.
Non so come sia finito lì.
Conosco tutti i tuoi trucchi.
Non tutti.
- Caffè? - Sì.
- Ottima idea. - Ok.
Posso parlarti un attimo?
Certo, sì.
Sai che le cose adesso sono diverse.
Io sono incinta e...
non funzionerà senza Peter.
So che questa banda è pericolosa e ho paura.
Ma mi fido di Peter e mi fido di te...
fino a un certo punto.
E ti sto chiedendo...
anzi, ti sto dicendo...
di assicurarti che non gli accada nulla.
Ti giuro...
che farò di tutto affinché non gli accada nulla.
Peter, tu, tuo figlio...
siete la mia famiglia.
Ecco.
Ecco servito, signore.
- Decaffeinato? - Sì.
- Grazie. - Peter, sono allibito.
Credevo bevessi solo il caffè dell'FBI.
Beh, un mio amico qualche anno fa mi ha fatto conoscere la miscela italiana.
Sembra un tipo in gamba.
La giuria deve ancora deliberare.
Ai...
cappuccini tra le nuvole. (ndr: riferimento alla puntata 1x01)
Il meglio della Braxnet.
Una cassaforte autosufficiente.
O come la chiamo io, "Grande Berta".
Facciamo scattare l'allarme.
Poi attiviamo questo dispositivo di disturbo.
Mentre il sistema di backup dirotta la trasmissione dell'allarme.
- Guadagneremo tempo. - Esatto.
Il dispositivo ci darà un totale di 11 minuti.
E metteremo i soldi qui.
In ognuna ci stanno 4 milioni di banconote da 100 o 800.000 banconote da 20.
Così trasferiremo circa 1 milione al secondo.
L'idea è quella.
Dovremo lavorare in silenzio radio.
Io avrò una radio unidirezionale da usare in caso di emergenza.
E tu...
trova un modo per far entrare gli attrezzi al JFK, domani.
Ci siamo, ragazzi.
Sei uno di quegli "uomini talpa"?
Sono il loro leader.
Te l'avevo detto.
E tu credevi che fosse Elton John.
Recuperare salme rimpatriare. Furbo.
Inizio a vedere un po' di Caffrey in te, Burke.
Scusi, signorina!
Le è caduto qualcosa?
Oh, mio Dio.
- Sono così imbarazzata. - Non è il caso.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Grazie.
Non mi è costato poco.
Sorprendente quanto facciano pagare per così poco materiale.
Si è rotta la zip, per caso?
- Sembra a posto. - Sì?
Non le è caduto nient'altro di scandaloso, vero?
- No, tutto a posto. - Bene.
Si goda la sua destinazione. Buon viaggio.
Fermi.
Come va? Siamo della Onoranze Funebri Midwood.
Dobbiamo prendere due salme dalla Thailandia.
Non aspettavamo salme, oggi.
Sa come si dice... la morte non ha una tabella di marcia.
Apra il portellone, per favore.
Certo.
E' aperto.
Ehi!
Fateli entrare.
Tu chi sei?
Sono del Gate 30, Voli Commerciali.
Quindi li conosci?
- Sì, Onoranze Funebri Midwood, no? - Già.
Sì, sono loro.
Forza.
Sì, sì, calma.
- Stiamo lavorando, qui. - Falli passare, dai.
Ok, andiamo.
Grande Berta, eh?
E' bellissima.
Mettiamoci al lavoro.
32 psi. Siamo pronti.
Facciamolo.
D'accordo, dammi quel centone.
E PIOGGIA SIA.
Va bene.
Ricordate, abbiamo 3 minuti per scassinare la cassaforte.
Dopodiché, perderemo un milione per ogni secondo in cui non muoveremo soldi.
Ci sei?
Tutto pronto.
L'orologio di Peter è acceso. Cominciano.
A tutte le unità, state pronti.
Non toccare la valvola a spillo, fa chiudere i cilindri.
So quello che sto facendo, Caffrey.
- Eccoli lì. - Già.
- Li hai presi? - Sì.
Essere un cattivo non è poi così male, eh, Peter?
Ecco qui.
Rosso-Blu-Verde. Tagliali in quell'ordine.
Pronti... e...
taglia.
Scatto.
12.
Continua, continua.
Scatto.
40.
Scatto.
17.
Scatto.
33.
Scatto.
5.
Ce l'abbiamo fatta?
Ce l'abbiamo fatta.
Ho detto "scatto", cretino.
Dovrei aprirti le orecchie, eh?
Keller!
Sei fortunato che non abbiamo pistole.
Ci pensiamo noi.
Scatto.
7.
Berta ha un cuore grandissimo.
