Nelle puntate precedenti...
Mi chiedo se tu potrai sopportare che qualcun altro venga torturato...
qualcuno a cui tieni.
- Auggie! - Tash?
Quelli che Belenko ha preso di mira, la mia squadra...
ce n'è ancora uno vivo, James Deckard.
Mi sono informato su di lei.
E' stata da poco sospesa dalla CIA...
per un problema al cuore.
Vuoi tornare a prendere Belenko, vero?
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
Annie, so che non lavori più per noi...
ma sarebbe d'aiuto se catturassi Belenko vivo.
Annie.
E' un messaggio.
I russi mi vogliono morto.
Abbiamo altre piste da seguire nel frattempo, tipo quella di Langer.
Lavora per Belenko.
- Cosa è successo? - Le hanno sparato.
E' caduta da una finestra scappando.
- Mi scusi. - E' arrivato l'esito della balistica.
- E' stato Allen Langer. - L'uomo di Belenko.
Un'immagine di una videocamera di sicurezza lo colloca in West Virginia tre ore fa.
Voglio una squadra di ricerca radunata all'istante.
Squadra Delta, fate il giro.
Signore, rientri in casa.
Signore, scenda le scale! Scenda le scale, subito!
Il bersaglio è diretto a est. Squadra Alpha inseguitelo, Squadra Delta risalite da sud.
E' nostro.
Langer!
- Webb, perquisisci l'edificio. - Sì, signore.
- Lo vedete? - Nessuna visuale.
Dov'è finito?
- L'hai perso? - Sì.
Langer ha studiato tecniche di fuga a Camp Peary.
Conosceva le nostre mosse. Buenos Aires, a che punto siamo?
Auggie e Deckard stanno tornando con un trasporto sicuro della CIA.
Okay, Annie e McQuaid?
L'ultima volta che li ho sentiti, avevano Belenko in custodia.
La linea telefonica è ancora bloccata.
Nessun segno della Vega Force da quando hanno giustiziato il capo.
Tipica tattica della Vega. Cercano di controllare il terreno.
Terreno?
Questi uomini si muovono come fantasmi.
I russi li pagano molto generosamente per cacciare gli uomini come animali.
Lavorano sempre in tre.
Credo proprio che dovremmo...
consegnare questo tizio per poter passare.
Abbiamo già questa scheda SIM.
So che non è tutto, ma alla CIA dovrebbe bastare, mentre lui ci rallenterà.
Non sarete lo stesso abbastanza veloci.
Ascoltami. Perché ora i russi ti vogliono morto?
Vengo dal nulla...
e l'unico modo per passare dal nulla al potere, è il ricatto.
Io so tutto, tutto su come funziona l'FSB...
le loro infrastrutture.
Dunque...
mi terrai in vita per gli stessi motivi per cui i russi mi vogliono morto.
So che portarlo con noi ci complica la vita,
ma se i russi hanno mandato i loro uomini migliori a ucciderlo,
è meglio di qualsiasi scheda SIM.
Per le informazioni che ha, è da tenere in vita.
Va bene, allora teniamolo in vita.
Ho ancora la chiave universale. Troviamo un'auto e andiamo all'ambasciata americana.
- Ti sembra un piano? - Sì.
Ispeziona la rete...
vedi cosa riesci a intercettare.
Notizie dall'FBI sulla situazione di Natasha?
Chiama Bill Butler dell'ICE e digli che renderò la sua vita un inferno,
se non si trova su un aereo per Washington entro martedì.
Sì, grazie.
Quindi, questa Natasha ha passato quell'inferno, ma non le danno l'immunità?
Gliela daranno.
Sono le solite stronzate burocratiche.
Già, Langley funziona a senso unico.
Allora, cosa c'è tra di voi? State insieme o qualcosa del genere?
E' complicato.
Essere rapita e torturata per costringerti a rivelare delle informazioni,
è un po' più che complicato.
All'inizio era un agente.
E' diventata di più, ma l'agenzia si è sempre messa di mezzo.
Strano. Sono sicuro che avrebbe un paio di paroline da dire all'agenzia.
Già.
Se vogliamo essere gentili.
