E' un taglio a 57 faccette rosa brillante.
3,82 carati.
E' splendido.
E' uno dei diamanti più belli che abbiamo.
E' un colore così insolito. Dev'essere molto costoso.
E' nella nostra linea più esclusiva, ma...
è unico e davvero speciale.
Dovremmo prenderlo?
- Lo prendiamo. - Eccellente.
Vi auguro ogni gioia,
signor Cho, signora Cho.
Tesoro, lo adoro.
- Grazie. - Non c'è di che.
Tesoro.
Tieni.
E' una bellezza.
Stai bene?
Sì, solo un po'...
un leggero solletico in gola.
Sembri influenzato.
- Fatti vedere da un dottore. - Oh, niente dottore.
- Truffatori in camice. - Come vuoi.
Solo, non sternutire vicino a me. Il raffreddore non mi ci vuole.
Sarà fatto.
E questo c'è. Abbiamo recuperato un diamante dalla partita rubata.
- Carati, taglio e colore corrispondono. - Prendiamo il gioielliere truffaldino.
Perché non torni da me e vai a letto? Ti raggiungo appena finiamo.
No, preferisco stare qui con te.
Qualcosa non va?
FBI. Il fidanzamento è finito.
The Mentalist - 7x04 "Black Market"
Traduzione: Dudelow, Jules, Asphyxia, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Sei settimane fa, due guardie sono state uccise fuori da Fort Worth.
Trasportavano diamanti per mezzo milione di dollari.
E io che c'entro?
Il diamante che ci ha venduto faceva parte della spedizione rubata.
No. No, aspettate.
Sei settimane fa?
Ero fuori dal paese.
A Barcellona.
- Wren ve lo confermerà. - E' vero. Era lì.
Non sospettiamo di lei come esecutore.
Non con quelle mani, sono certo.
Ma l'ha pianificato. O ha comprato i diamanti dai colpevoli.
Due settimane fa, ho acquistato legalmente i diamanti che vi ho venduto.
Quel giorno ho acquistato molte gemme da venditori diversi.
Ci serviranno i nomi. E le ricevute.
Chiedo scusa. Le ricevute?
Quei foglietti che le danno quando compra qualcosa.
Sì, sì, certo. E' che non so dove mettere le mani.
Abbiamo un nuovo office manager ed è tutto in disordine.
Non è meraviglioso quanto sia facile individuare una coppia illegittima?
Pensano sempre di fregare tutti.
Io... io credo sia meraviglioso.
- Le assicuro che... - Non provare nemmeno a difenderti.
Guardati, con quella manicure perfetta
il fazzoletto nel taschino, l'abbronzatura spray.
Ogni dettaglio rivela una crisi di mezza età,
un divorzio alle porte e la dolce Wren che arrossisce
ci dice il resto della sordida storia.
Se sta pensando di divorziare, signor Joubert,
vorrà nascondere i suoi beni.
E' per questo che non ha le ricevute?
Non sto divorziando. E' ridicolo.
Io amo mia moglie.
- Lei parla. - Wren.
Rimangiatelo.
Ci serviranno quelle ricevute.
Un consiglio... ha tradito lei, probabilmente tradirà anche te
e so che è molto difficile da credere,
al momento, ma così va il mondo, ragazza.
- Buongiorno, agente. - Vega.
Com'è andata, alla gioielleria?
E' andata bene.
- Qualche arresto? - No.
Qualcosa di utile?
Ancora non siamo sicuri.
Signore, so che è arrabbiato...
e voglio dirglielo di nuovo, mi spiace molto averle mentito.
Abbott non mi aveva dato il permesso di venire in missione
e io ho detto che me l'aveva dato.
E' imperdonabile.
Mi dica cosa posso fare per farmi perdonare e lo farò.
Va bene.
Sicuro di star bene?
Oh, sì. Prendo un po' di limone e miele per la gola,
- e sarò sano come un pesce. - Sei pallido.
Grazie.
Ehi. Sono arrivate le ricevute del gioielliere?
- Wylie ci sta lavorando. - Perfetto, bene.
Sua moglie ha saputo qualcosa dal dipartimento del commercio?
