1 00:00:19,844 --> 00:00:20,926 Idiota! 2 00:00:22,272 --> 00:00:23,609 Testa vuota! 3 00:00:24,352 --> 00:00:26,447 - Elfo! - Questa era razzista! 4 00:00:26,448 --> 00:00:28,978 No che non è razzista, tu sei un elfo! 5 00:00:31,322 --> 00:00:33,193 - Camini? - Mi dispiace. 6 00:00:33,194 --> 00:00:35,822 Sto solo controllando che tu riesca a vedere questi enormi camini. 7 00:00:35,823 --> 00:00:37,768 Io... ehm... E' difficile ignorarli. 8 00:00:37,769 --> 00:00:40,369 Come hai chiaramente dimostrato, Ian! 9 00:00:40,563 --> 00:00:44,660 Donner! Donner e Blitzen! Scendete, venite qui, ragazzi. 10 00:00:45,001 --> 00:00:47,318 Bravi ragazzi, bravi ragazzi. 11 00:00:47,403 --> 00:00:48,407 Rudolph? 12 00:00:50,178 --> 00:00:52,848 Raccogliete tutti i mandaranci. Raccoglieteli... tutti quanti, Ian. 13 00:00:52,849 --> 00:00:55,336 Sai che a nessuno piacciono davvero i mandaranci, vero? 14 00:00:55,337 --> 00:00:56,556 Come osi! 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,578 Sono il mio dono caratteristico! 16 00:00:58,901 --> 00:01:00,077 Quelli e la noce. 17 00:01:00,078 --> 00:01:01,705 Quaggiù, ragazzi, su! 18 00:01:02,216 --> 00:01:03,426 Rudolph?! 19 00:01:07,488 --> 00:01:10,313 Ehm, signore? Ci hanno visti. 20 00:01:13,015 --> 00:01:14,015 Ciao... 21 00:01:14,016 --> 00:01:16,159 - Ciao. - Ciao, ah ah! 22 00:01:18,285 --> 00:01:19,940 Ciao, umana. 23 00:01:19,941 --> 00:01:23,300 - Non puoi chiamarla umana! - Non è razzista. A loro non importa. 24 00:01:23,301 --> 00:01:24,751 Zitti, tutti e due. 25 00:01:25,006 --> 00:01:29,280 Oh, mi dispiace per tutto questo... ragazza? 26 00:01:29,829 --> 00:01:33,460 S-siamo solo tre di passaggio, 27 00:01:33,833 --> 00:01:35,566 delle perfettamente normali... 28 00:01:36,317 --> 00:01:39,280 persone da tetto che fanno delle... 29 00:01:39,975 --> 00:01:41,562 cose da tetto d'emergenza. 30 00:01:41,792 --> 00:01:44,192 Torna pure alle tue cose. Buon Natale. 31 00:01:45,281 --> 00:01:48,348 Se-se è Natale, intendo...! Ah ah! 32 00:01:48,349 --> 00:01:52,312 A me non interessa molto questo genere di cose. Pfft! 33 00:01:52,440 --> 00:01:56,289 - Voglio dire, il Natale, ah ah ah! - Tu sei... 34 00:01:58,008 --> 00:02:00,773 - Babbo Natale? - Io?! 35 00:02:01,870 --> 00:02:04,281 No! Oh, no! 36 00:02:06,109 --> 00:02:09,740 E' ridicolo. Ah ah. No, no, no, ho-ho-ho! 37 00:02:11,329 --> 00:02:14,999 - Ho-ho... - Rudolph! Rudolph! Quaggiù! 38 00:02:15,000 --> 00:02:19,300 Va bene, va bene, sì. Sì, sono io. 39 00:02:19,547 --> 00:02:21,656 Ah! Colpevole. 40 00:02:22,112 --> 00:02:23,324 Come mi hai riconosciuto? 41 00:02:23,325 --> 00:02:27,289 Sai che ti sei fatto crescere la barba come travestimento? 42 00:02:28,293 --> 00:02:29,320 La gente se n'è resa conto. 43 00:02:29,321 --> 00:02:30,443 Okay, no. 44 00:02:30,862 --> 00:02:33,301 Un momento, fermi, zitti. Cosa? 45 00:02:33,511 --> 00:02:34,911 Seriamente, sei... 46 00:02:36,100 --> 00:02:37,916 sei Babbo Natale? Sei reale? 47 00:02:37,917 --> 00:02:41,304 - Certo che sono reale! - Come potrebbe non essere reale? Eh? 48 00:02:41,546 --> 00:02:45,206 Come credi ci siano finiti quei regali sotto l'albero ogni anno? Per magia? 49 00:02:45,207 --> 00:02:46,940 Beh, pensavo fossero mamma e... 50 00:02:46,941 --> 00:02:48,328 Mamma e papà?! 51 00:02:48,329 --> 00:02:50,100 Ho-ho! 52 00:02:50,101 --> 00:02:51,603 Beh, ma certo che erano loro! 53 00:02:51,604 --> 00:02:53,270 Voglio dire, ha perfettamente senso! 54 00:02:53,271 --> 00:02:55,100 Mamma e papà, 55 00:02:55,365 --> 00:02:58,312 un giorno all'anno, per nessuna ragione, così dal nulla, 56 00:02:58,313 --> 00:03:01,172 improvvisamente decidono di darti un grosso mucchio di regali. 57 00:03:01,173 --> 00:03:04,273 No, no, no. Perché... "Ti vogliono tanto bene!" 58 00:03:05,301 --> 00:03:06,348 E' una bella storia, cara. 59 00:03:06,349 --> 00:03:10,020 Sì, ma è il momento di iniziare a vivere nel mondo reale, eh! 60 00:03:10,200 --> 00:03:12,284 Okay, va bene. 61 00:03:12,285 --> 00:03:14,296 Clara Oswald. 62 00:03:14,297 --> 00:03:16,324 Principalmente le piacciono i libri di viaggi e i kit scientifici. 63 00:03:16,325 --> 00:03:18,126 Bando assoluto sui prodotti per capelli. 64 00:03:18,127 --> 00:03:19,982 Quasi nella lista dei cattivi, '93. 65 00:03:20,753 --> 00:03:22,305 Credente fino a nove anni. 66 00:03:23,776 --> 00:03:26,789 - Perché hai smesso? - Perché sei una favola. 67 00:03:27,979 --> 00:03:29,305 Sono cresciuta per le favole. 68 00:03:31,072 --> 00:03:32,289 Davvero, Clara? 69 00:03:33,321 --> 00:03:34,821 L'hai fatto davvero? 70 00:03:41,297 --> 00:03:43,740 Clara, voglio che entri nel TARDIS. 71 00:03:43,741 --> 00:03:47,500 Voglio che non parli, voglio che fai come chiedo. Per favore. 72 00:03:47,501 --> 00:03:52,117 - Questa è stata bella, con la scatola. - Raramente qualcuno fa meglio di noi su un tetto. 73 00:03:52,118 --> 00:03:53,118 Sì, 74 00:03:53,592 --> 00:03:56,276 sono realmente qui. Sono tornato. 75 00:03:56,277 --> 00:03:57,827 Ora entra nel TARDIS. 76 00:04:07,305 --> 00:04:08,605 So cos'è questo. 77 00:04:08,880 --> 00:04:10,630 So cosa sta succedendo... 78 00:04:10,927 --> 00:04:12,508 e so cosa c'è in gioco. 79 00:04:12,866 --> 00:04:14,570 Non credo che tu lo sappia, Dottore. 80 00:04:14,974 --> 00:04:17,328 Ma ti prometto, prima che sia passato questo Natale, 81 00:04:17,778 --> 00:04:19,300 sarai felice del mio aiuto. 82 00:04:19,615 --> 00:04:20,765 Buona Pasqua! 83 00:04:21,325 --> 00:04:23,146 Ooh, crudele! 84 00:04:23,147 --> 00:04:24,478 Bella battuta d'uscita, però. 85 00:04:24,479 --> 00:04:27,273 Assicurati di tenere un po' di spazio per un mandarancio, Dottore. 86 00:04:28,440 --> 00:04:30,273 A nessuno piacciono i mandaranci. 87 00:04:34,820 --> 00:04:38,325 Sono tornata davvero. Questo è... questo è reale, sì? 88 00:04:42,297 --> 00:04:43,500 Dottore? 89 00:04:44,301 --> 00:04:45,500 Parlami. 90 00:04:47,516 --> 00:04:51,857 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. Cosa succede là fuori? Cosa sta succedendo? 91 00:04:54,955 --> 00:04:56,500 Oh, quel rumore. 92 00:04:57,010 --> 00:04:58,860 Non sapevo di amarlo tanto. 93 00:05:02,166 --> 00:05:04,924 C'è qualcosa che devi chiederti ed è importante. 94 00:05:04,925 --> 00:05:07,791 La tua vita potrebbe dipendere da questo. La vita di tutti. 95 00:05:07,792 --> 00:05:09,972 Credi davvero a Babbo Natale? 96 00:05:13,166 --> 00:05:14,883 Sai una cosa? 97 00:05:16,277 --> 00:05:17,277 Sì. 98 00:05:19,285 --> 00:05:22,201 Ora come ora, sì. 99 00:05:23,012 --> 00:05:24,424 Credo di sì. 100 00:05:26,708 --> 00:05:29,346 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it 101 00:05:29,347 --> 00:05:32,347 Hosted by doctor-who.it e subsfactory.it 102 00:05:32,348 --> 00:05:35,347 Resync/fix: Kal-Earth2 www.subsfactory.it 103 00:05:35,348 --> 00:05:38,348 Traduzione: LBreda, Miðgarðsorm e Laz Revisione: Laz 104 00:06:14,073 --> 00:06:16,506 Ora sei a sei metri dall'infermeria. 105 00:06:17,341 --> 00:06:19,541 Tra un momento, appena sei pronta, 106 00:06:19,966 --> 00:06:22,316 disabiliterò i protocolli di sicurezza. 107 00:06:22,317 --> 00:06:25,302 Il tuo collegamento neurale è buono e regge. 108 00:06:25,614 --> 00:06:29,348 Restiamo pronti ad abortire ed estrarti al primo segno di anomalia. 109 00:06:29,801 --> 00:06:33,296 Saremo con te a ogni passo, Shona. 110 00:06:33,297 --> 00:06:36,687 Dipendiamo tutti da te e sappiamo che non ci deluderai. 111 00:06:39,623 --> 00:06:41,305 Shona, sto aprendo la porta. 112 00:06:51,937 --> 00:06:53,620 Devo andare in bagno! 113 00:06:54,305 --> 00:06:57,344 No che non devi. Stiamo monitorando le tue funzioni corporee. 114 00:06:57,790 --> 00:07:00,640 E come le monitorate?? Perché è da maleducati! 115 00:07:00,899 --> 00:07:03,308 E' da... pervertiti. 116 00:07:03,309 --> 00:07:06,280 Ti ricordi il mio briefing, Shona? 117 00:07:06,869 --> 00:07:07,869 Sì... 118 00:07:08,277 --> 00:07:11,020 Beh, no. Ne ricordo un po'. 119 00:07:11,184 --> 00:07:13,308 - Un po'? - Quanto? 120 00:07:13,309 --> 00:07:15,300 Finché non mi ha messo la mano sul ginocchio. 121 00:07:15,301 --> 00:07:17,780 E poi ero solo disgustata. 122 00:07:18,277 --> 00:07:20,031 Doveva essere un conforto! 123 00:07:20,277 --> 00:07:21,460 Per chi? 124 00:07:22,482 --> 00:07:25,749 Tutto quello che vedevo era il suo naso, con tutti quei peluzzi che ne uscivano. 125 00:07:25,750 --> 00:07:27,300 Li avete visti? 126 00:07:27,301 --> 00:07:29,762 E' come se avesse degli insetti intrappolati lassù, 127 00:07:29,763 --> 00:07:31,960 che cercano di scappare con le loro zampette ondulate. 