1 00:00:00,686 --> 00:00:01,799 Terra. 2 00:00:02,627 --> 00:00:03,779 Fuoco. 3 00:00:04,355 --> 00:00:05,398 Aria. 4 00:00:06,153 --> 00:00:07,153 Acqua. 5 00:00:08,243 --> 00:00:12,296 Solo l'Avatar puo' dominare tutti e quattro gli elementi 6 00:00:12,306 --> 00:00:14,696 e portare equilibrio nel mondo. 7 00:00:14,706 --> 00:00:16,829 Traduzione: serein, Chuck94, micRobs, saccaromices, fedekun88, Chineesi, 00:00:19,992 Revisione: Aurin88 & Rory 10 00:00:20,002 --> 00:00:23,028 L'impero della Terra ha invaso la Repubblica Unita! 11 00:00:23,038 --> 00:00:26,048 Dopo che Kuvira ha dimostrato il potere della sua arma a energia degli Spiriti, 12 00:00:26,058 --> 00:00:29,137 il presidente Raiko le ha consegnato la citta', ma l'avatar rifiuta di arrendersi 13 00:00:29,147 --> 00:00:30,280 senza combattere. 14 00:00:30,290 --> 00:00:33,784 Korra ha preso in ostaggio Baatar Junior, sperando che Kuvira si tirasse indietro, 15 00:00:33,794 --> 00:00:36,986 ma il piano ha fallito e lei ha sparato sul nascondiglio del team Avatar. 16 00:00:36,996 --> 00:00:40,169 Qualcosa o qualcuno riuscira' a fermare Kuvira e il suo gigante meccanico? 17 00:00:40,179 --> 00:00:43,779 The Legend of Korra - Libro 4 Capitolo 12 - "Day of the Colossus" 18 00:00:56,490 --> 00:00:59,786 Avanti. Fate con calma. Sto solo dominando un muro gigante. 19 00:00:59,796 --> 00:01:02,005 Cavolo, ci sono un sacco di persone qui. 20 00:01:02,015 --> 00:01:03,344 Ci sono tutti? 21 00:01:21,662 --> 00:01:24,231 Kuvira viene verso di noi con un esercito di robot. 22 00:01:24,241 --> 00:01:25,410 Che facciamo? 23 00:01:25,420 --> 00:01:27,026 Questa e' la mia citta' e odio dirlo, 24 00:01:27,036 --> 00:01:30,356 ma non ha senso rischiare le nostre vite per combattere quella cosa gigante. 25 00:01:30,366 --> 00:01:33,678 Lasciamo che prenda la citta' per ora. Penseremo a come tornare e batterla. 26 00:01:33,688 --> 00:01:36,011 E le persone che non sono state ancora evacuate? 27 00:01:36,021 --> 00:01:37,700 Se Kuvira scopre che Wu e' con loro, 28 00:01:37,710 --> 00:01:41,028 potrebbe sparargli con quel cannone spiritico e farli fuori tutti. 29 00:01:41,038 --> 00:01:43,502 Non sono riuscita a impedire che Kuvira si impossessasse di Zaofu. 30 00:01:43,512 --> 00:01:45,835 Non lascero' che conquisti Republic City. 31 00:01:45,845 --> 00:01:48,667 Il mondo non e' al sicuro finche' ha quell'arma. 32 00:01:48,677 --> 00:01:49,776 Concordo. 33 00:01:49,786 --> 00:01:52,184 Facciamo fuori quel gigante oggi. 34 00:01:52,194 --> 00:01:54,727 - Lin! - Sono felice che siete tutti vivi. 35 00:01:54,737 --> 00:01:55,899 Ero preoccupata. 36 00:01:55,909 --> 00:01:57,990 Beh, voi Dominatori dovrete combatterla da soli. 37 00:01:58,000 --> 00:02:01,240 Ha distrutto la nostra fabbrica con tutti i costumi da colibri'. 38 00:02:01,250 --> 00:02:02,476 Non tutti. 39 00:02:02,486 --> 00:02:04,855 Ci sono i prototipi nel mio ufficio. 40 00:02:04,865 --> 00:02:08,682 Se li sistemiamo per volare, potremmo dare un po' di supporto aereo. 41 00:02:08,692 --> 00:02:12,849 Su, porta Baatar Junior e gli altri feriti nell'ufficio di Asami. 42 00:02:12,859 --> 00:02:14,791 Mettete in funzione quei costumi il prima possibile. 43 00:02:14,801 --> 00:02:17,808 Noi altri affronteremo Kuvira da soli. 44 00:02:23,285 --> 00:02:25,247 Per favore, state calmi. 45 00:02:25,257 --> 00:02:27,955 Il treno dovrebbe tornare a prenderci presto. 46 00:02:27,965 --> 00:02:29,868 Dite a quell'idiota meccanico di calmarsi. 47 00:02:29,878 --> 00:02:32,134 E' lei che sta distruggendo l'intera citta'. 48 00:02:32,144 --> 00:02:34,866 Odio dover portare altre cattive notizie, 49 00:02:34,876 --> 00:02:36,316 ma ho appena sentito alla radio 50 00:02:36,326 --> 00:02:39,571 che l'esercito di Kuvira ha distrutto i binari. 51 00:02:39,581 --> 00:02:42,054 Non usciremo dalla citta' in treno. 52 00:02:42,064 --> 00:02:44,578 Sono appena stato sul ponte di osservazione 53 00:02:44,588 --> 00:02:47,588 e ho visto un gruppo di robot venire da questa parte. 54 00:02:47,598 --> 00:02:50,423 Oh, bene! Non bastava quello gigante? 55 00:02:50,433 --> 00:02:53,152 E' finita! Saremo fatti a pezzi! 56 00:02:53,162 --> 00:02:56,518 Ascoltami tutti. Non posso farvi uscire da qui se rimanete seduti. 57 00:02:56,528 --> 00:02:59,341 Potete scendere dalla panca, per favore? E' un po' affollato qui su. 58 00:02:59,351 --> 00:03:01,789 Certo. Sono solo il capo treno. 