Ok, abbiamo 6 minuti, forza.
Dai, ragazzi, allineateli!
Occhio!
Attento.
Ecco.
Il prossimo.
Muoviamoci!
"Adad...
credi anche tu, come il tuo re...
che sono uno dei loro dei?"
"No, mio signore.
I nostri dei sono sempre arrabbiati e danno ordini.
Tu sorridi."
Sì!
Qualcosa non va.
E' bloccato.
- Aumenta l'aspirazione! - E' al massimo.
Dev'esserci qualcosa che non va dall'altra parte.
Ma sei cretino?
- Abbiamo perso il disturbatore. - Più veloci, dai.
Andiamo, andiamo.
- Funziona! - Dai!
Fatto! Andiamo.
Andiamo a prenderli. Da' l'ordine.
A tutte le unità, fate irruzione. Fate irruzione!
- Quanto ci è costato il blocco? - Circa 30 milioni.
Bel lavoro, ragazzi.
FBI! Fermi dove siete! Mani in alto!
Woodford, non prendere quella pistola.
Ascoltala, Woodford.
Pensavo di averti detto di non stringermele troppo.
Mi sono lasciato trasportare dal momento.
Pensaci meglio prima di entrare in una banda la prossima volta.
Sembri mia moglie.
- Hai chiamato El? - Le ho detto che è finita.
Grazie.
Ecco, toglimele.
No, penso che aspetterò.
Neal, toglimele.
Se ti lascio andare,
tu prometti di lasciar andare me?
E' meglio di una promessa,
hai un contratto.
Ehi, eccoci di nuovo qui.
Fai piano, dolcezza. Sono sensibile.
- Via libera, capo. Ci servi fuori. - Ok.
Voi due restate qui.
Ce l'abbiamo fatta.
Tu ed io, Caffrey, ce l'abbiamo fatta.
Ora dobbiamo tenere duro, farci dare il via libera dall'FBI, prendere i soldi,
e poi non dovrò vederti mai più.
Già, per me va bene.
I miei piani sono diversi, comunque.
Devo cercare altrove la mia libertà. Dovresti farlo anche tu.
Perché prima o poi Burke scoprirà che ho ucciso io Luc,
perciò non mi lascerà mai andare.
Quante volte ti ha offerto la libertà? Onestamente.
Questa volta è diverso.
Vedi, è questo il tuo problema.
Tu lo vedi come un amico, lui ti vede come un bene prezioso.
L'uomo che risolve i suoi casi.
E' per questo che tu sei solo.
Forse,
ma ricorda le mie parole:
Burke e i federali
troveranno il modo per tenerti un altro po' al guinzaglio.
- Dove sono andati? - Non...
Non posso credere che l'abbia fatto.
Indovina chi ha appena attivato la sua cavigliera?
- Dove? - A Wall Street.
Vai, qui finiamo noi.
Perché siete arrivati così presto?
Mi assicuro che non mi derubi.
Ignorerò questo commento.
Indossate completi nuovi?
Siamo a Wall Street, Moz. Dobbiamo confonderci con gli altri.
Quindi siete già stati imputati e rilasciati dall'FBI?
Keller non ha voluto.
Non ho avuto scelta.
Non mi fido di Burke per ottenere la mia libertà.
Direi che queste borse ti compreranno molto più della tua libertà.
Sono 10 milioni.
Prendili e vai.
La libertà non è libertà se devi nasconderti da ogni poliziotto in circolazione, Neal.
Se non puoi berti una birra senza pensare che il barista ti denuncerà.
Sempre in movimento.
Sempre di corsa.
Pensavo preferissi vivere così.
Infatti. Ma non è economico.
Ecco perché...
prenderò tutti i soldi.
Te l'ho detto che non potevamo fidarci di lui.
Avevamo un accordo, Keller.
Sì, hai ragione, lo avevamo.
Ma il mio coltello non la pensa così.
Neanche la mia pistola.
Hai superato la paura molto in fretta.
Tutto questo deve finire. Butta il coltello. Dagli un calcio.
Moz, prendi quello che puoi e vai, ok? Ti raggiungo.
Vuoi che porti via i borsoni da solo senza dare nell'occhio?
Troverai un modo.
Va'!
Non andare troppo lontano, Moz.
Solo tu ed io, eh?
Allora, cosa vuoi fare?
Qualcosa che andava fatto molti anni fa.
Ne abbiamo passate tante io e te,
Neal.
Immagino che il tempo voli quando ti diverti, no?
Pensi che sia stato divertente per me,
con te a piede libero,
aspettando di vedere quanto dolore avresti causato a me,
o alle persone che amo?
Non devi più preoccuparti per me ormai.
