Idiota!
Testa vuota!
- Elfo! - Questa era razzista!
No che non è razzista, tu sei un elfo!
- Camini? - Mi dispiace.
Sto solo controllando che tu riesca a vedere questi enormi camini.
Io... ehm... E' difficile ignorarli.
Come hai chiaramente dimostrato, Ian!
Donner! Donner e Blitzen! Scendete, venite qui, ragazzi.
Bravi ragazzi, bravi ragazzi.
Rudolph?
Raccogliete tutti i mandaranci. Raccoglieteli... tutti quanti, Ian.
Sai che a nessuno piacciono davvero i mandaranci, vero?
Come osi!
Sono il mio dono caratteristico!
Quelli e la noce.
Quaggiù, ragazzi, su!
Rudolph?!
Ehm, signore? Ci hanno visti.
Ciao...
- Ciao. - Ciao, ah ah!
Ciao, umana.
- Non puoi chiamarla umana! - Non è razzista. A loro non importa.
Zitti, tutti e due.
Oh, mi dispiace per tutto questo... ragazza?
S-siamo solo tre di passaggio,
delle perfettamente normali...
persone da tetto che fanno delle...
cose da tetto d'emergenza.
Torna pure alle tue cose. Buon Natale.
Se-se è Natale, intendo...! Ah ah!
A me non interessa molto questo genere di cose. Pfft!
- Voglio dire, il Natale, ah ah ah! - Tu sei...
- Babbo Natale? - Io?!
No! Oh, no!
E' ridicolo. Ah ah. No, no, no, ho-ho-ho!
- Ho-ho... - Rudolph! Rudolph! Quaggiù!
Va bene, va bene, sì. Sì, sono io.
Ah! Colpevole.
Come mi hai riconosciuto?
Sai che ti sei fatto crescere la barba come travestimento?
La gente se n'è resa conto.
Okay, no.
Un momento, fermi, zitti. Cosa?
Seriamente, sei...
sei Babbo Natale? Sei reale?
- Certo che sono reale! - Come potrebbe non essere reale? Eh?
Come credi ci siano finiti quei regali sotto l'albero ogni anno? Per magia?
Beh, pensavo fossero mamma e...
Mamma e papà?!
Ho-ho!
Beh, ma certo che erano loro!
Voglio dire, ha perfettamente senso!
Mamma e papà,
un giorno all'anno, per nessuna ragione, così dal nulla,
improvvisamente decidono di darti un grosso mucchio di regali.
No, no, no. Perché... "Ti vogliono tanto bene!"
E' una bella storia, cara.
Sì, ma è il momento di iniziare a vivere nel mondo reale, eh!
Okay, va bene.
Clara Oswald.
Principalmente le piacciono i libri di viaggi e i kit scientifici.
Bando assoluto sui prodotti per capelli.
Quasi nella lista dei cattivi, '93.
Credente fino a nove anni.
- Perché hai smesso? - Perché sei una favola.
Sono cresciuta per le favole.
Davvero, Clara?
L'hai fatto davvero?
Clara, voglio che entri nel TARDIS.
Voglio che non parli, voglio che fai come chiedo. Per favore.
- Questa è stata bella, con la scatola. - Raramente qualcuno fa meglio di noi su un tetto.
Sì,
sono realmente qui. Sono tornato.
Ora entra nel TARDIS.
So cos'è questo.
So cosa sta succedendo...
e so cosa c'è in gioco.
Non credo che tu lo sappia, Dottore.
Ma ti prometto, prima che sia passato questo Natale,
sarai felice del mio aiuto.
Buona Pasqua!
Ooh, crudele!
Bella battuta d'uscita, però.
Assicurati di tenere un po' di spazio per un mandarancio, Dottore.
A nessuno piacciono i mandaranci.
Sono tornata davvero. Questo è... questo è reale, sì?
Dottore?
Parlami.
Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. Cosa succede là fuori? Cosa sta succedendo?
Oh, quel rumore.
Non sapevo di amarlo tanto.
C'è qualcosa che devi chiederti ed è importante.
La tua vita potrebbe dipendere da questo. La vita di tutti.
Credi davvero a Babbo Natale?
Sai una cosa?
Sì.
Ora come ora, sì.
Credo di sì.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it
Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it
Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it
Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm e Laz Revisione: Laz
Ora sei a sei metri dall'infermeria.
Tra un momento, appena sei pronta,
disabiliterò i protocolli di sicurezza.
Il tuo collegamento neurale è buono e regge.
Restiamo pronti ad abortire ed estrarti al primo segno di anomalia.
Saremo con te a ogni passo, Shona.
Dipendiamo tutti da te e sappiamo che non ci deluderai.
Shona, sto aprendo la porta.
Devo andare in bagno!
No che non devi. Stiamo monitorando le tue funzioni corporee.
E come le monitorate?? Perché è da maleducati!
E' da... pervertiti.
Ti ricordi il mio briefing, Shona?
Sì...
Beh, no. Ne ricordo un po'.
- Un po'? - Quanto?
Finché non mi ha messo la mano sul ginocchio.
E poi ero solo disgustata.
Doveva essere un conforto!
Per chi?
Tutto quello che vedevo era il suo naso, con tutti quei peluzzi che ne uscivano.
Li avete visti?
E' come se avesse degli insetti intrappolati lassù,
che cercano di scappare con le loro zampette ondulate.
Okay.
Ripassiamolo di nuovo.
Ci sono quattro dormienti dentro all'infermeria.
- Non avrai problemi finché non si sveglieranno. - E' a portata.