59 00:03:01,799 --> 00:03:03,394 Non serve che stia sul palco. 60 00:03:03,404 --> 00:03:06,929 State calmi. Tornero' immediatamente. Andiamo! 61 00:03:06,939 --> 00:03:10,205 - Ehi, ehi! Dove state andando? - A cercare aiuto. 62 00:03:10,215 --> 00:03:13,161 Pensate di poter gestire questa folla turbolenta per un po'? 63 00:03:13,171 --> 00:03:15,942 Ho cresciuto Meelo. Posso gestire qualsiasi cosa. 64 00:03:23,339 --> 00:03:25,775 Un negozio di vernici? Ecco la soluzione! 65 00:03:27,480 --> 00:03:29,234 Cosa stai facendo, Meelo? 66 00:03:29,244 --> 00:03:31,636 Mi e' appena venuta un'idea su come sconfiggere il gigante! 67 00:03:31,646 --> 00:03:33,436 Signori, prendete un po' di vernice 68 00:03:33,446 --> 00:03:35,590 e trovatemi dei palloncini! 69 00:03:53,428 --> 00:03:54,955 I dominatori dell'Aria si avvicinano. 70 00:03:54,965 --> 00:03:56,257 Li vedo. 71 00:04:43,342 --> 00:04:45,091 Lanciate le bombe! 72 00:05:00,937 --> 00:05:02,287 Pulisci il vetro. 73 00:05:08,256 --> 00:05:09,291 Ora! 74 00:05:13,653 --> 00:05:16,915 Anche le giunture sono di platino. Non possiamo dominarle. 75 00:05:18,151 --> 00:05:21,566 Tra poco avrete il piede ustionato piu' grande al mondo, Signora del Metallo. 76 00:05:40,697 --> 00:05:42,245 Colpiscilo, ora! 77 00:07:07,609 --> 00:07:08,609 Opal! 78 00:07:20,187 --> 00:07:21,803 Ritiriamoci! 79 00:07:21,813 --> 00:07:23,953 Portate i feriti nell'ufficio di Asami. 80 00:07:23,963 --> 00:07:25,217 Ci vediamo la'. 81 00:07:25,227 --> 00:07:27,032 Vado a cercare un po' d'aiuto. 82 00:07:40,454 --> 00:07:42,793 Va bene. Facciamolo ripartire. 83 00:07:53,857 --> 00:07:55,576 Non riesco a stabilizzarlo. 84 00:07:55,586 --> 00:07:57,559 Pensavo che ne aveste aggiustato l'idraulica. 85 00:07:57,569 --> 00:08:00,017 L'ho fatto. Gira piu' forte. 86 00:08:07,686 --> 00:08:10,926 Spero abbiate qualcosa che riesca a far fuori un plotone di robot. 87 00:08:10,936 --> 00:08:13,146 Le truppe di Kuvira si dirigono da questa parte! 88 00:08:13,158 --> 00:08:15,324 So come fermarli, 89 00:08:15,334 --> 00:08:18,173 e potrebbe fermare anche quello gigante. 90 00:08:18,183 --> 00:08:21,535 Asami, disconnetti tutto cio' che e' elettrico fino a che non torniamo. 91 00:08:21,545 --> 00:08:22,908 Zhu Li, andiamo. 92 00:08:28,284 --> 00:08:29,580 Dove mi trovo? 93 00:08:30,336 --> 00:08:32,825 - Mamma? - Riposati, figliolo. 94 00:08:32,835 --> 00:08:34,612 - Sono qui. - Mamma... 95 00:08:35,422 --> 00:08:36,768 Mi dispiace. 96 00:08:37,378 --> 00:08:38,710 Ho tradito te... 97 00:08:39,114 --> 00:08:40,490 Tutta la famiglia. 98 00:08:41,264 --> 00:08:43,341 Ho dato la mia vita a Kuvira 99 00:08:43,351 --> 00:08:45,454 e lei mi ha sparato con quell'arma. 100 00:08:45,768 --> 00:08:47,400 Come ha potuto farlo? 101 00:08:47,410 --> 00:08:48,763 Non lo so, tesoro. 102 00:08:48,773 --> 00:08:51,338 E' una persona complicata. 103 00:08:51,348 --> 00:08:53,668 Wing e Wei non mi perdoneranno mai. 104 00:08:54,112 --> 00:08:56,277 - E Opal... - Si'... 105 00:08:56,287 --> 00:08:59,561 Loro potrebbero metterci un po' per superarlo, ma ce la faremo. 106 00:08:59,903 --> 00:09:01,303 Come una famiglia. 107 00:09:04,558 --> 00:09:06,799 Credi che il piano funzionera'? 108 00:09:06,809 --> 00:09:10,379 So di poter fermare i costumi meccanici con un impulso elettromagnetico, 109 00:09:10,389 --> 00:09:13,662 quindi e' ovvio che posso fermare un gigante meccanico 110 00:09:13,672 --> 00:09:16,388 con un impulso elettromagnetico gigante. 111 00:09:19,086 --> 00:09:21,015 Zhu Li, stavo pensando... 112 00:09:21,352 --> 00:09:23,015 Tu pensi sempre. 113 00:09:23,025 --> 00:09:26,619 Si', ma ultimamente ho pensato a te. 114 00:09:26,932 --> 00:09:29,156 So che potremmo non riuscire a sistemare questo casino, 115 00:09:29,166 --> 00:09:31,929 e sento che ci sono alcune cose che dovrei dirti. 116 00:09:31,939 --> 00:09:33,016 Davvero? 117 00:09:33,026 --> 00:09:34,920 Ricordo che, quand'ero piccolo, 118 00:09:35,206 --> 00:09:37,315 avevo un cavallo-struzzo. 119 00:09:37,325 --> 00:09:39,163 L'avevo chiamata Signora Becca. 120 00:09:39,494 --> 00:09:42,344 Sono cresciuto in una fattoria. Te l'ho mai detto, Zhu Li? 121 00:09:42,354 --> 00:09:45,590 E' stato prima che la gente del circo mi portasse via. 122 00:09:45,600 --> 00:09:48,406 Comunque, amavo la vecchia Signora Becca, 123 00:09:48,416 --> 00:09:50,520 ma l'ho data per scontata. 124 00:09:51,129 --> 00:09:52,829 Dovrai finire la tua storia dopo. 125 00:09:52,839 --> 00:09:54,958 Le truppe di Kuvira sono in posizione. 