Lo so. E' difficile capire l'agenzia dall'esterno.
Ma così va la vita, no?
No, non per forza.
Sono stato fuori dall'agenzia per nove anni, amico.
- L'erba del vicino è davvero più verde. - Non è stata dura fuggire dalla tua vita?
Fuggire è stato facile.
Tornare è dura.
Che ne dici di quella?
Sì.
Sono della Vega Force.
C'è un cecchino lassù.
- Riesci a farlo fuori? - Ne dubito fortemente.
- Non parlare. - Ci serve un diversivo.
Ho un'idea.
Andiamo!
Okay, il fumo ci coprirà.
Stai indietro!
Okay, quando smette di sparare, corriamo fuori.
Ma se lo facciamo, dobbiamo restare tutti uniti, qualsiasi cosa accada.
Che c'è?
Se usciamo vivi da qui, che ne dici di sposarci?
Sul serio?
Assolutamente.
Pronto?
Andiamo.
Covert Affairs - 5x16 "Gold Soundz"
Traduzione: Rorystar, Fede84.p, darkhawk78, Stimamento, Pargolo.
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
Libero.
Fuori uno.
Granate?
Questi tipi pensano sempre di essere in guerra.
Dice che stanno andando a sud.
Verso Calle Cuatro.
E' qui vicino.
Dobbiamo affrontarli, se vogliamo andarcene, quindi direi di andare a caccia di assassini.
Da quando un presidente di partito si interessa di contratti per la sicurezza?
E' un piacere conoscerti di persona, Arthur.
Ma siamo qui per discutere qualcosa di più importante di qualche contratto.
Beh, la sua reputazione la precede, signora Coughlin.
Sì, è così.
Arthur, la senatrice Pierson si ritirerà al termine del suo mandato.
Ne sono dispiaciuto.
Dato che anche tu come Claire sei del Maryland,
ci sarà un posto libero.
Il partito vorrebbe che tu considerassi la candidatura.
Per il senato?
Può sembrare una mossa azzardata,
ma crediamo che tu abbia buone possibilità, soprattutto con il nostro sostegno.
Definisca "sostegno", perché...
può voler dire cose molto diverse.
L'impegno di importanti donatori,
Super PAC per la raccolta fondi, ma so che sei abituato ad agire fuori dagli schemi.
Perché io?
Il tuo curriculum parla da sé.
Marina, CIA, settore privato, padre di famiglia.
Il mondo pensa che abbia lasciato la CIA a causa di una relazione.
Sì.
Joan sarà un personaggio chiave a tuo favore.
Rappresenta il modello della donna forte.
Ne sono onorato.
Ma una campagna politica è un microscopio.
Non so se voglio sottoporvi la mia famiglia.
Mi dispiace, non è ancora orario di visita.
Okay, ma devo andare a lavorare, posso rimanere solo un momento.
Solo i familiari. E' un parente?
Torno più tardi.
Bentornato, Auggie.
- Sì, grazie, Joan. Ancora niente? - No, niente di concreto,
ma c'è un blackout delle comunicazioni a Villa 31.
Dobbiamo inviare subito una squadra di ricerca in quella zona.
Non abbiamo competenze del genere in Argentina.
Abbiamo un'ambasciata lì, giusto?
Dispongono di veicoli blindati, giusto?
Manda qualcuno che continui a girare per il quartiere.
Mettiti subito in contatto con l'ambasciatore.
Ehi, aspetta.
Manda anche un veicolo al cimitero di Recoleta.
- Ma si trova molto più a sud. - Fallo.
Controllo radio.
Ci sono. Il tetto è libero.
L'ultima comunicazione dava uno dei Vega in zona e un altro dal lato opposto di Villa.
- Vorrei ci fosse un altro modo. - Questa è l'unica via d'uscita.
Non lasceremo che uccidano Belenko.
Grazie per essere rimasto con me.
Quando ho detto che ti avrei aiutato, dicevo sul serio.
Abbiamo preso questa decisione insieme.
Li vedo.
Da nordovest, puntano a nordest verso Belenko.
Saranno da lui tra tre...
due...
Annie, dietro di te!
25-3 Troppo rischio!
Devono aver comunicato la ritirata.