128 00:07:31,961 --> 00:07:32,961 Okay. 129 00:07:33,424 --> 00:07:35,420 Ripassiamolo di nuovo. 130 00:07:35,847 --> 00:07:38,324 Ci sono quattro dormienti dentro all'infermeria. 131 00:07:38,325 --> 00:07:42,328 - Non avrai problemi finché non si sveglieranno. - E' a portata. 132 00:07:42,329 --> 00:07:45,288 Shona, sto sbloccando l'infermeria. 133 00:07:45,289 --> 00:07:48,316 D'ora in poi tutto quello che pensi e senti, 134 00:07:48,966 --> 00:07:51,700 tutto quello che vedi sarà disponibile a loro. 135 00:07:51,880 --> 00:07:54,061 La maggior parte va bene, come il rumore del traffico mentre dormi. 136 00:07:54,062 --> 00:07:56,340 Finché non pensi a loro. 137 00:07:57,122 --> 00:08:00,360 Finché non li guardi. Quindi non pensare a loro... 138 00:08:01,263 --> 00:08:02,740 Non guardarli. 139 00:08:12,037 --> 00:08:13,507 Pensavo che ci sarebbe stata della musica. 140 00:08:13,508 --> 00:08:15,324 Abbiamo la tua playlist, è pronta. 141 00:08:15,325 --> 00:08:18,840 Concentrati sulle parole della canzone, cerca di ricordare cosa viene dopo. 142 00:08:19,276 --> 00:08:22,285 Funzionerà come interferenza. Ecco che arriva il tuo tormentone. 143 00:08:28,825 --> 00:08:30,348 Tieni lo sguardo sul pavimento. 144 00:08:30,477 --> 00:08:33,292 Chiudi gli occhi quando possibile. 145 00:08:33,479 --> 00:08:36,317 Concentrati sulla musica e procedi nell'infermeria. 146 00:08:38,317 --> 00:08:43,369 ♪ It's the time that every Santa has a ball ♪ 147 00:08:45,305 --> 00:08:49,297 ♪ Does he ride a red-nosed reindeer? ♪ 148 00:08:50,325 --> 00:08:52,329 ♪ Does a ton-up on his sleigh? ♪ 149 00:08:56,285 --> 00:08:57,745 Signore, non sta realmente... 150 00:08:57,746 --> 00:08:59,873 Se ballare funziona, funziona. 151 00:09:00,103 --> 00:09:01,312 E' una follia! 152 00:09:01,313 --> 00:09:04,288 ♪ So here it is, Merry Christmas ♪ 153 00:09:04,289 --> 00:09:06,980 - # Everybody's having fun... # - Funziona! 154 00:09:09,120 --> 00:09:12,272 ♪ Look to the future now ♪ 155 00:09:12,273 --> 00:09:18,160 ♪ It's only just begun ♪ 156 00:09:19,864 --> 00:09:24,590 ♪ Are you waiting for the family to arrive? ♪ 157 00:09:27,293 --> 00:09:32,297 ♪ Are you sure you've got the room to spare inside... ♪ 158 00:09:36,056 --> 00:09:37,296 Shona? 159 00:09:37,297 --> 00:09:38,316 Shona, cosa c'è che non va? 160 00:09:38,317 --> 00:09:40,434 - Abbiamo... abbiamo dei fantasmi! - Fantasmi?! 161 00:09:40,435 --> 00:09:44,293 Sì, sì, un uomo scheletro e una ragazza in camicia da notte! 162 00:09:48,104 --> 00:09:50,439 - Dottore? - No, no, mi state facendo pensare a loro, 163 00:09:50,440 --> 00:09:52,296 non fatemi pensare a loro! 164 00:09:52,838 --> 00:09:54,289 Cosa sono? 165 00:09:55,025 --> 00:09:58,479 Sentite, non chiedete, okay? E non guardate. 166 00:09:58,480 --> 00:10:00,518 Non fatemi pensare a loro! 167 00:10:01,567 --> 00:10:02,660 Sordi. 168 00:10:03,607 --> 00:10:04,621 Ciechi. 169 00:10:06,034 --> 00:10:08,795 Come fanno a vederci? Come fanno a sapere che siamo qui? 170 00:10:08,796 --> 00:10:11,316 Ti vedono solo, sì, se tu vedi loro. 171 00:10:11,317 --> 00:10:13,580 Per cui non guardateli, non pensateci nemmeno! 172 00:10:13,760 --> 00:10:15,360 Oh, telepatici! 173 00:10:15,724 --> 00:10:18,602 Possono avvicinarsi alla loro stessa immagine nel cervello di qualcun altro. 174 00:10:18,603 --> 00:10:20,312 Percezione da un terzo. 175 00:10:20,741 --> 00:10:22,141 Pirateria mentale. 176 00:10:25,839 --> 00:10:27,759 - Ci stanno hackerando. - Ma cosa vuol dire? 177 00:10:27,760 --> 00:10:31,324 L'input visivo dal tuo nervo ottico viene trasmesso ai loro cervelli. 178 00:10:31,459 --> 00:10:33,614 Smettila di trasmettere. Chiudi gli occhi! 179 00:10:45,685 --> 00:10:49,028 - Stanno ancora arrivando, vero? - E' perché ci stai ancora pensando. 180 00:10:49,133 --> 00:10:52,482 Finché li mantieni come memoria attiva, possono ancora avvicinarsi. 181 00:10:52,483 --> 00:10:53,714 - Pensa a qualcos'altro. - Come?! 182 00:10:53,715 --> 00:10:57,328 - # So here it is, Merry Christmas... - Perché sta cantando? 183 00:10:57,329 --> 00:10:58,884 # Everybody's having... 184 00:10:58,885 --> 00:11:01,937 Sta facendo interferenza. Sta cercando di distrarsi. 185 00:11:03,182 --> 00:11:06,102 - 304 meno 17. - Scusa, come? 186 00:11:06,103 --> 00:11:08,297 - Più 20, fallo! - 507. 187 00:11:10,281 --> 00:11:13,153 - Meno 14, per quattro. - 1.972. 188 00:11:13,154 --> 00:11:15,172 - Smettila di essere così brava in aritmetica! - Non posso farne a meno! 189 00:11:15,173 --> 00:11:17,617 Danny Pink! Cosa sta facendo ora Danny Pink? 190 00:11:17,618 --> 00:11:19,328 Probabilmente starà flirtando con la tua vicina 191 00:11:19,329 --> 00:11:21,835 o mandando messaggi a donne di basso carattere morale. 192 00:11:31,305 --> 00:11:32,699 Non osare. 193 00:11:33,277 --> 00:11:34,866 - Non osare dire così. - Stavo solo... 194 00:11:34,867 --> 00:11:36,408 Danny Pink è morto. 195 00:11:39,898 --> 00:11:41,500 - No, non lo è. - E' morto. 196 00:11:42,897 --> 00:11:45,320 Andate, correte, ora, ora, ora! 197 00:11:45,923 --> 00:11:47,573 Su, svelta, svelta, su! 198 00:11:50,600 --> 00:11:51,545 Arrivano! 199 00:11:55,046 --> 00:11:56,046 No! 200 00:12:35,800 --> 00:12:37,316 Whoa, whoa! 201 00:12:37,317 --> 00:12:38,321 Ah! 202 00:12:39,660 --> 00:12:41,297 Bravo ragazzo. 203 00:12:43,285 --> 00:12:44,599 Bene, ora. 204 00:12:47,702 --> 00:12:49,500 Quale sarebbe il problema? 205 00:12:50,301 --> 00:12:53,361 Questo è il Polo Nord. Non vogliamo guai, qui. 206 00:12:54,618 --> 00:12:55,755 Rudolph? 207 00:12:56,808 --> 00:12:58,289 Tranquillo, figliolo. 208 00:12:59,640 --> 00:13:01,340 Oi! Dormiglioni! 209 00:13:02,014 --> 00:13:04,494 E' la vigilia di Natale, a letto presto. 210 00:13:15,770 --> 00:13:17,153 Chi diavolo sei tu? 211 00:13:17,154 --> 00:13:19,740 Oh, provate a indovinare, su. Non risparmiatevi! 212 00:13:20,409 --> 00:13:22,304 La fatina dei dentini, forse? 213 00:13:22,305 --> 00:13:23,998 Il coniglietto pasquale? 214 00:13:23,999 --> 00:13:26,666 Chiudi la bocca, furbone, o le buschi! 215 00:13:27,000 --> 00:13:28,538 E' un palloncino a forma di animale. 216 00:13:28,539 --> 00:13:29,980 E' una pistola giocattolo. 217 00:13:29,981 --> 00:13:33,011 Sì, beh, almeno non è adatta per bambini con meno di quattro anni! 218 00:13:33,012 --> 00:13:36,625 Parti abbastanza piccole da essere ingoiate. Quindi... attento. 219 00:13:37,328 --> 00:13:38,760 Tutto ciò è ridicolo. 220 00:13:38,761 --> 00:13:41,364 - Sto sognando? - Oh, molto bene! 221 00:13:42,036 --> 00:13:44,799 Devo sapere esattamente chi siete e cosa sta succedendo qui. 222 00:13:44,800 --> 00:13:48,987 Ciao, Ashley. Capo scientifico in una spedizione polare! 223 00:13:49,678 --> 00:13:51,300 Quel microscopio ha dato i suoi frutti, eh? 224 00:13:51,301 --> 00:13:54,064 Sai i tuoi genitori volevano che te ne portassi uno giocattolo, 225 00:13:54,065 --> 00:13:57,363 - ma a volte prendo qualche rischio. - Chi sei tu? 226 00:13:57,760 --> 00:13:59,350 Perché sei vestito... 227 00:13:59,823 --> 00:14:00,823 così. 228 00:14:01,187 --> 00:14:02,188 Tu cosa credi? 229 00:14:02,189 --> 00:14:03,620 Ma dai, è una follia! 230 00:14:03,678 --> 00:14:05,664 Questo non sta assolutamente accadendo. 231 00:14:06,609 --> 00:14:08,390 Ho tre parole, Shona. 232 00:14:08,938 --> 00:14:11,320 - Non farmele usare. - Quali tre parole? 233 00:14:11,924 --> 00:14:13,771 My. Little. Pony. 234 00:14:14,457 --> 00:14:16,626 - Stai zitto! - Sì? Ne ho molte altre, piccola. 235 00:14:16,627 --> 00:14:18,324 Ti lascerò i segni, Babbo! 236 00:14:18,325 --> 00:14:21,340 Okay, Dottore, ci spieghi? Cosa sta succedendo? 237 00:14:21,536 --> 00:14:25,101 - E' un'invasione, signorina Oswald. - Un'invasione di cosa, elfi? 238 00:14:25,102 --> 00:14:28,820 - Whoa! Questa era razzista. - Elfista! 239 00:14:29,000 --> 00:14:32,060 Il che è un po' ipocrita detto da qualcuno della tua altezza. 240 00:14:37,477 --> 00:14:39,780 Eh? Li hai già visti, Dottore? 241 00:14:39,960 --> 00:14:42,488 - Ne ho sentito parlare. - I Kantrofarri. 242 00:14:43,585 --> 00:14:45,352 Noti familiarmente come i Granchi dei Sogni. 243 00:14:45,353 --> 00:14:48,336 Già. A seconda di quanti ce ne siano già sulla Terra, 244 00:14:48,337 --> 00:14:50,630 la razza umana potrebbe aver visto il suo ultimo giorno. 245 00:14:50,631 --> 00:14:53,296 Allora, vogliamo star qui a discutere sul 246 00:14:53,297 --> 00:14:57,387 fatto che io sia reale o meno o ci diamo da fare per salvare il Natale? 247 00:14:57,663 --> 00:15:01,328 - Oh-ho-ho! Babbo fa il duro! - Mi sto emozionando. 