1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:27,394 --> 00:00:29,225 Non puo' essere. 3 00:00:29,262 --> 00:00:31,127 Oh, merda! 4 00:00:36,302 --> 00:00:37,860 Levati di mezzo! 5 00:00:42,609 --> 00:00:44,736 - Guida come un pazzo. - Merda. 6 00:01:12,672 --> 00:01:15,368 16. Ho un maschio in fuga a piedi. 7 00:01:15,408 --> 00:01:17,638 Forse 13enne, basso, con le treccine, 8 00:01:17,677 --> 00:01:20,111 nei vialetti verso est proveniente dalla Fulton. 9 00:01:20,146 --> 00:01:22,774 Il ragazzo se l'e' svignata! Se l'e' svignata! 10 00:01:22,816 --> 00:01:26,149 Porca puttana, cazzo, cazzo, cazzo! 11 00:01:26,186 --> 00:01:27,653 Agente, che sta facendo? 12 00:01:27,687 --> 00:01:29,587 Cos'e', ha bisogno delle lenti bifocali? 13 00:01:29,622 --> 00:01:32,489 Che cosa? 14 00:01:32,525 --> 00:01:34,288 0-9. Prendo la chiamata. 15 00:01:34,327 --> 00:01:35,988 16, 200 North. 16 00:01:36,029 --> 00:01:37,894 Voglio vedere il suo nome. 17 00:01:37,931 --> 00:01:40,695 Ascolti. Mi dispiace davvero, signora, d'accordo? 18 00:01:42,836 --> 00:01:44,360 Dammi il cappello. 19 00:02:14,200 --> 00:02:16,600 Nah, vedi, quegli Expedition sono difficili da guidare. 20 00:02:16,636 --> 00:02:19,002 Ma con una Lexus non avrei problemi. 21 00:02:28,281 --> 00:02:29,873 Piccolo figlio di puttana. 22 00:02:29,916 --> 00:02:32,680 - Lo sai quante auto hai danneggiato? - Che cosa? 23 00:02:34,387 --> 00:02:35,979 Non inventarti stronzate. 24 00:02:36,022 --> 00:02:37,649 Non so di che cosa parli. 25 00:02:49,335 --> 00:02:52,168 Lo sai quante scartoffie mi aspettano, ora, huh? 26 00:02:52,205 --> 00:02:55,106 Lo sai quante ore della mia vita mi devi, brutta merda? 27 00:02:55,141 --> 00:02:57,006 Merda, yo! Mi fai male! 28 00:02:57,043 --> 00:02:58,772 Credi che faccia male... 29 00:02:58,811 --> 00:03:00,608 No, no. Aah! 30 00:03:02,882 --> 00:03:04,474 Sei proprio intelligente, 31 00:03:04,517 --> 00:03:07,918 vediamo con che facilita' la rubi un'auto adesso. 32 00:04:50,799 --> 00:04:53,878 "Il mondo va da una parte, la gente da un'altra." 33 00:04:54,894 --> 00:04:58,295 Te lo immagini Rawls seduto su questa poltrona? 34 00:04:58,331 --> 00:05:01,095 Non se ne parla. In questa citta'? 35 00:05:01,134 --> 00:05:04,399 Beh, non ci aspettavamo nemmeno un sindaco bianco. 36 00:05:04,437 --> 00:05:07,531 E' gia' andato oltre mettendo a capo Rawls. 37 00:05:07,573 --> 00:05:09,404 Di fatto, cazzo. 38 00:05:09,442 --> 00:05:11,103 Quel figlio di puttana ancora non ha nemmeno prestato giuramento. 39 00:05:11,144 --> 00:05:13,044 Gia' muove i suoi tentacoli. 40 00:05:13,079 --> 00:05:16,344 So per certo che ha chiamato il Vice capo di Pittsburgh... 41 00:05:16,382 --> 00:05:17,406 Un mio amico... 44 00:05:22,221 --> 00:05:25,190 Devi soltanto mostrare a Carcetti e a tutti gli altri 45 00:05:25,224 --> 00:05:27,454 che ce l'hanno gia' uno adatto per quel posto. 46 00:05:27,493 --> 00:05:31,720 Non devono cercare ancora. L'uomo indispensabile. 47 00:05:31,764 --> 00:05:34,494 Era Royce a frenarti, Ervin. 48 00:05:34,534 --> 00:05:36,229 Da adesso in poi sarai tu a brillare. 49 00:05:36,269 --> 00:05:40,603 Clay, lui dice che tutto passa attraverso Bill Rawls. 50 00:05:40,640 --> 00:05:42,631 Ogni mossa che provo a fare... 51 00:05:42,675 --> 00:05:44,404 Sei ancora tu il commissario, non e' cosi'? 52 00:05:44,444 --> 00:05:45,809 Se tu dai un ordine, loro eseguono. 53 00:05:45,845 --> 00:05:48,405 - Gia', ma Carcetti... - Che vuol fare, licenziarti? 54 00:05:48,448 --> 00:05:51,178 Ti ha gia' mostrato che non ha palle a sufficienza. 55 00:05:53,252 --> 00:05:56,050 Devi solo dare a Carcetti una piccola dimostrazione. 56 00:05:56,089 --> 00:05:59,616 Devi farti vedere sotto una nuova luce. 57 00:05:59,659 --> 00:06:01,058 Sarebbe? 58 00:06:01,094 --> 00:06:03,654 Una mossa da vero poliziotto. Diamine, che ne so. 59 00:06:03,696 --> 00:06:06,460 Qualcosa che piaccia a Carcetti, 60 00:06:06,499 --> 00:06:09,400 affinche' dica che era sua l'idea di tenerti. 61 00:06:11,137 --> 00:06:12,434 Una mossa da poliziotto? 62 00:06:12,472 --> 00:06:15,441 Beh, qualsiasi cosa serva a farti andare avanti. 