126 00:09:55,538 --> 00:09:57,757 Va bene, speriamo funzioni. 127 00:10:06,569 --> 00:10:09,249 Si'! Si sono fermati! 128 00:10:12,163 --> 00:10:14,429 Dannazione. Sta ancora avanzando. 129 00:10:14,892 --> 00:10:16,546 Zhu Li, fai quella cosa. 130 00:10:16,556 --> 00:10:18,894 Ho paura non ci siano piu' cose da fare. 131 00:10:20,595 --> 00:10:21,787 Che cos'era quello? 132 00:10:21,797 --> 00:10:23,530 Un impulso elettromagnetico. 133 00:10:23,540 --> 00:10:26,231 Ha fermato i robot, ma la nostra fonte di energia sta bene. 134 00:10:26,241 --> 00:10:29,094 Localizzate la fonte dell'impulso, dovrebbe essere vicino a Varrick. 135 00:10:29,104 --> 00:10:32,276 Plotoni terzo e quarto, muovetevi e continuate la perlustrazione. 136 00:10:32,286 --> 00:10:34,629 Catturate chiunque sia rimasto in citta'. 137 00:10:35,488 --> 00:10:38,079 Varrick, perche' il vostro elettrocoso ha fermato i piccoli robot, 138 00:10:38,089 --> 00:10:39,100 ma non il grande? 139 00:10:39,110 --> 00:10:41,749 Perche' e' alimentato con l'energia degli Spiriti Rampicanti. 140 00:10:41,759 --> 00:10:43,020 Mi dispiace. 141 00:10:43,030 --> 00:10:44,678 Vorrei potervi aiutare, 142 00:10:44,688 --> 00:10:46,048 ma e' inarrestabile. 143 00:10:46,058 --> 00:10:47,158 Non e' vero. 144 00:10:49,025 --> 00:10:50,059 Papa'? 145 00:10:50,894 --> 00:10:52,693 L'ho fatto uscire di prigione per aiutarci. 146 00:10:52,703 --> 00:10:56,007 Pensavo avessimo bisogno di tutta la genialita' che potessimo procurarci. 147 00:10:56,017 --> 00:10:59,241 Se alla fine di tutto la prigione ci sara' ancora, allora ce lo rimanderemo. 148 00:10:59,251 --> 00:11:01,236 So cosa pensate tutti di me, 149 00:11:01,585 --> 00:11:03,443 ma amo Republic City, 150 00:11:03,453 --> 00:11:05,494 e faro' di tutto per salvarla. 151 00:11:05,504 --> 00:11:07,356 Sa come possiamo battere quella cosa? 152 00:11:07,366 --> 00:11:09,397 Dovete agire come un'infezione. 153 00:11:09,407 --> 00:11:11,686 Entrate nel corpo e attaccate gli organi vitali. 154 00:11:11,696 --> 00:11:15,185 Scollegate il cuore dal cervello e quel gigante non si muovera' piu'. 155 00:11:15,195 --> 00:11:17,313 Ma come facciamo ad entrare? 156 00:11:17,323 --> 00:11:20,742 Le Industrie del Futuro hanno delle torce al plasma per tagliare il platino. 157 00:11:20,752 --> 00:11:24,618 - Se avessimo un robot... - Ma le torce sono troppo grandi, 158 00:11:24,628 --> 00:11:27,164 non riusciremo mai a farlo decollare. 159 00:11:27,174 --> 00:11:30,511 Potremmo aggiungere un elemento elettronico alla saldatrice del costume 160 00:11:30,521 --> 00:11:33,055 e trasformarlo in una torcia al plasma. 161 00:11:33,065 --> 00:11:34,818 Cosi' dovremo solamente atterrare sul gigante 162 00:11:34,828 --> 00:11:37,759 e aprire un buco abbastanza grande per far entrare qualcuno. 163 00:11:37,769 --> 00:11:39,533 Come una zanzara di metallo. 164 00:11:39,543 --> 00:11:41,961 Sai che succede quando le mosche si poggiano su di me? 165 00:11:41,971 --> 00:11:43,295 Le schiaccio! 166 00:11:43,612 --> 00:11:47,462 Dovremo attaccare in gruppo cosi' che voi possiate agire indisturbati. 167 00:11:47,472 --> 00:11:49,335 Pare sia la nostra unica speranza. 168 00:11:50,611 --> 00:11:53,963 ♪ Prima mangio' il frutto ♪ ♪ Poi mangio' gli aceri ♪ 169 00:11:53,973 --> 00:11:57,920 ♪ Quel piccolo lemure affamato ♪ ♪ Mangio' tutti i miei alberi ♪ 170 00:11:57,930 --> 00:12:00,715 Ok, siete stati tutti bravissimi. 171 00:12:00,725 --> 00:12:02,820 Chi propone un'altra canzone? 172 00:12:02,830 --> 00:12:05,466 Non possiamo stare fermi qui a cantare le canzoni dei dominatori dell'Aria 173 00:12:05,476 --> 00:12:08,104 fino a quando non ci cattureranno o peggio. 174 00:12:08,114 --> 00:12:09,881 Volete giocare al gioco del bottone? 175 00:12:09,891 --> 00:12:11,291 Chi ha un bottone? 176 00:12:19,914 --> 00:12:23,016 - Da dove vengono questi tassi-talpa? - Dallo zoo! 177 00:12:23,026 --> 00:12:25,867 Mako non sopporta mai il mio canto, ma a loro piacciono un sacco! 178 00:12:25,877 --> 00:12:28,943 Ma... che dovremmo fare con i tassi-talpa? 179 00:12:28,953 --> 00:12:30,831 Sono i migliori dominatori della Terra! 180 00:12:30,841 --> 00:12:32,740 Potremmo usarli per uscire dalla citta' 181 00:12:32,750 --> 00:12:34,737 senza farci scoprire dalle truppe di Kuvira! 182 00:12:34,747 --> 00:12:36,872 Siete sicuro che sia il piano migliore? 