1 00:00:02,994 --> 00:00:06,517 E' un taglio a 57 faccette rosa brillante. 2 00:00:07,122 --> 00:00:09,281 3,82 carati. 3 00:00:10,934 --> 00:00:12,433 E' splendido. 4 00:00:12,434 --> 00:00:15,217 E' uno dei diamanti più belli che abbiamo. 5 00:00:15,713 --> 00:00:20,405 E' un colore così insolito. Dev'essere molto costoso. 6 00:00:21,215 --> 00:00:24,107 E' nella nostra linea più esclusiva, ma... 7 00:00:24,605 --> 00:00:27,248 è unico e davvero speciale. 8 00:00:29,561 --> 00:00:31,264 Dovremmo prenderlo? 9 00:00:35,105 --> 00:00:37,556 - Lo prendiamo. - Eccellente. 10 00:00:37,557 --> 00:00:39,463 Vi auguro ogni gioia, 11 00:00:39,464 --> 00:00:41,806 signor Cho, signora Cho. 12 00:00:41,807 --> 00:00:44,062 Tesoro, lo adoro. 13 00:00:45,165 --> 00:00:46,929 - Grazie. - Non c'è di che. 14 00:00:46,930 --> 00:00:48,200 Tesoro. 15 00:01:02,133 --> 00:01:03,479 Tieni. 16 00:01:03,746 --> 00:01:05,824 E' una bellezza. 17 00:01:06,328 --> 00:01:07,059 Stai bene? 18 00:01:07,060 --> 00:01:08,950 Sì, solo un po'... 19 00:01:09,635 --> 00:01:10,961 un leggero solletico in gola. 20 00:01:10,962 --> 00:01:12,070 Sembri influenzato. 21 00:01:12,071 --> 00:01:14,663 - Fatti vedere da un dottore. - Oh, niente dottore. 22 00:01:14,664 --> 00:01:16,350 - Truffatori in camice. - Come vuoi. 23 00:01:16,351 --> 00:01:19,008 Solo, non sternutire vicino a me. Il raffreddore non mi ci vuole. 24 00:01:19,009 --> 00:01:19,930 Sarà fatto. 25 00:01:19,931 --> 00:01:23,404 E questo c'è. Abbiamo recuperato un diamante dalla partita rubata. 26 00:01:23,405 --> 00:01:27,936 - Carati, taglio e colore corrispondono. - Prendiamo il gioielliere truffaldino. 27 00:01:32,212 --> 00:01:35,772 Perché non torni da me e vai a letto? Ti raggiungo appena finiamo. 28 00:01:35,773 --> 00:01:37,656 No, preferisco stare qui con te. 29 00:01:45,840 --> 00:01:47,522 Qualcosa non va? 30 00:01:47,523 --> 00:01:51,089 FBI. Il fidanzamento è finito. 31 00:01:54,301 --> 00:01:56,801 The Mentalist - 7x04 "Black Market" 32 00:01:56,802 --> 00:01:59,302 Traduzione: Dudelow, Jules, Asphyxia, Pargolo 33 00:01:59,303 --> 00:02:01,626 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 34 00:02:06,601 --> 00:02:10,178 Sei settimane fa, due guardie sono state uccise fuori da Fort Worth. 35 00:02:10,179 --> 00:02:12,602 Trasportavano diamanti per mezzo milione di dollari. 36 00:02:12,603 --> 00:02:14,440 E io che c'entro? 37 00:02:14,441 --> 00:02:17,962 Il diamante che ci ha venduto faceva parte della spedizione rubata. 38 00:02:18,289 --> 00:02:19,895 No. No, aspettate. 39 00:02:19,896 --> 00:02:20,951 Sei settimane fa? 40 00:02:21,852 --> 00:02:23,806 Ero fuori dal paese. 41 00:02:23,989 --> 00:02:25,119 A Barcellona. 42 00:02:25,120 --> 00:02:27,335 - Wren ve lo confermerà. - E' vero. Era lì. 43 00:02:27,336 --> 00:02:29,472 Non sospettiamo di lei come esecutore. 44 00:02:29,473 --> 00:02:31,305 Non con quelle mani, sono certo. 45 00:02:31,306 --> 00:02:34,002 Ma l'ha pianificato. O ha comprato i diamanti dai colpevoli. 46 00:02:34,003 --> 00:02:37,005 Due settimane fa, ho acquistato legalmente i diamanti che vi ho venduto. 47 00:02:37,006 --> 00:02:39,099 Quel giorno ho acquistato molte gemme da venditori diversi. 48 00:02:39,100 --> 00:02:41,130 Ci serviranno i nomi. E le ricevute. 49 00:02:41,131 --> 00:02:42,414 Chiedo scusa. Le ricevute? 50 00:02:42,415 --> 00:02:45,417 Quei foglietti che le danno quando compra qualcosa. 51 00:02:45,418 --> 00:02:48,418 Sì, sì, certo. E' che non so dove mettere le mani. 52 00:02:48,419 --> 00:02:50,962 Abbiamo un nuovo office manager ed è tutto in disordine. 53 00:02:50,963 --> 00:02:54,831 Non è meraviglioso quanto sia facile individuare una coppia illegittima? 54 00:02:54,832 --> 00:02:57,047 Pensano sempre di fregare tutti. 55 00:02:57,122 --> 00:03:00,054 Io... io credo sia meraviglioso. 56 00:03:00,055 --> 00:03:03,368 - Le assicuro che... - Non provare nemmeno a difenderti. 57 00:03:03,369 --> 00:03:07,086 Guardati, con quella manicure perfetta 58 00:03:07,087 --> 00:03:09,210 il fazzoletto nel taschino, l'abbronzatura spray. 59 00:03:09,211 --> 00:03:11,113 Ogni dettaglio rivela una crisi di mezza età, 60 00:03:11,114 --> 00:03:13,993 un divorzio alle porte e la dolce Wren che arrossisce 61 00:03:13,994 --> 00:03:15,836 ci dice il resto della sordida storia. 62 00:03:15,837 --> 00:03:18,003 Se sta pensando di divorziare, signor Joubert, 63 00:03:18,004 --> 00:03:20,036 vorrà nascondere i suoi beni. 64 00:03:20,037 --> 00:03:21,914 E' per questo che non ha le ricevute? 65 00:03:21,915 --> 00:03:24,869 Non sto divorziando. E' ridicolo. 66 00:03:24,870 --> 00:03:26,147 Io amo mia moglie. 67 00:03:26,348 --> 00:03:28,398 - Lei parla. - Wren. 68 00:03:28,399 --> 00:03:29,726 Rimangiatelo. 69 00:03:29,727 --> 00:03:31,853 Ci serviranno quelle ricevute. 70 00:03:33,666 --> 00:03:37,258 Un consiglio... ha tradito lei, probabilmente tradirà anche te 71 00:03:37,259 --> 00:03:39,710 e so che è molto difficile da credere, 72 00:03:39,711 --> 00:03:43,546 al momento, ma così va il mondo, ragazza. 73 00:03:54,569 --> 00:03:56,822 - Buongiorno, agente. - Vega. 74 00:03:58,465 --> 00:04:00,260 Com'è andata, alla gioielleria? 75 00:04:00,261 --> 00:04:01,789 E' andata bene. 76 00:04:03,102 --> 00:04:05,385 - Qualche arresto? - No. 77 00:04:06,242 --> 00:04:07,946 Qualcosa di utile? 78 00:04:08,759 --> 00:04:10,508 Ancora non siamo sicuri. 79 00:04:12,179 --> 00:04:15,273 Signore, so che è arrabbiato... 80 00:04:15,697 --> 00:04:19,395 e voglio dirglielo di nuovo, mi spiace molto averle mentito. 81 00:04:19,396 --> 00:04:22,410 Abbott non mi aveva dato il permesso di venire in missione 82 00:04:22,411 --> 00:04:24,133 e io ho detto che me l'aveva dato. 83 00:04:24,134 --> 00:04:26,086 E' imperdonabile. 84 00:04:26,247 --> 00:04:29,667 Mi dica cosa posso fare per farmi perdonare e lo farò. 85 00:04:29,867 --> 00:04:31,462 Va bene. 86 00:04:34,107 --> 00:04:35,622 Sicuro di star bene? 87 00:04:35,623 --> 00:04:38,373 Oh, sì. Prendo un po' di limone e miele per la gola, 88 00:04:38,374 --> 00:04:40,359 - e sarò sano come un pesce. - Sei pallido. 89 00:04:40,360 --> 00:04:41,944 Grazie. 90 00:04:43,902 --> 00:04:46,141 Ehi. Sono arrivate le ricevute del gioielliere? 91 00:04:46,142 --> 00:04:48,360 - Wylie ci sta lavorando. - Perfetto, bene. 92 00:04:48,361 --> 00:04:51,160 Sua moglie ha saputo qualcosa dal dipartimento del commercio? 