Negli episodi precedenti di Elementary...
Tu devi essere Andrew.
Sherlock Holmes.
Scusa.
Joan mi aveva detto che saresti venuto. Non volevo conoscerti così.
Credo che farò un tentativo.
Cosa? Hai trovato una nuova attività?
Holmes mi inserisce in una catena, e, 36 ore dopo, sto...
per andare a Copenaghen.
- Si chiama Kim, giusto? - Kim Holder.
Allora, come posso aiutarla?
Sto cercando qualcuno che fa...
il suo lavoro.
Cerco un detective.
Mia sorella Jessica...
è scomparsa.
Mi dispiace.
Mi dica.
Sono passati 5 anni da quando è scomparsa.
L'anniversario della sua scomparsa è passato da poco.
Spesso penso che nessuno la stia più cercando.
Gradisce del tè?
Mi dica cos'è successo.
Non lo so.
L'ultima volta che Jess è stata vista da qualcuno, era nel suo appartamento.
Io...
tengo un fascicolo sul suo caso.
La polizia ha qualche teoria?
La polizia, l'FBI... ognuno ha la sua idea.
E perché è coinvolta l'FBI?
C'è un uomo nell'ufficio di New York...
Blake Tanner...
che crede Jess sia stata rapita da un criminale seriale.
Le suonerà strano.
Lo so, ma...
quando la coinquilina di Jess è tornata a casa...
la notte in cui è scomparsa...
c'era un odore diffuso nell'appartamento.
Era come se...
qualcosa stesse cuocendo al forno.
C'era odore di noce moscata.
Il fatto è che...
in questo arco di tempo...
sono scomparse altre cinque donne...
di cui si è persa ogni traccia, e...
ogni volta, nel posto in cui scomparivano...
c'era lo stesso odore.
Noce moscata.
Tanner crede che, in tutti e sei i casi, sia coinvolta la stessa persona.
Ha chiamato il tizio "Zucca".
C'è qualche sospettato?
Senta...
sono un avvocato.
Ho esperienza con crimini del genere e so già che le probabilità non sono buone.
Ma...
anche nel caso Jess fosse...
morta...
io voglio solo sapere cosa le è successo.
CONTINUANO LE RICERCHE DELL'INSEGNANTE SCOMPARSA
Ciao, Watson.
Buongiorno, Kitty.
Non so come tu abbia fatto a trovarmi, spero non mi starai pedinando di nuovo.
No. So solo che ogni tanto ti piace venire a lavorare qui.
L'ho scoperto quando ti pedinavo prima.
Non eri a casa, quindi sono venuta qui. Vuole sapere su cosa stai lavorando.
Di' a Sherlock che non posso unirmi a voi, al momento.
Non vuole il tuo aiuto, vuole sapere se lavori su qualcosa di interessante.
Si annoia, quindi.
Mi sto occupando del caso di una persona scomparsa.
Ci potrebbe essere un elemento seriale.
Ti spiace se...
Gli stai inviando l'articolo?
Ha detto di inviargli immediatamente qualsiasi particolare.
Buone notizie.
Sherlock dice che ti darà una mano.
Il primo passo è andare alla sede dell'FBI di New York...
e cercare di ottenere il loro profilo.
Sì, ma digli che non ho chiesto il suo aiuto.
- Cos'ha risposto? - Non era il mio telefono.
DA SHERLOCK: SE NON VUOI IL MIO AIUTO, NON VENIRE DOVE TI HO DETTO.
Unità di Scienze Comportamentali.
Anche il nome è pomposo.
Non so perché debba avere a che fare con questa gente.
Nessuno ti sta costringendo, sei tu a esserti intromesso.
E' la quarta volta che controlli il telefono da quando siamo qui, aspetti notizie?
Parlavo al telefono con Andrew ed è caduta la linea...
sto controllando se ha richiamato.
Sei frustrata.
E' difficile mantenere quella che è diventata primariamente una relazione a distanza.
Quindi è lecito chiedersi se la difficoltà nella comunicazione...
sia un sintomo della lontananza o la malattia stessa.
Cosa? Non ho detto nulla del genere.
Non con le parole.
Siete gli investigatori privati?
I detective, sì.
Sono Blake Tanner. Venite, da questa parte, ho pochi minuti.
Siete consulenti della polizia di New York, ma lavorate privatamente su questo caso.
Esatto.
Siamo stati ingaggiati da uno dei parenti...
- delle potenziali vittime. - Vittime...
e basta. Nulla di potenziale a riguardo.
Avrà certamente ragione.
Perdonate l'interruzione...
agente Tanner, le dispiace se utilizzo un po' della sua cancelleria?
- Faccia pure. - La ringrazio.
Non intendiamo mettere in dubbio nessuno, vogliamo solo consultare il suo profilo.
Talvolta può rivelarsi utile analizzare le cose da una nuova prospettiva.
Senza offesa, ma non stiamo dando la caccia a un piccolo criminale.
Zucca è...
un pezzo grosso.
E' attivo da dieci anni e non si è lasciato dietro uno straccio di prova.
Solo la sua firma olfattiva.
Lo trova divertente?
No, mi scusi, è solo che...
"firma olfattiva"...
mi sembra solo un modo ricercato per dire "l'odore di noce moscata".
La nostra politica impone di non condividere informazioni con investigatori privati.
Ne siamo consapevoli, vogliamo solo aiutare.