63 00:06:15,475 --> 00:06:18,239 Beh... tu occupati dei tuoi affari 64 00:06:18,277 --> 00:06:21,212 e lascia che i tuoi amici si occupino dei loro. 65 00:06:29,455 --> 00:06:31,616 Buongiorno. 66 00:06:31,657 --> 00:06:33,591 Ho appena lasciato le mie cose nella mia stanza, 67 00:06:33,626 --> 00:06:36,060 e la manutenzione con la Donnelly stanno la' a controllare il riscaldamento. 68 00:06:36,095 --> 00:06:38,689 Ci saranno 26 gradi la' dentro. 69 00:06:38,731 --> 00:06:40,699 Lezioni da 90 minuti. 70 00:06:40,733 --> 00:06:42,223 Come dici? 71 00:06:42,268 --> 00:06:44,998 In questo periodo dell'anno facciamo lezioni di 90 minuti. 72 00:06:45,037 --> 00:06:49,701 Preparazione intensa di matematica e lingua. 73 00:06:49,742 --> 00:06:52,404 Non ti seguo. Che c'entra il riscaldamento? 74 00:06:52,445 --> 00:06:56,381 E' l'unico modo per far restare i ragazzi fino alla fine dei 90 minuti. 75 00:06:56,416 --> 00:06:59,214 - Renderli pigri? - Esatto. 76 00:06:59,252 --> 00:07:00,776 Quindi si tratta del test. 77 00:07:00,820 --> 00:07:04,984 Da qui fino alla fine, ogni cosa riguarda il test. 78 00:07:10,263 --> 00:07:11,821 Merda! 79 00:07:11,864 --> 00:07:14,298 Dovrei andare in un posto caldo in inverno. 80 00:07:14,333 --> 00:07:16,198 Dove? 81 00:07:16,235 --> 00:07:20,569 Ho visto la pesca del Marlin su Animal Planet... 82 00:07:20,606 --> 00:07:22,938 Tipo in Florida o alle Bahamas. 83 00:07:22,975 --> 00:07:25,443 Sembrano posti fighi. 84 00:07:25,478 --> 00:07:29,744 L'acqua aveva... un colore bellissimo, amico. 85 00:07:29,782 --> 00:07:32,216 Amico, quest'anno non fara' molto freddo. 86 00:07:32,251 --> 00:07:34,981 - Come lo sai? - Riscaldamento globale. 87 00:07:35,021 --> 00:07:36,682 Allora perche' fa gia' cosi' freddo? 88 00:07:36,722 --> 00:07:39,919 Yo, ci stiamo invecchiando. 89 00:07:39,959 --> 00:07:42,655 Gia', e' vero. 90 00:07:42,695 --> 00:07:44,890 Yo. Dove cazzo sei stato? 91 00:07:44,931 --> 00:07:47,456 In prigione per un giorno e mezzo 92 00:07:47,500 --> 00:07:48,797 finche' non mi hanno rilasciato. 93 00:07:48,835 --> 00:07:52,498 Poi mia nonna si e' ammalata, cosi' sono dovuto restare la'. 94 00:07:52,538 --> 00:07:54,267 La polizia ti ha accusato di qualcosa? 95 00:07:54,307 --> 00:07:57,071 Solo una sgridata... falsa testimonianza, 96 00:07:57,109 --> 00:07:59,168 per aver detto che non ero chi cercavano. 97 00:07:59,212 --> 00:08:03,273 Merda, allora perche' chiedevano cosi' tanto di te? 98 00:08:04,417 --> 00:08:05,475 Ti volevano interrogare? 99 00:08:05,518 --> 00:08:07,486 Si', per un omicidio. 100 00:08:07,520 --> 00:08:09,988 - Quale? - Non ricordo per quale omicidio, 101 00:08:10,022 --> 00:08:12,547 perche' comunque non ho detto niente a quegli stronzi. 102 00:08:12,592 --> 00:08:15,993 Beh, non e' me che devi convincere. 103 00:08:20,266 --> 00:08:21,597 Perche' devo convincere lui? 104 00:08:21,634 --> 00:08:22,896 Sai, e' solo per dire, yo. 105 00:08:22,935 --> 00:08:25,369 Gli sbirri vengono a cercarti, ti portano via, 106 00:08:25,404 --> 00:08:27,372 e non ti fai vedere per qualche giorno. 107 00:08:27,406 --> 00:08:30,842 Oh, certo. Vorra' sicuramente saperne. 108 00:08:30,877 --> 00:08:32,538 Non ho detto niente a nessuno. 109 00:08:32,578 --> 00:08:34,375 Ecco perche' mi hanno dato solo una sgridata, 110 00:08:34,413 --> 00:08:36,472 mi hanno sbattuto dentro 111 00:08:36,516 --> 00:08:38,643 perche' non ho detto loro proprio un cazzo. 112 00:08:38,684 --> 00:08:40,481 Certo, allora vallo a dire a lui. 113 00:08:40,520 --> 00:08:44,047 Merda, se fosse capitato a me, ci sarei andato come prima cosa. 114 00:08:44,090 --> 00:08:46,183 Si', Kev, e' meglio se ti fai vedere tu per primo, 115 00:08:46,225 --> 00:08:48,557 perche' se vengono a cercarti 116 00:08:48,594 --> 00:08:50,084 sembrera' che tu abbia qualcosa da nascondere. 117 00:08:50,129 --> 00:08:51,994 - Sicuramente. - Ho la Plymouth Rock qui. 118 00:08:52,031 --> 00:08:54,556 Promozione del ghetto. Due al prezzo di una... 119 00:08:55,568 --> 00:08:57,229 Che cosa vuoi? 120 00:08:57,270 --> 00:08:59,636 - Il menu, yo. Dagli il menu. - Oh. 121 00:09:02,375 --> 00:09:05,811 - Che c'e' di buono? - Che cazzo ne so. 122 00:09:05,845 --> 00:09:08,245 Non dovresti imprecare contro il cliente, figlio di puttana. 