93 00:04:51,161 --> 00:04:53,605 No, non ancora, speriamo sappia presto qualcosa. 94 00:04:53,606 --> 00:04:56,135 Aspetta da mesi, è tesa come una corda di violino. 95 00:04:56,136 --> 00:04:58,450 - Le dica che le auguro buona fortuna. - Anche da parte mia. 96 00:04:58,451 --> 00:05:00,175 Sei pallido. 97 00:05:00,578 --> 00:05:01,840 Te l'ho detto. 98 00:05:01,841 --> 00:05:03,858 Wylie, a che punto siamo col gioielliere? 99 00:05:03,859 --> 00:05:06,076 La gioielleria Joubert è della sua famiglia 100 00:05:06,077 --> 00:05:07,871 da tre generazioni, nessun problema legale. 101 00:05:07,872 --> 00:05:09,776 - Riguardo l'alibi di Joubert? - Confermato. 102 00:05:09,777 --> 00:05:12,059 Era all'estero fino a tre settimane fa. 103 00:05:12,060 --> 00:05:15,170 E la storia secondo cui avrebbe preso i gioielli legalmente? 104 00:05:15,171 --> 00:05:17,832 Confermata. Le ricevute mostrano che qualcuno 105 00:05:17,833 --> 00:05:19,592 di nome Josef Rosales gli ha venduto 106 00:05:19,593 --> 00:05:24,327 diamanti per 50 mila dollari due settimane fa, compresi i rosa australiani. 107 00:05:24,328 --> 00:05:25,442 Chi sarebbe questo Rosales? 108 00:05:25,443 --> 00:05:27,975 Un venditore di una fiera di gemme ambulante. 109 00:05:28,694 --> 00:05:32,971 E' un mercato di gemme che si sposta di città in città. 110 00:05:32,972 --> 00:05:34,937 I mercanti acquistano gemme all'ingrosso 111 00:05:34,938 --> 00:05:37,629 e le rivendono in fiera ai gioiellieri come Joubert. 112 00:05:37,630 --> 00:05:38,878 E dov'è, ora, questa fiera? 113 00:05:38,879 --> 00:05:40,708 A Houston, fino a fine settimana. 114 00:05:40,749 --> 00:05:43,064 Bene, perché non fai un salto a parlare con Rosales? 115 00:05:43,065 --> 00:05:45,250 Noi resteremo qui a lavorare sulle ricevute, 116 00:05:45,251 --> 00:05:47,095 cercando da chi altri ha comprato Joubert. 117 00:05:47,096 --> 00:05:48,519 Certo. 118 00:05:48,989 --> 00:05:53,241 Cho, perché non prendi Vega, con te? 119 00:05:54,186 --> 00:05:55,468 Preferirei Lisbon. 120 00:05:55,469 --> 00:06:00,186 Prendi Vega. Mi ha detto cos'è successo e ha chiesto scusa. 121 00:06:00,187 --> 00:06:03,179 Ha sbagliato, ma è giovane. 122 00:06:03,180 --> 00:06:05,581 E plasmabile, credo. 123 00:06:06,676 --> 00:06:08,292 Vega, andiamo. 124 00:06:08,865 --> 00:06:10,739 Sì, signore, subito. 125 00:06:16,548 --> 00:06:21,858 Sul monitor trovate anche la nostra tanzanite blu e viola dal monte Kilimanjaro. 126 00:06:21,859 --> 00:06:24,958 Data la rarità, si tratta di una gemma di alto valore. 127 00:06:24,959 --> 00:06:28,425 Un'altra gemma che cambia colore è l'alessandrite dalla Russia... 128 00:06:28,426 --> 00:06:30,046 Hai mai interrogato un sospettato? 129 00:06:30,047 --> 00:06:32,019 Ho fatto esercitazioni. 130 00:06:32,020 --> 00:06:34,796 Quindi no. Segui la mia guida. 131 00:06:34,797 --> 00:06:37,301 Se non sai se chiedere qualcosa, non farlo. 132 00:06:37,364 --> 00:06:39,027 Cerca di non mentire a nessuno. 133 00:06:39,028 --> 00:06:41,511 - nel retro, abbiamo diversi opali neri. - Capito. 134 00:06:42,311 --> 00:06:47,543 Hanno il fuoco dentro, credetemi. Non fatevi ingannare dal nome. 135 00:06:47,544 --> 00:06:51,044 E, infine, lo zaffiro, la gemma che... 136 00:06:59,323 --> 00:07:01,134 Posso esservi utile? 137 00:07:01,135 --> 00:07:04,279 Sono l'agente Cho. Lei è l'agente Vega. FBI. 138 00:07:04,308 --> 00:07:05,596 Kirk Upton. 139 00:07:06,797 --> 00:07:09,434 - Ho visto il distintivo. - Sì, cerchiamo Josef Rosales. 140 00:07:09,435 --> 00:07:13,883 Josef. Sì, il suo stand è lì. Ci sono problemi? 141 00:07:13,884 --> 00:07:15,917 - Quanto lo conosce? - Non molto bene. 142 00:07:15,918 --> 00:07:18,683 Non sono da molto tempo in questa fiera. 143 00:07:18,684 --> 00:07:20,827 Agenti Cho, Vega. 144 00:07:20,828 --> 00:07:23,501 Elon Bell, capo della sicurezza. Vi aspettavo. Benvenuti. 145 00:07:23,802 --> 00:07:26,024 Pensate che vengano vendute gemme rubate? 146 00:07:26,025 --> 00:07:26,874 E' per questo che siete qui? 147 00:07:26,875 --> 00:07:30,654 Signor Upton, ci lasci soli, se non le dispiace. 148 00:07:30,655 --> 00:07:33,611 Sì. Certo. Scusate. 149 00:07:34,229 --> 00:07:38,058 Se qualcuno sta usando la fiera per vendere refurtiva, è un grosso problema. 150 00:07:38,059 --> 00:07:39,949 I miei capi vogliono che vi aiuti. 151 00:07:39,950 --> 00:07:42,667 Dobbiamo parlare con alcuni dei vostri venditori, a partire da Josef Rosales. 152 00:07:42,668 --> 00:07:44,118 Certamente. Da questa parte. 153 00:07:44,119 --> 00:07:45,358 Grazie. 154 00:07:50,261 --> 00:07:50,962 Ehi. 155 00:07:50,963 --> 00:07:52,762 Ehi. Lena. Ehi, come va? 156 00:07:52,763 --> 00:07:56,113 Stavo per chiamare, ma volevo dirtelo di persona. 157 00:07:56,746 --> 00:07:58,151 Hai ricevuto la chiamata. 158 00:07:58,152 --> 00:08:00,544 Bob Ackerman mi ha mandato un messaggio mezz'ora fa. 159 00:08:00,545 --> 00:08:02,478 Stai parlando con il prossimo sottosegretario 160 00:08:02,479 --> 00:08:05,060 del dipartimento del commercio, amore! 161 00:08:05,218 --> 00:08:06,135 Sì! 162 00:08:06,136 --> 00:08:09,774 Sì! Oh, amore, lo sapevo. Lo sapevo! 163 00:08:09,775 --> 00:08:11,494 Mi fa piacere che ci credessi, almeno tu. 164 00:08:11,495 --> 00:08:13,684 No, no, no. Vedi, te lo meriti. 165 00:08:13,685 --> 00:08:15,125 Te lo sei guadagnato. 166 00:08:15,126 --> 00:08:16,975 Perché sei Wonder Woman. 167 00:08:18,560 --> 00:08:21,011 Dobbiamo festeggiare. E dobbiamo farlo in grande. 168 00:08:21,012 --> 00:08:22,060 Ancora non è ufficiale. 169 00:08:22,061 --> 00:08:24,187 Devo essere confermata e potrebbero volerci mesi. 170 00:08:24,188 --> 00:08:27,174 Non importa. Non importa. Sai che significa? 171 00:08:27,229 --> 00:08:29,105 E' la tua occasione per fare la differenza. 172 00:08:29,106 --> 00:08:31,127 Lo so. E'... 173 00:08:31,855 --> 00:08:34,119 non so dirti quanto lo volevo. 174 00:08:34,120 --> 00:08:35,609 Oh, lo so. 175 00:08:36,376 --> 00:08:39,496 Ackerman vuole bere qualcosa stasera e parlare della valutazione... 176 00:08:39,497 --> 00:08:42,144 - verso le 7? - Certamente. 177 00:08:42,404 --> 00:08:43,627 Perfetto. 178 00:08:44,635 --> 00:08:45,984 Ehi, Lena. 179 00:08:49,560 --> 00:08:51,218 Ce l'hai fatta, amore. 180 00:08:52,637 --> 00:08:54,279 Ce l'abbiamo fatta. 181 00:08:58,683 --> 00:08:59,809 Ci vediamo stasera. 182 00:08:59,810 --> 00:09:01,143 Sì. 183 00:09:04,732 --> 00:09:07,635 Sì, ho venduto i diamanti a Jacques Joubert. 