248 00:15:01,329 --> 00:15:02,329 Zitti! 249 00:15:03,128 --> 00:15:05,929 E' un... è un avvertimento verbale. Per favore, smettetela. 250 00:15:12,115 --> 00:15:13,277 E' morto? 251 00:15:14,993 --> 00:15:16,126 Non lo so. 252 00:15:16,327 --> 00:15:17,328 Forse. 253 00:15:17,635 --> 00:15:20,460 - Presumo sia extraterrestre. - Oh, decisamente. 254 00:15:21,423 --> 00:15:24,481 - E allora come puoi averne sentito parlare? - Indovina. 255 00:15:25,472 --> 00:15:27,406 Perché sei extraterrestre anche tu? 256 00:15:27,831 --> 00:15:28,930 Ci credi? 257 00:15:29,281 --> 00:15:31,416 - Se sei Babbo Natale... - Mm-mmh. 258 00:15:31,417 --> 00:15:33,312 cosa ci fai qui? 259 00:15:33,313 --> 00:15:37,540 - E' il Polo Nord. E io lo possiedo. - Intende proprio il palo del Polo. 260 00:15:37,591 --> 00:15:39,336 Passa proprio nel mezzo della nostra bottega. 261 00:15:39,337 --> 00:15:43,242 - Mi son fatto una selfie insieme! - Falle vedere. Guarda Ian! 262 00:15:43,243 --> 00:15:45,703 Il Polo Nord non è un palo vero. 263 00:15:45,704 --> 00:15:47,086 Certo che lo è. Guarda. 264 00:15:47,087 --> 00:15:49,320 Se fosse un palo vero, non avrebbe le strisce. 265 00:15:49,321 --> 00:15:50,524 Deve averle, le strisce! 266 00:15:50,525 --> 00:15:53,300 Altrimenti non vedresti che gira! 267 00:15:53,301 --> 00:15:55,519 Questa è fisica di base. 268 00:15:55,635 --> 00:15:58,344 - Perché si chiamano Granchi dei Sogni innanzitutto? - Teorizza. 269 00:15:58,345 --> 00:16:01,020 Perché genera un campo telepatico. 270 00:16:01,021 --> 00:16:03,027 - E? - Altera la percezione. 271 00:16:03,028 --> 00:16:05,589 - Cioè? - Sembra che tutto il lavoro lo faccia io, qui. 272 00:16:05,590 --> 00:16:08,123 Cioè non ci possiamo fidare di nulla che vediamo o sentiamo. 273 00:16:08,124 --> 00:16:10,297 - Vai alla finestra. - Perché? 274 00:16:11,301 --> 00:16:12,601 Perché peggiora. 275 00:16:15,905 --> 00:16:17,725 Cos'è... quella? 276 00:16:17,726 --> 00:16:19,493 E' come Clara e io siamo giunti qui. 277 00:16:19,494 --> 00:16:23,337 - In una scatola? - Tecnicamente in una cabina del telefono. 278 00:16:24,903 --> 00:16:25,903 Come? 279 00:16:26,125 --> 00:16:28,380 Perché è un'astronave in incognito. 280 00:16:28,560 --> 00:16:30,288 Sapete qual è il grosso problema 281 00:16:30,289 --> 00:16:32,352 nel distinguere la fantasia dalla realtà? 282 00:16:32,696 --> 00:16:34,148 - Quale? - Sono entrambe ridicole. 283 00:16:34,149 --> 00:16:36,321 - E' la vigilia di Natale! - Sì. 284 00:16:36,477 --> 00:16:39,312 - Non devi dirlo a me. - Allora perché non sei a consegnare i regali? 285 00:16:39,313 --> 00:16:40,758 Tecnicamente lo sono. 286 00:16:40,759 --> 00:16:43,723 - Beh, non lo sei. Sei proprio lì. - Oh, Shona, cresci, tesoro! 287 00:16:43,724 --> 00:16:45,535 Sì, fai i conti, piccola. 288 00:16:45,536 --> 00:16:48,096 Non c'è una sola squadra di consegna di Babbo Natale. Come potrebbe? 289 00:16:48,097 --> 00:16:53,119 Ci sono 526.403.012 bambini 290 00:16:53,120 --> 00:16:55,021 che si aspettano regali prima di domattina. 291 00:16:55,022 --> 00:16:57,866 Quindi sarebbero 22 milioni di bambini all'ora! 292 00:16:57,867 --> 00:17:00,316 E' impossibile! Ovviamente ho una seconda slitta. 293 00:17:00,317 --> 00:17:03,660 - Quindi non sappiamo cosa sia reale e cosa no? - Esattamente. 294 00:17:04,353 --> 00:17:05,400 Siamo in pericolo? 295 00:17:05,676 --> 00:17:07,666 Oh, siamo ben oltre il pericolo, Clara. 296 00:17:07,667 --> 00:17:09,967 Se ho ragione e in genere ce l'ho... 297 00:17:10,597 --> 00:17:11,900 stiamo morendo. 298 00:17:11,901 --> 00:17:13,459 E allora come restiamo vivi? 299 00:17:13,756 --> 00:17:15,556 Mi piaci. Dritta al punto. 300 00:17:16,201 --> 00:17:18,596 Voglio che mi mostriate come avete incontrato quelle creature per la prima volta 301 00:17:18,597 --> 00:17:19,993 e cos'è accaduto a quelle persone in infermeria. 302 00:17:19,994 --> 00:17:23,324 Ho notato che tutti indossate delle mini-camere. Per cui immagino ci siano delle riprese. 303 00:17:23,325 --> 00:17:26,316 E' possibile che io stia per lavorare con qualcuno che potrebbe essere un sogno? 304 00:17:26,317 --> 00:17:27,540 Se aiuta, pure io. 305 00:17:29,273 --> 00:17:31,766 Abbiamo i filmati sui dischi. Vedo cosa riesco a recuperare. 306 00:17:31,767 --> 00:17:32,767 Ashley? 307 00:17:33,614 --> 00:17:36,364 A cosa serve questa base polare? Perché siete tutti qui? 308 00:17:37,066 --> 00:17:38,566 E' una lunga storia. 309 00:17:42,867 --> 00:17:44,967 Quello che hai detto di Danny... 310 00:17:48,681 --> 00:17:49,885 Inaccettabile. 311 00:17:50,086 --> 00:17:54,273 - Lo so. Dovevo riempirti la mente di emozioni casuali. - Casuali?! 312 00:17:55,329 --> 00:17:57,308 Non mi avevi detto che era morto. 313 00:17:57,715 --> 00:17:59,615 Avevi detto che era tornato. 314 00:17:59,928 --> 00:18:01,273 Ho mentito. 315 00:18:02,523 --> 00:18:05,611 Ho mentito, così che potessi tornare su Gallifrey invece di preoccuparti di me. 316 00:18:05,853 --> 00:18:07,312 Non ho mai trovato Gallifrey. 317 00:18:07,550 --> 00:18:08,600 Ho mentito. 318 00:18:08,910 --> 00:18:11,310 Così che tu potessi restare con Danny. 319 00:18:27,305 --> 00:18:29,292 - Quindi stiamo morendo, allora? - Sì. 320 00:18:29,293 --> 00:18:31,660 - Perché? - Oh, è complicato. 321 00:18:32,320 --> 00:18:33,900 Quanto tempo abbiamo? 322 00:18:33,901 --> 00:18:37,143 - Non ne ho idea. - Solo... Dottore, dammi qualcosa da fare. 323 00:18:37,144 --> 00:18:38,606 Non ti fidare di nulla. 324 00:18:38,964 --> 00:18:42,364 Non accettare nulla di ciò che vedi. Qualunque cosa accada, interroga tutto. 325 00:18:42,875 --> 00:18:44,320 Nel caso sia una bugia? 326 00:18:44,321 --> 00:18:45,971 Nel caso sia una bugia. 327 00:18:49,864 --> 00:18:52,460 Le renne non possono volare. Semplicemente, non possono. 328 00:18:52,461 --> 00:18:53,313 No, 329 00:18:53,731 --> 00:18:56,174 no, non possono. E' un'impossibilità scientifica. 330 00:18:56,175 --> 00:18:58,875 E' per questo che do loro le carote magiche. 331 00:19:03,600 --> 00:19:04,480 Tutto bene? 332 00:19:04,481 --> 00:19:09,004 Sì, sì, sì. Sto solo cercando di dare un senso a Barbabuffa. 333 00:19:09,005 --> 00:19:10,791 Non mi sembri molto una scienziata. 334 00:19:10,792 --> 00:19:12,723 Questa suona cattiva, detta da un mago! 335 00:19:12,724 --> 00:19:15,674 Perché sei qui? Cosa ti ha portato al Polo Nord? 336 00:19:16,522 --> 00:19:17,740 Una lunga storia, no? 337 00:19:19,141 --> 00:19:21,575 - Hai dimenticato la domanda definitiva. - Scusa, cosa? 338 00:19:21,576 --> 00:19:23,292 - Barbabuffa. - Sì? 339 00:19:23,293 --> 00:19:25,580 Come fai a far entrare tutti i regali dentro la slitta? 340 00:19:26,285 --> 00:19:28,585 - E' più grande all'interno. - Ohh! 341 00:19:29,289 --> 00:19:30,333 Dottore? 342 00:19:36,134 --> 00:19:37,900 Scusate, morivo di fame. 343 00:19:41,077 --> 00:19:43,529 - Cosa sto guardando? - Riprese di una settimana fa. 344 00:19:43,530 --> 00:19:45,604 Una spedizione secondaria partita dalla nostra missione principale. 345 00:19:45,605 --> 00:19:48,903 - Quale sarebbe la vostra missione principale? - E' una lunga storia. 346 00:19:49,179 --> 00:19:52,547 Grotta di ghiaccio subito sotto la base. Ora... 347 00:19:53,347 --> 00:19:55,577 guardate cosa abbiamo trovato. 348 00:19:57,703 --> 00:20:00,340 - Addormentati, all'inizio. - Finché non li avete guardati troppo. 349 00:20:00,341 --> 00:20:03,288 - Finché non avete pensato a loro. - Esattamente. 350 00:20:03,289 --> 00:20:06,703 Addormentati. Probabilmente lì da secoli. 351 00:20:07,188 --> 00:20:10,077 E si sveglia quando ci pensate? 352 00:20:12,720 --> 00:20:15,300 Possono rilevare l'immagine mentale di sé stessi in qualsiasi mente nei dintorni. 353 00:20:15,301 --> 00:20:16,332 Questa è la teoria di Bellow. 354 00:20:16,333 --> 00:20:18,312 E' come se rispondesse alla presenza 355 00:20:18,313 --> 00:20:21,164 - di qualunque dato lo riguardi. - Questa è sempre stata la leggenda. 356 00:20:21,165 --> 00:20:24,317 Se pensi a un Granchio dei Sogni, un Granchio dei Sogni arriva per te. 357 00:20:27,985 --> 00:20:29,614 E' qui che le cose si fanno davvero schifose. 358 00:20:29,868 --> 00:20:31,020 Solo ora? 359 00:20:35,016 --> 00:20:36,515 Okay. Poi cosa? 360 00:20:45,273 --> 00:20:47,309 Sembrano un po' facehugger, vero? 361 00:20:50,078 --> 00:20:53,460 - Facehugger? - Sai, Alien. 362 00:20:55,249 --> 00:20:56,599 Il film horror, Alien. 363 00:20:56,600 --> 00:20:58,776 C'è un film horror che si chiama Alien? 364 00:20:59,305 --> 00:21:03,276 Questo è davvero offensivo. Non mi stupisco che tutti vi invadano di continuo. 