- Belenko è scappato. - Tu vai di là, io di qua.
Belenko!
Ora basta.
Eccoti.
Non ce n'è bisogno.
Walker, mi ricevi?
Avanti, Walker.
Walker, mi ricevi?
Perché mi hai salvato?
Ci hai fatto molto spaventare.
La prima volta che ci siamo incontrati...
ti ho citato quel proverbio cinese sul salvarti la vita.
Mi chiedo come si dica in cinese...
"due volte".
"Leong tse".
Non hai risposto alla mia domanda.
Perché ti ho salvato?
Perché i russi sono furbi
e spietati e mi vogliono morto.
Al momento sei l'unica amica che ho.
Non sono tua amica.
E' una parola troppo forte, vero?
I nemici dei miei nemici sono miei amici.
Chi è questa famiglia?
Sono un diplomatico. Sono molto bravo nel convincere le persone a fare cose.
Li ho convinti ad aiutarmi a salvarti.
Non è necessario che mi ringrazi ora.
Lasciamolo a bagnomaria.
Auggie.
Due cose.
Primo, un messaggio da Bill Butler dell'ICE.
Ha così paura di parlare con me? Richiamalo.
Dice che metteranno Natasha su un aereo questo pomeriggio.
Piena immunità, senza condizioni.
Va bene, grazie Linda.
Ho bisogno dell'analisi in tempo reale dei dati della polizia di Buenos Aires.
- Non vuoi parlare a Natasha? - Scusa?
E' la seconda cosa. E' sulla linea due.
Hai tenuto il meglio per la fine, Linda.
E' bello risentire la tua voce.
Anche per me.
Quindi...
sarò negli Stati Uniti per le quattro di oggi,
ma non so ancora dove andrò...
No, vieni nel mio appartamento.
Va bene.
L'unico problema è che potrei non essere ancora a casa a quell'ora.
Siamo nel mezzo di una crisi lavorativa. Ha a che fare con...
quello che ci è capitato.
Capisco.
A presto.
Le auto dell'ambasciata stanno perlustrando Villa 31.
Nessun segno di Annie, McQuaid o Belenko, ma hanno segnalato degli spari.
So da Maxim Gomelsky che l'FSB ha mandato una squadra Vega in Argentina.
Gesù.
Chi abbiamo in zona?
Non abbiamo esigenze di paramilitari in Argentina,
ma anche se ne avessimo, non possiamo mandare soldati.
I russi l'hanno fatto.
Joe.
Parlavamo della situazione a Buenos Aires.
L'avevo sentito dire.
Un direttore che gira in maglietta.
Non pensavo che fosse vero, ma...
- Appena tornato dal West Virginia. - Quindi ora dirigi operazioni tattiche.
Prendo l'iniziativa.
Abbiamo la possibilità di prendere Aleksandre Belenko a Buenos Aires e...
tu corri dietro a un personaggio secondario?
Allan Langer non è secondario.
E' in combutta con Belenko. Belenko uccide per procura. Langer è una minaccia.
Che, guarda caso, ha spedito la tua ragazza in ospedale.
Di che stai parlando, Joe?
Di leadership.
- Di priorità. - Stephanie Banks...
ci ha fornito le informazioni che ci hanno portato da Belenko.
Ora sta combattendo tra la vita e la morte.
Lo dobbiamo a lei e lo dobbiamo a tutte le nostre risorse,
per dimostrare che la CIA mantiene la sua parte di impegni.
Questa è leadership.
Rimettiti la camicia.
Non me l'aspettavo da te.
Stava facendo il coglione.
Inoltre...
so che finirai il lavoro.
Dovremmo andare.
Vuoi ritornare là fuori?
Non ci vorrà molto prima che la squadra Vega ci trovi.
La mia pistola?
Ehi, mi hai salvato. Adesso lascia che io salvi te.
Quando tutto questo sarà finito, ci aiuterai.
Sembri sicura.
Se non ti uccidono i russi, lo farà la tua malattia.
Non ti rimane molto tempo.
Non vuoi passarlo a scappare.
Arriva qualcuno!
Ti ho quasi sparato.
Sono felice che tu non l'abbia fatto.