No, non ancora, speriamo sappia presto qualcosa.
Aspetta da mesi, è tesa come una corda di violino.
- Le dica che le auguro buona fortuna. - Anche da parte mia.
Sei pallido.
Te l'ho detto.
Wylie, a che punto siamo col gioielliere?
La gioielleria Joubert è della sua famiglia
da tre generazioni, nessun problema legale.
- Riguardo l'alibi di Joubert? - Confermato.
Era all'estero fino a tre settimane fa.
E la storia secondo cui avrebbe preso i gioielli legalmente?
Confermata. Le ricevute mostrano che qualcuno
di nome Josef Rosales gli ha venduto
diamanti per 50 mila dollari due settimane fa, compresi i rosa australiani.
Chi sarebbe questo Rosales?
Un venditore di una fiera di gemme ambulante.
E' un mercato di gemme che si sposta di città in città.
I mercanti acquistano gemme all'ingrosso
e le rivendono in fiera ai gioiellieri come Joubert.
E dov'è, ora, questa fiera?
A Houston, fino a fine settimana.
Bene, perché non fai un salto a parlare con Rosales?
Noi resteremo qui a lavorare sulle ricevute,
cercando da chi altri ha comprato Joubert.
Certo.
Cho, perché non prendi Vega, con te?
Preferirei Lisbon.
Prendi Vega. Mi ha detto cos'è successo e ha chiesto scusa.
Ha sbagliato, ma è giovane.
E plasmabile, credo.
Vega, andiamo.
Sì, signore, subito.
Sul monitor trovate anche la nostra tanzanite blu e viola dal monte Kilimanjaro.
Data la rarità, si tratta di una gemma di alto valore.
Un'altra gemma che cambia colore è l'alessandrite dalla Russia...
Hai mai interrogato un sospettato?
Ho fatto esercitazioni.
Quindi no. Segui la mia guida.
Se non sai se chiedere qualcosa, non farlo.
Cerca di non mentire a nessuno.
- nel retro, abbiamo diversi opali neri. - Capito.
Hanno il fuoco dentro, credetemi. Non fatevi ingannare dal nome.
E, infine, lo zaffiro, la gemma che...
Posso esservi utile?
Sono l'agente Cho. Lei è l'agente Vega. FBI.
Kirk Upton.
- Ho visto il distintivo. - Sì, cerchiamo Josef Rosales.
Josef. Sì, il suo stand è lì. Ci sono problemi?
- Quanto lo conosce? - Non molto bene.
Non sono da molto tempo in questa fiera.
Agenti Cho, Vega.
Elon Bell, capo della sicurezza. Vi aspettavo. Benvenuti.
Pensate che vengano vendute gemme rubate?
E' per questo che siete qui?
Signor Upton, ci lasci soli, se non le dispiace.
Sì. Certo. Scusate.
Se qualcuno sta usando la fiera per vendere refurtiva, è un grosso problema.
I miei capi vogliono che vi aiuti.
Dobbiamo parlare con alcuni dei vostri venditori, a partire da Josef Rosales.
Certamente. Da questa parte.
Grazie.
Ehi.
Ehi. Lena. Ehi, come va?
Stavo per chiamare, ma volevo dirtelo di persona.
Hai ricevuto la chiamata.
Bob Ackerman mi ha mandato un messaggio mezz'ora fa.
Stai parlando con il prossimo sottosegretario
del dipartimento del commercio, amore!
Sì!
Sì! Oh, amore, lo sapevo. Lo sapevo!
Mi fa piacere che ci credessi, almeno tu.
No, no, no. Vedi, te lo meriti.
Te lo sei guadagnato.
Perché sei Wonder Woman.
Dobbiamo festeggiare. E dobbiamo farlo in grande.
Ancora non è ufficiale.
Devo essere confermata e potrebbero volerci mesi.
Non importa. Non importa. Sai che significa?
E' la tua occasione per fare la differenza.
Lo so. E'...
non so dirti quanto lo volevo.
Oh, lo so.
Ackerman vuole bere qualcosa stasera e parlare della valutazione...
- verso le 7? - Certamente.