365 00:21:03,277 --> 00:21:04,998 All'inizio dormivano soltanto. 366 00:21:04,999 --> 00:21:07,332 Per un paio di giorni sono solo rimasti sdraiati lì. 367 00:21:07,858 --> 00:21:10,332 E poi sono diventati aggressivi? 368 00:21:10,333 --> 00:21:12,308 Se ci avviciniamo troppo, sì. 369 00:21:12,309 --> 00:21:15,336 Il Granchio dei Sogni ci mette un po' a ottenere il controllo. 370 00:21:15,727 --> 00:21:18,320 Dipende da quanto cervello dell'ospite viene... 371 00:21:18,321 --> 00:21:19,586 Viene cosa? 372 00:21:22,635 --> 00:21:23,820 digerito. 373 00:21:25,285 --> 00:21:28,020 - Sono ancora vivi sotto quei cosi? - Dipende da cosa chiami vivo. 374 00:21:28,021 --> 00:21:31,220 - Soffrono? - No, no, no. 375 00:21:31,221 --> 00:21:34,348 Il Granchio dei Sogni induce uno stato di sogno. 376 00:21:34,349 --> 00:21:38,296 Ti mantiene felice e rilassato, in un mondo dei sogni perfetto, 377 00:21:38,591 --> 00:21:39,860 mentre ti dissolvi. 378 00:21:42,824 --> 00:21:44,060 Compassionevole, suppongo. 379 00:21:44,061 --> 00:21:45,360 Rispetto a cosa? 380 00:21:46,470 --> 00:21:48,941 Rispetto a quella coscia di tacchino che continui a mangiare. 381 00:21:48,942 --> 00:21:51,292 Puoi riavvolgere? Voglio rivederli dormienti. 382 00:21:51,293 --> 00:21:54,526 - Clara, puoi portarmi quello morto? - Forse posso anche prenderti una tazza di tè, 383 00:21:54,527 --> 00:21:56,277 - già che ci sono! - Oh. 384 00:21:56,908 --> 00:21:59,025 Sì, e anche un bel pugno in faccia. 385 00:21:59,026 --> 00:22:01,630 - Il mio prossimo suggerimento - Mi sembra giusto. 386 00:22:15,060 --> 00:22:16,297 Dottore? 387 00:22:37,282 --> 00:22:39,782 - Cosa c'è che non va? - Stiamo pensandoci. 388 00:22:39,783 --> 00:22:40,780 Clara! 389 00:22:41,067 --> 00:22:47,202 100 meno 42 fa 58, per 3 fa 174, meno 32 390 00:22:47,203 --> 00:22:50,914 fa 142 diviso per 7 fa 20 e, e, e un po'. 391 00:22:52,861 --> 00:22:55,257 Pensa a qualcos'altro, pensa a qualcos'altro. 392 00:22:55,258 --> 00:22:57,352 Danny Pink, Danny, Danny. 393 00:22:57,353 --> 00:23:01,328 Danny Pink, ti amo, e non ti rivedrò mai più, e mi spiace moltissimo. 394 00:23:01,329 --> 00:23:06,321 Mi spiace, ho mentito. Mi spiace, mi spiace, mi spiace, mi spiace... 395 00:23:24,273 --> 00:23:26,304 Ho-ho-ho! 396 00:23:27,610 --> 00:23:28,696 Chi sei? 397 00:23:28,697 --> 00:23:31,582 In che senso chi sono? Chi vuoi che sia? 398 00:23:32,274 --> 00:23:33,316 Danny? 399 00:23:33,317 --> 00:23:34,945 Buon Natale! 400 00:23:34,946 --> 00:23:36,280 Vieni! 401 00:23:36,841 --> 00:23:37,879 Venire dove? 402 00:23:37,880 --> 00:23:39,348 Di sotto. 403 00:23:40,122 --> 00:23:41,122 Perché? 404 00:23:41,301 --> 00:23:42,901 Beh, sai che giorno è! 405 00:23:45,278 --> 00:23:46,488 Che giorno è? 406 00:23:47,538 --> 00:23:49,569 Pasqua. E' il giorno di Pasqua. 407 00:23:49,570 --> 00:23:52,740 E' per questo che sono vestito così: sono Babbo Pasqua! 408 00:23:53,481 --> 00:23:56,715 - Esiste? - No, perché è Natale! 409 00:23:58,883 --> 00:24:00,580 Bene, ora voglio del cioccolato. 410 00:24:00,870 --> 00:24:04,328 Ottimo. Vieni, su. Fuori dal letto, di sotto. 411 00:24:04,329 --> 00:24:06,292 Ho delle sorprese! 412 00:24:06,293 --> 00:24:08,304 Biglietti per l'Indian Orient Express. 413 00:24:08,305 --> 00:24:11,839 Quel dipinto che abbiamo visto a Parigi e il permesso di avere un gatto. 414 00:24:11,840 --> 00:24:13,296 Come lo sapevi? 415 00:24:13,743 --> 00:24:15,308 Perché sono esattamente le cose che volevo 416 00:24:15,309 --> 00:24:17,352 e tu sei troppo intelligente per sbagliarti. 417 00:24:17,353 --> 00:24:21,096 Come rendi il fatto che tu sei intelligente in me intelligente? 418 00:24:21,097 --> 00:24:22,981 Proteggo sempre il tuo ego dalla verità. 419 00:24:22,982 --> 00:24:24,758 Oh, ti ringrazio! 420 00:24:25,173 --> 00:24:27,277 - E' Natale. - Muoviti, allora! 421 00:24:42,968 --> 00:24:43,994 Danny? 422 00:24:47,723 --> 00:24:49,308 Di chi è questa lavagna? 423 00:24:49,753 --> 00:24:51,293 Quale lavagna? 424 00:24:55,503 --> 00:24:56,503 Vieni? 425 00:24:57,732 --> 00:24:59,500 Sì, solo un attimo...! 426 00:25:03,679 --> 00:25:04,860 Clara? 427 00:25:06,285 --> 00:25:07,309 Arrivo! 428 00:25:23,797 --> 00:25:24,660 Clara! 429 00:25:26,429 --> 00:25:27,421 Sì. 430 00:25:29,585 --> 00:25:30,835 Solo un minuto. 431 00:25:36,746 --> 00:25:38,152 Morendo 432 00:25:57,338 --> 00:25:58,710 Morendo 433 00:26:03,042 --> 00:26:04,042 Clara! 434 00:26:04,576 --> 00:26:05,586 Clara! 435 00:26:19,781 --> 00:26:21,273 Dai, vieni! 436 00:26:25,083 --> 00:26:28,071 Non sai cosa indosso sotto questo abito da Babbo Natale! 437 00:26:28,072 --> 00:26:31,296 Il tuo pigiama. Sei troppo timido per indossare meno di due strati. 438 00:26:31,297 --> 00:26:33,316 Potevi usare la tua immaginazione. 439 00:26:33,317 --> 00:26:35,333 Già, di solito devo. 440 00:26:39,682 --> 00:26:40,682 Clara. 441 00:26:41,309 --> 00:26:42,860 Clara, stai sognando. 442 00:26:43,508 --> 00:26:44,658 Stai morendo. 443 00:26:45,872 --> 00:26:47,343 Puoi sentirmi? 444 00:26:47,816 --> 00:26:48,816 Clara? 445 00:26:49,030 --> 00:26:51,793 Abbiamo provato a svegliare gli altri. Non ha funzionato alcuno stimolo. 446 00:26:52,657 --> 00:26:54,332 Okay, uccidiamolo. 447 00:26:54,980 --> 00:26:57,822 Troviamo un modo per ucciderlo e toglierglielo. Come facciamo a ucciderlo? 448 00:26:57,823 --> 00:26:59,900 Non c'è nessun modo che non uccida anche la tua amica. 449 00:26:59,901 --> 00:27:01,316 E come scienziata, devo dire, 450 00:27:01,317 --> 00:27:03,380 - non mi piace neanche il modo in cui parli... - Babbo Natale! 451 00:27:03,900 --> 00:27:06,758 Nell'infermeria, hai detto ai dormienti di andare a letto, 452 00:27:06,759 --> 00:27:07,931 e ti hanno obbedito. 453 00:27:07,932 --> 00:27:09,884 Mi spiace, ma non significa che io possa toglierle quella creatura. 454 00:27:09,885 --> 00:27:11,545 Ma tu puoi tornare indietro illeso. 455 00:27:11,546 --> 00:27:14,860 Cosa? Stai chiedendo aiuto a Babbo Natale? Lui non esiste! 456 00:27:15,142 --> 00:27:17,022 E come lo sapresti? 457 00:27:17,023 --> 00:27:21,305 Come sei diventata un'esperta in ciò che non esiste? 458 00:27:26,114 --> 00:27:28,660 Posso commettere diversi milioni di violazioni di proprietà in una notte, 459 00:27:28,661 --> 00:27:30,169 vestito in un abito rosso con le campanelline. 460 00:27:30,170 --> 00:27:33,293 - Quindi certo, posso tornare nell'infermeria. - Bene, 461 00:27:33,529 --> 00:27:36,798 perché c'è un solo modo perché io possa comunicare con Clara. 462 00:27:58,792 --> 00:28:00,320 Tuo padre? 463 00:28:00,575 --> 00:28:02,317 Considerato il tempismo, direi di sì. 464 00:28:03,689 --> 00:28:05,482 Se gli permetterai di avvicinarsi all'argomento golf, 465 00:28:05,483 --> 00:28:08,030 farò una cosa e non sarà una cosa buona. 466 00:28:08,031 --> 00:28:10,775 Uhm, non gli stiamo regalando delle mazze da golf? 467 00:28:10,776 --> 00:28:12,426 E sono pronta a usarle! 468 00:28:22,908 --> 00:28:23,945 Ciao. 469 00:28:25,281 --> 00:28:26,289 Ciao. 470 00:28:28,631 --> 00:28:29,796 Dottore? 471 00:28:30,297 --> 00:28:33,328 Non è reale, Clara. Sai che non è reale. 472 00:28:33,745 --> 00:28:36,062 E' un sogno e ti sta uccidendo. 473 00:28:38,940 --> 00:28:40,281 Buon Natale! 474 00:28:42,119 --> 00:28:44,219 Ti ricordi di Danny, ovviamente. 475 00:28:44,449 --> 00:28:46,603 Non tanto bene quanto te, ovviamente. Lo hai fatto leggermente più alto. 476 00:28:46,604 --> 00:28:48,894 - Buon Natale, prof di ginnastica. - Auguri, signore. 477 00:28:48,895 --> 00:28:51,820 I dialoghi sono buoni, anche. Ottimo lavoro. Sta tutto nei dettagli. 478 00:28:51,896 --> 00:28:53,084 Smettila. 479 00:28:54,160 --> 00:28:55,968 Non è reale, Clara. 480 00:28:55,969 --> 00:28:58,281 Niente di tutto ciò è reale. 481 00:28:58,454 --> 00:29:02,540 Quello che è reale è che c'è un organismo alieno avvolto attorno alla tua faccia, 482 00:29:02,834 --> 00:29:05,860 che ti tiene calda e felice mentre ti divora. 483 00:29:06,137 --> 00:29:07,606 Qualcuno vuole un pasticcio di carne? 484 00:29:08,010 --> 00:29:09,620 Stai morendo. 485 00:29:10,321 --> 00:29:14,496 Se è un sogno, come fai a essere qui? Come possiamo fare entrambi lo stesso sogno? 486 00:29:14,497 --> 00:29:16,514 - C'era un solo modo per arrivare da te. - E qual era? 487 00:29:16,515 --> 00:29:18,277 Sto morendo anche io. 488 00:29:26,999 --> 00:29:28,399 Lo abbiamo ucciso? 489 00:29:28,935 --> 00:29:30,417 Abbiamo solo peggiorato le cose? 490 00:29:30,418 --> 00:29:33,611 Pensa di poter unirsi al sogno, per riportarla indietro. 