Va bene, Watson, non credo ci sia bisogno di sprecare ancora il tempo dell'agente.
Ha un pezzo grosso da catturare.
La ringrazio.
Perché ti sei comportato così? Stava per darci il file!
Sopravvaluti il tuo fascino.
Blake Tanner è sia sciocco che arrogante. Non condividerà mai il suo lavoro con noi.
Non appena l'ho visto, ho deciso di ottenere il profilo con altri mezzi.
E' chiaramente un prepotente e un meschino tiranno.
E credo sia uno di quelli che si prendono sempre tutto il merito.
Ho notato il modo in cui lo guardavano i suoi colleghi...
mentre ci conduceva nel suo ufficio. C'era disprezzo in abbondanza.
Quindi ho scritto ad alcuni di loro.
E sono abbastanza sicuro che uno di loro sarà lieto di aiutarci per fargli un dispetto.
Vedi? Già abbiamo una copia.
Cosa?
Due, adesso.
Ora ne sono tre.
E' il profilo, quello?
Vai troppo veloce.
Sto leggendo velocemente, te ne sei andata prima che potessi insegnartelo.
Fantastico.
- E' un buon punto di partenza. - Trovato qualcosa?
Questo rapporto è pieno di sofismi e di varie istanze di pensiero tautologico,
e in generale, è affetto da quel genere di pigrizia e vanità intellettuali proprie...
della professione del profiler.
E questo sarebbe un buon punto di partenza?
Persino una rapida scorsa al documento mi ha persuaso...
che non esiste alcun essere denominato "Zucca".
Si tratta di un costrutto della mente di Blake Tanner.
Prodotto di una professione dove è costume cercare l'uomo nero ad ogni piè sospinto.
No, è chiaro come ciascuno dei rapiti attribuiti a Zucca...
sia vittima di attacchi da persone diverse. I crimini non sono collegati.
E la "firma olfattiva"?
Non ho spiegazione per la noce moscata. Non ancora, ma so per certo...
che Blake Tanner si è concentrato su un dettaglio
per creare collegamenti e intessere una rete di psicopatie perverse
allo scopo di collegare sette crimini che sono, in realtà,
decisamente distinti.
Scopriremo cos'è successo a Jessica Holder.
E poi, per sfizio, chiariremo il legame con la noce moscata.
Infine, a chiunque si degnerà di ascoltarci,
dimostreremo che Blake Tanner, da cinque anni, si rende ridicolo.
Subsfactory presenta: Elementary 3x07 The Adventure of the Nutmeg Concoction
Traduzione: elan90, seanma, Asphyxia, Fry, giuliaester, Mikaelsongirl, FRIesfromtheSKY
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Hai pensato alla corrispondenza?
Come palliativo per le tue frustrazioni riguardo Andrew. Fatta come si deve.
Lettere a mano... permeate da pensieri meditati e ponderati.
La via più diretta per una comunicazione degna di tal nome.
Non ho nessuna frustrazione da alleviare.
Stamattina, io e Andrew non siamo riusciti a sentirci, ecco tutto.
Non dirmi che hai altri dritte da darmi sulla relazione.
Ho dato un'occhiata agli effetti personali di Jessica Holder.
E' una persona veramente molto precisa.
Anche il portachiavi è meticolosamente strutturato.
Ogni chiave ha un'etichetta.
E queste sono...
tre chiavi identiche, stessa marca e stesso modello. Cosa ti fa pensare?
Anche le mie sono identiche.
Precisamente.
Tu, come molti altri, hai la chiave del portone e la chiave dell'appartamento.
E sono due. Lei ne ha tre, tutte identiche. Su questa c'è scritto "E", edificio.
PI, Porta d'ingresso.
Questa non ha etichetta. Chissà cos'apre?
Bisogna andare nel palazzo dove viveva Jessica,
a provare le serrature finché non si trova quella giusta,
per poi identificare cosa leghi Jessica a quanto troveremo.
- Fammi sapere, quando avrai risolto. - Come, tu non vieni?
Io sono qui per aiutarti, ma trovare una serratura in un oceano di porte,
è bassa manovalanza. No...
la mia vocazione al volontariato non è priva di limitazioni.
Niente da fare al quinto.
Cosa canticchi?
La sesta di Beethoven.
La sezione per i clarinetti.
Non ti facevo una fan della musica classica.
Mio padre era fan. Mi esercitavo quattro ore tutti i giorni.
Suoni ancora?
Ha venduto il clarinetto dopo che ho rifiutato un posto alla Royal Academy.
Permesso?
Coppia di mezz'età... con un figlio al college.
Uno di loro è avvocato.
Lui, probabilmente. Sembra così noioso.
- Liz, sono tornato. - Sua moglie non è qui, signor Kramer.
Voi chi diavolo siete?
Stiamo indagando sulla scomparsa di Jessica Holder.
Come siete entrate?
Con questa chiave...
del portachiavi di Jessica.
Senta... come mai Jessica aveva una chiave del suo appartamento?
- Chiamo la polizia. - Io non lo farei.
Lei è un avvocato difensore. Sa, abbiamo guardato un po' in giro.
Ha avuto alcuni clienti "discutibili", negli anni.
Nel ripostiglio, abbiamo trovato delle carte nascoste.
Qualcosa riguardo un caso di negligenza criminale. Che motivo ha...
per tenerle nascoste, invece di farle mettere agli atti?