Come ci hai trovato?
Spagnolo delle superiori e un po' di contante.
Probabilmente i Vega sono diretti nella zona nord,
vicino alla zona container.
Dovremmo andare a sud, verso il cimitero Recoleta.
Auggie potrebbe mandarci un veicolo.
Cosa te lo fa pensare?
Beh, ho lavorato con lui per cinque anni.
Tende a scegliere posti con diverse vie di fuga,
in più ne ha parlato.
Il Recoleta non è lontano da qui.
Avete sentito che Hollman ha annullato la serata poker?
Cosa credi che stia succedendo?
Qualcosa di grosso a Buenos Aires.
Il DPD è in pieno fermento.
Devo scappare.
Signore, sono l'agente Bracken.
Bracken, dimmi.
Mi stavo chiedendo, signore...
dobbiamo continuare a perlustrare nello stesso modo?
Stiamo girando qui intorno come ci ha ordinato,
ma mi sembra che stiamo girando alla cieca.
Sia voi che io.
Scusi, signore?
Non scusarti. Continuate a perlustrare quell'area.
Non appena avrò più informazioni, lo saprete per primi.
Ci vediamo là.
Auggie.
- So che sei insoddisfatto, ma stiamo... - Insoddisfatto?
E' troppo che Annie non si fa sentire.
Se ce la fa, dobbiamo trovarle un lavoro qui, glielo dobbiamo.
Posso provare ad aiutarla. Posso parlare al direttore, ma anche lei deve voler tornare.
Sì.
Anderson?
Chi lo cerca?
Sono Jones, del poligrafo.
Deckard lo sta per fare adesso. Vogliono sapere se vuole assistere.
Poligrafo? Ma perché il poligrafo?
Ehi, faccio solo da ambasciatore, amico.
Okay, andiamo.
Linda.
- Sì? - Mi ci vorranno massimo dieci minuti.
Se Annie chiama, trovami.
Okay.
Solo io vedo dell'ironia in questa situazione?
Non vedo l'uomo di Auggie.
Passando da qui si arriva a un altro cancello.
E' poco più avanti.
Là.
Te lo dicevo che Auggie avrebbe mandato qualcuno.
Pensi che possiamo farcela?
Stanno sorvegliando il SUV. Non possiamo avvicinarci direttamente.
Ryan!
- Da questa parte? - Sì.
Ancora uno.
Possiamo farcela.
Sa dove siamo. Siamo in trappola.
Se glielo consegniamo adesso, ci salviamo. Mi dispiace, Annie.
Ci siamo quasi. Siamo vicinissimi!
E' un peso morto, ci farà ammazzare!
Forse può aiutarci.
Di' "25-3" in russo stretto o siamo tutti morti.
Ancora.
25-3. Ritirata!
Andiamo!
Portalo fuori di qui.
Granata!
Ryan!
Ciao.
Non accetti un no come risposta.
Capisco la tua esitazione e voglio parlarne.
Il fascicolo della Commissione Intelligence su di te
e sul tuo rapporto con tuo figlio, Teo Braga.
Rivela anche la ragione per cui hai lasciato la CIA.
Non c'era nessuna relazione.
Hai fatto ciò che era meglio per l'agenzia.
Quindi sai la verità.
Ho ottenuto che il comitato lo renda disponibile alla stampa.
- Come? - Sono brava, Arthur.
Questa è una storia che i tuoi elettori devono conoscere.
Ora è il momento di raccontarla nel modo che vuoi tu.
E vincerai.
Ti ascolto.
I ripetitori sono stati ripristinati e ho bisogno di parlare con Auggie.
E' andato all'interrogatorio di Deckard. Posso raggiungerlo.
Aspetta, avverti Calder e la sicurezza.
Langer è nell'edificio.
- Qui dentro, signor Anderson. - Deckard.
Auggie, credevo che fossi ancora occupato con quell'estrazione.
Lo sono. Mi hanno detto che eri qui per essere interrogato.
Sono venuti a prendermi. Non mi hanno spiegato il perché.
Non lo fanno mai, immagino.
Ehi, devi dire al tuo capo che c'è stato un po' di casino.