Perfetto.
Ehi, Lena.
Ce l'hai fatta, amore.
Ce l'abbiamo fatta.
Ci vediamo stasera.
Sì.
Sì, ho venduto i diamanti a Jacques Joubert.
E' un cliente di vecchia data.
Compra da me ogni anno.
E quest'anno gli ha venduto diamanti rubati.
- Pensa che io sia stupido? - Forse. Ancora non la conosco.
Sapete che c'è? Prendete i vostri distintivi e...
Gli ho suggerito di calmarsi.
Anche se volessi fare qualcosa di stupido
come smerciare gemme rubate, sarebbe impossibile.
Perché?
Le gemme sono registrate. Bisogna renderne conto.
Come si registra una gemma?
Ogni gemma ha un numero seriale che dice dove e quando è stata estratta,
dove e da chi è stata tagliata.
Ogni gemma che ho venduto a Joubert aveva quel numero.
Se ne aveva una rubata, non so dove l'abbia presa,
- ma non da me. - Controlleremo i suoi registri.
- Ho dei clienti. - Non finché non abbiamo finito.
Isolate la zona. Arrivo subito.
Agenti, potete venire a controllare una cosa con me?
E' quello che ci ha avvicinato.
Upton.
Kirk Upton, 31 anni,
di San Antonio, divorziato da poco, due figli.
- Qualche arresto? - Sì.
Due reati minori e un'accusa caduta, niente di violento,
tutti più di 10 anni fa.
Ultimamente cosa faceva?
Ha tentato vari lavori per fare soldi, ma non sono mai durati.
Allora l'omicidio di Upton com'è collegato al furto di gemme?
Non lo sappiamo,
ma non ha venduto a Joubert quel diamante rosa.
E non aveva nessuna gemma rubata nel suo stand.
Certo che non ne aveva nessuna.
- Avrà avuto un socio. - Perché?
Il furto è stato ideato da un professionista,
non da qualcuno in cerca di orientamento professionale.
Upton sarà andato nel panico quando ha visto Cho e Vega,
ha detto al suo socio di confessare o scappare. Bum.
Chi è il socio?
Beh, diamo un'occhiata alle conoscenze di Upton.
Lisbon, perché non parli all'ex moglie di Upton?
Cho, tu e Vega parlate con tutti quelli che sono entrati in contatto con Upton.
Wylie, perché non entri nelle telecamere del centro congressi?
Vedi se trovi qualche filmato dei movimenti di Upton prima della morte.
- Jane... - Sì?
Va' a casa.
Cosa, e mi perdo tutto il divertimento?
Povero Kirk.
Fondamentalmente era un bravo ragazzo.
Solo che non ha mai capito cosa voleva fare.
C'era un nuovo schema ogni mese.
Alla fine ho dovuto porre fine al matrimonio.
Si può sopportare solo fino a un certo punto.
Com'era la situazione finanziaria?
Kirk ha fatto un incidente in moto l'anno scorso.
I conti del dottore? Un incubo.
In più il nostro Pauly ha dei bisogni speciali.
Kirk pagava per il suo tutor.
E' per questo che è entrato nel giro delle gemme?
Ha detto che alcuni di quei tipi facevano 100.000 dollari a città,
ma lui non ha mai visto somme del genere.
La fedina di Kirk mostra che ha avuto due reati minori e un arresto?
Girava con dei tipi poco raccomandabili, da giovane.
Ma prendere parte a un furto di gemme?
Kirk voleva solo essere un papà.
Aveva mai parlato di qualche amico della fiera delle gemme?
Uno di nome Lake...
No. Pond. Walker Pond.
Questa cosa mi distrugge.
Ha idea di chi possa avergli fatto questo, signor Pond?
No.
No, Dio, no. Kirk è...
Kirk era un bravo ragazzo.
Piaceva alla gente.
Ha lavorato con lui?
Ho cercato di aiutarlo.
Kirk... era sempre sovraeccitato,
di corsa.
Gli dicevo di rallentare.
Sapete, "devi costruirti la tua attività",
ma non mi ascoltava.