184 00:09:07,998 --> 00:09:09,566 E' un cliente di vecchia data. 185 00:09:09,567 --> 00:09:11,382 Compra da me ogni anno. 186 00:09:11,383 --> 00:09:12,989 E quest'anno gli ha venduto diamanti rubati. 187 00:09:12,990 --> 00:09:15,581 - Pensa che io sia stupido? - Forse. Ancora non la conosco. 188 00:09:15,582 --> 00:09:18,382 Sapete che c'è? Prendete i vostri distintivi e... 189 00:09:31,149 --> 00:09:32,910 Gli ho suggerito di calmarsi. 190 00:09:34,549 --> 00:09:36,467 Anche se volessi fare qualcosa di stupido 191 00:09:36,468 --> 00:09:38,813 come smerciare gemme rubate, sarebbe impossibile. 192 00:09:38,896 --> 00:09:39,732 Perché? 193 00:09:39,733 --> 00:09:41,692 Le gemme sono registrate. Bisogna renderne conto. 194 00:09:41,693 --> 00:09:43,036 Come si registra una gemma? 195 00:09:43,037 --> 00:09:46,274 Ogni gemma ha un numero seriale che dice dove e quando è stata estratta, 196 00:09:46,275 --> 00:09:47,954 dove e da chi è stata tagliata. 197 00:09:47,955 --> 00:09:50,235 Ogni gemma che ho venduto a Joubert aveva quel numero. 198 00:09:50,236 --> 00:09:52,358 Se ne aveva una rubata, non so dove l'abbia presa, 199 00:09:52,359 --> 00:09:54,219 - ma non da me. - Controlleremo i suoi registri. 200 00:09:54,220 --> 00:09:56,025 - Ho dei clienti. - Non finché non abbiamo finito. 201 00:09:56,026 --> 00:09:57,794 Isolate la zona. Arrivo subito. 202 00:09:58,659 --> 00:10:01,222 Agenti, potete venire a controllare una cosa con me? 203 00:10:19,319 --> 00:10:20,960 E' quello che ci ha avvicinato. 204 00:10:21,516 --> 00:10:22,527 Upton. 205 00:10:33,400 --> 00:10:35,643 Kirk Upton, 31 anni, 206 00:10:35,644 --> 00:10:38,932 di San Antonio, divorziato da poco, due figli. 207 00:10:38,933 --> 00:10:41,008 - Qualche arresto? - Sì. 208 00:10:41,009 --> 00:10:44,225 Due reati minori e un'accusa caduta, niente di violento, 209 00:10:44,226 --> 00:10:45,976 tutti più di 10 anni fa. 210 00:10:45,977 --> 00:10:47,884 Ultimamente cosa faceva? 211 00:10:48,307 --> 00:10:52,227 Ha tentato vari lavori per fare soldi, ma non sono mai durati. 212 00:10:52,228 --> 00:10:54,511 Allora l'omicidio di Upton com'è collegato al furto di gemme? 213 00:10:54,512 --> 00:10:55,671 Non lo sappiamo, 214 00:10:55,672 --> 00:10:57,929 ma non ha venduto a Joubert quel diamante rosa. 215 00:10:57,930 --> 00:11:00,087 E non aveva nessuna gemma rubata nel suo stand. 216 00:11:00,088 --> 00:11:01,583 Certo che non ne aveva nessuna. 217 00:11:01,584 --> 00:11:03,707 - Avrà avuto un socio. - Perché? 218 00:11:03,708 --> 00:11:05,454 Il furto è stato ideato da un professionista, 219 00:11:05,455 --> 00:11:07,760 non da qualcuno in cerca di orientamento professionale. 220 00:11:07,761 --> 00:11:10,775 Upton sarà andato nel panico quando ha visto Cho e Vega, 221 00:11:10,776 --> 00:11:13,934 ha detto al suo socio di confessare o scappare. Bum. 222 00:11:13,935 --> 00:11:15,257 Chi è il socio? 223 00:11:15,258 --> 00:11:17,602 Beh, diamo un'occhiata alle conoscenze di Upton. 224 00:11:17,790 --> 00:11:20,103 Lisbon, perché non parli all'ex moglie di Upton? 225 00:11:20,104 --> 00:11:24,381 Cho, tu e Vega parlate con tutti quelli che sono entrati in contatto con Upton. 226 00:11:25,096 --> 00:11:28,229 Wylie, perché non entri nelle telecamere del centro congressi? 227 00:11:28,230 --> 00:11:31,740 Vedi se trovi qualche filmato dei movimenti di Upton prima della morte. 228 00:11:32,276 --> 00:11:34,111 - Jane... - Sì? 229 00:11:35,066 --> 00:11:36,325 Va' a casa. 230 00:11:36,745 --> 00:11:38,540 Cosa, e mi perdo tutto il divertimento? 231 00:11:40,787 --> 00:11:42,002 Povero Kirk. 232 00:11:43,302 --> 00:11:45,404 Fondamentalmente era un bravo ragazzo. 233 00:11:45,405 --> 00:11:47,883 Solo che non ha mai capito cosa voleva fare. 234 00:11:48,297 --> 00:11:50,521 C'era un nuovo schema ogni mese. 235 00:11:51,278 --> 00:11:53,419 Alla fine ho dovuto porre fine al matrimonio. 236 00:11:53,420 --> 00:11:56,117 Si può sopportare solo fino a un certo punto. 237 00:11:56,118 --> 00:11:57,949 Com'era la situazione finanziaria? 238 00:11:59,499 --> 00:12:01,907 Kirk ha fatto un incidente in moto l'anno scorso. 239 00:12:02,091 --> 00:12:04,211 I conti del dottore? Un incubo. 240 00:12:04,212 --> 00:12:07,304 In più il nostro Pauly ha dei bisogni speciali. 241 00:12:07,305 --> 00:12:08,774 Kirk pagava per il suo tutor. 242 00:12:08,775 --> 00:12:11,049 E' per questo che è entrato nel giro delle gemme? 243 00:12:12,196 --> 00:12:16,629 Ha detto che alcuni di quei tipi facevano 100.000 dollari a città, 244 00:12:16,630 --> 00:12:19,209 ma lui non ha mai visto somme del genere. 245 00:12:20,276 --> 00:12:24,880 La fedina di Kirk mostra che ha avuto due reati minori e un arresto? 246 00:12:24,881 --> 00:12:28,849 Girava con dei tipi poco raccomandabili, da giovane. 247 00:12:28,850 --> 00:12:31,868 Ma prendere parte a un furto di gemme? 248 00:12:32,541 --> 00:12:34,433 Kirk voleva solo essere un papà. 249 00:12:35,383 --> 00:12:37,931 Aveva mai parlato di qualche amico della fiera delle gemme? 250 00:12:38,536 --> 00:12:40,539 Uno di nome Lake... 251 00:12:40,692 --> 00:12:43,746 No. Pond. Walker Pond. 252 00:12:45,083 --> 00:12:46,788 Questa cosa mi distrugge. 253 00:12:47,302 --> 00:12:49,427 Ha idea di chi possa avergli fatto questo, signor Pond? 254 00:12:49,428 --> 00:12:50,431 No. 255 00:12:50,605 --> 00:12:52,614 No, Dio, no. Kirk è... 256 00:12:54,240 --> 00:12:56,163 Kirk era un bravo ragazzo. 257 00:12:56,164 --> 00:12:57,806 Piaceva alla gente. 258 00:12:57,807 --> 00:12:59,129 Ha lavorato con lui? 259 00:13:01,337 --> 00:13:03,107 Ho cercato di aiutarlo. 260 00:13:03,944 --> 00:13:06,554 Kirk... era sempre sovraeccitato, 261 00:13:06,555 --> 00:13:07,658 di corsa. 262 00:13:07,939 --> 00:13:09,339 Gli dicevo di rallentare. 263 00:13:09,994 --> 00:13:11,857 Sapete, "devi costruirti la tua attività", 264 00:13:12,259 --> 00:13:13,555 ma non mi ascoltava. 265 00:13:13,556 --> 00:13:15,786 Un venditore di gemme come fa a costruirsi un'attività? 266 00:13:15,787 --> 00:13:18,008 Devi imparare a fare gli scambi. 267 00:13:18,534 --> 00:13:21,161 E' una cosa che richiede tempo. Kirk voleva una scorciatoia. 268 00:13:21,162 --> 00:13:23,299 Kirk era vicino a qualcun altro alla fiera? 269 00:13:24,578 --> 00:13:27,615 Non saprei. Parlavamo solo di affari. 270 00:13:27,616 --> 00:13:28,888 Oggi gli aveva parlato? 271 00:13:28,889 --> 00:13:30,479 No. Sono arrivato tardi. 