Ci parli della sua relazione con Jessica.
Non volevo un'amante.
Non più.
Jessica stava al piano di sotto.
Era così dolce.
L'ha uccisa lei?
Certo che no.
Jessica è scomparsa, quando...
- nell'ottobre di quell'anno? - Il 17 ottobre.
Sono stato lontano da casa tutto l'autunno.
Per una class-action nell'Oregon.
Vi faccio vedere la dichiarazione dei redditi, con le ricevute.
Se scoprite cos'è successo a Jess...
vi sarei grato se me lo faceste sapere.
Mi manca tanto.
Signora Hudson!
- Cosa ci fa qui? - Salve.
Sherlock mi ha chiesto di ascoltare la radio della polizia e dirgli se vengono menzionate
le parole "noce moscata".
Quindi è in missione "noce moscata"?
Non esclusivamente.
Abbiamo teso un'ampia rete. Ho chiesto alla signora Hudson di avvisarmi,
se viene fatta menzione di "aroma di torta di zucca",
su una scena del crimine, o del minimo riferimento a fragranze da forno.
Credi davvero che la polizia senta odore di noce moscata?
Non credo nulla, e per questo sono un detective eccezionale.
Non so perché l'aroma sia stato rilevato in sei diverse scene del crimine.
E non so nemmeno perché siano le uniche a presentare fragranze da forno.
Sono quelle in cui Blake Tanner si è imbattuto nel costruire il suo specioso "caso Zucca".
Ma sono curioso, è un dettaglio che voglio far quadrare.
Kitty sta spulciando vecchi rapporti, per cercare altri riferimenti agli odori...
mentre la signora Hudson... sta all'erta per nuove apparizioni.
Sul fronte "noce moscata" siamo a posto, allora.
E per la scomparsa di Jessica Holder?
Beh, questo spetta a te. Con assistenza da parte mia.
Rigorosamente su base volontaria.
L'alibi dell'avvocato è fondato,
quindi direi che il prossimo passo è indagare tra gli effetti personali di Jessica.
Perché non cominci dal suo portatile?
Dimmi se trovi qualcosa d'interessante.
Non sono portata per questo volontariato. O lavori anche tu al caso o no.
Ci dividiamo la scatola. Tu prendi il portatile.
Dimmi se trovi qualcosa d'interessante.
Joan?
- Chris. - Ciao.
Beh, è da...
una vita.
Sei splendida.
Grazie.
Anche tu. Lavori ancora a White Peaks?
Da 15 anni, sono invecchiato.
Ho sentito che sei un investigatore privato.
Sì.
Ecco perché mi aggiro intorno a casa tua.
Ho un problema.
Niente di serio, spero.
Non molto, qualcuno ha rubato la mia...
identità, medica intendo.
Non lo sapevo nemmeno, fino a quando sono andato dal medico...
che aveva in cartella il gruppo sanguigno sbagliato.
Queste cose le fanno per truffe più grandi.
Pensavo che, se avessi un po' di tempo, magari potresti...
capirci qualcosa?
Ti pago l'onorario.
Oh, no, no, non preoccuparti per questo.
Sono un po' impegnata adesso, ma posso fare cominciare qualcun altro.
Per poi riprenderlo quando sono libera.
Non vuoi soldi?
No, no, non essere sciocco, sei un amico.
E' davvero bello rivederti.
Che ci facciamo a Sing Sing?
Tutto a tempo debito, Watson.
Hai chiesto a Kitty di frugare nell'anamnesi di un uomo che si chiama Christopher Santos?
E' un favore, è un amico. Siamo impegnati, lei poteva darci un'occhiata.
Ti sei sollazzata in orizzontale, con quest'uomo?
Siamo stati insieme per due anni.
Ha comprato l'anello di fidanzamento, quindi, sì.
Ci siamo sollazzati orizzontalmente. Ha importanza?
Hai rifiutato di sposarlo.
Interessante.
Che ci facciamo a Sing Sing?
Ho passato un po' di tempo sul portatile di Jessica Holder, ieri sera.
Ha nascosto un file di testo piuttosto interessante, in una cartella nominata...
"Ricevute di Novembre"
Il suo amante, Noah Kramer...
rappresentava un noto trafficante di droga...
Raymond Carpenter.
Conosco il nome.
Sembrerebbe che Kramer abbia detto a Jessica...
che il suo cliente era colpevole di diversi omicidi.
Jessica non riusciva a vivere con questo peso...
ha scritto un documento, che intendeva dare alla polizia.
Ma è scomparsa prima di riuscirci.
Mi chiedo...
Kramer ha scoperto le intenzioni della sua ragazza...
e ha avvisato il suo cliente?
Pensi che Carpenter abbia fatto uccidere Holder.
Teoria interessante.
Raymond Carpenter è rinchiuso qua, per un'altra faccenda.
Ho pensato di farci due chiacchiere.
Mi dispiace...
siete qui nella speranza che vi dica...
che ho ucciso una di nome Jessica Holder?
Non è una domanda così stravagante.
Starà in prigione a vita, senza possibilità di libertà vigilata.
Non potrebbe andarle peggio di così.
E, se c'è qualcosa che desidera, qui...
una telefonata al nostro collega, il capitano Gregson della polizia...
potrebbe fare molto.
Darebbe un senso alla famiglia di Jessica Holder, se questo avesse importanza per lei.
C'è un gruppo che lavora la terra, all'interno della prigione.