123 00:09:08,281 --> 00:09:10,806 Kwame. Darnell. 124 00:09:10,850 --> 00:09:12,442 Va bene. 125 00:09:12,485 --> 00:09:14,953 Porta... della pizza. 126 00:09:14,987 --> 00:09:17,285 Pizza. Da bere? 127 00:09:17,323 --> 00:09:18,847 Succo d'uva. 128 00:09:18,891 --> 00:09:20,825 Silenzio, per favore. 129 00:09:20,860 --> 00:09:23,454 - E' tutto? - Si'. 130 00:09:23,496 --> 00:09:25,259 Grazie. Di' "grazie." 131 00:09:25,298 --> 00:09:26,856 Si'. Grazie. 132 00:09:26,899 --> 00:09:28,389 Il menu? 133 00:09:28,434 --> 00:09:30,925 Non deve dire anche lui grazie? 134 00:09:30,970 --> 00:09:31,994 Darnell. 135 00:09:32,038 --> 00:09:34,131 A che cazzo serve? Dovrebbe ridarmelo. 136 00:09:34,173 --> 00:09:36,573 Perche' quando sei educato con le persone, loro ti trattano meglio. 137 00:09:36,609 --> 00:09:38,634 - Siediti, per favore. - Posso parlarvi? 138 00:09:38,678 --> 00:09:41,374 Ora fai tu il cameriere, ed Albert fa il cliente. 139 00:09:44,917 --> 00:09:46,714 Cosa vuoi da mangiare? 140 00:09:46,752 --> 00:09:48,310 Portami del pasticcio di granchi ed una coca. 141 00:09:48,354 --> 00:09:50,549 E muovi il culo. 142 00:09:50,590 --> 00:09:53,150 Sono stata al telefono con Fourth Avenue. 143 00:09:53,192 --> 00:09:56,025 Insistono che ogni classe insegni il test. 144 00:09:56,062 --> 00:09:58,189 Oddio. 145 00:09:58,230 --> 00:10:00,061 Senta. Pensavo che noi fossimo l'eccezione. 146 00:10:00,099 --> 00:10:02,158 Voglio dire, e' lo scopo del progetto. 147 00:10:02,201 --> 00:10:05,227 - Loro lo sanno. - Niente eccezioni. 148 00:10:05,271 --> 00:10:07,899 E soltanto lezioni di 90 minuti di matematica o lingua. 149 00:10:07,940 --> 00:10:09,771 In questa classe? 150 00:10:09,809 --> 00:10:11,800 Non riescono a stare 30 minuti senza scatenarsi. 151 00:10:11,844 --> 00:10:13,937 Ascolti. Non c'e' qualcuno con cui possiamo sederci e parlare, 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,641 faccia a faccia? 153 00:10:15,681 --> 00:10:17,706 In realta', e' la seconda cosa che mi hanno detto. 154 00:10:17,750 --> 00:10:20,480 Il sovrintendente di zona vuole vedervi entrambi domani mattina, 155 00:10:20,519 --> 00:10:23,454 alle 9:00 in sala conferenze. 156 00:10:28,160 --> 00:10:31,652 Non spaventiamoci... ancora. 157 00:10:50,783 --> 00:10:52,978 Tutto come sempre. 158 00:10:53,019 --> 00:10:54,577 Marlo. 159 00:10:54,620 --> 00:10:56,554 Non lo conoscevi quando abbiamo rapinato la partita? 160 00:10:56,589 --> 00:10:59,683 Non sembrava tanto cattivo. 161 00:10:59,725 --> 00:11:01,625 Quello per me e' giusto un nome. 162 00:11:05,831 --> 00:11:07,458 Se avessi saputo che era Marlo, 163 00:11:07,500 --> 00:11:09,934 saresti andato comunque a fondo, no? 164 00:11:09,969 --> 00:11:13,496 Vorrei averlo saputo. Avrei goduto molto di piu'. 165 00:11:25,651 --> 00:11:27,346 Bubs. 166 00:11:27,386 --> 00:11:30,082 Sono Herc. Hai fame? 167 00:11:31,257 --> 00:11:33,350 Yo, quello che hai fatto e' una bastardata, amico. 168 00:11:33,392 --> 00:11:35,622 Non sai quanto mi e' dispiaciuto quando l'ho saputo. 169 00:11:35,661 --> 00:11:37,424 Voglio dire, non solo eri in ritardo, 170 00:11:37,463 --> 00:11:40,489 non ti sei fermato. Non vedi che sono stato picchiato? 171 00:11:40,533 --> 00:11:42,330 Siamo passati? 172 00:11:42,368 --> 00:11:44,029 Ti ho visto con il lampeggiante, amico. 173 00:11:44,070 --> 00:11:47,096 Vabe'. Senti, abbiamo avuto un problema di comunicazione, lo ammetto. 174 00:11:47,139 --> 00:11:50,605 Ma oggi ti lascio un cellulare, cosi' risolviamo il problema. 175 00:11:50,643 --> 00:11:52,702 Vedrai. 176 00:11:54,346 --> 00:11:56,007 Il punto e' che abbiamo questa telecamera... 177 00:11:56,048 --> 00:11:59,711 una telecamera del dipartimento di polizia scomparsa qualche settimana fa. 178 00:11:59,752 --> 00:12:02,721 E per vari motivi che non posso svelarti, 179 00:12:02,755 --> 00:12:04,518 devo riaverla in qualche modo. 180 00:12:04,557 --> 00:12:05,888 Una telecamera? 