272 00:13:30,480 --> 00:13:33,035 L'ha visto parlare con qualcuno, anche brevemente? 273 00:13:33,230 --> 00:13:34,245 Sì. 274 00:13:35,049 --> 00:13:37,560 Di recente l'ho visto parlare con Greta, un paio di volte. 275 00:13:38,323 --> 00:13:39,884 Sembrava stessero litigando. 276 00:13:39,885 --> 00:13:42,860 - E chi è Greta? - Greta Fortensky. 277 00:13:44,164 --> 00:13:46,812 E' la gemmologa della fiera. E' qui da... 278 00:13:47,415 --> 00:13:48,559 15 anni o giù di lì. 279 00:13:48,560 --> 00:13:51,790 - Perché? - I venditori non possono vendere le gemme 280 00:13:51,791 --> 00:13:55,026 senza che prima un gemmologo non dica loro quanto valgono. 281 00:13:58,853 --> 00:13:59,858 Wylie. 282 00:14:00,573 --> 00:14:03,795 - Cos'è? - Il filmato di sicurezza della fiera. 283 00:14:04,756 --> 00:14:05,816 In diretta? 284 00:14:06,013 --> 00:14:08,378 No, è di stamattina. Sto cercando Kirk Upton. 285 00:14:08,744 --> 00:14:09,828 Beh... 286 00:14:11,442 --> 00:14:14,394 E' possibile vedere in diretta? Vorrei vedere che succede. 287 00:14:14,395 --> 00:14:15,481 Certo. 288 00:14:16,563 --> 00:14:17,581 Forte. 289 00:14:19,192 --> 00:14:22,269 Ho un contratto con la fiera come gemmologa indipendente, 290 00:14:22,270 --> 00:14:24,971 che mi permette di monitorare l'integrità della fiera, 291 00:14:25,346 --> 00:14:28,172 che rimane eccellente, perché mantengo onesti i venditori. 292 00:14:28,788 --> 00:14:31,373 Le loro gemme sono valutate correttamente grazie a me. 293 00:14:33,461 --> 00:14:35,216 Bibby, non farlo. 294 00:14:35,990 --> 00:14:37,227 Scusa, mamma. 295 00:14:37,228 --> 00:14:38,240 Vieni qui. 296 00:14:40,643 --> 00:14:42,411 Mia figlia Bibby lavora con me. 297 00:14:42,880 --> 00:14:45,076 Ho imparato come stimare le gemme da mia madre 298 00:14:45,077 --> 00:14:47,290 e Bibby prenderà il mio posto quando lascerò. 299 00:14:47,291 --> 00:14:48,690 Piacere. 300 00:14:49,032 --> 00:14:51,087 Ci hanno detto che lei e Kirk avete avuto un litigio. 301 00:14:51,088 --> 00:14:53,838 No, solo che pensava avessi sotto stimato le sue gemme. 302 00:14:53,839 --> 00:14:55,722 Accade spesso con i venditori giovani. 303 00:14:55,723 --> 00:14:59,212 - Sognano di diventare ricchi in fretta. - Non è un problema mio. 304 00:14:59,213 --> 00:15:01,716 Cosa succede quando un venditore crede ci sia una sottostima? 305 00:15:01,717 --> 00:15:03,764 Di solito ne discutiamo insieme. 306 00:15:04,179 --> 00:15:05,666 E dopo... 307 00:15:06,404 --> 00:15:08,090 normalmente la stima rimane quella. 308 00:15:08,091 --> 00:15:09,587 Kirk Upton era arrabbiato? 309 00:15:09,588 --> 00:15:11,316 Kirk non era mai arrabbiato. 310 00:15:11,597 --> 00:15:12,896 Era solo triste. 311 00:15:14,620 --> 00:15:15,929 - Mi scusi. - Certo. 312 00:15:18,697 --> 00:15:21,080 - Sì? - Ehi, Cho. Hai la cerniera aperta. 313 00:15:23,953 --> 00:15:26,444 - Jane, dove sei? - In ufficio. Dove, sennò? 314 00:15:28,978 --> 00:15:32,100 - Stai usando le telecamere di sicurezza. - Sì, molto bravo. 315 00:15:32,468 --> 00:15:34,918 E Vega con chi sta parlando? 316 00:15:34,919 --> 00:15:36,070 Greta Fortensky. 317 00:15:37,170 --> 00:15:39,172 Lei, sua figlia sono gemmologhe. 318 00:15:39,173 --> 00:15:42,185 Potresti farmi vedere la donna con cui Vega sta parlando? 319 00:15:42,186 --> 00:15:43,872 Sì, penso di sì. 320 00:15:43,873 --> 00:15:45,763 Sembra di una noia mortale. 321 00:15:45,764 --> 00:15:47,730 - Pensi che sia l'assassina? - Ancora non lo so. 322 00:15:47,731 --> 00:15:49,970 - Beh, sembra essere coinvolta. - Credi? 323 00:15:50,516 --> 00:15:52,215 Certo, guarda la postura. 324 00:15:52,216 --> 00:15:55,840 Scommetto che ha un frustino nascosto nell'armadio. 325 00:15:55,887 --> 00:15:59,349 E sua figlia sembra che voglia tirarti le orecchie. 326 00:15:59,350 --> 00:16:00,530 Con chi stai parlando? 327 00:16:00,531 --> 00:16:01,902 - Sta parlando con Cho. - Cho. 328 00:16:01,903 --> 00:16:03,172 Oh, posso? 329 00:16:03,246 --> 00:16:04,321 Oh, sì. 330 00:16:09,190 --> 00:16:11,888 Ehi Cho, rimani in linea, devi sentire anche tu. 331 00:16:12,446 --> 00:16:13,806 Metti in viva voce. 332 00:16:14,899 --> 00:16:17,099 Wylie, cosa hai scoperto sui movimenti di Upton? 333 00:16:17,518 --> 00:16:21,477 Dopo aver parlato con Cho e Vega ha lasciato il suo stand, secondo la mappa... 334 00:16:21,478 --> 00:16:23,273 del centro congressi... 335 00:16:23,274 --> 00:16:25,315 la persona da cui è andato è... 336 00:16:25,516 --> 00:16:26,696 Walker Pond. 337 00:16:26,697 --> 00:16:28,567 - Pond? Sicuro? - Sì, perché? 338 00:16:28,568 --> 00:16:30,489 Pond ha detto di non avergli parlato, oggi. 339 00:16:30,490 --> 00:16:33,524 Beh, allora parlategli di nuovo e vedete se la storia regge. 340 00:16:33,575 --> 00:16:34,576 Sì. 341 00:16:36,897 --> 00:16:38,524 Io vado... 342 00:16:40,921 --> 00:16:43,912 - Ho le vertigini. - Ehi, perché non vai a casa? 343 00:16:43,913 --> 00:16:47,307 Sì, vattene a casa, ti faccio accompagnare. 344 00:16:47,308 --> 00:16:50,515 Sì, è una buona idea, solo un attimo. 345 00:16:59,197 --> 00:17:00,670 Pensa che stia scappando? 346 00:17:01,506 --> 00:17:02,531 Bell. 347 00:17:03,777 --> 00:17:06,136 Cerchiamo il venditore di quello stand, Pond, lo conosce? 348 00:17:06,137 --> 00:17:09,752 Certo, se n'è andato in fretta 45 minuti fa. Non ha detto perché. 349 00:17:09,753 --> 00:17:11,239 - Sta scappando - Posso fare niente? 350 00:17:11,240 --> 00:17:12,418 No, ci pensiamo noi. 351 00:17:12,419 --> 00:17:15,230 Chiamo la polizia per un bollettino, chiama Wylie e digli di cercarlo. 352 00:17:15,231 --> 00:17:16,288 Sì, signore. 353 00:17:22,894 --> 00:17:23,905 Ciao. 354 00:17:24,316 --> 00:17:26,899 Signore, mi scusi. Signore? 355 00:17:28,832 --> 00:17:30,703 C'è un movimento sulla carta di credito di Pond. 356 00:17:30,704 --> 00:17:32,505 Ha fatto il pieno fuori Galveston. 357 00:17:32,506 --> 00:17:34,516 Galveston. E che ci faceva lì? 358 00:17:34,517 --> 00:17:37,377 Beh, ho controllato, Pond era nella base dell'aviazione di Galveston. 359 00:17:37,378 --> 00:17:40,776 - E cosa faceva? - Controllava i voli da e per il Sud America. 360 00:17:40,777 --> 00:17:42,565 Pensi che stia cercando di lasciare il paese? 361 00:17:42,599 --> 00:17:43,775 Penso che potrebbe. 362 00:17:44,159 --> 00:17:45,767 Un aereo parte per lo Yucatan all'alba. 363 00:17:45,768 --> 00:17:48,419 - Cho e Vega sono a Houston, vero? - Sì. 364 00:17:48,420 --> 00:17:51,308 Allora sono solo 45 minuti di macchina da Galveston. 