Sono anni che provo ad entrarci, ma i domenicani non lo permettono.
E' questo che vuole?
La possibilità di piantare fiori?
Loro possono uscire all'aria aperta.
E molto.
Una telefonata da parte del capitano Gregson...
e farà giardinaggio nonostante i domenicani, in men che non si dica.
Kramer me l'ha detto.
Dovevo occuparmi della ragazza.
Ma non so dove sia.
Ho subappaltato il lavoro.
L'assassino dove lo troviamo?
Si chiama Danny Tacelli.
A quanto ho sentito, alcune parti di lui sono nel fiume East...
altre nell'Hudson.
Ha detto a Kramer quello che ha fatto?
Non così ampiamente...
ma, comunque, lo sapeva.
Non appena mi ha informato, ha emesso su di lei una sentenza di morte.
E adesso?
Noah Kramer la fa semplicemente franca?
Credo che un procuratore zelante possa costruirci sopra un caso.
Ma ci sono altri metodi punitivi.
Ho dei contatti con qualcuno delle riviste.
"Avvocato sposato tradisce l'amante con un cliente omicida."
Abbiamo risolto il problema per cui eri stata assunta.
Ma abbiamo altro lavoro da fare. Abbiamo avuto fortuna.
La signora Hudson ha scritto.
Sembra che il custode di un anfiteatro,
stamattina, abbia trovato, al lavoro, fori di proiettile sparati la notte.
E dov'è la fortuna?
Il custode ha detto alla polizia che c'era un forte odore di noce moscata.
Questi fori di proiettile, ieri non c'erano.
Questo posto, dopo la chiusura, diventa luogo di spaccio.
Immagino che qualche traffico sia andato storto, ieri sera.
Fatemi sapere se avete bisogno.
Grazie.
Sì.
Si sente la noce moscata.
Ma senti solo la noce moscata?
Dobbiamo percepire ogni sentore...
in questo odore. E per questo...
abbiamo bisogno de "Il Naso".
Che naso? Il tuo?
"Il Naso".
E' un partner occasionale, a volte lo chiamo.
Il suo olfatto è persino superiore al mio.
Ha un vero nome?
Non lo so, mai chiesto.
Come fanno due adulti ad avere un rapporto, se uno chiama l'altro soltanto...
- "Il Naso"? - Se vuoi sapere il suo nome, chiediglielo.
Immagino di doverti essere grato, Holmes.
Di solito, quando mi chiedi aiuto, nelle vicinanze c'è un corpo in decomposizione.
- Salve, sono Joan Watson. - Perdoni il sacchetto profumato.
Quando esco per lavoro, uso dei chicchi di caffè.
Questa città può essere un vero assalto ai sensi.
Hai detto qualcosa sulla noce moscata?
Il punto è questo?
La noce moscata è predominante, sì...
ma non è altro che l'equivalente olfattivo di una ballerina di burlesque.
La signorina sotto i riflettori, fatta apposta per...
distrarti da qualsiasi cosa ti stia succedendo attorno.
Che altro senti?
Sostanze chimiche...
tracce di...
candeggina.
Qualcosa di metallico.
C'è una fragranza più forte delle altre.
Idrossido di sodio.
Una base minerale forte, conosciuta anche come soda caustica.
Ideale per sciogliere dei cadaveri.
L'omicidio di Jessica Holder è connesso a quello che è successo qui,
così come a qualsiasi altra sparizione attribuita a Zucca.
Non può averlo fatto l'uomo che ha ucciso Jessica Holder. E' morto.
E mi pare avessi detto che manca l'elemento seriale.
Infatti, è così.
Ci sono tanti diversi omicidi, commessi da tanti diversi assassini.
Ma c'è un uomo...
l'inventore della mistura alla noce moscata...
che è stato coinvolto ogni volta per ripulire.
Gli omicidi non sono connessi dallo stesso assassino. Sono connessi dallo stesso...
pulitore.
Quindi qualcuno commette un omicidio...
e poi c'è in giro un tizio che chiamano per ripulire, dici?
Dalla nostra parte ci sono pulitori di scene del crimine professionisti.
Di sicuro dev'esserci un mercato fiorente, per le attività illecite.
E gli assassini come lo trovano? Cos'ha? Una pagina su Yelp?
Beh, naturalmente quest'uomo...
o donna, non voglio insinuare che una donna non posso sciogliere cadaveri, Watson...
si affida al passaparola.
Scommetterei che molto lavoro arriva dal crimine organizzato.
Da gente per cui l'omicidio è una circostanza abbastanza abituale.
Il nostro pulitore ha inventato una soluzione che, per quel che posso dire,
pulisce le scene del crimine...
e dissolve qualsiasi morto scomodo.
E l'odore viene da lì?
L'odore della spezia copre gli odori più penetranti.
E' una mistura alla noce moscata...
perfetta per cancellare qualsiasi traccia di un omicidio.
Mistura alla noce moscata sembra una cosa che potrebbe darmi mia zia per Natale.
Beh, ringrazia che non sia così, perché ti saresti sciolto dall'interno.
Vedi anche tu l'occasione che abbiamo?
Chi si occupa della profilazione all'FBI, senza volere ha collegato il pulitore...
a sei omicidi separati, ma potrebbe essere solo la punta dell'iceberg.
Potrebbe essere connesso a dozzine o magari centinaia di omicidi.