181 00:12:05,925 --> 00:12:07,984 Gia'. Probabilmente l'ha rubata quel Marlo. 182 00:12:08,027 --> 00:12:09,619 Non so se l'abbia rivenduta o... 183 00:12:09,662 --> 00:12:11,823 Vieni a rompermi per una telecamera? 184 00:12:11,864 --> 00:12:13,491 Tu dovresti coprirmi le spalle, ricordi? 185 00:12:13,532 --> 00:12:14,556 Cinque minuti, mi avevi detto. 186 00:12:14,600 --> 00:12:16,932 Lo so. Ti sono debitore. 187 00:12:19,638 --> 00:12:21,663 Sono ali di pollo di Tyrone's. 188 00:12:29,982 --> 00:12:30,971 Ecco il punto. 189 00:12:31,016 --> 00:12:32,984 Voglio che tu sparga la voce 190 00:12:33,018 --> 00:12:35,851 che c'e' una taglia di 500 dollari per la telecamera. 191 00:12:35,888 --> 00:12:38,118 Niente domande. 192 00:12:38,157 --> 00:12:39,624 500? 193 00:12:39,658 --> 00:12:42,684 Lo giuro su Dio. Lo faccio... se e' la telecamera giusta. 194 00:12:43,829 --> 00:12:46,889 Ecco il modello e il numero di serie. 195 00:12:46,932 --> 00:12:49,958 Quindi sono 500 dollari per la telecamera e una scatola di pollo per Bubs, huh? 196 00:12:50,002 --> 00:12:51,936 Per te ce ne sono altri 100 se la ritrovi. 197 00:12:51,971 --> 00:12:54,166 Ma quella telecamera mi serve subito, altrimenti ci saranno dei casini. 198 00:12:54,206 --> 00:12:55,696 Senti, amico, 199 00:12:55,741 --> 00:12:57,606 te l'ho detto, stavolta non si tratta di soldi. 200 00:12:57,643 --> 00:12:59,110 D'accordo? Questo figlio di puttana 201 00:12:59,145 --> 00:13:00,669 mi sta incasinando la vita. 202 00:13:00,713 --> 00:13:03,307 Tornano sempre indietro, sempre. 203 00:13:03,349 --> 00:13:06,675 - E' come una specie di Terminator. - Ti capisco. 204 00:13:06,719 --> 00:13:08,687 Faro' di tutto per aiutarti con il tuo problema, 205 00:13:08,721 --> 00:13:10,689 e tu mi aiuterai con il mio. 206 00:13:22,067 --> 00:13:24,297 Chi cazzo e' Randy? 207 00:13:24,336 --> 00:13:26,668 E' un ragazzino del quartiere. 208 00:13:26,705 --> 00:13:29,196 Non spaccia, ma frequenta Michael e gli altri. 209 00:13:29,241 --> 00:13:30,833 E ha parlato con la polizia? 210 00:13:30,876 --> 00:13:32,867 Lo so. So che l'ha fatto, 211 00:13:32,912 --> 00:13:35,506 perche' e' a lui che ho detto, "Di' a Lex di andare nel vialetto. 212 00:13:35,548 --> 00:13:36,913 Patrice lo aspetta." 213 00:13:36,949 --> 00:13:38,143 Avresti dovuto farlo tu. 214 00:13:38,184 --> 00:13:39,651 Si', lo so, ma in questo modo 215 00:13:39,685 --> 00:13:43,143 cercavo di porre le distanze tra me e Lex, capisci? 216 00:13:46,492 --> 00:13:49,120 Hai detto a questo Randy cos'e' successo a Lex? 217 00:13:49,161 --> 00:13:51,527 No, lo giuro. 218 00:13:57,069 --> 00:13:59,867 Vai, figlio di puttana. Che cazzo aspetti ancora? 219 00:14:06,245 --> 00:14:09,408 - Perche' cazzo mi seguite? - Piano, figliolo. 220 00:14:09,448 --> 00:14:11,780 No. Nessuno mi segue. 221 00:14:33,873 --> 00:14:35,500 Che facciamo con Randy? 222 00:14:35,541 --> 00:14:37,566 Non puo' darci fastidio. 223 00:14:37,610 --> 00:14:40,670 - Pero' e' una spia. - Gia'. Spargi la voce, allora. 224 00:14:40,713 --> 00:14:43,147 - Slim. - Marlo. 225 00:14:43,182 --> 00:14:46,879 - Come butta? - Non mi lamento, yo. 226 00:14:46,919 --> 00:14:49,581 Sono qui, comunque. 227 00:14:49,622 --> 00:14:51,351 Joe voleva che venissi da te, sai? 228 00:14:51,390 --> 00:14:54,723 D'accordo. Prenditi una sedia. Parliamo. 229 00:14:56,595 --> 00:15:00,122 Quello e' un uomo di Barksdale. 230 00:15:00,165 --> 00:15:02,463 Allora? 231 00:15:02,501 --> 00:15:04,128 Non ha senso. 232 00:15:06,071 --> 00:15:07,663 Interessante, comunque. 233 00:15:25,925 --> 00:15:27,483 Ho un cellulare, visto? 234 00:15:29,194 --> 00:15:31,059 Qualsiasi cosa succeda, chiamami. 235 00:15:31,096 --> 00:15:34,725 Se quel tipo ti deruba ancora, cerca di trattenerlo il piu' possibile. 236 00:15:34,767 --> 00:15:36,792 Merda, non ho soldi per questo. 237 00:15:45,811 --> 00:15:48,776 Ci sono 40 minuti dentro, e c'e' gia' il mio numero. 238 00:15:48,814 --> 00:15:52,045 Guarda. Ti chiamero' oggi oppure domani al massimo. 