365 00:17:51,309 --> 00:17:55,743 Di' loro di andare all'aeroporto e aspettare che l'aereo parta, in caso Pond... 366 00:17:55,888 --> 00:17:57,047 arrivi. 367 00:17:57,118 --> 00:17:58,474 - Okay. - Okay. 368 00:18:10,941 --> 00:18:13,940 Lena, tutti al dipartimento sono contenti. 369 00:18:13,941 --> 00:18:15,393 Sei stata la prima scelta. 370 00:18:15,394 --> 00:18:18,558 Beh, penso che ti crederò, Bob. 371 00:18:20,433 --> 00:18:22,400 Bene, parliamo un po'. 372 00:18:22,639 --> 00:18:25,476 - Parliamo di come confermarti. - Eccoci al punto. 373 00:18:25,477 --> 00:18:27,400 Non riguarda te. 374 00:18:27,551 --> 00:18:29,303 Beh, l'opposizione... 375 00:18:29,395 --> 00:18:32,832 vuole impedire all'amministrazione di ottenere risultati. 376 00:18:32,833 --> 00:18:34,733 Useranno qualsiasi cosa contro di te. 377 00:18:34,772 --> 00:18:36,259 - Siamo pronti. - Bene. 378 00:18:36,260 --> 00:18:39,373 Il curriculum di Lena è impeccabile. 379 00:18:39,905 --> 00:18:41,726 Non c'è alcun problema. 380 00:18:41,882 --> 00:18:44,242 Abbiamo fatto controllare la documentazione. 381 00:18:44,243 --> 00:18:46,355 Finora tutto bene. 382 00:18:47,303 --> 00:18:49,425 E la vostra vita privata? 383 00:18:49,743 --> 00:18:51,148 Devo chiederlo. 384 00:18:51,149 --> 00:18:52,960 - Nulla da dire, Bob. - Incontrati al college. 385 00:18:52,961 --> 00:18:56,034 Sposati da 17 anni. Mai stati più felici. 386 00:18:56,035 --> 00:18:58,117 Bene, allora. 387 00:18:58,698 --> 00:19:00,198 E tu, Dennis? 388 00:19:00,932 --> 00:19:02,507 Cosa significa, cosa vuole sapere? 389 00:19:02,508 --> 00:19:04,576 Beh, non sono io che devo essere confermato. 390 00:19:04,615 --> 00:19:06,664 Beh, fai parte del pacchetto. 391 00:19:06,757 --> 00:19:09,341 Hai avuto una carriera esemplare... 392 00:19:09,592 --> 00:19:11,739 sono punti a favore. 393 00:19:12,602 --> 00:19:15,981 Cosa puoi dirmi... di Rio Bravo? 394 00:19:17,277 --> 00:19:20,310 - Avete un rapporto anche su di me. - Non farei il mio lavoro, se non fosse così. 395 00:19:20,311 --> 00:19:21,384 Giusto. 396 00:19:21,744 --> 00:19:26,834 Rio Bravo è stata una task force congiunta tra FBI e DEA. 397 00:19:26,835 --> 00:19:29,597 Volevamo smantellate i cartelli vicino al confine. 398 00:19:29,598 --> 00:19:31,696 Ci ho lavorato per un anno. 399 00:19:31,753 --> 00:19:34,052 Abbiamo fatto un buon lavoro e preso dei cattivi. 400 00:19:34,053 --> 00:19:36,592 Dennis è molto orgoglioso del lavoro fatto laggiù. 401 00:19:36,593 --> 00:19:39,338 Combattere i cartelli è roba tosta. 402 00:19:39,553 --> 00:19:40,880 - E' difficile. - Già. 403 00:19:41,020 --> 00:19:42,613 Affari sporchi. 404 00:19:43,044 --> 00:19:45,769 A volte è difficile distinguere i criminali dai poliziotti. 405 00:19:46,978 --> 00:19:49,025 Nulla da dire al riguardo? 406 00:19:51,913 --> 00:19:52,914 No. 407 00:19:52,915 --> 00:19:53,939 Niente? 408 00:19:54,979 --> 00:19:56,270 Assolutamente no. 409 00:19:56,271 --> 00:19:58,121 Noi siamo i buoni. 410 00:19:59,108 --> 00:20:00,195 Va bene. 411 00:20:00,262 --> 00:20:02,094 Beh, sto morendo di fame. 412 00:20:03,440 --> 00:20:05,289 Mangiamo. 413 00:20:18,530 --> 00:20:21,208 Signore, apprezzo l'invito a lavorare con lei al caso. 414 00:20:21,209 --> 00:20:24,231 Non è stata una mia idea, Abbott mi ha obbligato. 415 00:20:29,456 --> 00:20:32,918 Mi sono scusata, ho capito l'errore. 416 00:20:33,518 --> 00:20:35,411 Si tratta di fiducia, va bene? 417 00:20:35,705 --> 00:20:39,070 Se dobbiamo lavorare insieme, devo potermi fidare di te ciecamente. 418 00:20:39,503 --> 00:20:41,478 Scusarsi è facile, la fiducia si guadagna. 419 00:20:41,545 --> 00:20:43,255 Mi dica come fare. 420 00:20:44,820 --> 00:20:46,119 E' Pond. 421 00:20:54,207 --> 00:20:55,915 FBI! Fermo! 422 00:20:56,725 --> 00:20:58,678 Va bene, va bene, non... 423 00:20:58,679 --> 00:21:01,487 - ehi... non sapevo che foste voi. - Chi pensavi che fosse? 424 00:21:01,488 --> 00:21:02,835 Pensavo foste quell'altro. 425 00:21:02,836 --> 00:21:04,491 Chi? Quale altro? 426 00:21:08,188 --> 00:21:10,917 - Sai chi è? - Si chiama Losa. 427 00:21:12,069 --> 00:21:14,230 Vega, rimani qui, aspetta la polizia di Galveston. 428 00:21:14,413 --> 00:21:16,358 - Cerco di beccare questo tipo. - Va bene. 429 00:21:18,816 --> 00:21:19,819 No! 430 00:21:21,761 --> 00:21:23,008 Fermo! 431 00:21:33,659 --> 00:21:35,351 Mani in alto! 432 00:21:36,039 --> 00:21:37,897 Ho detto mani in alto. 433 00:21:37,898 --> 00:21:40,104 Scendi dalla scala. Subito. 434 00:21:43,690 --> 00:21:44,748 Così. 435 00:21:44,956 --> 00:21:47,678 Fermo, non muoverti. Ho detto fermo. 436 00:21:47,679 --> 00:21:49,365 Fermo o sparo. 437 00:22:35,579 --> 00:22:36,935 Si chiama Uriel Losa. 438 00:22:36,936 --> 00:22:39,095 Fa il lavoro duro per uno strozzino di Fort Worth. 439 00:22:39,096 --> 00:22:40,548 Pond ha contratto parecchi prestiti. 440 00:22:40,603 --> 00:22:42,560 Losa non sapeva che fossimo dell'FBI. 441 00:22:42,561 --> 00:22:44,791 Pensava che volessimo soldi da Pond per qualcun altro. 442 00:22:44,893 --> 00:22:46,404 Perché ha cominciato a sparare? 443 00:22:46,405 --> 00:22:48,472 Ha detto che voleva spaventarci. 444 00:22:48,533 --> 00:22:50,881 - Cosa hai fatto? - Ho lottato con Pond, non è niente. 445 00:22:50,882 --> 00:22:51,928 Una slogatura. 446 00:22:52,304 --> 00:22:54,045 Avete fatto un buon lavoro, ragazzi. 447 00:22:54,316 --> 00:22:55,332 Entrambi. 448 00:23:07,126 --> 00:23:08,420 Qualsiasi cosa... 449 00:23:08,731 --> 00:23:10,823 vorrete fare di me, fate pure. 450 00:23:10,958 --> 00:23:12,415 E' colpa mia. 451 00:23:12,440 --> 00:23:14,415 In che senso, signor Pond? 452 00:23:14,631 --> 00:23:16,761 Perché ho fatto uccidere Kirk. 453 00:23:17,304 --> 00:23:19,066 E come avrebbe fatto? 454 00:23:19,067 --> 00:23:20,948 Il mio lavoro andava male. 455 00:23:21,691 --> 00:23:24,261 Mi sono fatto prestare dei soldi dal capo di Losa. 456 00:23:24,707 --> 00:23:26,256 Un sacco di soldi. 457 00:23:26,257 --> 00:23:29,526 - E non riuscivo a restituirli. - Perché non gli ha dato dei rubini? 458 00:23:29,527 --> 00:23:32,410 Sì. E' quello che ha detto anche lui. 459 00:23:33,438 --> 00:23:35,360 Ma volevo stabilire un limite. 460 00:23:35,609 --> 00:23:37,494 Gli dovevo del denaro. 461 00:23:37,495 --> 00:23:40,017 Non volevo cedergli anche la mia carriera. 462 00:23:41,169 --> 00:23:43,309 Ma lui ha mandato Losa a cercarmi. 