Un venditore di gemme come fa a costruirsi un'attività?
Devi imparare a fare gli scambi.
E' una cosa che richiede tempo. Kirk voleva una scorciatoia.
Kirk era vicino a qualcun altro alla fiera?
Non saprei. Parlavamo solo di affari.
Oggi gli aveva parlato?
No. Sono arrivato tardi.
L'ha visto parlare con qualcuno, anche brevemente?
Sì.
Di recente l'ho visto parlare con Greta, un paio di volte.
Sembrava stessero litigando.
- E chi è Greta? - Greta Fortensky.
E' la gemmologa della fiera. E' qui da...
15 anni o giù di lì.
- Perché? - I venditori non possono vendere le gemme
senza che prima un gemmologo non dica loro quanto valgono.
Wylie.
- Cos'è? - Il filmato di sicurezza della fiera.
In diretta?
No, è di stamattina. Sto cercando Kirk Upton.
Beh...
E' possibile vedere in diretta? Vorrei vedere che succede.
Certo.
Forte.
Ho un contratto con la fiera come gemmologa indipendente,
che mi permette di monitorare l'integrità della fiera,
che rimane eccellente, perché mantengo onesti i venditori.
Le loro gemme sono valutate correttamente grazie a me.
Bibby, non farlo.
Scusa, mamma.
Vieni qui.
Mia figlia Bibby lavora con me.
Ho imparato come stimare le gemme da mia madre
e Bibby prenderà il mio posto quando lascerò.
Piacere.
Ci hanno detto che lei e Kirk avete avuto un litigio.
No, solo che pensava avessi sotto stimato le sue gemme.
Accade spesso con i venditori giovani.
- Sognano di diventare ricchi in fretta. - Non è un problema mio.
Cosa succede quando un venditore crede ci sia una sottostima?
Di solito ne discutiamo insieme.
E dopo...
normalmente la stima rimane quella.
Kirk Upton era arrabbiato?
Kirk non era mai arrabbiato.
Era solo triste.
- Mi scusi. - Certo.
- Sì? - Ehi, Cho. Hai la cerniera aperta.
- Jane, dove sei? - In ufficio. Dove, sennò?
- Stai usando le telecamere di sicurezza. - Sì, molto bravo.
E Vega con chi sta parlando?
Greta Fortensky.
Lei, sua figlia sono gemmologhe.
Potresti farmi vedere la donna con cui Vega sta parlando?
Sì, penso di sì.
Sembra di una noia mortale.
- Pensi che sia l'assassina? - Ancora non lo so.
- Beh, sembra essere coinvolta. - Credi?
Certo, guarda la postura.
Scommetto che ha un frustino nascosto nell'armadio.
E sua figlia sembra che voglia tirarti le orecchie.
Con chi stai parlando?
- Sta parlando con Cho. - Cho.
Oh, posso?
Oh, sì.
Ehi Cho, rimani in linea, devi sentire anche tu.
Metti in viva voce.
Wylie, cosa hai scoperto sui movimenti di Upton?
Dopo aver parlato con Cho e Vega ha lasciato il suo stand, secondo la mappa...
del centro congressi...
la persona da cui è andato è...
Walker Pond.
- Pond? Sicuro? - Sì, perché?
Pond ha detto di non avergli parlato, oggi.
Beh, allora parlategli di nuovo e vedete se la storia regge.
Sì.
Io vado...
- Ho le vertigini. - Ehi, perché non vai a casa?
Sì, vattene a casa, ti faccio accompagnare.
Sì, è una buona idea, solo un attimo.
Pensa che stia scappando?
Bell.
Cerchiamo il venditore di quello stand, Pond, lo conosce?
Certo, se n'è andato in fretta 45 minuti fa. Non ha detto perché.
- Sta scappando - Posso fare niente?
No, ci pensiamo noi.
Chiamo la polizia per un bollettino, chiama Wylie e digli di cercarlo.
Sì, signore.
Ciao.
Signore, mi scusi. Signore?
C'è un movimento sulla carta di credito di Pond.
Ha fatto il pieno fuori Galveston.
Galveston. E che ci faceva lì?