183 00:12:38,186 --> 00:12:39,724 Seguiamo le talpe! 184 00:12:39,734 --> 00:12:43,810 # I tassi-talpa scavano buchi # # Sotto Republic City # 185 00:12:43,820 --> 00:12:47,906 ♪ Dobbiamo scappare da Kuvira oggi ♪ ♪ Ma penso ancora che sia carina ♪ 186 00:12:51,315 --> 00:12:53,139 Plotoni meccanici, rapporto. 187 00:12:53,149 --> 00:12:55,636 Plotone Tre, nessun avvistamento finora. 188 00:12:55,646 --> 00:12:58,009 Plotone Quattro, ci dirigiamo verso la stazione. 189 00:12:58,542 --> 00:13:01,371 Forse abbiamo trovato la fonte della corrente elettrica. 190 00:13:01,638 --> 00:13:03,187 La torre delle Industrie del Futuro. 191 00:13:03,602 --> 00:13:04,790 E' li'. 192 00:13:08,627 --> 00:13:10,366 Kuvira si dirige verso di noi. 193 00:13:11,168 --> 00:13:13,483 Tra quanto sara' pronta la torcia al plasma? 194 00:13:13,493 --> 00:13:16,339 - Ancora qualche minuto. - Uscite il prima possibile. 195 00:13:16,349 --> 00:13:18,963 Se riesci ad entrare, trova la sala macchine. 196 00:13:18,973 --> 00:13:20,484 Ci sono due leve d'emergenza. 197 00:13:20,494 --> 00:13:23,512 Se le azioni contemporaneamente puoi bloccare l'energia. 198 00:13:23,522 --> 00:13:27,547 Grazie. Magari non riusciremo a batterli, ma possiamo rallentarli. 199 00:13:27,557 --> 00:13:28,583 Andiamo! 200 00:15:03,691 --> 00:15:04,691 Jinora! 201 00:16:16,818 --> 00:16:18,616 ♪ Oh, Yin ♪ 202 00:16:18,626 --> 00:16:23,224 ♪ Sei lo sfollato piu' dolce che ci sia ♪ 203 00:16:23,234 --> 00:16:25,951 ♪ E voglio solo ringraziarti ♪ ♪ Per la tua cortesia ♪ 204 00:16:25,961 --> 00:16:29,269 ♪ Quando vivevo a casa tua ♪ 205 00:16:30,287 --> 00:16:31,287 Alt! 206 00:16:31,582 --> 00:16:34,858 Voltatevi lentamente e, per favore, basta cantare. 207 00:16:34,868 --> 00:16:37,287 Siete tutti prigionieri dell'Impero della Terra. 208 00:16:37,297 --> 00:16:39,429 Seguiteci e nessuno si fara' male. 209 00:16:39,439 --> 00:16:43,716 Non vi servono queste persone. Sono civili innocenti finiti in mezzo, 210 00:16:43,726 --> 00:16:47,412 ma io sono il principe Wu, legittimo leader del Regno della Terra. 211 00:16:47,422 --> 00:16:48,812 Portatemi da Kuvira. 212 00:16:48,822 --> 00:16:50,583 Ho un questione in sospeso con lei. 213 00:16:50,593 --> 00:16:53,345 - No! Non farlo, Wu! - Devo. 214 00:16:53,597 --> 00:16:57,493 Ma prima di andare, vorrei cantarvi una canzone. 215 00:16:58,240 --> 00:17:01,316 ♪ Se non rispetti la spilla reale ♪ 216 00:17:01,326 --> 00:17:04,538 ♪ Non rispetti me ♪ 217 00:17:04,548 --> 00:17:07,620 ♪ Oh, no, no, no, no, no ♪ 218 00:17:07,630 --> 00:17:10,421 ♪ Non sei migliore di uno scarafaggio ♪ 219 00:17:10,431 --> 00:17:12,915 ♪ Ma io sono un principe ♪ 220 00:17:12,925 --> 00:17:16,062 ♪ Ho i miei tassi-talpa con me ♪ 221 00:17:16,865 --> 00:17:19,554 In realta' la tua canzone e' cosi' brutta che anche i tuoi tassi-talpa 222 00:17:19,564 --> 00:17:20,927 ti hanno abbandonato. 223 00:17:20,937 --> 00:17:22,653 ♪ Tu ♪ 224 00:17:22,663 --> 00:17:27,817 ♪ Non sai di cosa stai parlando ♪ 225 00:17:34,587 --> 00:17:37,230 ♪ Oh, tassi-talpa, vi amo, vi amo ♪ 226 00:17:37,240 --> 00:17:40,928 ♪ Vi voglio, vi voglio ♪ ♪ Accarezzare il muso ♪ 227 00:17:50,456 --> 00:17:52,617 Se riusciremo a fermare quel gigante meccanico, 228 00:17:52,627 --> 00:17:54,396 sara' tutto merito tuo. 229 00:17:54,406 --> 00:17:57,357 Sei stata tu a disegnare queste tute fantastiche. 230 00:17:58,664 --> 00:18:01,147 E' bello lavorare di nuovo insieme. 231 00:18:01,669 --> 00:18:03,090 Ti voglio bene, papa'. 232 00:18:03,468 --> 00:18:04,799 Ti voglio bene anch'io. 233 00:18:09,804 --> 00:18:10,863 Zhu Li? 234 00:18:11,396 --> 00:18:12,396 Si'? 235 00:18:13,834 --> 00:18:16,617 C'e' una cosa che devo infilare prima di partire. 236 00:18:17,225 --> 00:18:18,850 Infilare in cosa? 237 00:18:18,860 --> 00:18:21,960 Devo infilare questo anello al tuo dito. 238 00:18:22,659 --> 00:18:23,873 Zhu Li Moon, 239 00:18:24,234 --> 00:18:27,618 vuoi fare quella cosa per il resto delle nostre vite? 240 00:18:30,294 --> 00:18:31,294 Si'. 241 00:18:32,015 --> 00:18:33,043 Si'! 242 00:18:36,271 --> 00:18:39,552 Ora andiamo ad incollare questi secchi arrugginiti e malfunzionanti 243 00:18:39,562 --> 00:18:42,659 ad una gigantesca macchina assassina! 244 00:18:42,669 --> 00:18:45,653 E' esattamente come avevo immaginato il nostro fidanzamento. 245 00:19:19,839 --> 00:19:22,336 Mira a quel punto in mezzo alla schiena, 246 00:19:22,346 --> 00:19:25,032 - quello che io non riesco a toccare. - Ricevuto. 