463 00:23:43,310 --> 00:23:44,999 Che ha ucciso Kirk invece di me. 464 00:23:45,000 --> 00:23:46,904 Come mai è andata così? 465 00:23:48,309 --> 00:23:51,067 Avevo prestato a Kirk la mia felpa col cappuccio. 466 00:23:52,011 --> 00:23:53,402 Capisce e... 467 00:23:53,403 --> 00:23:55,921 abbiamo lo stesso colore, la stessa statura... 468 00:23:55,922 --> 00:23:58,298 Losa deve aver creduto che fossi io. 469 00:23:59,559 --> 00:24:01,934 E quando Kirk è uscito da quella porta, l'ha ucciso. 470 00:24:01,935 --> 00:24:05,042 Perché Kirk usava l'uscita anti incendio? 471 00:24:05,043 --> 00:24:06,906 Per una sigaretta. 472 00:24:07,624 --> 00:24:11,202 E' un posto dove si fuma in segreto e... 473 00:24:11,203 --> 00:24:15,078 Kirk ci andava almeno sei volte al giorno. 474 00:24:16,270 --> 00:24:18,392 Losa deve averlo seguito. 475 00:24:20,575 --> 00:24:22,057 Mi spiace far scoppiare la sua bolla, 476 00:24:22,058 --> 00:24:25,624 ma Uriel Losa era molto lontano dal centro congressi, 477 00:24:25,625 --> 00:24:27,981 il giorno in cui Kirk Upton è stato ucciso. 478 00:24:27,982 --> 00:24:29,309 Veramente? 479 00:24:29,310 --> 00:24:32,296 Lo abbiamo rintracciato. Era a 50 km. di distanza. 480 00:24:32,297 --> 00:24:34,339 Non c'entra nulla. 481 00:24:34,340 --> 00:24:36,423 In ogni caso, è stato un bel tentativo. 482 00:24:36,954 --> 00:24:38,854 Sai, quasi mi è dispiaciuto dirglielo. 483 00:24:38,855 --> 00:24:41,764 - Si era immaginato tutto. - Sì, capisco quel che vuoi dire. 484 00:24:41,765 --> 00:24:44,277 Una coscienza sporca è una cosa molto difficile da scacciare. 485 00:24:44,278 --> 00:24:47,495 E intanto, non abbiamo niente e la fiera finisce stasera. 486 00:24:47,496 --> 00:24:49,795 Beh, non proprio niente. 487 00:24:49,796 --> 00:24:52,157 Pond ha detto che Upton era un fumatore? 488 00:24:52,262 --> 00:24:55,354 Beh, credo che ci dica chi c'è dietro a tutto questo. 489 00:24:55,355 --> 00:24:57,356 Di certo ci dice come ottenere una confessione. 490 00:24:57,357 --> 00:24:58,890 Come? 491 00:24:59,223 --> 00:25:01,005 C'è un solo problema. 492 00:25:01,006 --> 00:25:02,168 Quale? 493 00:25:02,169 --> 00:25:04,396 Beh, io sono un po' malato. 494 00:25:04,397 --> 00:25:07,253 Non sono sicuro di potercela fare. 495 00:25:07,254 --> 00:25:10,175 - Quindi, cosa facciamo? - Beh, puoi farlo tu. 496 00:25:10,176 --> 00:25:11,473 - Io. - Certo. 497 00:25:11,474 --> 00:25:15,349 Me lo hai visto fare mille volte. 498 00:25:15,350 --> 00:25:17,488 Non so che cosa stai per dire, 499 00:25:17,489 --> 00:25:19,568 ma sono quasi certa che dirò di no. 500 00:25:19,569 --> 00:25:22,176 Perché non vieni qui all'Airstream e ti spiego tutto? 501 00:25:22,177 --> 00:25:24,372 Perché non puoi dirmelo adesso? 502 00:25:24,383 --> 00:25:26,685 Perché vorrei vederti. 503 00:25:27,005 --> 00:25:29,270 E speravo che mi avresti portato una minestra. 504 00:25:29,271 --> 00:25:30,332 Bene. 505 00:25:30,333 --> 00:25:32,723 Pomodori o fagioli, per favore. 506 00:25:32,724 --> 00:25:34,414 Ricevuto. 507 00:25:36,249 --> 00:25:37,624 No, è forte. 508 00:25:37,625 --> 00:25:40,407 E' come il segno rosso del coraggio, solo marrone. 509 00:25:40,827 --> 00:25:42,269 Il segno marrone del coraggio. 510 00:25:42,270 --> 00:25:43,642 Non è nulla. 511 00:25:43,643 --> 00:25:45,168 Hai preso quel tizio. E' qualcosa. 512 00:25:45,169 --> 00:25:47,115 Beh, non è abbastanza. 513 00:25:52,236 --> 00:25:54,002 Cho cederà. 514 00:26:03,389 --> 00:26:04,591 - Ehi, Bob. - Ehi. 515 00:26:04,592 --> 00:26:06,641 - Grazie per essere venuto. - Figurati. Di che si tratta? 516 00:26:06,642 --> 00:26:09,080 - Facciamo due passi. - Certo. 517 00:26:14,513 --> 00:26:17,580 Mi hai chiesto, se c'era qualcosa nel mio lavoro... 518 00:26:18,836 --> 00:26:21,337 a Rio Bravo che potesse costituire un problema. 519 00:26:21,338 --> 00:26:26,714 Ora, se per ipotesi ci fosse stato? 520 00:26:28,569 --> 00:26:30,810 Beh, allora sarà un problema per Lena. 521 00:26:30,811 --> 00:26:33,159 - No, lei non c'entra nulla. - Ovviamente. 522 00:26:33,160 --> 00:26:35,633 Ma deve essere tutto immacolato. 523 00:26:36,490 --> 00:26:39,040 Se si venisse a sapere qualcosa, 524 00:26:39,131 --> 00:26:41,790 beh, dovremmo cercare qualcun altro. 525 00:26:43,414 --> 00:26:45,556 Va bene. Cosa posso fare? 526 00:26:45,557 --> 00:26:47,162 Sai quanto ha lavorato per questo, Bob, 527 00:26:47,163 --> 00:26:49,496 e voglio assolutamente che l'abbia. 528 00:26:50,836 --> 00:26:52,509 Va bene, ascolta. 529 00:26:52,721 --> 00:26:56,285 Fino a che tu sei nel quadro, sei un potenziale problema. 530 00:26:56,971 --> 00:26:59,099 Ma se non facessi più parte del quadro, 531 00:26:59,313 --> 00:27:00,487 se ti allontanassi... 532 00:27:00,488 --> 00:27:02,534 Che beneficio ci sarebbe? Sono sempre suo marito. 533 00:27:02,535 --> 00:27:07,527 Se, per ipotesi, mettessimo in giro la voce che tu e Lena state andando verso... 534 00:27:07,528 --> 00:27:10,018 una separazione legale. 535 00:27:12,594 --> 00:27:16,049 - Parli seriamente? - Lei non dovrebbe dire niente. 536 00:27:16,050 --> 00:27:18,619 Dovremmo solo assicurarci che la parte avversa lo sappia. 537 00:27:19,291 --> 00:27:21,727 Potrei convincerli a lasciarti in pace. 538 00:27:25,895 --> 00:27:29,102 No. Non posso farlo. 539 00:27:29,645 --> 00:27:32,056 Volevi un modo per risolverlo e io te l'ho suggerito. 540 00:27:34,895 --> 00:27:37,120 Fammi sapere cosa decidi. 541 00:27:51,817 --> 00:27:53,461 Sì, Lisbon? 542 00:27:53,722 --> 00:27:55,911 Quindi, credi di riuscirci? 543 00:27:56,094 --> 00:27:58,629 Jane mi ha istruito. Credo di sì. 544 00:27:58,772 --> 00:28:02,297 Avrà un auricolare e io le parlerò continuamente. 545 00:28:02,298 --> 00:28:06,364 Potrò vedere tutto quello che succede. 546 00:28:06,552 --> 00:28:08,444 Se la caverà benissimo. 547 00:28:10,144 --> 00:28:11,535 E cosa ti serve? 548 00:28:12,436 --> 00:28:16,317 Wylie deve accedere alle telecamere di sorveglianza per me. 549 00:28:56,446 --> 00:28:57,966 Ciao, Lisbon. 550 00:28:58,336 --> 00:29:00,574 - Mi senti? - Sì. 551 00:29:00,710 --> 00:29:03,901 Beh, sei perfetta. Molto convincente. 552 00:29:03,902 --> 00:29:06,491 Non riesco a credere di sentirti con questo. 553 00:29:06,492 --> 00:29:09,849 Oh, andrà tutto bene. Sarò lì con te, 554 00:29:09,850 --> 00:29:11,682 dentro alla tua testolina. 555 00:29:11,683 --> 00:29:14,279 - Sto per vomitare. - Anch'io. 556 00:29:14,368 --> 00:29:17,218 Panico pre spettacolo. Viene sempre. 