239 00:15:57,623 --> 00:15:59,454 Uno ciascuno. 240 00:15:59,491 --> 00:16:01,083 Merda, figliolo. Non ti ha sparato. 241 00:16:01,126 --> 00:16:02,650 Chi era? 242 00:16:02,695 --> 00:16:05,129 L'agente Walker. 243 00:16:05,164 --> 00:16:06,791 Walker e' cattivo. 244 00:16:08,334 --> 00:16:10,598 - Quante? - Quattro. 245 00:16:13,105 --> 00:16:14,766 Gia', dovremmo rompergli il culo. 246 00:16:14,807 --> 00:16:17,275 Walker? Yo, e' un poliziotto. 247 00:16:17,309 --> 00:16:19,106 E' per modo di dire. 248 00:16:19,144 --> 00:16:20,805 Ha detto che la prossima volta che rubo una macchina 249 00:16:20,846 --> 00:16:22,575 mi ritrovo morto. 250 00:16:22,614 --> 00:16:23,842 Farai come dice lui? 251 00:16:23,882 --> 00:16:25,315 Col cazzo. 252 00:16:25,351 --> 00:16:26,909 Non appena mi tolgo questa merda, 253 00:16:26,952 --> 00:16:30,012 gli faccio fare il giro di tutta la citta'. 254 00:16:30,055 --> 00:16:31,647 Yo, merda! 255 00:16:35,294 --> 00:16:36,852 Te l'avevo detto, Namond. 256 00:16:36,895 --> 00:16:38,556 Ti avevo avvertito, non e' vero? 257 00:16:38,597 --> 00:16:41,964 - Non ho fatto niente. - Ti ho preso in flagrante. 258 00:16:42,001 --> 00:16:44,292 Merda, con quei capelli potrei vederti da Baltimora Est. 259 00:16:44,336 --> 00:16:46,698 - Lasciami stare, amico. - Sta zitto! 260 00:16:50,943 --> 00:16:53,912 - Guarda cos'ho trovato. - Cazzo, non e' mia! 261 00:16:53,946 --> 00:16:55,538 Mani sulla macchina! 262 00:16:55,581 --> 00:16:57,378 Allarga le gambe. 263 00:16:57,416 --> 00:16:59,646 - Cazzo, non ho... - Sta zitto! 264 00:17:01,954 --> 00:17:04,684 Come ti sembra finora? Ti piace? 265 00:17:04,723 --> 00:17:07,658 Indovina un po'? Migliora. 266 00:17:07,693 --> 00:17:09,320 Dammi le mani. 267 00:17:13,599 --> 00:17:15,658 Occhio alla testa. 268 00:17:21,106 --> 00:17:23,700 Merda. Non perdete tempo, huh? 269 00:17:23,742 --> 00:17:25,209 Nerese e' stata abbastanza gentile da farci 270 00:17:25,244 --> 00:17:27,678 stare nella sala del consiglio fino all'inaugurazione. 271 00:17:27,713 --> 00:17:30,580 Senza dubbio per come si presentano le elezioni. 272 00:17:30,616 --> 00:17:32,743 - Senza dubbio. - 81%? 273 00:17:32,785 --> 00:17:37,279 82. In una citta' dove i Democratici superano i Repubblicani di 9 a 1... 274 00:17:37,322 --> 00:17:40,587 Una percentuale minore sarebbe stata imbarazzante. 275 00:17:40,626 --> 00:17:42,821 Allora... 276 00:17:42,861 --> 00:17:46,160 Cosa possiamo fare per lei, Senatore? 277 00:17:46,198 --> 00:17:50,362 Beh, per prima cosa volevo rinfrescare l'aria. 278 00:17:50,402 --> 00:17:52,768 Se ci sono dei rancori per quello che e' successo 279 00:17:52,805 --> 00:17:54,295 durante le primarie... 280 00:17:54,339 --> 00:17:55,931 Ci restituisce i soldi? 281 00:17:59,978 --> 00:18:02,446 Senatore, e' stata una giornata molto lunga. 282 00:18:02,481 --> 00:18:05,609 Arrivo al punto. 283 00:18:05,651 --> 00:18:07,380 So che avete un problema 284 00:18:07,419 --> 00:18:09,751 con il comando del dipartimento di polizia. 285 00:18:09,788 --> 00:18:13,189 Avete chiesto a Burrell di dimettersi. Ha rifiutato. 286 00:18:13,225 --> 00:18:15,090 Sto cercando un rimpiazzo. 287 00:18:15,127 --> 00:18:18,563 Ai pastori piace Burrell. Idem al Presidente del Consiglio. 288 00:18:18,597 --> 00:18:22,556 Abbiamo fiducia che quando troveremo un candidato adatto, 289 00:18:22,601 --> 00:18:27,300 la Signora Campbell e i pastori vedranno la saggezza di un nuovo comando. 290 00:18:27,339 --> 00:18:31,400 Pero' dovrete ottenere un aumento di stipendio tramite il consiglio. 291 00:18:31,443 --> 00:18:33,741 Quello sarebbe di aiuto. 292 00:18:33,779 --> 00:18:37,579 Posso chiedere a Nerese di far passare l'aumento di stipendio, 293 00:18:37,616 --> 00:18:39,413 magari convincere alcuni dei pastori 294 00:18:39,451 --> 00:18:42,648 ad andare oltre Burrell. 295 00:18:45,491 --> 00:18:49,359 Il problema dovrebbe essere risolto il prima possibile. 296 00:18:50,429 --> 00:18:52,624 Faro' del mio meglio, socio. 297 00:18:53,699 --> 00:18:55,929 E noi che cosa dobbiamo fare in cambio? 298 00:18:57,769 --> 00:19:00,135 Io sto ad Annapolis. 