Beh, ho controllato, Pond era nella base dell'aviazione di Galveston.
- E cosa faceva? - Controllava i voli da e per il Sud America.
Pensi che stia cercando di lasciare il paese?
Penso che potrebbe.
Un aereo parte per lo Yucatan all'alba.
- Cho e Vega sono a Houston, vero? - Sì.
Allora sono solo 45 minuti di macchina da Galveston.
Di' loro di andare all'aeroporto e aspettare che l'aereo parta, in caso Pond...
arrivi.
- Okay. - Okay.
Lena, tutti al dipartimento sono contenti.
Sei stata la prima scelta.
Beh, penso che ti crederò, Bob.
Bene, parliamo un po'.
- Parliamo di come confermarti. - Eccoci al punto.
Non riguarda te.
Beh, l'opposizione...
vuole impedire all'amministrazione di ottenere risultati.
Useranno qualsiasi cosa contro di te.
- Siamo pronti. - Bene.
Il curriculum di Lena è impeccabile.
Non c'è alcun problema.
Abbiamo fatto controllare la documentazione.
Finora tutto bene.
E la vostra vita privata?
Devo chiederlo.
- Nulla da dire, Bob. - Incontrati al college.
Sposati da 17 anni. Mai stati più felici.
Bene, allora.
E tu, Dennis?
Cosa significa, cosa vuole sapere?
Beh, non sono io che devo essere confermato.
Beh, fai parte del pacchetto.
Hai avuto una carriera esemplare...
sono punti a favore.
Cosa puoi dirmi... di Rio Bravo?
- Avete un rapporto anche su di me. - Non farei il mio lavoro, se non fosse così.
Giusto.
Rio Bravo è stata una task force congiunta tra FBI e DEA.
Volevamo smantellate i cartelli vicino al confine.
Ci ho lavorato per un anno.
Abbiamo fatto un buon lavoro e preso dei cattivi.
Dennis è molto orgoglioso del lavoro fatto laggiù.
Combattere i cartelli è roba tosta.
- E' difficile. - Già.
Affari sporchi.
A volte è difficile distinguere i criminali dai poliziotti.
Nulla da dire al riguardo?
No.
Niente?
Assolutamente no.
Noi siamo i buoni.
Va bene.
Beh, sto morendo di fame.
Mangiamo.
Signore, apprezzo l'invito a lavorare con lei al caso.
Non è stata una mia idea, Abbott mi ha obbligato.
Mi sono scusata, ho capito l'errore.
Si tratta di fiducia, va bene?
Se dobbiamo lavorare insieme, devo potermi fidare di te ciecamente.
Scusarsi è facile, la fiducia si guadagna.
Mi dica come fare.
E' Pond.
FBI! Fermo!
Va bene, va bene, non...
- ehi... non sapevo che foste voi. - Chi pensavi che fosse?
Pensavo foste quell'altro.
Chi? Quale altro?
- Sai chi è? - Si chiama Losa.
Vega, rimani qui, aspetta la polizia di Galveston.
- Cerco di beccare questo tipo. - Va bene.
No!
Fermo!
Mani in alto!
Ho detto mani in alto.
Scendi dalla scala. Subito.
Così.
Fermo, non muoverti. Ho detto fermo.
Fermo o sparo.
Si chiama Uriel Losa.
Fa il lavoro duro per uno strozzino di Fort Worth.
Pond ha contratto parecchi prestiti.
Losa non sapeva che fossimo dell'FBI.
Pensava che volessimo soldi da Pond per qualcun altro.
Perché ha cominciato a sparare?
Ha detto che voleva spaventarci.
- Cosa hai fatto? - Ho lottato con Pond, non è niente.
Una slogatura.
Avete fatto un buon lavoro, ragazzi.
Entrambi.
Qualsiasi cosa...
vorrete fare di me, fate pure.
E' colpa mia.
In che senso, signor Pond?
Perché ho fatto uccidere Kirk.
E come avrebbe fatto?
Il mio lavoro andava male.
Mi sono fatto prestare dei soldi dal capo di Losa.
Un sacco di soldi.
- E non riuscivo a restituirli. - Perché non gli ha dato dei rubini?