Shona, sto sbloccando l'infermeria.
D'ora in poi tutto quello che pensi e senti,
tutto quello che vedi sarà disponibile a loro.
La maggior parte va bene, come il rumore del traffico mentre dormi.
Finché non pensi a loro.
Finché non li guardi. Quindi non pensare a loro...
Non guardarli.
Pensavo che ci sarebbe stata della musica.
Abbiamo la tua playlist, è pronta.
Concentrati sulle parole della canzone, cerca di ricordare cosa viene dopo.
Funzionerà come interferenza. Ecco che arriva il tuo tormentone.
Tieni lo sguardo sul pavimento.
Chiudi gli occhi quando possibile.
Concentrati sulla musica e procedi nell'infermeria.
♪ It's the time that every Santa has a ball ♪
♪ Does he ride a red-nosed reindeer? ♪
♪ Does a ton-up on his sleigh? ♪
Signore, non sta realmente...
Se ballare funziona, funziona.
E' una follia!
♪ So here it is, Merry Christmas ♪
- # Everybody's having fun... # - Funziona!
♪ Look to the future now ♪
♪ It's only just begun ♪
♪ Are you waiting for the family to arrive? ♪
♪ Are you sure you've got the room to spare inside... ♪
Shona?
Shona, cosa c'è che non va?
- Abbiamo... abbiamo dei fantasmi! - Fantasmi?!
Sì, sì, un uomo scheletro e una ragazza in camicia da notte!
- Dottore? - No, no, mi state facendo pensare a loro,
non fatemi pensare a loro!
Cosa sono?
Sentite, non chiedete, okay? E non guardate.
Non fatemi pensare a loro!
Sordi.
Ciechi.
Come fanno a vederci? Come fanno a sapere che siamo qui?
Ti vedono solo, sì, se tu vedi loro.
Per cui non guardateli, non pensateci nemmeno!
Oh, telepatici!
Possono avvicinarsi alla loro stessa immagine nel cervello di qualcun altro.
Percezione da un terzo.
Pirateria mentale.
- Ci stanno hackerando. - Ma cosa vuol dire?
L'input visivo dal tuo nervo ottico viene trasmesso ai loro cervelli.
Smettila di trasmettere. Chiudi gli occhi!
- Stanno ancora arrivando, vero? - E' perché ci stai ancora pensando.
Finché li mantieni come memoria attiva, possono ancora avvicinarsi.
- Pensa a qualcos'altro. - Come?!
- # So here it is, Merry Christmas... - Perché sta cantando?
# Everybody's having...
Sta facendo interferenza. Sta cercando di distrarsi.
- 304 meno 17. - Scusa, come?
- Più 20, fallo! - 507.
- Meno 14, per quattro. - 1.972.
- Smettila di essere così brava in aritmetica! - Non posso farne a meno!
Danny Pink! Cosa sta facendo ora Danny Pink?
Probabilmente starà flirtando con la tua vicina
o mandando messaggi a donne di basso carattere morale.
Non osare.
- Non osare dire così. - Stavo solo...
Danny Pink è morto.
- No, non lo è. - E' morto.
Andate, correte, ora, ora, ora!
Su, svelta, svelta, su!
Arrivano!
No!
Whoa, whoa!
Ah!
Bravo ragazzo.
Bene, ora.
Quale sarebbe il problema?
Questo è il Polo Nord. Non vogliamo guai, qui.
Rudolph?
Tranquillo, figliolo.
Oi! Dormiglioni!
E' la vigilia di Natale, a letto presto.
Chi diavolo sei tu?
Oh, provate a indovinare, su. Non risparmiatevi!
La fatina dei dentini, forse?
Il coniglietto pasquale?
Chiudi la bocca, furbone, o le buschi!
E' un palloncino a forma di animale.
E' una pistola giocattolo.
Sì, beh, almeno non è adatta per bambini con meno di quattro anni!
Parti abbastanza piccole da essere ingoiate. Quindi... attento.
Tutto ciò è ridicolo.
- Sto sognando? - Oh, molto bene!
Devo sapere esattamente chi siete e cosa sta succedendo qui.
Ciao, Ashley. Capo scientifico in una spedizione polare!
Quel microscopio ha dato i suoi frutti, eh?
Sai i tuoi genitori volevano che te ne portassi uno giocattolo,
- ma a volte prendo qualche rischio. - Chi sei tu?
Perché sei vestito...
così.
Tu cosa credi?
Ma dai, è una follia!
Questo non sta assolutamente accadendo.
Ho tre parole, Shona.
- Non farmele usare. - Quali tre parole?
My. Little. Pony.
- Stai zitto! - Sì? Ne ho molte altre, piccola.
Ti lascerò i segni, Babbo!
Okay, Dottore, ci spieghi? Cosa sta succedendo?
- E' un'invasione, signorina Oswald. - Un'invasione di cosa, elfi?
- Whoa! Questa era razzista. - Elfista!
Il che è un po' ipocrita detto da qualcuno della tua altezza.
Eh? Li hai già visti, Dottore?
- Ne ho sentito parlare. - I Kantrofarri.
Noti familiarmente come i Granchi dei Sogni.
Già. A seconda di quanti ce ne siano già sulla Terra,
la razza umana potrebbe aver visto il suo ultimo giorno.
Allora, vogliamo star qui a discutere sul
fatto che io sia reale o meno o ci diamo da fare per salvare il Natale?
- Oh-ho-ho! Babbo fa il duro! - Mi sto emozionando.