Ci penseranno le Pantere.
E scopriranno che sei stato tu ad incastrarli,
perché nelle prigioni più buie e recondite, Neal,
le voci corrono in fretta.
Beh, almeno quelle voci non arriveranno dalla tua bocca.
Non è da te.
Ne abbiamo fatta di strada, eh?
E finisce qui.
Sul serio pensi ancora che siamo diversi?
Sì. So che lo siamo.
Guardati intorno, amico.
Voglio dire, eccoci qua...
in uno squallido seminterrato,
mentendo a tutti quelli che conosciamo,
insieme a milioni di dollari...
rubati.
Accettalo, amico... io e te siamo uguali, lo siamo sempre stati.
Due cattivi...
che distruggono ogni cosa buona che li circonda.
Io non sono così.
Magari dovremmo chiederlo a Kate.
Sappiamo tutti cosa le è successo.
Povera ragazza.
E' morta nel momento in cui ha messo gli occhi su di te.
Sembra che avessi ragione tu.
Forse questa è la fine per noi.
Mi spiace dirlo, Neal...
ma è ora che ti lasci andare...
in quella dolce oscurità, vecchio mio.
Che c'è di divertente?
Figlio di puttana.
E' la tua unica qualità, Keller.
Sei dannatamente prevedibile.
Keller!
- Spostatevi! - Veloci!
- Ehi! - Keller!
Vieni qui, vieni qui, calmati, calmati.
- No, no, no! - Calmati, calmati.
Non avvicinarti, Burke, non farlo.
Lasciala andare, Keller!
Sono stufo di prendere ordini da te, quindi adesso faremo a modo mio.
Fa' come ti dico... e la lascio vivere.
Come tutti noi.
Tranne Caffrey.
Per lui è troppo tardi.
Cos'hai fatto?
E' un giorno triste, Peter Burke.
Ma se vai ora, fai ancora in tempo a dirgli addio.
Fa' la cosa giusta.
Non stare qui, fa' la cosa giusta.
- Ci siete? - Sì.
Fate largo, fate largo!
Deve allontanarsi, signore.
Vedrai, ce la faremo.
No, non credo.
Non... non dire così.
Sei l'unico che ha visto del buono in me.
Basta, Neal.
Sei il mio migliore amico.
- Signore? - Dobbiamo andare.
Andiamo, pronti? Su!
Volete vederlo?
No, no.
Non è possibile.
Non è lui.
Certo che no, non può essere lui.
Questo non è Neal.
Come con Kennedy e il finto carro funebre.
Hanno tolto il corpo di Kennedy dalla bara alla base militare di Andrews
e lo hanno portato all'ospedale navale di Bethesda.
- C'erano due bare diverse. - Basta, Mozzie! Smettila!
Se n'è andato.
No, no...
perché è Neal.
Non può essersene andato.
Mozzie, è proprio qui.
Lo devi guardare.
Guardalo, Mozzie.
E' morto.
Guarda.
Non può essere lui, Peter.
Neal aveva sempre tutto sotto controllo.
C'era sempre una via di fuga.
Non importa quanto difficile fosse...
Neal sapeva sempre cavarsela.
Ce la faceva sempre.
Non questa volta.
No, no, no.
No, no, no...
No...
Un tesserino identificativo, 16 carte di credito con diversi nomi,
dodici chiavi di alberghi, un proiettile calibro.38 come prova.
Un fazzoletto bianco quadrato,
una chiave,
una cavigliera.
Sei libero.
UN ANNO DOPO
Quasi alle sei esatte, è un nuovo record.
No, prova a dare un'occhiata al tuo orologio.
Sono le 5 e 58, l'ho mandato avanti di cinque minuti.
Notevole.
Senti, stasera chiudiamo il caso Mortensen.
L'ultimo appostamento, ci stai?
No, no, El sta preparando la cena.
Segnami per il turno di mattina, vi porto il caffè.
Sei l'unico Agente Capo che conosco che rifiuta un lavoro da sogno a Washington
per portare il caffè all'alba a chi ha fatto sorveglianza.
Posso portare il bambino, se preferisci.
Lo immaginavo.
Sei tu al comando...
rendimi orgoglioso.
Washington, eccola che arriva.
Mi mancherai.
Allora vieni con me.
I piani alti reclamano l'uomo che ha sconfitto le Pantere Rosa.
- Vogliono che ci ripensi. - Sì...
Ma il mio posto è qui.
Non posso convincerti a restare?
Dovresti dire ai miei genitori che non potranno tenere Theo tutti i giorni.
E portare via ai nonni la gioia? No, grazie.
Sai, sono solo a 300 km di distanza se ti serve aiuto per un caso.