247 00:19:40,759 --> 00:19:42,209 Andiamocene da qui. 248 00:19:43,387 --> 00:19:46,643 Wow! Vorrei avere quel genere di flessibilita'. 249 00:20:31,368 --> 00:20:32,630 Tieni duro! 250 00:20:49,209 --> 00:20:50,695 Ho bisogno di piu' energia! 251 00:20:50,705 --> 00:20:53,145 Stanno entrando! Piu' energia! 252 00:21:04,611 --> 00:21:06,156 Dobbiamo andare via da qui! 253 00:21:06,166 --> 00:21:07,366 Ci sono quasi! 254 00:21:11,691 --> 00:21:13,314 Dobbiamo andare, ora! 255 00:21:13,324 --> 00:21:15,618 Ci sono quasi, ci sono quasi! 256 00:21:21,554 --> 00:21:23,498 Papa'! Adesso! 257 00:21:23,508 --> 00:21:24,658 Addio, Asami. 258 00:21:25,070 --> 00:21:26,079 Ti voglio bene. 259 00:21:29,137 --> 00:21:30,618 Papa'! 260 00:21:39,779 --> 00:21:41,435 Il piano di Hiroshi ha funzionato. 261 00:21:41,788 --> 00:21:43,234 Ecco la nostra entrata. 262 00:22:10,568 --> 00:22:13,730 Libro 4 - Capitolo 13 "The Last Stand" 263 00:22:41,454 --> 00:22:42,994 Avvio dell'isolamento. 264 00:22:43,004 --> 00:22:45,614 Trova l'Avatar e chiunque sia con lei. 265 00:22:46,663 --> 00:22:50,773 Dobbiamo sbrigarci. Su, Lin, salite sul braccio e cercate di disattivare l'arma. 266 00:22:50,783 --> 00:22:51,847 Mako, Bolin, 267 00:22:51,857 --> 00:22:54,279 andate al motore e vedete se riuscite a spegnere questa cosa. 268 00:22:54,289 --> 00:22:55,581 Io inseguiro' Kuvira. 269 00:22:55,591 --> 00:22:56,735 Sei sicura? 270 00:22:56,745 --> 00:22:59,141 - Quando hai lottato con Kuvira... - Lo so. 271 00:22:59,151 --> 00:23:00,963 Mi ha quasi distrutta. 272 00:23:01,377 --> 00:23:02,877 Ma non questa volta. 273 00:23:16,822 --> 00:23:18,089 Io vado su quella leva. 274 00:23:18,099 --> 00:23:19,499 Tu prendi l'altra. 275 00:23:20,061 --> 00:23:21,061 Ehi! 276 00:23:52,240 --> 00:23:53,429 Di lui me ne occupo io. 277 00:23:53,439 --> 00:23:54,716 Disattiva l'arma! 278 00:24:22,239 --> 00:24:24,740 Bel lavoro. L'esterno sara' anche di platino, 279 00:24:24,750 --> 00:24:27,169 ma possiamo fare parecchi danni qui dentro. 280 00:24:30,080 --> 00:24:33,167 Il dispositivo di carico dell'arma ha malfunzionato. Non possiamo fare fuoco. 281 00:24:33,177 --> 00:24:34,478 Non e' un malfunzionamento. 282 00:24:34,488 --> 00:24:37,531 Sento qualcuno che sta dominando il metallo all'interno del braccio. 283 00:24:41,977 --> 00:24:43,344 Ho perso la connessione. 284 00:24:43,354 --> 00:24:45,119 L'arma adesso e' inutilizzabile. 285 00:26:07,546 --> 00:26:08,573 Sono pronto! 286 00:26:08,869 --> 00:26:10,735 Sono da te tra un secondo! 287 00:26:10,745 --> 00:26:11,995 Sono impegnato! 288 00:26:21,233 --> 00:26:22,959 Ok, ora sono pronto! 289 00:26:24,915 --> 00:26:25,988 Uno. 290 00:26:25,998 --> 00:26:27,060 Due. 291 00:26:27,495 --> 00:26:28,545 Tre! 292 00:26:29,174 --> 00:26:31,919 - Non succede niente. - Kuvira deve aver disabilitato qualcosa 293 00:26:31,929 --> 00:26:33,591 e preso il controllo! 294 00:26:33,601 --> 00:26:36,453 Dev'esserci qualche altro modo per spegnere tutto da qui. 295 00:26:39,371 --> 00:26:42,528 Avanti! Hai passato tutto quel tempo a lavorare con Varrick e Baatar Junior. 296 00:26:42,538 --> 00:26:44,702 Non ti hanno passato un po' del loro genio? 297 00:26:44,712 --> 00:26:49,002 Quello che so di questi Rampicanti e' che se ci armeggi troppo esplodono. 298 00:26:57,232 --> 00:26:58,766 Porta fuori quegli ingegneri. 299 00:26:58,776 --> 00:27:00,051 Ho un'idea. 300 00:27:00,061 --> 00:27:02,054 - Vuoi farmi partecipe? - Colpiro' i rampicanti 301 00:27:02,064 --> 00:27:03,241 con l'elettricita'. 302 00:27:03,251 --> 00:27:05,450 Facciamo un passo indietro, ok? Ho detto che questo 303 00:27:05,460 --> 00:27:07,510 farebbe esplodere i rampicanti. 304 00:27:07,520 --> 00:27:08,540 Esatto. 305 00:27:08,550 --> 00:27:10,961 Questo e' l'unico modo per spegnere quest'affare. 306 00:27:10,971 --> 00:27:13,172 - Posso farcela. - No, non puoi. 307 00:27:13,182 --> 00:27:15,682 Non e' il momento di provare quanto sei fantastico. 308 00:27:15,692 --> 00:27:16,874 So gia' 309 00:27:16,884 --> 00:27:18,360 quanto sei fantastico. 310 00:27:18,842 --> 00:27:19,942 Sei fantastico. 311 00:27:19,952 --> 00:27:21,615 Non ho tempo di discutere. 312 00:27:21,625 --> 00:27:22,866 Lo faccio, 313 00:27:22,876 --> 00:27:24,250 quindi esci da qui. 314 00:27:25,471 --> 00:27:26,766 Ok. 315 00:27:26,776 --> 00:27:29,149 Ma per la cronaca, non approvo. 