Zitti!
E' un... è un avvertimento verbale. Per favore, smettetela.
E' morto?
Non lo so.
Forse.
- Presumo sia extraterrestre. - Oh, decisamente.
- E allora come puoi averne sentito parlare? - Indovina.
Perché sei extraterrestre anche tu?
Ci credi?
- Se sei Babbo Natale... - Mm-mmh.
cosa ci fai qui?
- E' il Polo Nord. E io lo possiedo. - Intende proprio il palo del Polo.
Passa proprio nel mezzo della nostra bottega.
- Mi son fatto una selfie insieme! - Falle vedere. Guarda Ian!
Il Polo Nord non è un palo vero.
Certo che lo è. Guarda.
Se fosse un palo vero, non avrebbe le strisce.
Deve averle, le strisce!
Altrimenti non vedresti che gira!
Questa è fisica di base.
- Perché si chiamano Granchi dei Sogni innanzitutto? - Teorizza.
Perché genera un campo telepatico.
- E? - Altera la percezione.
- Cioè? - Sembra che tutto il lavoro lo faccia io, qui.
Cioè non ci possiamo fidare di nulla che vediamo o sentiamo.
- Vai alla finestra. - Perché?
Perché peggiora.
Cos'è... quella?
E' come Clara e io siamo giunti qui.
- In una scatola? - Tecnicamente in una cabina del telefono.
Come?
Perché è un'astronave in incognito.
Sapete qual è il grosso problema
nel distinguere la fantasia dalla realtà?
- Quale? - Sono entrambe ridicole.
- E' la vigilia di Natale! - Sì.
- Non devi dirlo a me. - Allora perché non sei a consegnare i regali?
Tecnicamente lo sono.
- Beh, non lo sei. Sei proprio lì. - Oh, Shona, cresci, tesoro!
Sì, fai i conti, piccola.
Non c'è una sola squadra di consegna di Babbo Natale. Come potrebbe?
Ci sono 526.403.012 bambini
che si aspettano regali prima di domattina.
Quindi sarebbero 22 milioni di bambini all'ora!
E' impossibile! Ovviamente ho una seconda slitta.
- Quindi non sappiamo cosa sia reale e cosa no? - Esattamente.
Siamo in pericolo?
Oh, siamo ben oltre il pericolo, Clara.
Se ho ragione e in genere ce l'ho...
stiamo morendo.
E allora come restiamo vivi?
Mi piaci. Dritta al punto.
Voglio che mi mostriate come avete incontrato quelle creature per la prima volta
e cos'è accaduto a quelle persone in infermeria.
Ho notato che tutti indossate delle mini-camere. Per cui immagino ci siano delle riprese.
E' possibile che io stia per lavorare con qualcuno che potrebbe essere un sogno?
Se aiuta, pure io.
Abbiamo i filmati sui dischi. Vedo cosa riesco a recuperare.
Ashley?
A cosa serve questa base polare? Perché siete tutti qui?
E' una lunga storia.
Quello che hai detto di Danny...
Inaccettabile.
- Lo so. Dovevo riempirti la mente di emozioni casuali. - Casuali?!
Non mi avevi detto che era morto.
Avevi detto che era tornato.
Ho mentito.
Ho mentito, così che potessi tornare su Gallifrey invece di preoccuparti di me.
Non ho mai trovato Gallifrey.
Ho mentito.
Così che tu potessi restare con Danny.
- Quindi stiamo morendo, allora? - Sì.
- Perché? - Oh, è complicato.
Quanto tempo abbiamo?
- Non ne ho idea. - Solo... Dottore, dammi qualcosa da fare.
Non ti fidare di nulla.
Non accettare nulla di ciò che vedi. Qualunque cosa accada, interroga tutto.
Nel caso sia una bugia?
Nel caso sia una bugia.
Le renne non possono volare. Semplicemente, non possono.
No,
no, non possono. E' un'impossibilità scientifica.
E' per questo che do loro le carote magiche.
Tutto bene?
Sì, sì, sì. Sto solo cercando di dare un senso a Barbabuffa.
Non mi sembri molto una scienziata.
Questa suona cattiva, detta da un mago!
Perché sei qui? Cosa ti ha portato al Polo Nord?
Una lunga storia, no?
- Hai dimenticato la domanda definitiva. - Scusa, cosa?
- Barbabuffa. - Sì?
Come fai a far entrare tutti i regali dentro la slitta?
- E' più grande all'interno. - Ohh!
Dottore?
Scusate, morivo di fame.
- Cosa sto guardando? - Riprese di una settimana fa.
Una spedizione secondaria partita dalla nostra missione principale.
- Quale sarebbe la vostra missione principale? - E' una lunga storia.
Grotta di ghiaccio subito sotto la base. Ora...
guardate cosa abbiamo trovato.
- Addormentati, all'inizio. - Finché non li avete guardati troppo.
- Finché non avete pensato a loro. - Esattamente.
Addormentati. Probabilmente lì da secoli.
E si sveglia quando ci pensate?
Possono rilevare l'immagine mentale di sé stessi in qualsiasi mente nei dintorni.
Questa è la teoria di Bellow.
E' come se rispondesse alla presenza
- di qualunque dato lo riguardi. - Questa è sempre stata la leggenda.
Se pensi a un Granchio dei Sogni, un Granchio dei Sogni arriva per te.
E' qui che le cose si fanno davvero schifose.
Solo ora?
Okay. Poi cosa?
Sembrano un po' facehugger, vero?
- Facehugger? - Sai, Alien.