363, l'ho cercato su Google.
Ehi, venghino signori, venghino!
Forza, signori, nel mezzo sta la regina, seguitela, che vada veloce o lenta!
Trovate la regina, e vincete!
Mi spiace, tesoro, sarà per la prossima.
Allora, qualcun altro?
Sì. Gioco io.
- Oh, ok, devo andare. - Sono fuori.
- Federale. - Ne è passato di tempo, Moz.
A cosa devo questo piacere?
Abbiamo condannato tutte le Pantere all'ergastolo,
ma, in qualche modo, circa 23 milioni di dollari sono spariti.
Oh, sembra proprio una sbadataggine dei contabili del governo.
Abbiamo recuperato quasi 9 milioni da Keller, quel giorno.
Hai idea di dove siano finiti gli altri?
- Mi guadagno da vivere onestamente, ora. - Lo vedo.
Come stai, Peter?
Lo vedo, sai?
Il suo viso.
Lo vedo con la coda dell'occhio,
e solo per un attimo, è reale.
Io lo sento.
"Ehi, Moz" nel rombo della metropolitana che passa
o la sua risata nel clacson di un taxi.
Mi volto, ma non c'è mai.
"E' inevitabile," disse il gatto.
"Siamo tutti matti qui."
Continuo a ripetermi, se fossi arrivato soltanto un minuto prima...
Ah, terza fase... patteggiamento.
Io, quarta fase.
Depressione?
Avrei detto negazione.
Niente più teorie di complotto.
Guarda.
Questa è la Regina con cui mi ha fregato quando ci siamo conosciuti.
Mi ha truffato proprio qui.
Mi ha dato questa carta prima del furto,
e, per tanto tempo,
ho pensato che sapesse.
Sapeva che sarebbe morto, perciò mi ha dato questa per dirmi addio.
E se lo sapeva,
beh, allora è stata la truffa per eccellenza.
La più grande truffa di Neal Caffrey!
Ma non lo era.
Quindi, passo dalla negazione alla depressione.
Dovresti passare da casa, qualche volta.
El sente la tua mancanza, e devi vedere il bimbo.
- Mi piacerebbe. - Bene.
Ci vediamo, Haversham.
Winters. Teddy Winters.
Va bene, fatevi avanti! Forza, non siate timidi!
Chi vuole vincere dei soldi?
E poi, usando la scatola magica con la mappa all'interno,
il cavaliere bianco si alleò con il cavaliere nero
per trovare il tesoro nel sottomarino.
Ma il malvagio signore della guerra arrivò per primo
e imprigionò i cavalieri nel sottomarino,
che era imbottito di dinamite...
Saltiamo questa parte.
Oh, giusto.
Quindi i cavalieri trovarono il tesoro,
ma il signore della guerra li ingannò
e usò la magia nera per farlo sparire.
Fine.
Questa è tutta la storia?
- Sì. Mi attengo fedelmente. - Ciao.
Beh, penso che a Neal piaccia, non è vero? Sì.
Beh, è un uomo con un gusto impeccabile.
Ecco perché può tenere Mozart.
Ma dai, che dolce. Grazie, Moz.
Oh, non hai perso tempo.
Beh, mi hai detto di venire.
E' vero.
Resta per cena.
Oh, bel tentativo, Federale.
Sai che non posso stare in un posto per troppo tempo.
- Ehi, Federale. - Sì?
- Ci vediamo. - Ok.
Guardati! L'hai proprio rubato dal cucchiaio. L'hai visto?
Oh, sì.
Che cos'è?
Non saprei. Era sulle scale.
- Cavolo. - Già, niente biglietto, ma guarda.
Cavolo.
- Bella bottiglia di Bordeaux. - Sì.
Dopo la giornata che ho avuto...
la mamma ne berrà un po'.
- Vado. - No, no, no, no.
Tu lavi i piatti. Io prendo Neal.
- Affare fatto. - Sì.
Neal non va da nessuna parte senza un motivo, perché qui?
Cosa sta combinando, Jones?
Questi container non sono un posto malvagio per metterci mezzo miliardo in contanti.
Un proiettile calibro.38 come prova.
Lasciala andare, Keller!
Come con Kennedy e il finto carro funebre.
Due bare diverse.
PESCE PALLA
BATTITO DEBOLE, METABOLISMO RALLENTATO...
Sapeva che sarebbe morto.
E' stata la truffa per eccellenza.
La più grande truffa di Neal Caffrey!
IL LOUVRE IMPLEMENTA LA SICUREZZA
GRAZIE PER QUESTI 5 ANNI INSIEME!
TUTTI A PARIGI A CERCARE NEAL!:)
www.subsfactory.it