316 00:27:29,159 --> 00:27:31,354 Solo... esci appena puoi. 317 00:27:31,875 --> 00:27:32,919 Promesso? 318 00:27:34,150 --> 00:27:35,207 Promesso. 319 00:27:36,313 --> 00:27:38,336 - Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io. 320 00:27:38,346 --> 00:27:39,406 Ora vai! 321 00:29:57,747 --> 00:29:58,916 E' finita. 322 00:29:59,654 --> 00:30:03,218 Ordinerete al vostro esercito di ritirarsi e vi arrenderete al presidente Raiko. 323 00:30:03,228 --> 00:30:04,389 E poi voi e... 324 00:30:14,002 --> 00:30:15,094 Fermatevi! 325 00:30:28,661 --> 00:30:29,802 Kuvira! 326 00:30:29,812 --> 00:30:30,815 Arrendetevi! 327 00:30:31,449 --> 00:30:32,452 Mai. 328 00:30:40,782 --> 00:30:42,836 Ti prego, fermate questa pazzia! 329 00:30:42,846 --> 00:30:44,894 Deve finire adesso! 330 00:30:46,109 --> 00:30:49,271 Se vuoi veramente finirla, allora vieni a prendermi. 331 00:30:57,230 --> 00:30:58,561 Ora e' finita. 332 00:30:58,850 --> 00:30:59,850 Non fatelo! 333 00:31:34,030 --> 00:31:35,142 Spegnetelo! 334 00:31:37,109 --> 00:31:38,395 Non ci riesco! 335 00:32:55,838 --> 00:32:56,883 Guarda! 336 00:33:02,453 --> 00:33:04,270 Un nuovo portale degli spiriti. 337 00:33:06,361 --> 00:33:08,414 Dividetevi e cercate Kuvira. 338 00:33:15,784 --> 00:33:17,003 Korra! 339 00:33:27,637 --> 00:33:30,582 - Tenzin, non c'e' traccia di lei. - Continuate a cercare. 340 00:33:30,592 --> 00:33:31,656 Korra? 341 00:33:32,244 --> 00:33:33,771 Korra! 342 00:34:07,933 --> 00:34:09,383 Cos'e' successo? 343 00:34:09,393 --> 00:34:10,452 Siamo... 344 00:34:11,163 --> 00:34:12,250 Morte? 345 00:34:12,926 --> 00:34:14,672 No, stiamo bene. 346 00:34:15,011 --> 00:34:16,740 Ma siamo nel Regno degli Spiriti. 347 00:34:16,750 --> 00:34:19,264 Tutta l'energia della vostra arma ha aperto un nuovo portale 348 00:34:19,274 --> 00:34:20,773 e ci ha scaraventato qui. 349 00:34:21,830 --> 00:34:23,909 Perche' mi hai salvato la vita? 350 00:34:23,919 --> 00:34:25,772 Dopo tutto quello che ti ho fatto. 351 00:34:26,305 --> 00:34:27,594 Immagino sia... 352 00:34:27,604 --> 00:34:29,452 Perche' mi ricordate me stessa. 353 00:34:30,001 --> 00:34:31,772 Non siamo affatto simili. 354 00:34:31,782 --> 00:34:32,973 Si' che lo siamo. 355 00:34:33,415 --> 00:34:36,111 Siamo entrambe agguerrite e determinate a trionfare, 356 00:34:36,121 --> 00:34:38,061 a volte senza pensare alle conseguenze. 357 00:34:38,071 --> 00:34:40,210 Non volevo che finisse cosi'. 358 00:34:40,220 --> 00:34:43,107 Se vi foste tutti arresi, niente di questo sarebbe accaduto. 359 00:34:43,117 --> 00:34:44,750 Avete fatto tutto da sola. 360 00:34:44,760 --> 00:34:47,207 Incasinarvi con gli Spiriti Rampicanti, comportarvi come una dittatrice 361 00:34:47,217 --> 00:34:50,817 con il vostro popolo. Dovevate sapere che cio' che stavate facendo era sbagliato. 362 00:34:50,827 --> 00:34:53,276 Stavo cercando di aiutare il mio popolo. 363 00:34:53,286 --> 00:34:55,412 Su si e' rifiutata di aiutare il Regno della Terra. 364 00:34:55,422 --> 00:34:58,355 Tu non c'eri piu'. Dovevo far qualcosa. 365 00:34:58,365 --> 00:34:59,975 Penso di aver capito, ora. 366 00:34:59,985 --> 00:35:02,620 Non capisci niente di me. 367 00:35:02,887 --> 00:35:03,937 Invece si'. 368 00:35:04,129 --> 00:35:06,999 Su mi ha detto di avervi presa con se' quando eravate giovane. 369 00:35:07,009 --> 00:35:09,310 Sara' stata dura essere un'orfana. 370 00:35:09,320 --> 00:35:11,724 Non pretendere di capire come mi senta. 371 00:35:11,734 --> 00:35:14,034 L'Avatar e' amato da milioni di persone! 372 00:35:14,044 --> 00:35:15,976 Sono stata abbandonata dai miei stessi genitori, 373 00:35:15,986 --> 00:35:17,851 come se non contassi nulla per loro! 374 00:35:17,861 --> 00:35:22,021 Come potevo tirarmi indietro e guardare la stessa cosa accadere alla mio paese 375 00:35:22,031 --> 00:35:24,298 quando gli serviva una guida? 376 00:35:24,308 --> 00:35:26,986 Volevate creare un posto dove voi e il tuo popolo 377 00:35:26,996 --> 00:35:29,129 non foste piu' stati vulnerabili. 378 00:35:29,531 --> 00:35:31,190 Non saro' stata un'orfana, 379 00:35:31,200 --> 00:35:34,772 ma credetemi, capisco come ci si sente quando si ha paura. 380 00:35:36,294 --> 00:35:37,865 Dopo essere stata avvelenata, 381 00:35:37,875 --> 00:35:40,524 avrei fatto di tutto per sentire di avere il controllo. 382 00:35:58,536 --> 00:36:00,773 Gli spiriti sono ritornati. 383 00:36:04,371 --> 00:36:05,670 E anche Korra! 384 00:36:08,585 --> 00:36:09,953 Stai bene! 385 00:36:12,264 --> 00:36:14,763 Liberate Kuvira o attacchiamo. 