Il film horror, Alien.
C'è un film horror che si chiama Alien?
Questo è davvero offensivo. Non mi stupisco che tutti vi invadano di continuo.
All'inizio dormivano soltanto.
Per un paio di giorni sono solo rimasti sdraiati lì.
E poi sono diventati aggressivi?
Se ci avviciniamo troppo, sì.
Il Granchio dei Sogni ci mette un po' a ottenere il controllo.
Dipende da quanto cervello dell'ospite viene...
Viene cosa?
digerito.
- Sono ancora vivi sotto quei cosi? - Dipende da cosa chiami vivo.
- Soffrono? - No, no, no.
Il Granchio dei Sogni induce uno stato di sogno.
Ti mantiene felice e rilassato, in un mondo dei sogni perfetto,
mentre ti dissolvi.
Compassionevole, suppongo.
Rispetto a cosa?
Rispetto a quella coscia di tacchino che continui a mangiare.
Puoi riavvolgere? Voglio rivederli dormienti.
- Clara, puoi portarmi quello morto? - Forse posso anche prenderti una tazza di tè,
- già che ci sono! - Oh.
Sì, e anche un bel pugno in faccia.
- Il mio prossimo suggerimento - Mi sembra giusto.
Dottore?
- Cosa c'è che non va? - Stiamo pensandoci.
Clara!
100 meno 42 fa 58, per 3 fa 174, meno 32
fa 142 diviso per 7 fa 20 e, e, e un po'.
Pensa a qualcos'altro, pensa a qualcos'altro.
Danny Pink, Danny, Danny.
Danny Pink, ti amo, e non ti rivedrò mai più, e mi spiace moltissimo.
Mi spiace, ho mentito. Mi spiace, mi spiace, mi spiace, mi spiace...
Ho-ho-ho!
Chi sei?
In che senso chi sono? Chi vuoi che sia?
Danny?
Buon Natale!
Vieni!
Venire dove?
Di sotto.
Perché?
Beh, sai che giorno è!
Che giorno è?
Pasqua. E' il giorno di Pasqua.
E' per questo che sono vestito così: sono Babbo Pasqua!
- Esiste? - No, perché è Natale!
Bene, ora voglio del cioccolato.
Ottimo. Vieni, su. Fuori dal letto, di sotto.
Ho delle sorprese!
Biglietti per l'Indian Orient Express.
Quel dipinto che abbiamo visto a Parigi e il permesso di avere un gatto.
Come lo sapevi?
Perché sono esattamente le cose che volevo
e tu sei troppo intelligente per sbagliarti.
Come rendi il fatto che tu sei intelligente in me intelligente?
Proteggo sempre il tuo ego dalla verità.
Oh, ti ringrazio!
- E' Natale. - Muoviti, allora!
Danny?
Di chi è questa lavagna?
Quale lavagna?
Vieni?
Sì, solo un attimo...!
Clara?
Arrivo!
Clara!
Sì.
Solo un minuto.
Morendo
Clara!
Dai, vieni!
Non sai cosa indosso sotto questo abito da Babbo Natale!
Il tuo pigiama. Sei troppo timido per indossare meno di due strati.
Potevi usare la tua immaginazione.
Già, di solito devo.
Clara.
Clara, stai sognando.
Stai morendo.
Puoi sentirmi?
Clara?
Abbiamo provato a svegliare gli altri. Non ha funzionato alcuno stimolo.
Okay, uccidiamolo.
Troviamo un modo per ucciderlo e toglierglielo. Come facciamo a ucciderlo?
Non c'è nessun modo che non uccida anche la tua amica.
E come scienziata, devo dire,
- non mi piace neanche il modo in cui parli... - Babbo Natale!
Nell'infermeria, hai detto ai dormienti di andare a letto,
e ti hanno obbedito.
Mi spiace, ma non significa che io possa toglierle quella creatura.
Ma tu puoi tornare indietro illeso.
Cosa? Stai chiedendo aiuto a Babbo Natale? Lui non esiste!
E come lo sapresti?
Come sei diventata un'esperta in ciò che non esiste?
Posso commettere diversi milioni di violazioni di proprietà in una notte,
vestito in un abito rosso con le campanelline.
- Quindi certo, posso tornare nell'infermeria. - Bene,
perché c'è un solo modo perché io possa comunicare con Clara.
Tuo padre?
Considerato il tempismo, direi di sì.
Se gli permetterai di avvicinarsi all'argomento golf,
farò una cosa e non sarà una cosa buona.
Uhm, non gli stiamo regalando delle mazze da golf?
E sono pronta a usarle!
Ciao.
Dottore?
Non è reale, Clara. Sai che non è reale.
E' un sogno e ti sta uccidendo.
Buon Natale!
Ti ricordi di Danny, ovviamente.
Non tanto bene quanto te, ovviamente. Lo hai fatto leggermente più alto.
- Buon Natale, prof di ginnastica. - Auguri, signore.
I dialoghi sono buoni, anche. Ottimo lavoro. Sta tutto nei dettagli.
Smettila.
Non è reale, Clara.
Niente di tutto ciò è reale.
Quello che è reale è che c'è un organismo alieno avvolto attorno alla tua faccia,
che ti tiene calda e felice mentre ti divora.
Qualcuno vuole un pasticcio di carne?
Stai morendo.
Se è un sogno, come fai a essere qui? Come possiamo fare entrambi lo stesso sogno?
- C'era un solo modo per arrivare da te. - E qual era?
Sto morendo anche io.