491 00:29:34,881 --> 00:29:36,353 Abbiate un po' di fede. 492 00:29:39,989 --> 00:29:42,460 Svegliati, ti prego, lasciami qui. 493 00:29:42,767 --> 00:29:44,352 Hai un dolorino giusto qui. 494 00:29:44,916 --> 00:29:48,281 Come un mal di testa da gelato, ma più delicato. Sai cos'è? 495 00:29:49,912 --> 00:29:52,956 La pelle e l'osso sono stati divisi, probabilmente di un centimetro 496 00:29:52,957 --> 00:29:55,453 e qualcosa è stato inserito dentro il tessuto molle del tuo cervello 497 00:29:55,454 --> 00:29:59,288 e lo sta dissolvendo molto lentamente. Voglio che tu riesca a immaginarlo così. 498 00:29:59,430 --> 00:30:02,834 Qualcuno ha infilato una cannuccia nel il tuo cranio e ti sta bevendo. 499 00:30:02,835 --> 00:30:06,355 Dovresti urlare per l'agonia, ma c'è dell'anestetico. 500 00:30:07,185 --> 00:30:11,272 Tutto ciò che è qui, anche Danny, soprattutto Danny, 501 00:30:11,273 --> 00:30:12,527 quello è l'anestetico. 502 00:30:12,528 --> 00:30:14,328 Perché fai questo? Perché stai dicendo queste cose? 503 00:30:14,329 --> 00:30:17,313 Perché sono vere. Da quanto credi di essere qui? 504 00:30:19,305 --> 00:30:21,105 - Tutto il giorno. - No, no, no, no. 505 00:30:21,106 --> 00:30:22,320 A malapena cinque minuti. 506 00:30:22,321 --> 00:30:25,900 Perché nei sogni il tempo è più veloce. Perché non è reale. 507 00:30:26,289 --> 00:30:28,289 Danny non è reale. 508 00:30:30,715 --> 00:30:33,284 Danny Pink è morto salvando il mondo. 509 00:30:33,285 --> 00:30:34,719 Questo non l'ho fatto. 510 00:30:34,720 --> 00:30:35,720 Scusami. 511 00:30:36,216 --> 00:30:37,879 Credevo ci fosse un modo per farlo tornare indietro, 512 00:30:37,880 --> 00:30:40,821 ma mi sbagliavo, non posso cambiare le cose, è morto. 513 00:30:40,822 --> 00:30:43,236 Non sono morto salvando il mondo, Dottore. 514 00:30:43,237 --> 00:30:46,414 Sono morto salvando Clara. Voialtri siete stati fortunati. 515 00:30:49,652 --> 00:30:51,100 Quanto tempo ha? 516 00:30:53,389 --> 00:30:56,312 Minuti, prima che diventi irreversibile. 517 00:30:56,721 --> 00:30:58,780 Bene, allora, levati da mezzo. 518 00:31:03,591 --> 00:31:05,620 Sono un sogno e tu lo sai, giusto? 519 00:31:09,076 --> 00:31:10,656 Bene, una cosa. 520 00:31:11,309 --> 00:31:14,259 Ma è importante. E' una cosa davvero importante. 521 00:31:14,890 --> 00:31:17,289 E' così che hai indovinato tutti i miei regali. 522 00:31:24,465 --> 00:31:26,296 Mi manchi. 523 00:31:26,297 --> 00:31:28,312 - Cinque minuti. - Cosa? 524 00:31:28,313 --> 00:31:30,356 Posso mancarti per cinque minuti al giorno. 525 00:31:30,871 --> 00:31:32,607 E sarà bene che tu lo faccia come si deve. 526 00:31:32,608 --> 00:31:35,620 Dovrai essere triste. Me li aspetto, i miei cinque minuti. 527 00:31:36,598 --> 00:31:38,924 Ma tutto il resto del tempo, Clara, 528 00:31:38,925 --> 00:31:40,181 tutto il resto del tempo, 529 00:31:40,182 --> 00:31:43,420 ogni singolo secondo, devi continuare a dare il massimo. 530 00:31:44,277 --> 00:31:45,289 Chiaro? 531 00:31:46,454 --> 00:31:49,328 - Non fare il soldato con me! - Fai come ti viene detto. 532 00:31:49,600 --> 00:31:50,940 Coraggioso. 533 00:31:51,502 --> 00:31:52,827 Già morto. 534 00:31:55,732 --> 00:31:57,660 - Come fa a svegliarsi? - Non lo so. 535 00:31:58,125 --> 00:31:59,354 Provaci. 536 00:31:59,861 --> 00:32:02,190 Accetta che non è reale e provaci. 537 00:32:04,898 --> 00:32:06,309 Fallo. Per me. 538 00:32:10,313 --> 00:32:12,460 Quando mi sveglierò, non ci sarai. 539 00:32:14,720 --> 00:32:18,320 Sai perché le persone stanno assieme, a Natale? 540 00:32:18,727 --> 00:32:22,046 Perché ogni volta che lo fanno, potrebbe essere l'ultima volta. 541 00:32:22,281 --> 00:32:25,431 Ogni Natale è l'ultimo Natale. E questo è il nostro. 542 00:32:27,386 --> 00:32:29,657 E' stato un bonus. E' un extra. 543 00:32:32,538 --> 00:32:34,380 Ma ora è il momento si svegliarsi. 544 00:32:48,147 --> 00:32:51,098 Clara? Clara, guardami, Clara! Clara! 545 00:32:51,099 --> 00:32:54,353 Respira, respira, respira, respira. 546 00:33:09,792 --> 00:33:14,220 Quindi queste creature... quando il loro cibo funziona male, muoiono? 547 00:33:14,221 --> 00:33:17,340 Il rischio dei carnivori. Anche il cibo ha i denti. 548 00:33:19,543 --> 00:33:20,534 Stai bene? 549 00:33:20,868 --> 00:33:21,879 No. 550 00:33:21,880 --> 00:33:22,880 Bene. 551 00:33:23,425 --> 00:33:26,293 Ci sono alcune cose che non devono mai farci star bene. 552 00:33:29,747 --> 00:33:33,932 - Non sembra esserci una ferita. - No. E il dolore è ancora lì, vero? 553 00:33:33,933 --> 00:33:37,482 E' il dolorino da gelato? Proprio qui? Perché lo ho anche io. 554 00:33:37,483 --> 00:33:40,433 E' il freddo, credo. Ho la stessa reazione. 555 00:33:40,434 --> 00:33:43,868 Ma solo da un lato, solo quel punto lì. Non vi suona un po' strano? 556 00:33:44,052 --> 00:33:45,336 Beh, lo abbiamo tutti. 557 00:33:45,337 --> 00:33:48,220 - Okay. Quindi tutti abbiamo quel dolore? - Teorizza. 558 00:33:48,221 --> 00:33:50,336 Non trattarmi come una principiante. 559 00:33:50,337 --> 00:33:54,277 Stavo sognando, poi mi sono svegliata. Questo lo so. 560 00:33:54,450 --> 00:33:55,603 Lo sai? 561 00:33:56,104 --> 00:33:59,547 E ti sei mai svegliata da un sogno solo per scoprire di stare ancora sognando? 562 00:34:00,735 --> 00:34:05,300 Sogni nei sogni. Stati di sogno annidati gli uni negli altri. 563 00:34:05,301 --> 00:34:08,348 Tutto perfettamente possibile. Soprattutto avendo a che fare con creature 564 00:34:08,349 --> 00:34:10,368 che hanno fatto dei sogni un'arma contro di noi. 565 00:34:11,879 --> 00:34:13,906 Non posso parlare per gli altri, ma... 566 00:34:13,907 --> 00:34:16,316 sono abbastanza certa di essere sveglia, ora. 567 00:34:16,317 --> 00:34:19,091 Il che è strano, se ci pensi. 568 00:34:19,241 --> 00:34:20,209 Strano? 569 00:34:20,210 --> 00:34:22,654 Impossibile, in realtà. 570 00:34:23,207 --> 00:34:24,779 Come possiamo essere svegli? 571 00:34:25,284 --> 00:34:27,020 Non capisco. 572 00:34:27,200 --> 00:34:29,100 Ricordate come ci siamo incontrati all'inizio? 573 00:34:29,101 --> 00:34:30,740 Nell'infermeria? 574 00:34:30,920 --> 00:34:33,839 - Vieni, veloce, veloce, vieni. - Andate! Correte, ora! 575 00:34:33,840 --> 00:34:36,324 Quelle creature venivano dal soffitto e ci attaccavano. 576 00:34:36,325 --> 00:34:38,273 Eccole che arrivano! 577 00:34:40,041 --> 00:34:41,784 Non abbiamo avuto alcuna possibilità. 578 00:34:43,363 --> 00:34:45,308 Come siamo sopravvissuti? 579 00:34:45,309 --> 00:34:47,285 Beh, noi... noi siamo stati salvati. 580 00:34:49,542 --> 00:34:51,360 Sì, siamo stati salvati. 581 00:34:52,368 --> 00:34:54,356 E chi è stato a salvarci? 582 00:34:54,718 --> 00:34:58,539 No, no, no, ora ho bisogno che tu faccia la costa est proprio ora. 583 00:34:58,793 --> 00:35:02,320 Beh, altrimenti ti troverai a consegnare alle isole alla piena luce del giorno. 584 00:35:03,078 --> 00:35:05,095 Sì, ascolta... ti prego, ricorda 585 00:35:05,096 --> 00:35:08,324 che i nostri ritratti sono su ogni biglietto di auguri. 586 00:35:08,600 --> 00:35:12,272 Sì, fallo, vai verso le luci del nord. 587 00:35:12,847 --> 00:35:14,821 Sì, mi sono ricordato di accenderle! 588 00:35:14,822 --> 00:35:18,581 Il test di Helman-Ziegler, l'unico test affidabile sui sogni che io conosca. 589 00:35:20,972 --> 00:35:23,352 Il vostro manuale della base. Presumo che nessuno di voi lo conosca a memoria. 590 00:35:23,353 --> 00:35:25,655 Oh, io, io non lo ho letto. 591 00:35:25,656 --> 00:35:28,312 Questi libri devono essere identici nel mondo reale. 592 00:35:28,313 --> 00:35:32,293 Ma dato che non esistono nella vostra memoria, in sogno, non possono esserlo. 593 00:35:33,592 --> 00:35:34,700 Clara. 594 00:35:34,880 --> 00:35:37,531 Dammi un numero a due cifre. 595 00:35:37,796 --> 00:35:38,829 57. 596 00:35:39,140 --> 00:35:43,348 Molto bene. Andate tutti a pagina cinquantasette e leggete la prima parola. 597 00:35:44,068 --> 00:35:45,305 Appena vi indico. 598 00:35:49,235 --> 00:35:50,309 Isotopo. 599 00:35:52,987 --> 00:35:53,987 Beh? 600 00:35:54,937 --> 00:35:56,297 Estremamente. 601 00:35:57,524 --> 00:35:58,580 Dentro. 602 00:35:59,880 --> 00:36:03,284 Cioccolato. Perché ho avuto "cioccolato"? Cosa può riguardare? 603 00:36:03,285 --> 00:36:05,871 Non può essere giusto. Dobbiamo aver semplicemente sbagliato qualcosa. 604 00:36:05,872 --> 00:36:07,284 Bene, rifacciamolo. Clara? 605 00:36:07,285 --> 00:36:08,860 - 24. - 24. 606 00:36:11,618 --> 00:36:12,628 Noi. 607 00:36:12,907 --> 00:36:13,907 Siamo. 608 00:36:14,213 --> 00:36:15,204 Tutti. 609 00:36:17,012 --> 00:36:18,180 Shona? 