Sì. E' quello che ha detto anche lui.
Ma volevo stabilire un limite.
Gli dovevo del denaro.
Non volevo cedergli anche la mia carriera.
Ma lui ha mandato Losa a cercarmi.
Che ha ucciso Kirk invece di me.
Come mai è andata così?
Avevo prestato a Kirk la mia felpa col cappuccio.
Capisce e...
abbiamo lo stesso colore, la stessa statura...
Losa deve aver creduto che fossi io.
E quando Kirk è uscito da quella porta, l'ha ucciso.
Perché Kirk usava l'uscita anti incendio?
Per una sigaretta.
E' un posto dove si fuma in segreto e...
Kirk ci andava almeno sei volte al giorno.
Losa deve averlo seguito.
Mi spiace far scoppiare la sua bolla,
ma Uriel Losa era molto lontano dal centro congressi,
il giorno in cui Kirk Upton è stato ucciso.
Veramente?
Lo abbiamo rintracciato. Era a 50 km. di distanza.
Non c'entra nulla.
In ogni caso, è stato un bel tentativo.
Sai, quasi mi è dispiaciuto dirglielo.
- Si era immaginato tutto. - Sì, capisco quel che vuoi dire.
Una coscienza sporca è una cosa molto difficile da scacciare.
E intanto, non abbiamo niente e la fiera finisce stasera.
Beh, non proprio niente.
Pond ha detto che Upton era un fumatore?
Beh, credo che ci dica chi c'è dietro a tutto questo.
Di certo ci dice come ottenere una confessione.
Come?
C'è un solo problema.
Quale?
Beh, io sono un po' malato.
Non sono sicuro di potercela fare.
- Quindi, cosa facciamo? - Beh, puoi farlo tu.
- Io. - Certo.
Me lo hai visto fare mille volte.
Non so che cosa stai per dire,
ma sono quasi certa che dirò di no.
Perché non vieni qui all'Airstream e ti spiego tutto?
Perché non puoi dirmelo adesso?
Perché vorrei vederti.
E speravo che mi avresti portato una minestra.
Bene.
Pomodori o fagioli, per favore.
Ricevuto.
No, è forte.
E' come il segno rosso del coraggio, solo marrone.
Il segno marrone del coraggio.
Non è nulla.
Hai preso quel tizio. E' qualcosa.
Beh, non è abbastanza.
Cho cederà.
- Ehi, Bob. - Ehi.
- Grazie per essere venuto. - Figurati. Di che si tratta?
- Facciamo due passi. - Certo.
Mi hai chiesto, se c'era qualcosa nel mio lavoro...
a Rio Bravo che potesse costituire un problema.
Ora, se per ipotesi ci fosse stato?
Beh, allora sarà un problema per Lena.
- No, lei non c'entra nulla. - Ovviamente.
Ma deve essere tutto immacolato.
Se si venisse a sapere qualcosa,
beh, dovremmo cercare qualcun altro.
Va bene. Cosa posso fare?
Sai quanto ha lavorato per questo, Bob,
e voglio assolutamente che l'abbia.
Va bene, ascolta.
Fino a che tu sei nel quadro, sei un potenziale problema.
Ma se non facessi più parte del quadro,
se ti allontanassi...
Che beneficio ci sarebbe? Sono sempre suo marito.
Se, per ipotesi, mettessimo in giro la voce che tu e Lena state andando verso...
una separazione legale.
- Parli seriamente? - Lei non dovrebbe dire niente.
Dovremmo solo assicurarci che la parte avversa lo sappia.
Potrei convincerli a lasciarti in pace.
No. Non posso farlo.
Volevi un modo per risolverlo e io te l'ho suggerito.
Fammi sapere cosa decidi.
Sì, Lisbon?
Quindi, credi di riuscirci?
Jane mi ha istruito. Credo di sì.
Avrà un auricolare e io le parlerò continuamente.
Potrò vedere tutto quello che succede.
Se la caverà benissimo.
E cosa ti serve?
Wylie deve accedere alle telecamere di sorveglianza per me.
Ciao, Lisbon.