386 00:36:15,753 --> 00:36:17,150 Deponete le armi. 387 00:36:17,160 --> 00:36:18,932 Questa battaglia e' finita. 388 00:36:19,183 --> 00:36:21,247 Devo all'Avatar la mia vita. 389 00:36:21,257 --> 00:36:25,176 I suoi poteri vanno oltre tutto cio' che potrei mai sperare di raggiungere. 390 00:36:25,527 --> 00:36:28,666 Accettero' qualsiasi punizione che il mondo riterra' giusta. 391 00:36:34,640 --> 00:36:35,763 E, Su... 392 00:36:35,773 --> 00:36:39,271 Mi dispiace per tutti i problemi che ho causato a voi e alla vostra famiglia. 393 00:36:39,711 --> 00:36:42,817 Risponderai di tutto quello che hai fatto. 394 00:36:54,006 --> 00:36:58,211 E anche se la battaglia ha inflitto una grosso danno alla nostra amata citta', 395 00:36:58,221 --> 00:37:01,276 lontano dalla distruzione, l'amore e' sbocciato! 396 00:37:01,286 --> 00:37:04,116 Ecco perche', carissimi amici e famiglia, 397 00:37:04,126 --> 00:37:06,944 siamo riuniti oggi per celebrare il fantastico 398 00:37:06,954 --> 00:37:10,438 e al contempo inspiegabile legame, tra Sir Varrick e 399 00:37:10,448 --> 00:37:12,319 e lady Zhu Li! 400 00:37:14,459 --> 00:37:15,681 Ehi, amico! 401 00:37:15,691 --> 00:37:18,475 La telecamera su di me! Questo e' il mio gran giorno! 402 00:37:20,204 --> 00:37:23,134 Il vero amore e' una creatura mutevole. 403 00:37:23,144 --> 00:37:26,317 Difficile da trovare, quasi impossibile da domare. 404 00:37:26,327 --> 00:37:30,415 Ma Varrick and Zhu Li hanno dimostrato che perfino la cosa piu' improbabile 405 00:37:30,425 --> 00:37:33,496 ha la possibilita' di di una felicita' insieme. 406 00:37:34,160 --> 00:37:35,725 Ora le promesse! 407 00:37:37,919 --> 00:37:39,543 Grazie, maestro Pabu. 408 00:37:40,874 --> 00:37:44,156 Volete voi, sir Iknik Blackstone Varrick, 409 00:37:44,166 --> 00:37:47,876 della Tribu' dell'Acqua del Sud, maestro degli Alti Mari, 410 00:37:47,886 --> 00:37:49,954 prendere lady Zhu Li Moon 411 00:37:49,964 --> 00:37:51,983 come vostra legittima sposa? 412 00:37:52,222 --> 00:37:54,939 Promettete di trattarla non come vostra assistente, 413 00:37:54,949 --> 00:37:57,931 ma come vostra compagna amata e onorata? 414 00:37:57,941 --> 00:38:00,485 Cavolo se lo voglio! 415 00:38:00,495 --> 00:38:01,813 E volete voi, Zhu Li, 416 00:38:01,823 --> 00:38:05,049 prendere Varrick come vostro legittimo sposo? 417 00:38:05,059 --> 00:38:07,802 Promettete di prendervi cura di lui in salute e malattia, 418 00:38:07,812 --> 00:38:08,876 e... 419 00:38:08,886 --> 00:38:12,141 E anche di grattare i suoi calli due volte a settimana, che... 420 00:38:12,151 --> 00:38:14,981 Non e' davvero molto da chiedere... ok, non lo leggo questo! 421 00:38:14,991 --> 00:38:16,592 Prendo Varrick. 422 00:38:16,602 --> 00:38:18,099 Con i suoi calli e tutto il resto. 423 00:38:18,512 --> 00:38:19,910 Ora potete... 424 00:38:20,559 --> 00:38:21,819 Fare la cosa. 425 00:38:36,266 --> 00:38:40,312 - Stai bene? - Mi hai appena reso tanto felice! 426 00:39:14,443 --> 00:39:17,967 Mio cugino mi ha detto come siete rimasto saldo durante l'intera evacuazione. 427 00:39:18,259 --> 00:39:20,176 Devo ammetterlo, sono sorpreso. 428 00:39:20,186 --> 00:39:22,418 Credo che diventerete un grande leader. 429 00:39:22,428 --> 00:39:25,217 Ma non significa che vi aiutero' con Korra, 430 00:39:25,227 --> 00:39:26,433 quindi non chiedetemelo. 431 00:39:26,443 --> 00:39:28,057 Fa niente, Mako. 432 00:39:28,067 --> 00:39:31,866 A volte, una buona evacuazione e' essa stessa una ricompensa. 433 00:39:31,876 --> 00:39:35,276 Felice di vedervi, principe Wu, o dovrei dire re Wu? 434 00:39:35,502 --> 00:39:38,163 Siete pronto a tornare a Ba Sing Se e finalmente prendere il trono? 435 00:39:38,173 --> 00:39:40,449 Si', a proposito... 436 00:39:40,459 --> 00:39:42,871 In realta' pensavo di dimettermi come re 437 00:39:42,881 --> 00:39:45,588 e sbarazzarmi anche della monarchia. 438 00:39:45,598 --> 00:39:47,304 State scherzando? 439 00:39:47,314 --> 00:39:49,209 Una volta tanto, no. 440 00:39:49,219 --> 00:39:50,762 Ora, so cosa direte: 441 00:39:50,772 --> 00:39:53,734 che sono pigro, spaventato delle responsabilita', 442 00:39:53,744 --> 00:39:56,221 sto mettendo la carriera da cantante prima del mio popolo, 443 00:39:56,231 --> 00:39:58,011 ma non e' cosi'. 444 00:39:58,021 --> 00:40:00,892 Penso davvero che il Regno della Terra starebbe meglio 445 00:40:00,902 --> 00:40:03,635 se gli stati fossero indipendenti e avessero dei capi eletti 446 00:40:03,645 --> 00:40:05,197 come la Repubblica Unita. 