610 00:36:22,841 --> 00:36:23,841 Morti. 611 00:36:26,575 --> 00:36:29,046 Dall'attacco nell'infermeria, 612 00:36:29,846 --> 00:36:31,332 non c'è stato nulla di reale? 613 00:36:31,333 --> 00:36:34,316 L'attacco è ancora in corso. Questo è l'attacco. 614 00:36:34,643 --> 00:36:36,443 Stiamo sognando da allora? 615 00:36:36,518 --> 00:36:38,660 Oh, per l'amor di Pasqua! 616 00:36:39,492 --> 00:36:41,297 Certo che state sognando! 617 00:36:42,985 --> 00:36:45,360 Non state facendo attenzione? 618 00:36:45,664 --> 00:36:48,696 Rudolph, avete visto il naso? 619 00:36:49,078 --> 00:36:50,344 Il Polo Nord? 620 00:36:50,558 --> 00:36:52,328 Dai, con le strisce? 621 00:36:52,329 --> 00:36:53,329 Questo... 622 00:36:53,886 --> 00:36:54,854 è... 623 00:36:55,223 --> 00:36:56,352 un sogno! 624 00:36:57,370 --> 00:36:59,820 Quanto ovvio volete che ve lo renda? 625 00:37:00,253 --> 00:37:02,627 Perché posso mandare un SMS al coniglietto di Pasqua, sapete? 626 00:37:02,628 --> 00:37:04,660 Davvero? Stai provando ad aiutare? 627 00:37:04,708 --> 00:37:08,485 Mentre voi state qui a ciarlare e ciarlare, 628 00:37:08,854 --> 00:37:11,458 le vostre vite stanno finendo. 629 00:37:11,724 --> 00:37:14,795 A meno che non vi svegliate, a meno che non vi liberiate 630 00:37:14,796 --> 00:37:16,328 di queste terrificanti creature, 631 00:37:16,329 --> 00:37:18,312 loro vi distruggeranno. 632 00:37:18,313 --> 00:37:20,620 Tu sei un sogno che sta cercando di salvarci? 633 00:37:20,800 --> 00:37:24,348 Shona, tesoro, io sono Babbo Natale. 634 00:37:24,652 --> 00:37:26,304 Penso che tu mi abbia appena definito. 635 00:37:27,044 --> 00:37:28,694 Ha perfettamente senso. 636 00:37:30,329 --> 00:37:35,043 Il Granchio dei Sogni cerca di rendere il sogno il più reale possibile 637 00:37:35,044 --> 00:37:38,871 per intrappolartici dentro. Crea sogni dentro i sogni 638 00:37:38,872 --> 00:37:41,628 così da fare in modo che non si sia mai sicuri di essere svegli. 639 00:37:41,629 --> 00:37:44,580 Ma il tuo cervello sa che c'è qualcosa che non va. 640 00:37:44,902 --> 00:37:46,566 Il tuo subconscio li combatte. 641 00:37:46,567 --> 00:37:50,356 Questa è la vostra mente che prova a dire che non è reale. 642 00:37:51,021 --> 00:37:52,667 E così vi dà me. 643 00:37:53,289 --> 00:37:55,292 Un dolce papino Natale! 644 00:37:55,525 --> 00:37:58,639 Ti dà degli elfi comici, alci volanti. 645 00:37:58,640 --> 00:37:59,648 Esatto! 646 00:37:59,649 --> 00:38:02,500 Uno scienziato che viaggia nel tempo vestito come un mago. 647 00:38:02,778 --> 00:38:03,940 Classico! 648 00:38:04,297 --> 00:38:06,141 No, no, no. Aspetta un attimo. No, no, no, no. 649 00:38:06,142 --> 00:38:07,820 Che vive in una cabina del telefono. 650 00:38:08,212 --> 00:38:10,293 E' un'astronave in incognito! 651 00:38:11,800 --> 00:38:13,863 Vedete come niente di tutto questo abbia alcun senso? 652 00:38:13,864 --> 00:38:15,332 Zitto, Babbo Natale! 653 00:38:16,037 --> 00:38:18,344 Vi ho osservati per tutte le vostre vite. 654 00:38:18,840 --> 00:38:21,308 Mi sono preso cura di voi da un Natale all'altro. 655 00:38:21,462 --> 00:38:23,332 Ma tu non sei reale! 656 00:38:23,928 --> 00:38:26,288 E tuttavia, questo non mi ha mai fermato. 657 00:38:26,289 --> 00:38:29,312 Avvicinatevi tutti. Venite, su! Prendetevi per mano. 658 00:38:29,313 --> 00:38:32,097 No, guarda, non abbiamo bisogno di tutte queste robe tocca e senti. 659 00:38:32,098 --> 00:38:33,328 Sta' zitto, Dottore! 660 00:38:33,795 --> 00:38:36,654 - Prendetevi per mano. Avanti, concentratevi. - Perché? 661 00:38:37,696 --> 00:38:39,320 Voi siete nelle profondità di questo sogno, okay, 662 00:38:39,321 --> 00:38:41,094 ed è uno stato mentale condiviso, 663 00:38:41,095 --> 00:38:44,376 quindi sta traendo forza dalla Gestalt multi-coscienza 664 00:38:44,377 --> 00:38:47,280 - che si è ora formata telepaticamente... - No, no, no. 665 00:38:47,281 --> 00:38:51,052 C'è un limite a tutto. Babbo Natale non fa la spiegazione scientifica! 666 00:38:51,053 --> 00:38:54,931 Va bene. Come direbbe il Dottore, "Oh, è tutto un po' sognarelloso!" 667 00:38:54,932 --> 00:38:56,995 Perché non vai a fare una lista dei bimbi cattivi? 668 00:38:56,996 --> 00:38:59,288 - L'ho fatta, amico, e tu sei incluso! - Non guardarmi con quella faccia. 669 00:38:59,289 --> 00:39:01,324 Tu dovresti essere caloroso, amichevole e allegro! 670 00:39:01,325 --> 00:39:04,087 - Guarda come ti stai comportando tu coi tuoi pazienti! - Non essere così ostile! 671 00:39:04,088 --> 00:39:05,688 Dottore, fa' il bravo! 672 00:39:07,273 --> 00:39:09,927 Molto carino tutto questo. Ma giusto ora avrei una forma di vita aliena 673 00:39:09,928 --> 00:39:13,312 attaccata intorno alla mia faccia e che a quanto pare mi sta digerendo il cervello. 674 00:39:13,685 --> 00:39:15,386 Come faccio a sapere che quando tu mi parli... 675 00:39:15,992 --> 00:39:17,320 non è il Granchio dei Sogni? 676 00:39:17,321 --> 00:39:18,771 Ooh, bella domanda. 677 00:39:19,296 --> 00:39:21,035 Hai parlato come uno scienziato. 678 00:39:21,036 --> 00:39:22,921 Posso metterla in un altro modo? 679 00:39:22,922 --> 00:39:26,328 Perché la parte del nostro cervello che sta cercando di tenerci tutti vivi... 680 00:39:26,329 --> 00:39:28,460 dovrebbe scegliere te come faccia? 681 00:39:29,286 --> 00:39:30,320 Nessun altro che se lo chiede? 682 00:39:30,321 --> 00:39:32,820 Sì, sì. Sì. Tutti quanti. 683 00:39:33,223 --> 00:39:34,900 Tutti quanti. Perché te? 684 00:39:37,461 --> 00:39:38,471 Beh... 685 00:39:39,629 --> 00:39:43,292 E' il Polo Nord, è il giorno di Natale. 686 00:39:43,582 --> 00:39:44,900 State morendo. 687 00:39:45,080 --> 00:39:46,320 Chi chiamerai? 688 00:39:46,753 --> 00:39:49,336 Solo un'ultima volta, eh? 689 00:39:49,337 --> 00:39:50,864 Un ultimo Natale, 690 00:39:51,297 --> 00:39:54,309 come se le vostre vite dipendessero da questo. Per favore! 691 00:39:55,725 --> 00:39:57,272 Ho-ho-ho! 692 00:39:57,273 --> 00:39:58,456 Credete in Babbo Natale! 693 00:40:01,074 --> 00:40:03,367 - Non sono molto bravo con questo tenersi per mano. - Affari tuoi. 694 00:40:03,807 --> 00:40:05,658 Terrò la mano di Clara, ma basta così. 695 00:40:05,659 --> 00:40:08,011 - Shona, prendigli la mano. - No, sto bene così, sto bene così. 696 00:40:08,012 --> 00:40:10,279 Molto natalizio, non vi pare? 697 00:40:10,463 --> 00:40:12,768 Okay, quindi che faccia...? 698 00:40:13,349 --> 00:40:15,297 Dov'è andato? 699 00:40:16,337 --> 00:40:19,348 Ci stiamo svegliando. Quella parte del sogno è finita. 700 00:40:19,349 --> 00:40:21,336 Siamo da soli, ora. 701 00:40:21,337 --> 00:40:22,693 Bene, allora. Che facciamo? 702 00:40:22,694 --> 00:40:24,997 Quel dolore in testa. Peggioratelo. 703 00:40:25,585 --> 00:40:26,824 Muovetevi verso di esso. 704 00:40:26,825 --> 00:40:28,690 E quando ci svegliamo, cosa ci aspettiamo? 705 00:40:28,691 --> 00:40:30,899 Saranno passati solo pochi istanti, al massimo. 706 00:40:30,900 --> 00:40:33,292 - L'attacco è ancora in corso. - Ho paura. 707 00:40:33,869 --> 00:40:35,879 Congratulazioni. Significa che non sei un'idiota. 708 00:40:36,720 --> 00:40:38,304 Non è come l'ultima volta. 709 00:40:38,305 --> 00:40:39,580 L'ultima volta non era reale. 710 00:40:40,108 --> 00:40:41,580 Buona fortuna. 711 00:40:41,935 --> 00:40:43,301 State calmi. 712 00:40:44,720 --> 00:40:47,297 E Dio ci benedica, tutti. 713 00:41:06,859 --> 00:41:07,899 Correte! 714 00:41:09,301 --> 00:41:10,304 Clara! 715 00:41:10,305 --> 00:41:11,329 Dottore! 716 00:41:16,329 --> 00:41:19,301 Fuori, fuori, ora! Ora! 717 00:41:27,824 --> 00:41:29,940 - Tutti a posto? - Sì. 718 00:41:30,281 --> 00:41:31,281 Bene. 719 00:41:31,853 --> 00:41:32,853 Ciao. 720 00:41:34,310 --> 00:41:35,883 Scusate, vado a... 721 00:41:36,713 --> 00:41:40,780 Non c'è bisogno di chiacchierare, ti affezionerai e basta. Non è Facebook. 722 00:41:42,273 --> 00:41:46,308 - Uh... E i Granchi dei Sogni? - Oh, staranno bene. 723 00:41:46,798 --> 00:41:49,975 - E la gente che si stanno mangiando? - Senza speranza. 724 00:41:49,976 --> 00:41:52,364 Dottore, gli altri sono ancora in pericolo. 725 00:41:52,952 --> 00:41:55,130 Solo se sono stupidi. 726 00:41:55,131 --> 00:41:56,770 Ci sono orsi polari in questa calotta ghiacciata. 727 00:41:56,771 --> 00:41:58,586 Dovrei forse fare qualcosa anche per loro? 728 00:41:58,587 --> 00:42:00,748 Sappiamo che i Granchi dei Sogni sono ancora sulla Terra. 729 00:42:00,749 --> 00:42:02,284 Ci sono un sacco di cose pericolose 730 00:42:02,285 --> 00:42:05,324 su questo vostro piccolo strano pianeta, Clara, la maggior parte delle quali ve le mangiate. 