299 00:19:00,172 --> 00:19:01,332 Da quel che sento, 300 00:19:01,373 --> 00:19:03,898 potrebbe arrivarci anche lei tra un paio d'anni. 301 00:19:03,942 --> 00:19:08,311 Potremmo trovarci a lavorare a stretto contatto. 302 00:19:08,347 --> 00:19:10,178 Grazie per la vostra disponibilita'. 303 00:19:14,052 --> 00:19:16,282 Gesu' Cristo. 304 00:19:16,321 --> 00:19:17,845 E' furbo. 305 00:19:17,890 --> 00:19:20,450 Si scusa per la truffa, 306 00:19:20,492 --> 00:19:23,552 e un secondo dopo prepara quella successiva. 307 00:19:23,595 --> 00:19:25,222 Lui e Burrell sono come culo e camicia. 308 00:19:25,264 --> 00:19:26,993 E sappiamo quale sara' la prossima truffa? 309 00:19:27,032 --> 00:19:29,091 Almeno sappiamo che ne sta preparando una. 310 00:19:29,134 --> 00:19:31,659 Merda... 311 00:19:39,912 --> 00:19:41,470 Prova a richiamare. 312 00:19:41,513 --> 00:19:43,913 Amico, lo so che non rispondera'. 313 00:19:43,949 --> 00:19:46,383 Mia madre non risponde quando va ad Atlantic City. 314 00:19:46,418 --> 00:19:48,215 Quando torna? 315 00:19:48,253 --> 00:19:49,811 Subito dopo andra' a New York. 316 00:19:49,855 --> 00:19:52,289 Che cosa fa a New York? 317 00:19:52,324 --> 00:19:53,951 Shopping. 318 00:19:53,992 --> 00:19:55,653 Va a vedere uno spettacolo, "Il colore viola." 319 00:19:57,663 --> 00:20:01,997 Vedi, e' qui che il mio lavoro si fa interessante. 320 00:20:02,034 --> 00:20:05,265 Se trovi un parente, sappiamo entrambi che verrai rilasciato 321 00:20:05,304 --> 00:20:07,169 su un primo arresto per droga. 322 00:20:07,206 --> 00:20:09,766 Ma adesso sarebbe meglio che avessi uno spazzolino, figliolo, 323 00:20:09,808 --> 00:20:12,106 perche' stanotte la passi al centro per minori. 324 00:20:19,685 --> 00:20:21,277 Namond, sei spaventato? 325 00:20:23,522 --> 00:20:25,649 Voglio dire, se fosse Cheltenham, non ti biasimerei, 326 00:20:25,691 --> 00:20:28,125 ma il centro per minori e' dall'altra parte della citta'. 327 00:20:28,160 --> 00:20:31,960 Laggiu' l'East Side e il West Side si fanno la guerra. 328 00:20:31,997 --> 00:20:34,727 Certa gente la violentano. 329 00:20:36,101 --> 00:20:38,069 Voglio dire, e' quello che mi dicono. 330 00:20:40,372 --> 00:20:43,205 Laggiu' e' brutta. Non so quanto lo sia. 331 00:20:43,242 --> 00:20:45,403 Beh, io la so diversamente. 332 00:20:52,784 --> 00:20:55,252 Non hai nessuno di famiglia? 333 00:20:55,287 --> 00:20:57,380 Ho una zia giu' nella contea di Prince George. 334 00:20:57,422 --> 00:20:58,787 Hai un numero? 335 00:21:00,792 --> 00:21:03,158 Beh, non ti ci porto a quest'ora, percio'... 336 00:21:03,195 --> 00:21:05,254 Avanti, amico. 337 00:21:14,306 --> 00:21:16,240 Sai che ti dico? 338 00:21:16,275 --> 00:21:18,573 Due miei colleghi fanno un turno doppio, 339 00:21:18,610 --> 00:21:20,601 stasera fanno il turno fino a mezzanotte. 340 00:21:20,646 --> 00:21:23,114 Se riesci a piazzarti su quella panca laggiu', 341 00:21:23,148 --> 00:21:24,581 puoi passare la notte qui. 342 00:21:24,616 --> 00:21:27,050 Ma domattina per prima cosa devi svegliare tua zia, 343 00:21:27,085 --> 00:21:28,347 oppure tua madre, 344 00:21:28,387 --> 00:21:30,446 altrimenti ti faccio processare. 345 00:21:35,527 --> 00:21:37,222 E non muoverti da quella panca. 346 00:21:37,262 --> 00:21:39,230 Se devi andare in bagno, vacci adesso. 347 00:21:39,264 --> 00:21:41,562 Altrimenti... resta seduto, 348 00:21:41,600 --> 00:21:43,124 non creare problemi 349 00:21:43,168 --> 00:21:44,931 oppure ti processeranno all'istante. 350 00:21:44,970 --> 00:21:47,768 Va bene. Grazie. 351 00:21:50,142 --> 00:21:52,633 Cazzo, siamo come un centro di accoglienza. 352 00:21:53,879 --> 00:21:55,244 Vado a dirlo al responsabile di turno. 353 00:21:58,550 --> 00:22:00,040 Yo, Tenente... 354 00:22:08,093 --> 00:22:09,458 E' un pedofilo? 355 00:22:09,494 --> 00:22:12,793 No. Probabilmente compra la droga per mia madre. 356 00:22:12,831 --> 00:22:15,664 Tutto qui? 357 00:22:15,701 --> 00:22:18,169 Sentite, ve l'ho detto, 358 00:22:18,203 --> 00:22:19,932 voglio solo che se ne vada. 359 00:22:19,971 --> 00:22:22,201 Voglio che se ne vada da me e Bug. 360 00:22:22,240 --> 00:22:24,367 Che cazzo t'ha fatto? 