447 00:40:05,441 --> 00:40:08,578 In realta' e' una scelta molto saggia e matura. 448 00:40:08,588 --> 00:40:10,008 Io credo sia un'ottima idea. 449 00:40:10,390 --> 00:40:12,181 Il Regno della Terra dovrebbe evolversi 450 00:40:12,191 --> 00:40:14,840 e faro' tutto in mio potere per aiutarvi a realizzarlo. 451 00:40:15,196 --> 00:40:17,105 Non vedo l'ora di lavorare con te, 452 00:40:17,115 --> 00:40:19,749 ma adesso, la pista mi chiama. 453 00:40:24,435 --> 00:40:25,778 Come va il braccio? 454 00:40:25,788 --> 00:40:27,080 Molto meglio. 455 00:40:27,090 --> 00:40:30,475 Un "grazie" non sembra abbastanza per quello che hai fatto, 456 00:40:30,485 --> 00:40:32,631 ma sinceramente non so cosa dirti. 457 00:40:32,641 --> 00:40:34,304 Non devi dirmi niente. 458 00:40:34,915 --> 00:40:36,433 Voglio che tu sappia 459 00:40:36,443 --> 00:40:40,026 che io ti seguiro' in battaglia, non importa a che costo. 460 00:40:40,036 --> 00:40:41,938 Ti copro le spalle... 461 00:40:41,948 --> 00:40:43,793 E lo faro' sempre. 462 00:40:53,566 --> 00:40:55,135 Ho parlato col presidente Raiko. 463 00:40:55,642 --> 00:40:58,505 Domani annuncera' un piano per espandere la citta', 464 00:40:58,515 --> 00:41:00,351 invece di ricostruirla. 465 00:41:00,361 --> 00:41:02,966 Sono sicura che Aang non avrebbe immaginato ci potesse essere 466 00:41:02,976 --> 00:41:05,490 un Portale degli Spiriti al centro di Republic City. 467 00:41:05,957 --> 00:41:09,170 Korra, tu hai fatto piu' cambiamenti al mondo in pochi anni, 468 00:41:09,180 --> 00:41:11,855 rispetto alle incarnazione di molti altri Avatar. 469 00:41:12,528 --> 00:41:15,344 Ma mi sento come se fossi all'inizio, 470 00:41:15,354 --> 00:41:18,003 c'e' molto che voglio ancora imparare e fare. 471 00:41:18,607 --> 00:41:22,118 Non sai quanto sia felice di sentirti cosi' piena di speranza di nuovo. 472 00:41:22,729 --> 00:41:24,882 E' stato un percorso turbolento, eh? 473 00:41:24,892 --> 00:41:28,968 Sono arrivato alla conclusione che la vita e' un percorso turbolento. 474 00:41:31,040 --> 00:41:33,855 So di aver passato un periodo buio dopo essere stata avvelenata, 475 00:41:34,516 --> 00:41:37,326 ma ora finalmente capisco perche' ho dovuto passare tutto questo. 476 00:41:38,472 --> 00:41:41,266 Dovevo capire cosa significa la vera sofferenza, 477 00:41:41,276 --> 00:41:43,879 per diventare piu' compassionevole con gli altri. 478 00:41:44,803 --> 00:41:46,676 Anche con persone come Kuvira. 479 00:41:52,108 --> 00:41:53,603 Scusatemi, Tenzin. 480 00:41:53,613 --> 00:41:55,002 Varrick vi sta cercando. 481 00:41:55,484 --> 00:41:58,766 Dice qualcosa su volare sopra la torre con la tuta aliante. 482 00:41:58,776 --> 00:42:00,409 Non sembra una buona idea. 483 00:42:01,690 --> 00:42:03,432 Vuoi sederti un minuto? 484 00:42:03,442 --> 00:42:05,710 Non sono pronta per tornare alla festa. 485 00:42:11,123 --> 00:42:13,599 Credo di non essermi mai scusata. 486 00:42:13,898 --> 00:42:15,024 Per cosa? 487 00:42:15,034 --> 00:42:16,920 Per essere stata via tutto quel tempo. 488 00:42:17,585 --> 00:42:19,163 Per non essere tornata prima. 489 00:42:19,639 --> 00:42:21,970 Non devi scusarti per niente. 490 00:42:22,465 --> 00:42:24,476 Sono felice che tu sia qui ora. 491 00:42:24,905 --> 00:42:29,401 Non credo avrei sopportato di perdere te e mio padre lo stesso giorno. 492 00:42:30,183 --> 00:42:32,389 Sono molto dispiaciuta per cio' che e' successo. 493 00:42:33,691 --> 00:42:34,763 Grazie. 494 00:42:35,304 --> 00:42:37,525 Sono felice di essere stata capace di perdonarlo. 495 00:42:39,247 --> 00:42:40,761 E adesso? 496 00:42:41,148 --> 00:42:42,429 Torniamo in pista? 497 00:42:42,704 --> 00:42:44,202 Io credo di essere stufa. 498 00:42:44,862 --> 00:42:47,849 Onestamente, dopo cio' che e' successo negli ultimi mesi, 499 00:42:47,859 --> 00:42:49,465 mi servirebbe una vacanza. 500 00:42:50,835 --> 00:42:52,018 Facciamolo. 501 00:42:52,028 --> 00:42:54,329 Andiamo in vacanza, solo noi due, 502 00:42:54,339 --> 00:42:55,575 ovunque vuoi. 503 00:42:55,827 --> 00:42:57,014 Davvero? 504 00:42:57,521 --> 00:42:58,538 Ok. 505 00:42:58,751 --> 00:43:01,403 Ho sempre voluto vedere com'e' il Regno degli Spiriti. 506 00:43:02,298 --> 00:43:04,169 Sembra perfetto. 507 00:43:05,062 --> 00:43:09,003 Subspedia subspedia.weebly.com 508 00:43:37,087 --> 00:43:40,921 Fine