557 00:29:24,447 --> 00:29:26,185 Buon pomeriggio. 558 00:29:27,934 --> 00:29:29,402 Un po' più forte. 559 00:29:30,695 --> 00:29:35,027 Buon pomeriggio. Il mio nome è Teresa Lisbon. 560 00:29:35,258 --> 00:29:37,040 Sono una medium sensitiva. 561 00:29:37,041 --> 00:29:37,987 Ottimo. 562 00:29:37,988 --> 00:29:41,350 Lavoro come consulente speciale per l'FBI. 563 00:29:41,351 --> 00:29:43,066 Come molti di voi sanno già, 564 00:29:43,067 --> 00:29:45,128 stiamo indagando su delle pietre rubate 565 00:29:45,129 --> 00:29:46,758 e sull'omicidio di due guardie giurate. 566 00:29:46,759 --> 00:29:49,100 Nonché sull'omicidio di un vostro collega... 567 00:29:49,101 --> 00:29:50,850 Kirk Upton. 568 00:29:50,851 --> 00:29:55,944 La persona dietro a tutto questo è in questa stanza, adesso. 569 00:29:56,600 --> 00:29:58,598 Usando il mio dono, 570 00:29:58,599 --> 00:30:01,243 rivelerò chi è questa persona. 571 00:30:03,160 --> 00:30:04,838 Li hai catturati. 572 00:30:11,945 --> 00:30:17,057 Sì, smaschererò l'assassino di Kirk Upton... 573 00:30:19,632 --> 00:30:22,151 molto, molto presto. 574 00:30:22,152 --> 00:30:23,858 Che cosa hai trovato? Che cosa hai trovato? 575 00:30:24,676 --> 00:30:26,243 Proviamo con lei. 576 00:30:29,601 --> 00:30:31,534 Ho nove corrispondenze. 577 00:30:31,535 --> 00:30:33,615 Mi serve un po' di tempo, prima di darti quella giusta. 578 00:30:33,616 --> 00:30:36,757 Okay, Lisbon, potresti tergiversare per un minuto? 579 00:30:40,475 --> 00:30:42,441 C'è qualcuno... 580 00:30:42,442 --> 00:30:46,040 che vuole domandarmi qualcosa, prima di iniziare? 581 00:30:46,633 --> 00:30:47,676 Un sacco di gente. 582 00:30:49,277 --> 00:30:50,519 Lei. 583 00:30:50,520 --> 00:30:53,619 Non esistono poteri paranormali. 584 00:30:54,256 --> 00:30:55,715 Non sono d'accordo. 585 00:30:56,208 --> 00:30:58,557 Io non sono d'accordo. 586 00:30:58,558 --> 00:30:59,848 Qual è il mio segno zodiacale? 587 00:30:59,849 --> 00:31:01,604 Avanti, devi convincerli, Lisbon. 588 00:31:01,605 --> 00:31:03,274 Devono crederti. 589 00:31:03,538 --> 00:31:06,473 Mi spiace. Gli spiriti non ascolteranno, 590 00:31:06,474 --> 00:31:10,307 se c'è energia negativa nella stanza. 591 00:31:12,634 --> 00:31:14,524 Ora stai andando bene. 592 00:31:15,224 --> 00:31:16,867 Trovata... Mary Kate Barrows. 593 00:31:16,868 --> 00:31:20,992 Okay. Lisbon, parlerai con una certa... 594 00:31:21,074 --> 00:31:24,022 Mary Kate Barrows. 595 00:31:24,023 --> 00:31:26,670 Come nelle prove, d'accordo? 596 00:31:26,823 --> 00:31:28,633 Sto ricevendo qualcosa. 597 00:31:32,707 --> 00:31:36,003 C'è qualcuno che si chiama Mary in questa stanza? 598 00:31:36,004 --> 00:31:39,072 Secondo nome Kristina o Kathy? 599 00:31:39,073 --> 00:31:40,651 Kate? 600 00:31:42,817 --> 00:31:44,788 Mary Kate. Cognome... 601 00:31:44,789 --> 00:31:47,885 il tuo cognome è di due sillabe. E'... 602 00:31:47,897 --> 00:31:50,072 Barrows. 603 00:31:50,289 --> 00:31:51,838 Sì. 604 00:31:54,271 --> 00:31:57,988 Mary Kate aveva un giavanese, di nome Roger morto da poco. 605 00:31:57,989 --> 00:31:59,254 Che cos'è un giavanese? 606 00:31:59,255 --> 00:32:00,805 Oh, mio Dio. 607 00:32:01,349 --> 00:32:03,139 Oh, mio Dio. 608 00:32:03,321 --> 00:32:04,160 E' un cagnolino. 609 00:32:04,161 --> 00:32:06,336 Un cane chiamato Roger. 610 00:32:06,337 --> 00:32:07,994 Oh, mio Dio. 611 00:32:07,995 --> 00:32:10,946 Mary Kate, Roger... 612 00:32:11,098 --> 00:32:15,262 ti saluta e dice che sta bene. 613 00:32:15,882 --> 00:32:17,116 Può parlare. 614 00:32:17,117 --> 00:32:18,990 Beh, sì, certamente. 615 00:32:18,991 --> 00:32:23,820 Tutte le creature di Dio parlano nell'aldilà. 616 00:32:23,821 --> 00:32:25,709 Prosegui, finché vai bene, Lisbon. 617 00:32:25,710 --> 00:32:27,821 E' il momento di arpionare. 618 00:32:29,522 --> 00:32:31,870 Sento qualcos'altro, gente. 619 00:32:31,871 --> 00:32:34,227 Sento un'altra voce. 620 00:32:34,228 --> 00:32:35,978 Una voce d'uomo. 621 00:32:35,979 --> 00:32:38,723 Kirk. Kirk? 622 00:32:38,724 --> 00:32:40,461 Sei tu? 623 00:32:42,932 --> 00:32:44,452 Sì! 624 00:32:45,743 --> 00:32:48,179 Parlerò per te. 625 00:32:49,067 --> 00:32:51,819 Kirk dice che lavorava col suo assassino. 626 00:32:51,820 --> 00:32:54,916 Vendevano i diamanti rubati tramite la fiera delle pietre. 627 00:32:57,603 --> 00:32:59,213 Kirk? 628 00:32:59,214 --> 00:33:00,571 Kirk. 629 00:33:00,974 --> 00:33:04,291 Dicci chi è stato, Kirk. 630 00:33:05,286 --> 00:33:08,506 Aspetta, Kirk... vuole parlare direttamente col suo assassino. 631 00:33:08,507 --> 00:33:10,731 Dice, "vergognati". 632 00:33:11,008 --> 00:33:13,051 Pensavo che fossimo amici. 633 00:33:13,052 --> 00:33:14,742 Sono tutti sull'orlo delle sedie. 634 00:33:14,743 --> 00:33:17,726 Continua, continua. La cosa del fumo. 635 00:33:17,727 --> 00:33:21,857 Aspetta, non riesco a sentirti, Kirk. Devi parlare più forte. 636 00:33:23,242 --> 00:33:26,852 Fumare? Che c'entra adesso il fumo? 637 00:33:28,318 --> 00:33:32,260 Dice, "spero che avrai delle gomme alla nicotina in prigione". 638 00:33:34,679 --> 00:33:37,747 Forza, Kirk. Dicci un nome. 639 00:33:39,492 --> 00:33:41,559 Dice che ce lo svelerà. 640 00:33:41,583 --> 00:33:45,401 Ma prima vuole che la madre dell'omicida lo indovini. 641 00:33:45,867 --> 00:33:48,380 Vuole che l'omicida veda la vergogna nei suoi occhi. 642 00:33:48,381 --> 00:33:51,083 Dio. L'omicidio di Kirk? 643 00:33:51,084 --> 00:33:52,333 Tu? 644 00:33:52,334 --> 00:33:54,771 - Bibby... - Stanne fuori, va bene? 645 00:33:54,772 --> 00:33:57,900 Le hai prese, Lisbon. Ora chiudi la storia. 646 00:34:00,633 --> 00:34:04,011 Se l'assassino si costituisce, 647 00:34:04,087 --> 00:34:06,587 potrà patteggiare con l'FBI. 648 00:34:06,588 --> 00:34:10,401 In caso contrario, lo troverò da sola. Nessun patto. 649 00:34:10,478 --> 00:34:13,887 - Piccola, non essere stupida. - Non sono una stupida, mamma? 650 00:34:14,024 --> 00:34:15,665 Sono intelligente! 651 00:34:15,666 --> 00:34:18,848 E posso fare quello che voglio della mia vita, perché è mia! 652 00:34:18,849 --> 00:34:21,873 Non è tua! Non è di Kirk! 653 00:34:22,007 --> 00:34:23,606 E' mia. 654 00:34:23,715 --> 00:34:25,432 Bibby, ti prego! 655 00:34:39,932 --> 00:34:42,947 Io e Kirk ci siamo conosciuti una sera a un bar. 656 00:34:42,948 --> 00:34:45,276 Aveva appena divorziato. 657 00:34:45,619 --> 00:34:47,475 Abbiamo bevuto insieme. 