Possiamo farlo più avanti.
Mi hanno detto di farlo ora.
Cos'è stato?
Aprite quella porta!
Deckard, stai bene?
Ho appena parlato con Langley.
L'uccisione di Auggie e Deckard che avevi organizzato è fallita.
Stanno bene.
Langer è morto.
Sembri soddisfatta.
Non si tratta di soddisfazione.
E allora, di cosa si tratta?
Vendetta.
I russi ti hanno mollato.
Ora puoi andare contro di loro.
Il nemico del mio nemico è mio amico.
Grazie, amica.
Joe, proprio l'uomo che stavo cercando.
Mi serve un faccia a faccia col tuo capo.
Buffo che tu lo chieda. Stavamo parlando di te poco fa.
- Di me? - Sì.
Anche lui vuole vederti.
Me ne sono occupato, piccola.
Quando sono entrato mi dissero che dovevo esser pronto a dare la vita per il mio paese.
E lo ero, perché credevo di sapere cosa significava.
Mi è piaciuto lavorare per la CIA,
ma ho pagato un prezzo tremendo in termini di vita privata.
E dopo un po', il lavoro era l'unica cosa che mi era rimasta.
Ho capito che finché rimanevo un agente,
era tutto quello che avrei avuto.
Okay, non voglio morire con dei rimpianti.
Auggie.
Tash.
Ci sei riuscito.
Ehi.
Non volevo perdermelo.
E' successo tutto molto in fretta.
Sono andata dal direttore per parlare di Annie
e lui mi ha offerto questo incarico.
- E sembra... - Fantastico, e lo è.
Insomma, capita una volta nella vita.
E che mi dici di te? Correre per il Senato?
Ci sarà un esame minuzioso,
un'enorme pressione su di noi, domande in ogni momento.
Ne vale la pena?
Non lo so.
Quello che ci rende tanto perfetti è quello che lo rende così difficile.
I nostri lavori sono rischiosi.
E persone che amavo, sono morte facendo questo lavoro.
Puoi fare questo lavoro e morire e... puoi non farlo e morire.
Non voglio perderti.
Allora, non farlo.
Grazie per essere venuta.
So che non lavori più qui, perciò non eri obbligata.
Comanderò un'importante task force.
Mi piacerebbe che ci fossi anche tu.
Io?
Tu, Annie Walker, perché hai la CIA nel sangue.
E il mio cuore?
Ho parlato col direttore.
Gli ho detto che se le regole non ti permettono
di continuare, allora le regole vanno riscritte.
Pochi mesi fa avrei fatto di tutto per avere questa conversazione.
Ho rischiato la salute e la vita per conservare questo lavoro.
Lo so.
Lo capisco.
A volte è più facile volere qualcosa, che avere qualcosa.
Auggie?
Ehi.
Che stai facendo?
- Nulla, entra. - Grazie.
Che succede?
Beh, ho delle novità.
Vuoi del the?
Lascio l'agenzia.
Volevo dirtelo di persona.
Cosa?
Ho consegnato le mie carte ieri.
Io...
ho capito che questa vita mi ha dato tanto, ma a un prezzo.
E non so fare nient'altro,
ma sono pronto a provare qualcosa di nuovo.
Vale a dire?
Natasha e io gireremo il mondo insieme.
Staremo insieme.
Sono felice per te.
Sono stupita, ma sono felice per te.
Grazie.
E' una scelta coraggiosa.
Già.
Mi mancherai, Walker.
Tu mancherai a me.
C'è qualcos'altro?
Sto bene.
Sicura?
Devo prendere delle decisioni importanti.
E da quando sei in difficoltà a decidere?
Lo so, non ho mai avuto problemi.
Le decisioni in missione, vita o morte...
posso prenderle in una frazione di secondo, ma queste sono...
più difficili.
Chiudi gli occhi.
- Chiudere gli occhi? - La saggezza della cecità.
Chiusi.
Voglio che guardi dentro te stessa.
Voglio che tu interroghi...
il tuo istinto.
Le tue intuizioni non ti hanno mai deluso prima d'ora. Non lo faranno adesso.
Quindi ascoltale.
Ascolta il tuo cuore.
Fatto.