Pensa a quante informazioni potrebbe fornirci.
Se esiste davvero...
come facciamo a trovarlo?
Contattiamo gli impresari che assumono per pulire le scene del crimine,
e controlliamo le scuole che rilasciano certificati speciali...
per lo smaltimenti di rifiuti a rischio biologico.
- C'è qualcosa che non va nel piano? - No, è perfettamente sensato, ma...
mi sembra un po'...
noioso.
Tu da dove inizieresti?
Oddio! Cosa state facendo?
Ciao, Watson! Ho scoperto chi ha rubato l'identità del tuo amico.
- Nella cartella sulla scrivania. - Non parlare. Sposti le ferite.
E vorrei che il sangue di maiale si coagulasse un po'.
Ne farò una sorta di manifesto da ricercato.
Abbiamo teorizzato che il pulitore lavori per lo più tramite passaparola, ma...
se avesse un altro modo per trovare lavoro?
Un altro modo per vivere,
quando i criminali professionisti non si ammazzano in quantità sufficiente?
Avrai sentito parlare del web sommerso, immagino.
Sì, sono siti invisibili a qualsiasi motore di ricerca. La gente ci compra la droga.
L'FBI non l'ha chiuso?
Hanno chiuso un sito di nome Silk Road, ma al suo posto ne sono comparsi altri.
E i narcotici non sono gli unici prodotti venduti...
nel web sommerso.
Ci hanno concluso anche degli accordi per dei delitti.
Essere umani venduti al miglior offerente.
Posterò delle foto di Kitty in questo stato...
e mi fingerò un uomo disperato, che ha commesso un crimine passionale.
E speriamo che il pulitore si metta in contatto con te.
Ma certo. Divertitevi.
Non resti? Con un po' di fortuna, lo troviamo entro domattina.
Penso che proseguirò con le cose noiose.
- Grazie per l'aiuto, Kitty. - Non c'è di che.
Il sangue di maiale, per favore!
E' questo il tizio che ha rubato le mie informazioni sanitarie?
Un contatto della mia collega ha sviluppato un software di riconoscimento facciale.
Questo ragazzo appare ovunque nei social. Si chiama...
Ermel Janic.
Cavoli!
Lavori in fretta!
Beh, puoi portarlo alla polizia.
Speriamo che aiuti a sistemare le cose con la tua assicurazione.
Dovresti controllare tutti i tuoi documenti. Assicurarti che non abbia cambiato altro.
Grazie mille per essertene occupata.
Eri sempre efficiente quando stavamo insieme, ma...
sembra che tu abbia ingranato.
Hai sempre avuto un modo particolare per descrivere la mia personalità di tipo A.
Quando penso a quanto sono stato immaturo, mi mangio le mani.
Non so se ci sia un termine di prescrizione per le scuse, ma...
mi dispiace.
Avevo tanto da imparare, sull'accettare le persone per come sono.
E l'hai fatto?
Hai imparato?
Ho dovuto farlo.
La prossima volta che mi capita una persona eccezionale, vorrei essere...
più preparato a fare il marito.
Grazie.
E' bellissimo rivederti, Joan.
Che noia è mai questa?
Questa mattina sono passata all'Istituto Tecnico Spaulding.
Sai che rilasciano più certificati di pulizia di scene del crimine
di chiunque altro a New York?
Hanno acconsentito a farci accedere ai loro archivi.
Speri che qualcuno evidentemente sociopatico balzi agli occhi?
Sì.
Devi denunciare chiunque abbia acquistato questo murale.
Non puoi imparare un mestiere con quell' abominio
che incombe su di te, giusto?
Mi sorprende persino che tu sia qui.
Pensavo che questa roba fosse troppo noiosa per te.
Dopo gli eventi della notte scorsa,
potrei volere la calma che fornisce una dose di noioso lavoro di routine.
Cosa è successo l'altra sera?
Beh, quel che reputavo essere una risposta promettente...
al mio annuncio. Quindi...
erano state fornite le fotografie del presunto delitto,
c'era un appuntamento, andava tutto piuttosto bene,
fino a che l'uomo non si è rivelato un poliziotto sotto copertura.
C'è stata un po' di confusione e...
pistole sventolate.
Sei stato arrestato?
Una Kitty viva e vegeta ha perorato la mia causa, e la telefonata al capitano Gregson...
mi ha assicurato il rilascio.
Sostengo ancora che fosse una tattica affidabile.
Non puoi giudicare un'idea solo dai risultati che procura, quindi...
Cavolo.
Devo tirartelo fuori?
Mi sono incontrata col mio cliente ieri sera. Abbiamo parlato.
Ha avuto un'impressione sbagliata. Mi ha chiesto di uscire.
Hai accennato che sei impegnata altrimenti?
No, non è uscito fuori... ovviamente.
Che intendi con ovviamente?
Cioè, dati i tuoi trascorsi, è sorprendente che sia successo questo nell'esatto momento
in cui la tua relazione con Andrew richieda impegno,
sforzo.
Ovviamente, ti sei aperta ad altre possibilità.
Proprio come la femmina di babbuino rende noto che è pronta gonfiando i genitali.
Tu, Watson,
sei come una specie di terrorista di coppia.
- Terrorista di coppia. - La tua educazione
ti spinge verso una relazione convenzionale.
Ma la tua natura eccentrica è disgustata dalla realtà di tali accordi.
Questo è il motivo per cui sei
attratta da compagni inadeguati. Persone come mio fratello.