658 00:34:47,476 --> 00:34:49,844 Una cosa tira l'altra. 659 00:34:50,620 --> 00:34:53,136 Ci siamo resi conto che volevamo tutti e due dei soldi... 660 00:34:53,163 --> 00:34:55,824 lui per i suoi figli, io... 661 00:34:56,821 --> 00:34:58,630 per allontanarmi da mia madre. 662 00:34:58,631 --> 00:35:00,589 Così abbiamo progettato il piano. 663 00:35:00,772 --> 00:35:02,696 Sapevo quando sarebbero arrivate le pietre 664 00:35:02,697 --> 00:35:06,309 dai compratori americani che avevo conosciuto negli anni 665 00:35:06,491 --> 00:35:09,859 e Kirk conosceva uno che poteva fare la rapina. 666 00:35:10,980 --> 00:35:13,314 Uno che pure aveva bisogno di denaro. 667 00:35:13,446 --> 00:35:16,056 Un amico di quando era ragazzo. 668 00:35:16,353 --> 00:35:18,224 Così Elon Bell ha rubato i diamanti. 669 00:35:18,225 --> 00:35:19,997 Sì. 670 00:35:22,100 --> 00:35:24,280 Non doveva morire nessuno. 671 00:35:25,430 --> 00:35:27,864 Quando Bell ha ucciso quelle guardie, 672 00:35:27,865 --> 00:35:29,876 Kirk si è spaventato. 673 00:35:30,855 --> 00:35:32,871 Ma a quel punto, era... 674 00:35:33,852 --> 00:35:35,480 troppo tardi. 675 00:35:36,803 --> 00:35:38,826 Una volta avute le pietre, 676 00:35:39,276 --> 00:35:41,632 ho usato la mia copertura come gemmologa. 677 00:35:41,633 --> 00:35:43,291 Ho scambiato le pietre registrate 678 00:35:43,292 --> 00:35:47,194 con quelle rubate e poi ho venduto quelle buone sul mercato nero. 679 00:35:47,195 --> 00:35:50,324 - E poi siamo arrivati noi. - Sì. 680 00:35:52,322 --> 00:35:54,650 Kirk voleva dire tutto. 681 00:35:55,819 --> 00:35:58,169 Gli ho detto che ne avremmo parlato. 682 00:35:58,853 --> 00:36:00,877 Ma non c'era niente di cui parlare. 683 00:36:06,445 --> 00:36:11,859 E' uscito tutto quello che avevo dentro. 684 00:36:14,228 --> 00:36:16,341 Non riuscivo a fermarmi. 685 00:36:22,303 --> 00:36:24,939 Quella donna non stava davvero parlando con Kirk, giusto? 686 00:36:27,494 --> 00:36:28,891 No, naturalmente. 687 00:36:32,227 --> 00:36:35,060 Quindi, come faceva a sapere che masticavo gomma alla nicotina? 688 00:36:35,867 --> 00:36:38,952 Una madre come la sua non le lascerebbe masticare gomma. 689 00:37:03,575 --> 00:37:06,573 - Stai bene? - Sì, sì. 690 00:37:06,792 --> 00:37:08,907 E' stata una giornata lunga, tutto qui. 691 00:37:09,792 --> 00:37:11,324 Beh, ho cercato delle case in vendita 692 00:37:11,325 --> 00:37:13,758 a Georgetown e non costano così tanto come credi tu. 693 00:37:13,759 --> 00:37:17,292 Cioè, sono costose, ma sono molto belle. 694 00:37:19,836 --> 00:37:21,668 Senti, Lena... 695 00:37:23,258 --> 00:37:25,719 non penso di voler venire a Washington. 696 00:37:26,056 --> 00:37:30,808 Qui ho un'ottima squadra, anzianità e non vorrei perdere queste cose. 697 00:37:30,889 --> 00:37:31,946 Cosa? 698 00:37:31,947 --> 00:37:34,213 Potremmo stare in due città, giusto? 699 00:37:34,214 --> 00:37:36,148 - Dennis, fermati. - No, no. Altre coppie lo fanno. 700 00:37:36,149 --> 00:37:39,013 Credo che sia per Rio Bravo, vero? 701 00:37:39,219 --> 00:37:40,788 Non ti ho mai chiesto cosa è successo laggiù 702 00:37:40,789 --> 00:37:43,858 e tu non hai voluto parlarne e l'ho rispettato. 703 00:37:44,024 --> 00:37:47,433 Ma non posso più farlo, se tu ti comporti così. 704 00:37:47,557 --> 00:37:48,640 Lena, non posso. 705 00:37:48,641 --> 00:37:51,773 Tesoro, sono io. Puoi dirmi tutto. 706 00:37:51,774 --> 00:37:54,195 - No, fidati, deve rimanere così. - Perché? 707 00:37:54,196 --> 00:37:55,731 Perché ti faranno delle domande 708 00:37:55,732 --> 00:37:58,684 e se qualcuna riguarderà Rio Bravo 709 00:37:58,685 --> 00:38:02,340 dovrai essere in grado di dire che non ne sai niente. 710 00:38:03,930 --> 00:38:05,687 Deve essere così, Lena. 711 00:38:10,119 --> 00:38:14,401 Ci vedremo nei fine settimana e nelle vacanze. 712 00:38:16,587 --> 00:38:18,523 Lavorerai comunque sette giorni alla settimana. 713 00:38:18,524 --> 00:38:20,823 E' meglio che io rimanga qui. 714 00:38:47,420 --> 00:38:48,945 Signore, potrebbe alzarsi? 715 00:38:48,946 --> 00:38:51,869 - Perché? - Cadrò e voglio che lei mi prenda. 716 00:38:51,870 --> 00:38:54,481 - Cosa? - Poi farò lo stesso con lei. 717 00:38:55,235 --> 00:38:57,555 - No. - Ci vorrà solo un minuto. 718 00:38:57,556 --> 00:38:59,523 Vega, cadi adesso e sbatterai sul pavimento. 719 00:38:59,524 --> 00:39:02,228 - Beh, è un esercizio sulla fiducia. - So che cos'è. 720 00:39:02,229 --> 00:39:04,232 Lo facevamo sempre ai corsi. Funziona. 721 00:39:04,233 --> 00:39:06,288 Di certo a Quantico, ma non qui. 722 00:39:06,289 --> 00:39:07,836 Allora cosa faccio? 723 00:39:07,837 --> 00:39:09,562 Insomma, devo fare qualcosa. 724 00:39:09,563 --> 00:39:11,371 Fai il tuo lavoro. 725 00:39:11,854 --> 00:39:14,420 - Capisco. - Bene. 726 00:39:24,761 --> 00:39:26,220 Vega. 727 00:39:26,420 --> 00:39:30,022 Domani dopo il lavoro vado al poligono. Vuoi venire? 728 00:39:30,023 --> 00:39:31,304 Mi piacerebbe. 729 00:39:31,305 --> 00:39:32,871 Perfetto. 730 00:39:38,102 --> 00:39:41,219 Devi dormire un po'. 731 00:39:44,528 --> 00:39:47,679 Sei stata molto brava. Molto brava. 732 00:39:47,680 --> 00:39:50,107 Siamo stati molto bravi. 733 00:39:52,668 --> 00:39:55,467 E' stato divertente, parlare davanti a tutta quella gente 734 00:39:55,468 --> 00:39:57,808 con te che mi sussurravi nelle orecchie. 735 00:39:58,231 --> 00:39:59,935 Lo farei ancora. 736 00:40:05,009 --> 00:40:07,218 E se smettessimo? 737 00:40:08,059 --> 00:40:10,235 Andassimo via? 738 00:40:10,634 --> 00:40:12,611 Cioè, in vacanza? 739 00:40:13,935 --> 00:40:15,534 No. 740 00:40:15,984 --> 00:40:17,950 Ci licenziamo. 741 00:40:20,371 --> 00:40:23,538 Andiamo altrove, voltiamo pagina. 742 00:40:23,539 --> 00:40:24,683 Beh, cosa vorresti fare? 743 00:40:24,684 --> 00:40:26,784 Oh, non lo so. 744 00:40:27,434 --> 00:40:30,682 Ma lavoreremo davvero per L'FBI per tutta la vita? 745 00:40:30,683 --> 00:40:33,813 Guardando cadaveri, inseguendo i cattivi? 746 00:40:34,750 --> 00:40:36,965 E' quello che sono, Jane. 747 00:40:36,966 --> 00:40:38,654 Lo so. 748 00:40:39,855 --> 00:40:41,764 Sono solo idee. 749 00:40:41,900 --> 00:40:43,450 Pensavo. 750 00:40:45,354 --> 00:40:46,841 Buona notte. 751 00:40:47,716 --> 00:40:49,460 Torno a trovarti domani, va bene? 752 00:40:49,461 --> 00:40:51,170 D'accordo. 753 00:40:51,981 --> 00:40:53,402 Buona notte. 754 00:40:57,403 --> 00:40:58,919 Scusa. 755 00:41:00,688 --> 00:41:05,688 www.subsfactory.it