361 00:22:31,416 --> 00:22:33,509 D'accordo. 362 00:22:33,552 --> 00:22:35,247 Ci pensiamo noi, capo. 363 00:22:46,431 --> 00:22:49,298 Un altro furto in chiesa nel secondo settore, ieri sera. 364 00:22:49,334 --> 00:22:50,460 I Metodisti di Madison Park. 365 00:22:50,502 --> 00:22:52,732 E' quella che si chiama irritazione. 366 00:22:52,771 --> 00:22:54,398 E potremmo usare una pomata. 367 00:22:54,439 --> 00:22:57,670 Dobbiamo arrestare quegli stronzi. Stiamo ottenendo qualche informazione? 368 00:22:57,709 --> 00:22:59,176 Non ancora. 369 00:22:59,211 --> 00:23:00,838 Chi ha preso l'ultima? McNulty? 370 00:23:00,879 --> 00:23:04,144 - Ci sto lavorando. Dovremmo parlare. - D'accordo. 371 00:23:04,182 --> 00:23:07,049 A proposito di arresti, dai piani alti dicono di ripulire i marciapiedi. 372 00:23:07,085 --> 00:23:09,315 Il prossimo mese gli arresti dovranno raddoppiare. 373 00:23:09,354 --> 00:23:10,821 Come cazzo facciamo? 374 00:23:10,856 --> 00:23:12,323 Cristo, credevo che le elezioni fossero finite. 375 00:23:12,357 --> 00:23:14,450 I capi vogliono infrazioni contro la qualita' della vita. 376 00:23:14,493 --> 00:23:16,927 Di che cosa parliamo, Tenente, del vagabondaggio? 377 00:23:16,962 --> 00:23:18,623 Disordini, oscenita' in pubblico. 378 00:23:18,663 --> 00:23:19,823 Oh, che stronzate. 379 00:23:19,865 --> 00:23:22,026 - La teoria delle finestre rotte. - Ha funzionato a New York. 380 00:23:22,067 --> 00:23:23,398 Nel caso non l'avessi notato, qui non siamo a New York. 381 00:23:23,435 --> 00:23:24,424 Ma potrebbe funzionare. 382 00:23:24,469 --> 00:23:26,334 - Mai funzionato. - Mai svolta come si deve. 383 00:23:26,371 --> 00:23:28,305 Anche per il consumo di alcolici all'aperto. 384 00:23:28,340 --> 00:23:30,831 - Perche' non una multa? - Anche di piu'. 385 00:23:30,876 --> 00:23:33,811 Si dice che il commissario voglia falsare gli arresti. 386 00:23:33,845 --> 00:23:35,972 Il consumo di alcool in pubblico era sacrosanto in questa citta'. 387 00:23:36,014 --> 00:23:37,276 Tanto quanto quello nelle buste di carta. 388 00:23:37,315 --> 00:23:38,839 Ti davano cosi' tanto rispetto. 389 00:23:38,884 --> 00:23:41,580 Quello che uno beveva erano affari suoi. 390 00:23:41,620 --> 00:23:43,349 Li ha portati in un ristorante? 391 00:23:43,388 --> 00:23:45,117 Si'. Da Ruth Chris. 392 00:23:45,157 --> 00:23:46,715 Tovaglioli di lino. 393 00:23:46,758 --> 00:23:49,022 Gia'. Argenteria, piu' di un forchetta. 394 00:23:51,196 --> 00:23:52,254 Come sono andati? 395 00:23:52,297 --> 00:23:54,424 Eh, benone, tutto sommato. 396 00:23:54,466 --> 00:23:56,297 Ci hanno messi in imbarazzo? 397 00:23:56,334 --> 00:23:59,565 A noi? No, uh... a noi sta bene, 398 00:23:59,604 --> 00:24:01,094 ma, uh... 399 00:24:01,139 --> 00:24:02,800 Voglio dire, erano intimiditi, imbarazzati 400 00:24:02,841 --> 00:24:06,706 e terribilmente impacciati, ma ce l'hanno fatta. 401 00:24:06,745 --> 00:24:08,576 Signora Shepherdson, questi sono ragazzi 402 00:24:08,613 --> 00:24:10,911 che non riusciranno a stare fermi per i test nazionali, 403 00:24:10,949 --> 00:24:12,177 non servira' a niente. 404 00:24:12,217 --> 00:24:14,344 Questi erano i ragazzi che avrebbero reso impossibile 405 00:24:14,386 --> 00:24:15,512 a tutti gli altri di fare bene. 406 00:24:15,554 --> 00:24:17,749 Percio' li depenniamo? 407 00:24:17,789 --> 00:24:20,349 No, non e' quello che stiamo facendo. 408 00:24:20,392 --> 00:24:22,758 Voi non li state educando. Li state socializzando. 409 00:24:22,794 --> 00:24:25,354 Non sono stati educati prima. Non ha senso essere ottusi. 410 00:24:25,397 --> 00:24:28,093 - Come dice? - Un attimo. Un attimo. 411 00:24:28,133 --> 00:24:29,657 Senta. Quello che lui vuole dire e' questo: 412 00:24:29,701 --> 00:24:31,999 Se lei mette un libro di testo di fronte a questi ragazzi, 413 00:24:32,037 --> 00:24:33,265 pone un problema alla lavagna, 414 00:24:33,305 --> 00:24:35,330 o insegna loro ognuno dei problemi su qualche test nazionale, 415 00:24:35,373 --> 00:24:37,534 non contera' nulla, 416 00:24:37,576 --> 00:24:40,670 perche' loro non imparano dal nostro mondo, imparano dal proprio. 