731 00:42:05,325 --> 00:42:07,811 Sono il Dottore, non tua madre! 732 00:42:10,120 --> 00:42:11,180 Dottore? 733 00:42:12,988 --> 00:42:15,338 Se Babbo Natale era solo nel sogno... 734 00:42:16,147 --> 00:42:18,047 perché era sul mio tetto? 735 00:42:21,317 --> 00:42:22,329 Quattro! 736 00:42:23,707 --> 00:42:25,356 Quattro pazienti. 737 00:42:25,745 --> 00:42:27,344 Quattro manuali. 738 00:42:27,984 --> 00:42:28,984 Veloce! 739 00:42:31,166 --> 00:42:33,224 Sai cosa odio dell'ovvio? 740 00:42:33,225 --> 00:42:34,332 Cosa? 741 00:42:34,925 --> 00:42:36,516 Farmelo sfuggire! 742 00:42:41,163 --> 00:42:43,312 State comodi, niente saluti. 743 00:42:43,797 --> 00:42:45,111 Siete gli stessi di prima? 744 00:42:45,112 --> 00:42:47,320 - Certo che lo sono! - Scusate, vi avevo cancellato. 745 00:42:47,321 --> 00:42:50,324 Beh, non è un atteggiamento molto gentile, ti pare? 746 00:42:50,720 --> 00:42:52,324 Quattro manuali, giusto? 747 00:42:52,325 --> 00:42:54,320 - Sì, perché? - Uno ciascuno. 748 00:42:54,447 --> 00:42:56,170 Uno ciascuno, esatto. Qual è il problema? 749 00:42:56,171 --> 00:42:58,348 Il problema è che non riuscite a vedere il problema. 750 00:42:58,349 --> 00:43:01,312 Per esempio, tu, chiacchierona. 751 00:43:01,520 --> 00:43:03,885 - Avrei un nome, veramente. - Non importa, non mi serve. 752 00:43:03,886 --> 00:43:06,368 Quando ti abbiamo incontrata per la prima volta in infermeria, cosa stavi facendo? 753 00:43:07,786 --> 00:43:09,020 E' una storia lunga. 754 00:43:09,021 --> 00:43:12,900 Capo represso. Qual è la missione primaria di questa base polare? 755 00:43:13,080 --> 00:43:14,288 E' una storia lunga. 756 00:43:14,289 --> 00:43:18,288 Tu, sexy... cosa ti porta al Polo Nord alla tua età? 757 00:43:18,289 --> 00:43:20,344 E' una storia... lunga. 758 00:43:21,133 --> 00:43:22,857 Okay. Perché danno tutti la stessa risposta? 759 00:43:22,858 --> 00:43:26,308 - Perché è un po' inquietante. - Pensi sia inquietante? Prova questo. 760 00:43:26,597 --> 00:43:29,847 Noi eravamo sul TARDIS... perché noi siamo venuti qui? 761 00:43:29,984 --> 00:43:31,420 E' una storia lunga. 762 00:43:35,774 --> 00:43:36,833 Dottore? 763 00:43:36,834 --> 00:43:39,100 I sogni. Sono divertenti! 764 00:43:40,305 --> 00:43:42,340 Sono scollegati, 765 00:43:42,341 --> 00:43:46,056 strani, pieni di... buchi. 766 00:43:46,057 --> 00:43:48,810 Ma tu non ci fai caso, perché il sogno protegge se stesso. 767 00:43:49,156 --> 00:43:51,320 Ti fa smettere di porti le domande giuste. 768 00:43:51,321 --> 00:43:55,079 Per esempio, perché voi avete quattro manuali, uno ciascuno, 769 00:43:55,080 --> 00:43:56,884 se avete un equipaggio di otto? 770 00:43:59,281 --> 00:44:03,276 O vi eravate dimenticati dei vostri amici in infermeria? 771 00:44:03,277 --> 00:44:04,577 Ma ci siamo svegliati! 772 00:44:04,957 --> 00:44:06,660 Sogni nei sogni, vi avevo avvisati. 773 00:44:07,281 --> 00:44:08,923 Questo non è un sogno. So che non lo è. 774 00:44:08,924 --> 00:44:10,765 Nessuno sa che non sta sognando. 775 00:44:10,766 --> 00:44:12,780 Nessuno di noi. Mai. 776 00:44:13,132 --> 00:44:15,420 Mai per un solo momento delle nostre vite. 777 00:44:17,722 --> 00:44:18,722 Clara? 778 00:44:19,036 --> 00:44:21,758 Numero di pagina. Scegline uno buono. 779 00:44:22,035 --> 00:44:22,917 12. 780 00:44:26,207 --> 00:44:27,210 Molto. 781 00:44:27,211 --> 00:44:28,126 Molto. 782 00:44:28,127 --> 00:44:29,198 Molto. 783 00:44:30,183 --> 00:44:31,380 Morti. 784 00:44:32,511 --> 00:44:35,146 - E chi sarà il primo ad ammetterlo? - Ammettere cosa? 785 00:44:35,147 --> 00:44:36,780 Che il dolore è ancora lì. 786 00:44:38,412 --> 00:44:40,138 In realtà, credo che stia peggiorando. 787 00:44:40,139 --> 00:44:43,139 Sì, c'è un organismo alieno nel tuo cervello che se lo sta mangiando. 788 00:44:43,140 --> 00:44:44,820 - Ovvio che stia peggiorando. - Dottore? 789 00:44:46,127 --> 00:44:47,191 Cosa stanno facendo? 790 00:44:48,838 --> 00:44:51,142 Concretamente, alzandosi. 791 00:44:51,143 --> 00:44:53,630 Significativamente, percependo la fine del gioco. 792 00:44:53,631 --> 00:44:55,300 Come? Non capisco. 793 00:44:56,499 --> 00:44:58,135 Beh, guardateli. Avanti. 794 00:44:59,155 --> 00:45:02,135 Guardateli. Guardateli come si deve. Guardate CHI sono. 795 00:45:04,003 --> 00:45:05,186 Sono voi. 796 00:45:05,742 --> 00:45:07,724 I dormienti sono voi. 797 00:45:07,725 --> 00:45:09,425 Come possono essere noi? 798 00:45:09,753 --> 00:45:11,848 Perché stiamo sognando, tutti noi. 799 00:45:11,849 --> 00:45:13,500 Questa base non è reale. 800 00:45:13,990 --> 00:45:16,590 Nessuno di noi è davvero in questa stanza. 801 00:45:17,016 --> 00:45:20,142 Io sono probabilmente addormentato nel mio TARDIS. Clara, tu sarai a letto. 802 00:45:20,143 --> 00:45:22,965 Dio sa dove sia il resto di voi, probabilmente dispersi ovunque nel mondo. 803 00:45:22,966 --> 00:45:26,820 Ma ovunque voi siate, i Granchi dei Sogni ci hanno presi, 804 00:45:27,281 --> 00:45:30,578 e siamo stati tutti collegati allo stesso incubo. 805 00:45:33,720 --> 00:45:36,138 - Che stanno facendo? - E' il vostro subconscio, di nuovo. 806 00:45:36,139 --> 00:45:38,615 I dormienti rappresentano la parte della vostra mente che 807 00:45:38,616 --> 00:45:41,150 si è già arresa all'attacco. 808 00:45:41,151 --> 00:45:45,002 - Queste sono immagini nel sogno di cosa sta arrivando per uccidervi. - Sono io! 809 00:45:45,003 --> 00:45:46,186 Sono davvero io! 810 00:45:46,187 --> 00:45:48,805 No, è un costrutto metaforico 811 00:45:48,806 --> 00:45:51,529 che rappresenta un attacco psichico all'interno di un sogno condiviso. 812 00:45:51,530 --> 00:45:52,797 Cerca di stare al passo. 813 00:45:52,798 --> 00:45:55,820 - Ma sono io! - Non avvicinarti troppo. 814 00:45:56,000 --> 00:45:59,820 - Perché? - Perché questo è un incubo. 815 00:46:05,582 --> 00:46:07,170 Attente! Stanno attraversando! 816 00:46:08,224 --> 00:46:09,632 Fuori! Fuori, ora! 817 00:46:09,633 --> 00:46:11,210 Correte, correte, correte, correte! Correte! 818 00:46:11,479 --> 00:46:13,719 Correte, correte, tutte, andate! 819 00:46:14,357 --> 00:46:15,139 Correte! 820 00:46:29,219 --> 00:46:33,166 - Congeleremo a morte qui fuori. - Ma è solo un sogno. 821 00:46:33,167 --> 00:46:36,500 Questo sogno ha appena ucciso il vostro amico, inizia a prenderlo sul serio! 822 00:46:36,501 --> 00:46:37,740 Dov'è Albert? 823 00:46:38,109 --> 00:46:39,270 Dov'è il professore? 824 00:46:39,271 --> 00:46:42,166 Probabilmente si è svegliato da qualche parte nel mondo reale, morto. 825 00:46:42,351 --> 00:46:43,658 Se non ci svegliamo ora, 826 00:46:44,057 --> 00:46:44,784 faremo lo stesso. 827 00:46:44,785 --> 00:46:45,980 Ma come? 828 00:46:46,967 --> 00:46:48,050 Non lo so. 829 00:46:55,010 --> 00:46:57,150 Il TARDIS! Avanti! Avanti! 830 00:46:57,151 --> 00:46:59,442 Dottore, non è il TARDIS vero. 831 00:46:59,443 --> 00:47:02,198 Beh, speriamo che io lo abbia sognato molto bene, allora. 832 00:47:07,414 --> 00:47:09,718 - Siamo noi. - Certo che siamo noi. 833 00:47:09,719 --> 00:47:11,127 Anche noi stiamo sognando. 834 00:47:12,135 --> 00:47:13,420 Oh, mio Dio...! 835 00:47:14,997 --> 00:47:16,684 Com'è possibile? 836 00:47:17,325 --> 00:47:19,031 Come possono essercene così tanti? 837 00:47:19,305 --> 00:47:20,492 La logica di un incubo. 838 00:47:28,084 --> 00:47:30,091 Allora, dicci come svegliarci. 839 00:47:30,092 --> 00:47:33,959 Visto che parli sempre come se fossi così intelligente, di continuo. 840 00:47:33,960 --> 00:47:36,884 - Allora dicci cosa fare! - Dobbiamo andarcene da questo posto. 841 00:47:36,885 --> 00:47:38,822 - Andarcene? - Come? 842 00:47:38,823 --> 00:47:41,300 - Usate l'immaginazione. - Scusa? 843 00:47:41,301 --> 00:47:43,307 Sognatevi a casa. 844 00:47:44,799 --> 00:47:46,088 Ma come? 845 00:47:47,096 --> 00:47:50,895 Avanti, è Natale, il Polo Nord, chi chiamerete? 846 00:48:04,108 --> 00:48:07,075 Hyahhh! Whoa! 847 00:48:07,076 --> 00:48:08,131 Whoa. 848 00:48:08,780 --> 00:48:10,780 Ahh...?! Montate sulla slitta! 849 00:48:17,280 --> 00:48:21,128 Fortunatamente, conosco tutti i vostri indirizzi! Hyah! 850 00:48:33,305 --> 00:48:35,148 Quindi, che succede ora? 851 00:48:36,148 --> 00:48:38,314 Questi siamo noi che ci stiamo solo svegliando, giusto? 852 00:48:38,315 --> 00:48:39,820 Potrebbe. Cioè, lo spero. 853 00:48:40,469 --> 00:48:42,265 - Svegliando o... - O? 854 00:48:42,266 --> 00:48:43,821 Concentrati su questo e basta. 855 00:48:43,822 --> 00:48:45,522 Tu credi a Babbo Natale? 856 00:48:48,591 --> 00:48:51,088 Ho sempre creduto a Babbo Natale. 