Certo, può capitare, a volte, che tu trovi una persona adatta.
Ma, in queste occasioni, saboti la relazione.
E' collegato con il conflitto nel tuo essere.
La tensione tra una vita convenzionale
e il desiderio di ascoltare il richiamo dell'avventura.
Va bene, non desidero ascoltare il richiamo dell'avventura.
L'unica cosa che desidero adesso
è di finire del lavoro.
Bene, Kitty dovrebbe finire di pulire la scena della sua finta morte a momenti.
Tra voi due, dovreste finire queste pile in poco tempo.
Dove vai?
Il murale... non è solo brutto, è contraddittorio.
E, di fatto, non riuscirò a lavorare fin quando non saprò come è finito lì.
Questi sei saltano agli occhi.
Dovreste smettere con le vostre scartoffie.
Il murale, ho capito che era significativo
nel momento in cui ho messo gli occhi sulla sua grottesca maestosità.
Ho chiamato il direttore del programma, e gli ho domandato.
Si chiama Il Magico Viaggio di Myristica.
Ed è stato dipinto da uno degli ex studenti di Spaulding.
Il Magico Viaggio di Myristica?
In primo luogo è uno stupido gioco di parole.
Ma si riferisce anche all'albero di Myristica.
Un albero conosciuto perché produce due spezie.
La prima è il macis.
Il secondo...
è la noce moscata.
Ora, uno dei loro vecchi studenti era fissato con la noce moscata.
Si chiama Conrad Woodbine, ed ha dipinto
un intera serie di dipinti,
che descrivono gli effetti allucinogeni
che si hanno ingerendo grandi quantità della spezia.
Ci si può fare con la noce moscata?
Non è un'esperienza particolarmente soddisfacente, ma sì.
Conrad Woodbine ha preso appalti del comune
come pulitore di scene del crimine per un decennio.
Fin quando, cinque anni fa, ha smesso
e ha comprato un edificio pieno di studi d'arte, a Spring Street.
Ma come fa un ex pulitore di scene del crimine a permettersi una proprietà a Soho?
Forse non ha smesso l'attività dopo tutto.
- Signor Woodbine? - Non mi si deve disturbare mentre lavoro.
Questo edificio non ha bisogno di un custode che non sappia sorvegliare.
Lo so,
ma...
sono della polizia.
- Voi tre siete poliziotti? - Più o meno.
Vorremmo parlare con lei del suo altro lavoro.
Quello che richiede del vero talento.
Di cosa sta parlando?
Lei scioglie cadaveri per soldi.
Chiamo il mio avvocato.
Perché te ne sei uscito accusandolo così?
Ora non parlerà mai.
Volevo che uscisse.
Sono curioso di sapere cosa c'è in quell'armadietto.
Nessun altro è chiuso.
Quello sì.
Odora di torta di zucca.
Il mio avvocato dice che ve ne dovete andare.
Veramente, può dire al suo legale di raggiungerla alla stazione di polizia.
Abbiamo trovato il suo miscuglio alla noce moscata.
Non risponderò a nessuna domanda finché non arriva il mio avvocato.
Ma vi dico che l'armadietto
era chiuso.
Il nostro consulente dice che era aperto.
Beh, il vostro consulente mente.
Nel 1997, si è diplomato all'Istituto Tecnico Spaulding,
ha iniziato a lavorare come pulitore di scene del crimine,
e, negli ultimi 11 anni,
ha preso dozzine di lavori dal comune.
Era conosciuto, era richiesto.
Molti, al posto suo, avrebbero preso più impiegati,
forse addirittura dato in franchising.
Cosa fa lei?
Si ritira.
- Ho ripreso a dipingere. - Quest'interrogatorio ti scoccia?
Presumibilmente, ha visto un numero discreto di scene del crimine.
Sa come è difficile vedere quello che vediamo.
Il sangue,
le viscere,
- lo strazio. - Sappiamo che non ha smesso
con l'impresa di pulizia, signor Woodbine. Ha solo cambiato lato.
Ha iniziato a lavorare con i criminali...
invece che con i poliziotti.
Ed ha aiutato a far sparire...
tutte quelle persone.
I cattivi pagano di più.
Lo capiamo.
Ecco perché non le chiediamo di altri omicidi...
per adesso.
Ma se ci dà i nomi degli individui che hanno ucciso queste persone...
suggeriremo un accordo al procuratore distrettuale.
Non ho infranto nessuna legge.
Non avete prove di violazione.
Solo supposizioni che delle potenziali scene del crimine odorassero di noce moscata.
Mia madre ha della noce moscata tra le sue spezie. Forse volete interrogare anche lei.
Beh, ci vorrà molto per farlo cooperare.
Deludente ma non sorprendente.
Fortunatamente ci sono altri modi per farlo parlare.
Conrad Woodbine è il nostro pulitore.
Su questo non abbiamo dubbi. Il problema è sicuramente...
che è un pulitore.
Il suo modus operandi si basa sul non lasciarsi tracce alle spalle. Giusto.
Ma hai detto che c'era un modo per farlo parlare.
Sospetto... che la sua rovina si trovi non nelle prove fisiche...
ma nel male necessario di ogni affare nell'industria dei servizi.
I clienti.
Non li tradirebbe mai, ma loro potrebbero tradire lui.