Lo abbiamo ucciso?
Abbiamo solo peggiorato le cose?
Pensa di poter unirsi al sogno, per riportarla indietro.
Abbiate un po' di fede.
Svegliati, ti prego, lasciami qui.
Hai un dolorino giusto qui.
Come un mal di testa da gelato, ma più delicato. Sai cos'è?
La pelle e l'osso sono stati divisi, probabilmente di un centimetro
e qualcosa è stato inserito dentro il tessuto molle del tuo cervello
e lo sta dissolvendo molto lentamente. Voglio che tu riesca a immaginarlo così.
Qualcuno ha infilato una cannuccia nel il tuo cranio e ti sta bevendo.
Dovresti urlare per l'agonia, ma c'è dell'anestetico.
Tutto ciò che è qui, anche Danny, soprattutto Danny,
quello è l'anestetico.
Perché fai questo? Perché stai dicendo queste cose?
Perché sono vere. Da quanto credi di essere qui?
- Tutto il giorno. - No, no, no, no.
A malapena cinque minuti.
Perché nei sogni il tempo è più veloce. Perché non è reale.
Danny non è reale.
Danny Pink è morto salvando il mondo.
Questo non l'ho fatto.
Scusami.
Credevo ci fosse un modo per farlo tornare indietro,
ma mi sbagliavo, non posso cambiare le cose, è morto.
Non sono morto salvando il mondo, Dottore.
Sono morto salvando Clara. Voialtri siete stati fortunati.
Quanto tempo ha?
Minuti, prima che diventi irreversibile.
Bene, allora, levati da mezzo.
Sono un sogno e tu lo sai, giusto?
Bene, una cosa.
Ma è importante. E' una cosa davvero importante.
E' così che hai indovinato tutti i miei regali.
Mi manchi.
- Cinque minuti. - Cosa?
Posso mancarti per cinque minuti al giorno.
E sarà bene che tu lo faccia come si deve.
Dovrai essere triste. Me li aspetto, i miei cinque minuti.
Ma tutto il resto del tempo, Clara,
tutto il resto del tempo,
ogni singolo secondo, devi continuare a dare il massimo.
Chiaro?
- Non fare il soldato con me! - Fai come ti viene detto.
Coraggioso.
Già morto.
- Come fa a svegliarsi? - Non lo so.
Provaci.
Accetta che non è reale e provaci.
Fallo. Per me.
Quando mi sveglierò, non ci sarai.
Sai perché le persone stanno assieme, a Natale?
Perché ogni volta che lo fanno, potrebbe essere l'ultima volta.
Ogni Natale è l'ultimo Natale. E questo è il nostro.
E' stato un bonus. E' un extra.
Ma ora è il momento si svegliarsi.
Clara? Clara, guardami, Clara! Clara!
Respira, respira, respira, respira.
Quindi queste creature... quando il loro cibo funziona male, muoiono?
Il rischio dei carnivori. Anche il cibo ha i denti.
Stai bene?
No.
Bene.
Ci sono alcune cose che non devono mai farci star bene.
- Non sembra esserci una ferita. - No. E il dolore è ancora lì, vero?
E' il dolorino da gelato? Proprio qui? Perché lo ho anche io.
E' il freddo, credo. Ho la stessa reazione.
Ma solo da un lato, solo quel punto lì. Non vi suona un po' strano?
Beh, lo abbiamo tutti.
- Okay. Quindi tutti abbiamo quel dolore? - Teorizza.
Non trattarmi come una principiante.
Stavo sognando, poi mi sono svegliata. Questo lo so.
Lo sai?
E ti sei mai svegliata da un sogno solo per scoprire di stare ancora sognando?
Sogni nei sogni. Stati di sogno annidati gli uni negli altri.
Tutto perfettamente possibile. Soprattutto avendo a che fare con creature
che hanno fatto dei sogni un'arma contro di noi.
Non posso parlare per gli altri, ma...
sono abbastanza certa di essere sveglia, ora.
Il che è strano, se ci pensi.
Strano?
Impossibile, in realtà.
Come possiamo essere svegli?
Non capisco.
Ricordate come ci siamo incontrati all'inizio?
Nell'infermeria?
- Vieni, veloce, veloce, vieni. - Andate! Correte, ora!
Quelle creature venivano dal soffitto e ci attaccavano.
Eccole che arrivano!
Non abbiamo avuto alcuna possibilità.
Come siamo sopravvissuti?
Beh, noi... noi siamo stati salvati.
Sì, siamo stati salvati.
E chi è stato a salvarci?
No, no, no, ora ho bisogno che tu faccia la costa est proprio ora.
Beh, altrimenti ti troverai a consegnare alle isole alla piena luce del giorno.
Sì, ascolta... ti prego, ricorda
che i nostri ritratti sono su ogni biglietto di auguri.
Sì, fallo, vai verso le luci del nord.
Sì, mi sono ricordato di accenderle!
Il test di Helman-Ziegler, l'unico test affidabile sui sogni che io conosca.
Il vostro manuale della base. Presumo che nessuno di voi lo conosca a memoria.
Oh, io, io non lo ho letto.
Questi libri devono essere identici nel mondo reale.
Ma dato che non esistono nella vostra memoria, in sogno, non possono esserlo.
Clara.
Dammi un numero a due cifre.
57.
Molto bene. Andate tutti a pagina cinquantasette e leggete la prima parola.
Appena vi indico.
Isotopo.
Beh?
Estremamente.
Dentro.
Cioccolato. Perché ho avuto "cioccolato"? Cosa può riguardare?