857 00:48:52,413 --> 00:48:54,863 Ma ha un aspetto un po' diverso per me. 858 00:49:05,916 --> 00:49:07,012 Guarda! 859 00:49:11,416 --> 00:49:12,416 Ehi. 860 00:49:12,949 --> 00:49:15,049 Vuoi tenere le briglie, Dottore? 861 00:49:16,100 --> 00:49:19,386 Tu sei un costrutto onirico, che attualmente rappresenta 862 00:49:19,387 --> 00:49:21,632 la mia mente in recupero o in fase di morte. 863 00:49:21,633 --> 00:49:24,099 Sì, ma vuoi farti un giro? 864 00:49:24,480 --> 00:49:26,112 Sì, va bene! 865 00:49:32,003 --> 00:49:33,264 Scusate, scusate, scusate! 866 00:49:33,265 --> 00:49:35,212 - Calmo! - Per di qua. 867 00:49:35,213 --> 00:49:36,353 No, no, no! 868 00:49:36,354 --> 00:49:38,667 - Oh, ho-ho! - Ah! 869 00:49:39,080 --> 00:49:42,143 Un po' più su. Non ti fermare. Ci siamo. 870 00:49:42,613 --> 00:49:45,149 Guardatemi. Guarda... guardami! 871 00:50:02,088 --> 00:50:03,153 Guardatemi! 872 00:50:04,467 --> 00:50:06,167 Sto guidando una slitta. 873 00:50:07,417 --> 00:50:08,740 Sto guidando una slitta! 874 00:50:12,353 --> 00:50:13,603 Yippee yah-yay! 875 00:50:18,690 --> 00:50:22,080 Oh. Forse potresti... Sì, sì. 876 00:50:25,615 --> 00:50:27,340 Io lavoro in un negozio. 877 00:50:27,705 --> 00:50:31,080 - Scusa? - Credevo di essere una scienziata. 878 00:50:32,395 --> 00:50:35,586 - Stupidate. - Finalmente qualcosa che ha senso. 879 00:50:35,587 --> 00:50:37,300 Sei orribile, sai? 880 00:50:37,480 --> 00:50:39,464 - Profumi. - Cosa? 881 00:50:39,822 --> 00:50:43,075 Sono una responsabile clienti per profumi. 882 00:50:43,683 --> 00:50:45,320 Significa che ci stiamo svegliando? 883 00:50:47,612 --> 00:50:48,660 Può darsi. 884 00:50:49,156 --> 00:50:53,533 Con un po' di fortuna, ci sveglieremo tutti nei nostri giusti tempi e luoghi. 885 00:50:53,534 --> 00:50:57,485 - Giusti tempi? - Beh, potremmo venire da diverse zone temporali. 886 00:50:57,486 --> 00:51:01,186 Il viaggio nel tempo è sempre possibile nei sogni. 887 00:51:01,580 --> 00:51:04,631 Potremmo non conoscerci? Nessuno di noi? 888 00:51:04,840 --> 00:51:07,295 No, può darsi di no. 889 00:51:07,710 --> 00:51:09,603 Beh, sapete cosa dovremmo fare? 890 00:51:09,604 --> 00:51:11,611 Dovremmo scambiarci i numeri. 891 00:51:11,612 --> 00:51:13,580 Dovremmo avere una riunione. 892 00:51:14,239 --> 00:51:15,372 Bellows! 893 00:51:20,263 --> 00:51:22,671 Nonna! Il pranzo è pronto. 894 00:51:23,245 --> 00:51:24,917 Sì, scusa, devo essermi assopita. 895 00:51:39,309 --> 00:51:42,469 Ora sono sicura di riuscire a ricordare il mio numero, quindi... 896 00:51:42,964 --> 00:51:47,097 se lo memorizzi e poi mi mandi un SMS, possiamo uscire a farci un curry... 897 00:51:47,098 --> 00:51:49,623 Le probabilità che tu ricordi qualcosa di tutto questo sono molto basse. 898 00:51:49,624 --> 00:51:53,591 Beh, non dire così. Ricorderemo, no, Ashley? 899 00:51:54,090 --> 00:51:55,069 Ashley? 900 00:52:06,381 --> 00:52:11,083 - Sono la prossima? Tocca a me ora? - Shona, tu stai andando a casa. 901 00:52:11,556 --> 00:52:12,999 Stai sopravvivendo. 902 00:52:13,000 --> 00:52:15,071 Vorresti uscire, qualche volta? 903 00:52:15,328 --> 00:52:17,620 - Potremmo frequentarci. - Certo. 904 00:52:19,604 --> 00:52:21,620 Babbo Natale, posso stare un po' di più? 905 00:52:32,238 --> 00:52:33,921 Che schifo! 906 00:53:14,961 --> 00:53:17,961 E' un peccato che dobbiamo svegliarci, sul serio. 907 00:53:19,588 --> 00:53:22,104 Non è proprio qualcosa che facciamo ogni giorno, eh? 908 00:53:22,105 --> 00:53:24,940 No, no, assolutamente solo una volta l'anno. 909 00:53:26,604 --> 00:53:28,576 Se restiamo... 910 00:53:29,644 --> 00:53:31,580 moriamo, Clara. 911 00:53:35,080 --> 00:53:38,140 Sei sempre così pessimista, Dottore. 912 00:53:48,429 --> 00:53:49,429 Clara! 913 00:53:55,344 --> 00:53:58,168 Dovresti proprio svegliarti anche tu, Clara. 914 00:53:59,162 --> 00:54:01,485 - Solo un altro po'. - Perché? 915 00:54:09,640 --> 00:54:12,588 Ogni Natale è l'ultimo Natale. 916 00:54:17,664 --> 00:54:19,668 Hyah! 917 00:54:28,640 --> 00:54:30,790 Oh, Clara. 918 00:54:31,662 --> 00:54:34,623 Avrei dovuto sapere che saresti stata tu quella a dormire fino a tardi. 919 00:54:36,549 --> 00:54:38,486 Okay. Ho tracciato il segnale psichico qui. 920 00:54:38,487 --> 00:54:40,635 Sono abbastanza sicuro di sapere come farlo, ora. 921 00:54:40,636 --> 00:54:43,046 Uno dei vantaggi dell'essere davvero sveglio. 922 00:54:43,047 --> 00:54:44,937 Quindi, sta' ferma. 923 00:54:46,604 --> 00:54:49,588 Devo solo cuocergli i centri neurali. 924 00:54:53,976 --> 00:54:54,976 Okay. 925 00:54:55,953 --> 00:54:57,293 Ci siamo. 926 00:54:58,346 --> 00:55:01,655 I Granchi dei Sogni devono avermi preso e poi essere risaliti a te nella mia memoria. 927 00:55:01,656 --> 00:55:04,616 Gli altri erano danni collaterali. 928 00:55:06,526 --> 00:55:07,631 Beh... 929 00:55:08,154 --> 00:55:11,298 E' bello vederti davvero, finalmente. Quanto tempo è passato? 930 00:55:11,895 --> 00:55:12,895 Clara... 931 00:55:14,612 --> 00:55:15,648 Oh, sai... 932 00:55:17,863 --> 00:55:19,668 circa 62 anni. 933 00:55:23,432 --> 00:55:24,616 Dottore... 934 00:55:27,067 --> 00:55:29,165 Mi sei mancato tanto... 935 00:55:29,620 --> 00:55:30,920 stupido vecchio. 936 00:55:36,516 --> 00:55:39,576 Mi sei mancata... anche tu. 937 00:55:43,620 --> 00:55:46,180 Questi sono cappelli natalizi, ho visto gente indossarli. 938 00:55:46,181 --> 00:55:48,474 Te li metti addosso e assolutamente qualsiasi cosa sembra divertente. 939 00:55:48,475 --> 00:55:50,460 Oh, probabilmente non funzionerebbero su di te. 940 00:55:50,461 --> 00:55:51,767 Probabilmente no. Vuoi provare? 941 00:55:52,124 --> 00:55:53,592 Avanti, allora. 942 00:55:58,620 --> 00:56:00,760 Davvero non vedi differenze in me? 943 00:56:00,761 --> 00:56:03,976 Clara Oswald, tu non mi sembrerai mai diversa. 944 00:56:06,068 --> 00:56:08,655 - Allora, come sono stati? - Come sono stati cosa? 945 00:56:09,211 --> 00:56:11,412 I 62 anni che mi sono perso. 946 00:56:11,413 --> 00:56:14,647 Oh, com'è stata la mia vita, intendi? 947 00:56:14,648 --> 00:56:17,074 - C'è un signor Clara? - No. 948 00:56:17,408 --> 00:56:20,663 - Ma ho avuto un sacco di proposte. - Ti hanno tutti respinta, però? 949 00:56:20,920 --> 00:56:22,632 Io li ho respinti! 950 00:56:26,092 --> 00:56:27,671 Ho viaggiato. 951 00:56:28,384 --> 00:56:30,592 Ho insegnato in ogni paese d'Europa. 952 00:56:31,310 --> 00:56:32,848 Ho imparato a pilotare un aereo. 953 00:56:40,167 --> 00:56:42,628 - Rimpianti? - Oh! Centinaia. 954 00:56:44,126 --> 00:56:46,074 Vorrei solo avere avuto tempo per qualcuno di più. 955 00:56:46,075 --> 00:56:49,636 Sì, sono sempre la parte migliore. Cracker di Natale? Dovremmo farne uno. 956 00:56:53,906 --> 00:56:56,592 Nessuno era all'altezza di Danny, eh? 957 00:56:58,340 --> 00:57:00,340 C'è stato un altro uomo. 958 00:57:00,341 --> 00:57:02,111 Ma non avrebbe mai funzionato. 959 00:57:02,674 --> 00:57:04,184 Perché no? 960 00:57:04,580 --> 00:57:05,887 Era impossibile. 961 00:57:11,760 --> 00:57:13,900 Dovremmo farlo ogni Natale. 962 00:57:14,228 --> 00:57:17,600 Perché ogni Natale è l'ultimo Natale. 963 00:57:27,237 --> 00:57:28,652 Mi dispiace... 964 00:57:30,808 --> 00:57:33,424 Sono stato stupido. Avrei dovuto tornare prima. 965 00:57:33,425 --> 00:57:35,176 Vorrei averlo fatto. 966 00:57:37,005 --> 00:57:38,627 Vorresti, Dottore? 967 00:57:39,299 --> 00:57:40,982 Quanto lo vorresti? 968 00:57:45,528 --> 00:57:47,668 - Non sono ancora...? - Sveglia, sveglia! 969 00:57:51,452 --> 00:57:52,452 Clara! 970 00:58:09,875 --> 00:58:11,178 Dottore. 971 00:58:12,514 --> 00:58:14,620 - Sono giovane? - Non ne ho idea. 972 00:58:21,923 --> 00:58:23,591 Va bene? 973 00:58:23,592 --> 00:58:25,042 Oh, sì che va bene. 974 00:58:34,047 --> 00:58:35,940 Il TARDIS è fuori. 975 00:58:37,829 --> 00:58:42,094 - Quindi? - Quindi, tutto il tempo e tutto lo spazio... 976 00:58:42,604 --> 00:58:44,639 sono seduti là fuori. 977 00:58:44,640 --> 00:58:47,612 Una grossa scatola blu. Per favore... 978 00:58:48,901 --> 00:58:50,588 non discutere neanche. 979 00:59:02,376 --> 00:59:04,289 Buon Natale, Dottore. 980 00:59:05,407 --> 00:59:07,624 Buon Natale, Clara Oswald. 981 00:59:14,445 --> 00:59:17,639 Beh, guardati, tutto felice. E' raro. 982 00:59:17,640 --> 00:59:20,513 Lo sai cos'è più raro? Le seconde possibilità. 983 00:59:20,514 --> 00:59:23,647 Non ne ho mai avuta una, quindi cos'è successo stavolta? 984 00:59:23,648 --> 00:59:25,632 Non so neppure chi ringraziare. 985 00:59:42,979 --> 00:59:46,939 Sottotitoli italiani a cura di doctor-who.it Resync/fix: www.subsfactory.it