Scopriamo chi voleva morta ognuna di queste persone e poi,
offriamo loro lo stesso tipo di accordo che lui ha rifiutato.
Sappiamo che l'unica persona ad avere un collegamento con lui è Raymond Carpenter.
Infatti il collegamento si trova tra il mercenario di Carpenter e Woodbine.
Ti stai riferendo all'uomo che ha ucciso Jessica Holder. Ma è morto da anni.
Per nostra fortuna, sebbene sfortunata per la scomparsa,
la carriera del signor Woodbine era... prolifica.
Quindi, mentre veniva interrogato oggi pomeriggio...
ho iniziato da dove credo...
sia l'inizio.
Sei anni fa, Conrad Woodbine si è ritirato dal ripulire le scene.
Almeno... ufficialmente.
In quello stesso periodo, un gruppo di criminali armeni è arrivato a New York.
E ha cercato di stabilirsi a Howard Beach.
Con molto disappunto...
della banda costaricana che già abitava lì.
E si è scatenata una guerra. Ma, alcuni mesi dopo,
il gruppo di esperti della fazione costaricana...
è scomparso nel nulla.
Pensi che gli armeni li abbiano uccisi, e Woodbine se ne sia sbarazzato?
Non c'è mai stata certezza sull'accaduto...
solo delle voci. Sono stati massacrati nel retro di un ristorante che frequentavano.
Un detective arrivato sulla scena...
ha riferito di un insolito odore...
come se provenisse da un panificio.
Ora, Artem Dedekian...
era il capo del gruppo armeno in quel periodo.
Penso valga la pena parlarci, non credete?
La nostra indagine ti sta annoiando?
No.
Domani parleremo con il signor... Dedekian.
Tu continuerai a confrontare i casi degli altri scomparsi.
Se non sarà dell'umore di aiutarci, ci serviranno rinforzi.
Fammi sapere il luogo e l'orario dell'incontro.
Ho qualcosa di cui occuparmi.
Quindi quello è Dedekian?
Sembra in buona salute.
Il pensionamento gli dona.
Il capitano Gregson sta terminando una cosa e poi...
cominceremo.
Non sono una terrorista.
Ho chiuso con Chris l'altra sera e farò una cena per il ritorno a casa di Andrew domani.
Cioè, forse dovrei ascoltare la chiamata...
dell'avventura o qualsiasi cosa abbia detto, ma posso farlo e avere una vita.
Può darsi.
Capisci che non ti stavo criticando ieri?
Mi hai paragonata a un babbuino con i genitali gonfi,
e poi mi hai chiamata terrorista.
Usavo una vivida metafora per chiarire il senso. Era un tentativo di essere d'aiuto.
Le tue inclinazioni romantiche non sono un difetto da correggere.
Sono qualità da accettare.
Ti conosco, Watson.
So che non sarai mai felice, nei confini di una...
"relazione tradizionale" e ho detto cosa ho detto...
perché mi addolora vederti tentare di averne una,
semplicemente perché questo è il... modo predefinito di una buona società.
Beh, non c'è motivo di rattristarsi, perché sono felice con Andrew.
O saresti più felice... senza di lui.
Oppure...
con lui come partner sessuale occasionale e confidente.
O con lui quando è in America e sei libera di coltivare altri interessi quando è via.
C'è un gran numero di possibili alternative.
Devi solo...
trovare quale di queste è vera per la tua indole.
E' davvero notevole per me.
Dopo tutto questo tempo trascorso insieme, rimani una persona molto più interessante...
di quanto tu creda.
Grazie per essere venuto, signor Dedekian.
A quanto ho capito, avete delle domande su qualcuno chiamato Conrad...
Woodbine?
Non conosco quel nome.
Il nome può sfuggirle, ma il lavoro deve averle lasciato un segno.
E' successo sei anni fa.
L'ha aiutata a trasformare dei criminali costaricani in zuppa, per suo conto.
Scusate.
Non so di cosa stiate parlando.
Lei è un caso abbastanza unico nella malavita criminale, vero?
Il boss che un tempo organizzava di sfuggire...
completamente... dal suo passato e condurre una più tranquilla...
esistenza.
Lei era solo uno dei clienti di Woodbine.
Ce n'erano altri, molti altri, e stiamo lavorando per identificarli...
per poter offrir loro un accordo.
Ci dica come ha trovato Woodbine e cosa ha fatto per lei,
e l'aiuterò a ottenere un accordo di immunità con lo studio del procuratore distrettuale.
Uno dei clienti di Woodbine sta per diventare una persona molto fortunata.
Perché? Perché lui o lei... la passerà liscia per omicidio.
Forse anche per più di uno.
Perché? Perché desideriamo Woodbine... più di tutti gli altri.
Perché? Perché lui può, a sua volta...
darci i nomi di dozzine,
di assassini.
Incluso il suo.
Qualcuno parlerà con noi, signor Dedekian.
Tanto vale che sia lei.
- Conrad Woodbine! - Polizia!
Libero.
- Libero. - Non c'è nessuno.
Senti questo odore?
Noce moscata.
Tiene la miscela nascosta e sigillata.
Non c'è ragione per cui l'odore sia così diffuso nella stanza.
A meno che...
- Hai visto Conrad Woodbine zoppicare ieri? - Sì.
Credo che si sia operato al ginocchio di recente.
Cosa te lo fa dire?
Perché ho appena trovato il suo...
tendine rotuleo artificiale,
nel disoleatore.