Non può essere giusto. Dobbiamo aver semplicemente sbagliato qualcosa.
Bene, rifacciamolo. Clara?
- 24. - 24.
Noi.
Siamo.
Tutti.
Shona?
Morti.
Dall'attacco nell'infermeria,
non c'è stato nulla di reale?
L'attacco è ancora in corso. Questo è l'attacco.
Stiamo sognando da allora?
Oh, per l'amor di Pasqua!
Certo che state sognando!
Non state facendo attenzione?
Rudolph, avete visto il naso?
Il Polo Nord?
Dai, con le strisce?
Questo...
è...
un sogno!
Quanto ovvio volete che ve lo renda?
Perché posso mandare un SMS al coniglietto di Pasqua, sapete?
Davvero? Stai provando ad aiutare?
Mentre voi state qui a ciarlare e ciarlare,
le vostre vite stanno finendo.
A meno che non vi svegliate, a meno che non vi liberiate
di queste terrificanti creature,
loro vi distruggeranno.
Tu sei un sogno che sta cercando di salvarci?
Shona, tesoro, io sono Babbo Natale.
Penso che tu mi abbia appena definito.
Ha perfettamente senso.
Il Granchio dei Sogni cerca di rendere il sogno il più reale possibile
per intrappolartici dentro. Crea sogni dentro i sogni
così da fare in modo che non si sia mai sicuri di essere svegli.
Ma il tuo cervello sa che c'è qualcosa che non va.
Il tuo subconscio li combatte.
Questa è la vostra mente che prova a dire che non è reale.
E così vi dà me.
Un dolce papino Natale!
Ti dà degli elfi comici, alci volanti.
Esatto!
Uno scienziato che viaggia nel tempo vestito come un mago.
Classico!
No, no, no. Aspetta un attimo. No, no, no, no.
Che vive in una cabina del telefono.
E' un'astronave in incognito!
Vedete come niente di tutto questo abbia alcun senso?
Zitto, Babbo Natale!
Vi ho osservati per tutte le vostre vite.
Mi sono preso cura di voi da un Natale all'altro.
Ma tu non sei reale!
E tuttavia, questo non mi ha mai fermato.
Avvicinatevi tutti. Venite, su! Prendetevi per mano.
No, guarda, non abbiamo bisogno di tutte queste robe tocca e senti.
Sta' zitto, Dottore!
- Prendetevi per mano. Avanti, concentratevi. - Perché?
Voi siete nelle profondità di questo sogno, okay,
ed è uno stato mentale condiviso,
quindi sta traendo forza dalla Gestalt multi-coscienza
- che si è ora formata telepaticamente... - No, no, no.
C'è un limite a tutto. Babbo Natale non fa la spiegazione scientifica!
Va bene. Come direbbe il Dottore, "Oh, è tutto un po' sognarelloso!"
Perché non vai a fare una lista dei bimbi cattivi?
- L'ho fatta, amico, e tu sei incluso! - Non guardarmi con quella faccia.
Tu dovresti essere caloroso, amichevole e allegro!
- Guarda come ti stai comportando tu coi tuoi pazienti! - Non essere così ostile!
Dottore, fa' il bravo!
Molto carino tutto questo. Ma giusto ora avrei una forma di vita aliena
attaccata intorno alla mia faccia e che a quanto pare mi sta digerendo il cervello.
Come faccio a sapere che quando tu mi parli...
non è il Granchio dei Sogni?
Ooh, bella domanda.
Hai parlato come uno scienziato.
Posso metterla in un altro modo?
Perché la parte del nostro cervello che sta cercando di tenerci tutti vivi...
dovrebbe scegliere te come faccia?
Nessun altro che se lo chiede?
Sì, sì. Sì. Tutti quanti.
Tutti quanti. Perché te?
Beh...
E' il Polo Nord, è il giorno di Natale.
State morendo.
Chi chiamerai?
Solo un'ultima volta, eh?
Un ultimo Natale,
come se le vostre vite dipendessero da questo. Per favore!
Ho-ho-ho!
Credete in Babbo Natale!
- Non sono molto bravo con questo tenersi per mano. - Affari tuoi.
Terrò la mano di Clara, ma basta così.
- Shona, prendigli la mano. - No, sto bene così, sto bene così.
Molto natalizio, non vi pare?
Okay, quindi che faccia...?
Dov'è andato?
Ci stiamo svegliando. Quella parte del sogno è finita.
Siamo da soli, ora.
Bene, allora. Che facciamo?
Quel dolore in testa. Peggioratelo.
Muovetevi verso di esso.
E quando ci svegliamo, cosa ci aspettiamo?
Saranno passati solo pochi istanti, al massimo.
- L'attacco è ancora in corso. - Ho paura.
Congratulazioni. Significa che non sei un'idiota.
Non è come l'ultima volta.
L'ultima volta non era reale.
Buona fortuna.
State calmi.
E Dio ci benedica, tutti.
Correte!
Clara!
Dottore!
Fuori, fuori, ora! Ora!
- Tutti a posto? - Sì.
Bene.
Ciao.
Scusate, vado a...
Non c'è bisogno di chiacchierare, ti affezionerai e basta. Non è Facebook.
- Uh... E i Granchi dei Sogni? - Oh, staranno bene.
- E la gente che si stanno mangiando? - Senza speranza.
Dottore, gli altri sono ancora in pericolo.
Solo se sono stupidi.
Ci sono orsi polari in questa calotta ghiacciata.