- Mi senti? - Sì.
Beh, sei perfetta. Molto convincente.
Non riesco a credere di sentirti con questo.
Oh, andrà tutto bene. Sarò lì con te,
dentro alla tua testolina.
- Sto per vomitare. - Anch'io.
Panico pre spettacolo. Viene sempre.
Buon pomeriggio.
Un po' più forte.
Buon pomeriggio. Il mio nome è Teresa Lisbon.
Sono una medium sensitiva.
Ottimo.
Lavoro come consulente speciale per l'FBI.
Come molti di voi sanno già,
stiamo indagando su delle pietre rubate
e sull'omicidio di due guardie giurate.
Nonché sull'omicidio di un vostro collega...
Kirk Upton.
La persona dietro a tutto questo è in questa stanza, adesso.
Usando il mio dono,
rivelerò chi è questa persona.
Li hai catturati.
Sì, smaschererò l'assassino di Kirk Upton...
molto, molto presto.
Che cosa hai trovato? Che cosa hai trovato?
Proviamo con lei.
Ho nove corrispondenze.
Mi serve un po' di tempo, prima di darti quella giusta.
Okay, Lisbon, potresti tergiversare per un minuto?
C'è qualcuno...
che vuole domandarmi qualcosa, prima di iniziare?
Un sacco di gente.
Lei.
Non esistono poteri paranormali.
Non sono d'accordo.
Io non sono d'accordo.
Qual è il mio segno zodiacale?
Avanti, devi convincerli, Lisbon.
Devono crederti.
Mi spiace. Gli spiriti non ascolteranno,
se c'è energia negativa nella stanza.
Ora stai andando bene.
Trovata... Mary Kate Barrows.
Okay. Lisbon, parlerai con una certa...
Mary Kate Barrows.
Come nelle prove, d'accordo?
Sto ricevendo qualcosa.
C'è qualcuno che si chiama Mary in questa stanza?
Secondo nome Kristina o Kathy?
Kate?
Mary Kate. Cognome...
il tuo cognome è di due sillabe. E'...
Barrows.
Sì.
Mary Kate aveva un giavanese, di nome Roger morto da poco.
Che cos'è un giavanese?
Oh, mio Dio.
E' un cagnolino.
Un cane chiamato Roger.
Oh, mio Dio.
Mary Kate, Roger...
ti saluta e dice che sta bene.
Può parlare.
Beh, sì, certamente.
Tutte le creature di Dio parlano nell'aldilà.
Prosegui, finché vai bene, Lisbon.
E' il momento di arpionare.
Sento qualcos'altro, gente.
Sento un'altra voce.
Una voce d'uomo.
Kirk. Kirk?
Sei tu?
Sì!
Parlerò per te.
Kirk dice che lavorava col suo assassino.
Vendevano i diamanti rubati tramite la fiera delle pietre.
Kirk?
Kirk.
Dicci chi è stato, Kirk.
Aspetta, Kirk... vuole parlare direttamente col suo assassino.
Dice, "vergognati".
Pensavo che fossimo amici.
Sono tutti sull'orlo delle sedie.
Continua, continua. La cosa del fumo.
Aspetta, non riesco a sentirti, Kirk. Devi parlare più forte.
Fumare? Che c'entra adesso il fumo?
Dice, "spero che avrai delle gomme alla nicotina in prigione".
Forza, Kirk. Dicci un nome.
Dice che ce lo svelerà.
Ma prima vuole che la madre dell'omicida lo indovini.
Vuole che l'omicida veda la vergogna nei suoi occhi.
Dio. L'omicidio di Kirk?
Tu?
- Bibby... - Stanne fuori, va bene?
Le hai prese, Lisbon. Ora chiudi la storia.
Se l'assassino si costituisce,
potrà patteggiare con l'FBI.
In caso contrario, lo troverò da sola. Nessun patto.
- Piccola, non essere stupida. - Non sono una stupida, mamma?
Sono intelligente!
E posso fare quello che voglio della mia vita, perché è mia!
Non è tua! Non è di Kirk!
E' mia.
Bibby, ti prego!
Io e Kirk ci siamo conosciuti una sera a un bar.