Non credo che il signor Woodbine confesserà tanto presto.
Il nostro pulitore è stato ripulito.
Il medico legale ha confermato che il pezzo di plastica che hai trovato...
è un tendine artificiale.
C'è dentro del Kevlar. Ecco perché non si è sciolto.
Non sa se ci sia DNA rintracciabile.
Riguardo alla scena,
chiunque si sia occupato di Woodbine ha lasciato il posto pulito.
Sembra che l'assassino sappia ripulire un casino tanto quanto Woodbine.
Non ha senso.
Woodbine era il pulitore.
Era il suo lavoro.
Non avrebbe diffuso le sue tecniche.
Si sarebbe reso inutile.
- Forse aveva un collaboratore. - Speriamo.
Perché sembra proprio che Woodbine sia morto.
E qualunque cosa sapesse degli omicidi è finita nello scarico con lui.
Forse è stato quel tizio, Artem Dedekian, a uccidere Woodbine.
Potrebbe aver cambiato idea sulla vostra offerta.
Io e Watson, interrogato Dedekian, siamo andati subito...
allo studio di Woodbine.
Troppo poco tempo per compiere un omicidio...
e ripulire meticolosamente la scena.
Perché lo faccio io?
Libera il tabellone delle indagini.
Non capisco. Stai semplicemente rinunciando.
Potremmo trovare altri che abbiano assunto Woodbine.
Senza un pulitore in vita, non abbiamo niente in mano...
per un accordo con uno dei suoi vecchi datori di lavoro.
E non sto rinunciando, elimino il superfluo.
Un ambiente pulito stimola pensieri nuovi.
E' Raymond Carpenter, l'uomo che ha detto di aver ordinato l'omicidio di Jessica Holder.
E' il giorno in cui fu condannato per 18 crimini diversi.
Insieme a lui ci sono famiglia e amici. Sembrano tutti molto provati.
Allora?
Allora...
lui lo abbiamo già visto.
E' il custode del palazzo di Conrad Woodbine.
Cosa ci faceva al processo di Raymond Carpenter?
Passala allo scanner. Mandala a Watson. Dille che abbiamo del lavoro da fare.
Forse Jessica Holder è stata uccisa da uno dei sicari che lei pagava,
ma del suo corpo si è occupato Conrad Woodbine.
Se lo dice lei.
Lei, signor Carpenter, ha 3 figli.
Ora, i suoi due più giovani eredi...
hanno seguito la sua strada e hanno già successo...
nelle loro prime imprese criminali,
aiutati in questo, naturalmente, dalle sue mosse dal carcere.
Ma il suo figlio più piccolo, Jeremy...
ha una storia diversa.
Cacciato da molte scuole,
licenziato da ogni lavoro che lei sia riuscito a procurargli.
Con tutto il dovuto rispetto...
un fannullone.
Cosa deve fare un padre con un ragazzo così?
Mandarlo ad imparare un mestiere, certo.
Non so di che diavolo parli.
L'ha mandato come apprendista da Conrad Woodbine.
E' stato un accordo conveniente.
Jeremy avrebbe imparato un mestiere,
e il signor Woodbine era di certo felice...
di accontentare uno dei suoi clienti più importanti.
Jeremy faceva anche il custode...
mentre loro due aspettavano che la vittima uccisa si sciogliesse.
Sicuramente, quando siamo andati da Woodbine nel suo studio...
e gli abbiamo fatto delle domande Jeremy gliel'ha detto.
E lei non poteva lasciar stare, vero?
Woodbine conosceva i suoi segreti, i segreti della sua famiglia.
Voglio dire che, Dio sa cosa sarebbe successo se avesse detto alla polizia tutto...
quello per cui lo ha assunto. Quindi si è occupato di Woodbine.
Jeremy l'ha ucciso e ha ripulito di persona.
Bisogna dire che ha fatto un bel lavoro.
Alla fine, gli ha trovato un lavoro per cui è portato, congratulazioni.
Che cercate di fare voi due qui?
Credete davvero che ammetterò delle simili assurdità?
- Abbiamo finito. - Niente può peggiorare per lei, ma Jeremy...
conosce sicuramente segreti incriminanti di persone molto pericolose.
Sappiamo i nomi di persone che hanno assunto Woodbine.
Ne otterremo altri.
Come pensa reagiranno,
quando scopriranno che suo figlio era il suo apprendista,
e che la polizia gli sta addosso per stringere un accordo?
Se ci tiene a suo figlio...
lo chiami.
Se confessa...
e accetta di testimoniare contro le persone che l'hanno assunto...
chiederemo di assegnarlo all'ambiente protetto di una prigione di minima sicurezza.
Altrimenti...
sta per farsi dei nemici molto potenti.
Persone che lo troveranno...
ovunque si nasconderà.
Troppo alto?
Non sono qui per la musica.
Le autorità sono rimaste sbalordite oggi...
quando il ventenne Jeremy Carpenter...
ha confessato di aver ucciso Conrad Woodbine,
un uomo che, a suo dire, l'aveva addestrato a ripulire le scene degli omicidi.
Si crede che...
Le tue intuizioni hanno resto possibile l'arresto.
Stai facendo progressi.
E' bello osservarli.
Di solito, ti chiedo di tenere la musica a un volume ragionevole, nelle mie ore di lettura,
ma stasera... sentiti libera di godertela al volume che preferisci.
www.subsfactory.it