Dovrei forse fare qualcosa anche per loro?
Sappiamo che i Granchi dei Sogni sono ancora sulla Terra.
Ci sono un sacco di cose pericolose
su questo vostro piccolo strano pianeta, Clara, la maggior parte delle quali ve le mangiate.
Sono il Dottore, non tua madre!
Dottore?
Se Babbo Natale era solo nel sogno...
perché era sul mio tetto?
Quattro!
Quattro pazienti.
Quattro manuali.
Veloce!
Sai cosa odio dell'ovvio?
Cosa?
Farmelo sfuggire!
State comodi, niente saluti.
Siete gli stessi di prima?
- Certo che lo sono! - Scusate, vi avevo cancellato.
Beh, non è un atteggiamento molto gentile, ti pare?
Quattro manuali, giusto?
- Sì, perché? - Uno ciascuno.
Uno ciascuno, esatto. Qual è il problema?
Il problema è che non riuscite a vedere il problema.
Per esempio, tu, chiacchierona.
- Avrei un nome, veramente. - Non importa, non mi serve.
Quando ti abbiamo incontrata per la prima volta in infermeria, cosa stavi facendo?
E' una storia lunga.
Capo represso. Qual è la missione primaria di questa base polare?
E' una storia lunga.
Tu, sexy... cosa ti porta al Polo Nord alla tua età?
E' una storia... lunga.
Okay. Perché danno tutti la stessa risposta?
- Perché è un po' inquietante. - Pensi sia inquietante? Prova questo.
Noi eravamo sul TARDIS... perché noi siamo venuti qui?
E' una storia lunga.
Dottore?
I sogni. Sono divertenti!
Sono scollegati,
strani, pieni di... buchi.
Ma tu non ci fai caso, perché il sogno protegge se stesso.
Ti fa smettere di porti le domande giuste.
Per esempio, perché voi avete quattro manuali, uno ciascuno,
se avete un equipaggio di otto?
O vi eravate dimenticati dei vostri amici in infermeria?
Ma ci siamo svegliati!
Sogni nei sogni, vi avevo avvisati.
Questo non è un sogno. So che non lo è.
Nessuno sa che non sta sognando.
Nessuno di noi. Mai.
Mai per un solo momento delle nostre vite.
Clara?
Numero di pagina. Scegline uno buono.
12.
Molto.
Morti.
- E chi sarà il primo ad ammetterlo? - Ammettere cosa?
Che il dolore è ancora lì.
In realtà, credo che stia peggiorando.
Sì, c'è un organismo alieno nel tuo cervello che se lo sta mangiando.
- Ovvio che stia peggiorando. - Dottore?
Cosa stanno facendo?
Concretamente, alzandosi.
Significativamente, percependo la fine del gioco.
Come? Non capisco.
Beh, guardateli. Avanti.
Guardateli. Guardateli come si deve. Guardate CHI sono.
Sono voi.
I dormienti sono voi.
Come possono essere noi?
Perché stiamo sognando, tutti noi.
Questa base non è reale.
Nessuno di noi è davvero in questa stanza.
Io sono probabilmente addormentato nel mio TARDIS. Clara, tu sarai a letto.
Dio sa dove sia il resto di voi, probabilmente dispersi ovunque nel mondo.
Ma ovunque voi siate, i Granchi dei Sogni ci hanno presi,
e siamo stati tutti collegati allo stesso incubo.
- Che stanno facendo? - E' il vostro subconscio, di nuovo.
I dormienti rappresentano la parte della vostra mente che
si è già arresa all'attacco.
- Queste sono immagini nel sogno di cosa sta arrivando per uccidervi. - Sono io!
Sono davvero io!
No, è un costrutto metaforico
che rappresenta un attacco psichico all'interno di un sogno condiviso.
Cerca di stare al passo.
- Ma sono io! - Non avvicinarti troppo.
- Perché? - Perché questo è un incubo.
Attente! Stanno attraversando!
Fuori! Fuori, ora!
Correte, correte, correte, correte! Correte!
Correte, correte, tutte, andate!
Correte!
- Congeleremo a morte qui fuori. - Ma è solo un sogno.
Questo sogno ha appena ucciso il vostro amico, inizia a prenderlo sul serio!
Dov'è Albert?
Dov'è il professore?
Probabilmente si è svegliato da qualche parte nel mondo reale, morto.
Se non ci svegliamo ora,
faremo lo stesso.
Ma come?
Non lo so.
Il TARDIS! Avanti! Avanti!
Dottore, non è il TARDIS vero.
Beh, speriamo che io lo abbia sognato molto bene, allora.
- Siamo noi. - Certo che siamo noi.
Anche noi stiamo sognando.
Oh, mio Dio...!
Com'è possibile?
Come possono essercene così tanti?
La logica di un incubo.
Allora, dicci come svegliarci.
Visto che parli sempre come se fossi così intelligente, di continuo.
- Allora dicci cosa fare! - Dobbiamo andarcene da questo posto.
- Andarcene? - Come?
- Usate l'immaginazione. - Scusa?
Sognatevi a casa.
Ma come?
Avanti, è Natale, il Polo Nord, chi chiamerete?
Hyahhh! Whoa!
Whoa.
Ahh...?! Montate sulla slitta!
Fortunatamente, conosco tutti i vostri indirizzi! Hyah!
Quindi, che succede ora?
Questi siamo noi che ci stiamo solo svegliando, giusto?
Potrebbe. Cioè, lo spero.
- Svegliando o... - O?
Concentrati su questo e basta.