Aveva appena divorziato.
Abbiamo bevuto insieme.
Una cosa tira l'altra.
Ci siamo resi conto che volevamo tutti e due dei soldi...
lui per i suoi figli, io...
per allontanarmi da mia madre.
Così abbiamo progettato il piano.
Sapevo quando sarebbero arrivate le pietre
dai compratori americani che avevo conosciuto negli anni
e Kirk conosceva uno che poteva fare la rapina.
Uno che pure aveva bisogno di denaro.
Un amico di quando era ragazzo.
Così Elon Bell ha rubato i diamanti.
Sì.
Non doveva morire nessuno.
Quando Bell ha ucciso quelle guardie,
Kirk si è spaventato.
Ma a quel punto, era...
troppo tardi.
Una volta avute le pietre,
ho usato la mia copertura come gemmologa.
Ho scambiato le pietre registrate
con quelle rubate e poi ho venduto quelle buone sul mercato nero.
- E poi siamo arrivati noi. - Sì.
Kirk voleva dire tutto.
Gli ho detto che ne avremmo parlato.
Ma non c'era niente di cui parlare.
E' uscito tutto quello che avevo dentro.
Non riuscivo a fermarmi.
Quella donna non stava davvero parlando con Kirk, giusto?
No, naturalmente.
Quindi, come faceva a sapere che masticavo gomma alla nicotina?
Una madre come la sua non le lascerebbe masticare gomma.
- Stai bene? - Sì, sì.
E' stata una giornata lunga, tutto qui.
Beh, ho cercato delle case in vendita
a Georgetown e non costano così tanto come credi tu.
Cioè, sono costose, ma sono molto belle.
Senti, Lena...
non penso di voler venire a Washington.
Qui ho un'ottima squadra, anzianità e non vorrei perdere queste cose.
Cosa?
Potremmo stare in due città, giusto?
- Dennis, fermati. - No, no. Altre coppie lo fanno.
Credo che sia per Rio Bravo, vero?
Non ti ho mai chiesto cosa è successo laggiù
e tu non hai voluto parlarne e l'ho rispettato.
Ma non posso più farlo, se tu ti comporti così.
Lena, non posso.
Tesoro, sono io. Puoi dirmi tutto.
- No, fidati, deve rimanere così. - Perché?
Perché ti faranno delle domande
e se qualcuna riguarderà Rio Bravo
dovrai essere in grado di dire che non ne sai niente.
Deve essere così, Lena.
Ci vedremo nei fine settimana e nelle vacanze.
Lavorerai comunque sette giorni alla settimana.
E' meglio che io rimanga qui.
Signore, potrebbe alzarsi?
- Perché? - Cadrò e voglio che lei mi prenda.
- Cosa? - Poi farò lo stesso con lei.
- No. - Ci vorrà solo un minuto.
Vega, cadi adesso e sbatterai sul pavimento.
- Beh, è un esercizio sulla fiducia. - So che cos'è.
Lo facevamo sempre ai corsi. Funziona.
Di certo a Quantico, ma non qui.
Allora cosa faccio?
Insomma, devo fare qualcosa.
Fai il tuo lavoro.
- Capisco. - Bene.
Vega.
Domani dopo il lavoro vado al poligono. Vuoi venire?
Mi piacerebbe.
Perfetto.
Devi dormire un po'.
Sei stata molto brava. Molto brava.
Siamo stati molto bravi.
E' stato divertente, parlare davanti a tutta quella gente
con te che mi sussurravi nelle orecchie.
Lo farei ancora.
E se smettessimo?
Andassimo via?
Cioè, in vacanza?
No.
Ci licenziamo.
Andiamo altrove, voltiamo pagina.
Beh, cosa vorresti fare?
Oh, non lo so.
Ma lavoreremo davvero per L'FBI per tutta la vita?
Guardando cadaveri, inseguendo i cattivi?
E' quello che sono, Jane.
Lo so.
Sono solo idee.
Pensavo.
Buona notte.
Torno a trovarti domani, va bene?
D'accordo.
Buona notte.
Scusa.
www.subsfactory.it