Tu credi a Babbo Natale?
Ho sempre creduto a Babbo Natale.
Ma ha un aspetto un po' diverso per me.
Guarda!
Ehi.
Vuoi tenere le briglie, Dottore?
Tu sei un costrutto onirico, che attualmente rappresenta
la mia mente in recupero o in fase di morte.
Sì, ma vuoi farti un giro?
Sì, va bene!
Scusate, scusate, scusate!
- Calmo! - Per di qua.
No, no, no!
- Oh, ho-ho! - Ah!
Un po' più su. Non ti fermare. Ci siamo.
Guardatemi. Guarda... guardami!
Guardatemi!
Sto guidando una slitta.
Sto guidando una slitta!
Yippee yah-yay!
Oh. Forse potresti... Sì, sì.
Io lavoro in un negozio.
- Scusa? - Credevo di essere una scienziata.
- Stupidate. - Finalmente qualcosa che ha senso.
Sei orribile, sai?
- Profumi. - Cosa?
Sono una responsabile clienti per profumi.
Significa che ci stiamo svegliando?
Può darsi.
Con un po' di fortuna, ci sveglieremo tutti nei nostri giusti tempi e luoghi.
- Giusti tempi? - Beh, potremmo venire da diverse zone temporali.
Il viaggio nel tempo è sempre possibile nei sogni.
Potremmo non conoscerci? Nessuno di noi?
No, può darsi di no.
Beh, sapete cosa dovremmo fare?
Dovremmo scambiarci i numeri.
Dovremmo avere una riunione.
Bellows!
Nonna! Il pranzo è pronto.
Sì, scusa, devo essermi assopita.
Ora sono sicura di riuscire a ricordare il mio numero, quindi...
se lo memorizzi e poi mi mandi un SMS, possiamo uscire a farci un curry...
Le probabilità che tu ricordi qualcosa di tutto questo sono molto basse.
Beh, non dire così. Ricorderemo, no, Ashley?
Ashley?
- Sono la prossima? Tocca a me ora? - Shona, tu stai andando a casa.
Stai sopravvivendo.
Vorresti uscire, qualche volta?
- Potremmo frequentarci. - Certo.
Babbo Natale, posso stare un po' di più?
Che schifo!
E' un peccato che dobbiamo svegliarci, sul serio.
Non è proprio qualcosa che facciamo ogni giorno, eh?
No, no, assolutamente solo una volta l'anno.
Se restiamo...
moriamo, Clara.
Sei sempre così pessimista, Dottore.
Clara!
Dovresti proprio svegliarti anche tu, Clara.
- Solo un altro po'. - Perché?
Ogni Natale è l'ultimo Natale.
Hyah!
Oh, Clara.
Avrei dovuto sapere che saresti stata tu quella a dormire fino a tardi.
Okay. Ho tracciato il segnale psichico qui.
Sono abbastanza sicuro di sapere come farlo, ora.
Uno dei vantaggi dell'essere davvero sveglio.
Quindi, sta' ferma.
Devo solo cuocergli i centri neurali.
Okay.
Ci siamo.
I Granchi dei Sogni devono avermi preso e poi essere risaliti a te nella mia memoria.
Gli altri erano danni collaterali.
Beh...
E' bello vederti davvero, finalmente. Quanto tempo è passato?
Clara...
Oh, sai...
circa 62 anni.
Dottore...
Mi sei mancato tanto...
stupido vecchio.
Mi sei mancata... anche tu.
Questi sono cappelli natalizi, ho visto gente indossarli.
Te li metti addosso e assolutamente qualsiasi cosa sembra divertente.
Oh, probabilmente non funzionerebbero su di te.
Probabilmente no. Vuoi provare?
Avanti, allora.
Davvero non vedi differenze in me?
Clara Oswald, tu non mi sembrerai mai diversa.
- Allora, come sono stati? - Come sono stati cosa?
I 62 anni che mi sono perso.
Oh, com'è stata la mia vita, intendi?
- C'è un signor Clara? - No.
- Ma ho avuto un sacco di proposte. - Ti hanno tutti respinta, però?
Io li ho respinti!
Ho viaggiato.
Ho insegnato in ogni paese d'Europa.
Ho imparato a pilotare un aereo.
- Rimpianti? - Oh! Centinaia.
Vorrei solo avere avuto tempo per qualcuno di più.
Sì, sono sempre la parte migliore. Cracker di Natale? Dovremmo farne uno.
Nessuno era all'altezza di Danny, eh?
C'è stato un altro uomo.
Ma non avrebbe mai funzionato.
Perché no?
Era impossibile.
Dovremmo farlo ogni Natale.
Perché ogni Natale è l'ultimo Natale.
Mi dispiace...
Sono stato stupido. Avrei dovuto tornare prima.
Vorrei averlo fatto.
Vorresti, Dottore?
Quanto lo vorresti?
- Non sono ancora...? - Sveglia, sveglia!
Clara!
Dottore.
- Sono giovane? - Non ne ho idea.
Va bene?
Oh, sì che va bene.
Il TARDIS è fuori.
- Quindi? - Quindi, tutto il tempo e tutto lo spazio...
sono seduti là fuori.
Una grossa scatola blu. Per favore...
non discutere neanche.
Buon Natale, Dottore.
Buon Natale, Clara Oswald.
Beh, guardati, tutto felice. E' raro.
Lo sai cos'è più raro? Le seconde possibilità.
Non ne ho mai avuta una, quindi cos'è successo stavolta?
Non so neppure chi ringraziare.
Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it