417 00:24:40,712 --> 00:24:43,010 E sanno esattamente per che cosa vengono educati 418 00:24:43,048 --> 00:24:44,675 e che cosa tutti quanti si aspettano da loro. 419 00:24:44,716 --> 00:24:47,207 Io mi aspetto che siano degli studenti. 420 00:24:47,252 --> 00:24:51,279 Ma non si tratta di lei, di noi, dei test o del sistema. 421 00:24:51,323 --> 00:24:53,757 E' quello che si aspettano da loro stessi. 422 00:24:53,792 --> 00:24:56,727 Voglio dire, ognuno di loro sa che tornera' dritto sui marciapiedi. 423 00:24:56,761 --> 00:24:59,252 I loro fratelli e le loro sorelle... merda, i loro genitori... 424 00:24:59,297 --> 00:25:02,266 sono usciti dalle stesse aule scolastiche, no? 425 00:25:02,300 --> 00:25:03,995 Noi fingiamo di insegnare, loro fingono di imparare, 426 00:25:04,035 --> 00:25:06,230 e poi... che fine faranno? 427 00:25:06,271 --> 00:25:09,331 Sugli stessi maledetti marciapiedi. 428 00:25:09,374 --> 00:25:12,036 Voglio dire, questi ragazzi non sono dei cretini. 429 00:25:12,077 --> 00:25:15,342 Non conoscono il nostro mondo, pero' conoscono il loro. 430 00:25:15,380 --> 00:25:17,780 Cioe', Gesu', loro... 431 00:25:17,816 --> 00:25:19,750 capiscono le nostre intenzioni. 432 00:25:22,220 --> 00:25:24,552 Credo fosse chiaro quando ha approvato il progetto. 433 00:25:24,589 --> 00:25:26,921 In modo provvisorio. 434 00:25:26,958 --> 00:25:28,687 Quando lei ha approvato provvisoriamente il progetto, 435 00:25:28,727 --> 00:25:30,558 abbiamo spiegato che ci saremmo rivolti a dei ragazzini 436 00:25:30,595 --> 00:25:32,688 che richiedessero un'integrazione sociale, 437 00:25:32,731 --> 00:25:34,255 prima di essere educati in modo appropriato. 438 00:25:34,299 --> 00:25:36,961 Non possiamo mentirgli. 439 00:25:37,969 --> 00:25:39,459 Non a loro. 440 00:25:41,473 --> 00:25:43,236 Capitano, linea tre. 441 00:25:48,046 --> 00:25:49,604 L'appello e' finito. 442 00:25:55,220 --> 00:25:56,983 Non hai ancora parlato con tua madre? 443 00:25:59,090 --> 00:26:01,285 Un fottuto caso di abbandono. 444 00:26:03,161 --> 00:26:04,651 Che mi dici di tua zia? 445 00:26:07,766 --> 00:26:10,826 Nessun altro che conosci? Nessun adulto responsabile? 446 00:26:10,869 --> 00:26:11,995 Del tipo? 447 00:26:12,037 --> 00:26:13,299 Non saprei. 448 00:26:13,338 --> 00:26:15,272 Sto provando a darti un'ultima chance 449 00:26:15,307 --> 00:26:16,740 perche', non appena inizio il mio turno, 450 00:26:16,775 --> 00:26:18,299 dovrai andare in detenzione. 451 00:26:21,713 --> 00:26:23,374 Ho un insegnante. 452 00:26:23,415 --> 00:26:25,042 Il Signor Colvin. Lo conosci? 453 00:26:25,083 --> 00:26:26,846 Era un poliziotto. 454 00:26:26,885 --> 00:26:28,648 Alto? Pelato? 455 00:26:28,687 --> 00:26:30,086 Si'. 456 00:26:31,790 --> 00:26:33,417 Si', lo conosco. 457 00:26:34,626 --> 00:26:35,854 E se trovassi un informatore? 458 00:26:35,894 --> 00:26:37,725 Il tizio con il carrello. Come si chiama? 459 00:26:37,762 --> 00:26:39,252 Bubbles. 460 00:26:39,297 --> 00:26:40,559 Bubbles. Si'. 461 00:26:40,599 --> 00:26:43,033 Fai dire a Bubbles che e' lui Fuzzy Dunlop. 462 00:26:43,068 --> 00:26:45,832 Pero' Bubbles e' registrato come informatore da anni. 463 00:26:45,870 --> 00:26:48,703 Kima gli ha assegnato un numero quando era in borghese, amico. 464 00:26:48,740 --> 00:26:50,765 Herc, tu hai lavorato con lui a quell'operazione 465 00:26:50,809 --> 00:26:52,174 contro Barksdale. 466 00:26:52,210 --> 00:26:54,405 Come fai a falsificare il numero identificativo? 467 00:26:54,446 --> 00:26:56,778 Porca puttana, amico. 468 00:26:56,815 --> 00:26:59,978 Guarda. L'unico modo per liberarsi di questa situazione 469 00:27:00,018 --> 00:27:02,646 e' smetterla di dire cazzate, okay? 470 00:27:02,687 --> 00:27:05,554 Afferri il tuo uccello, entri nell'ufficio di Marimow, 471 00:27:05,590 --> 00:27:08,388 e dici, "Tenente, ho fatto un errore. 472 00:27:08,426 --> 00:27:10,951 "Le mie informazioni non provenivano da un informatore 473 00:27:10,996 --> 00:27:12,987 ma, bensi', da una telecamera. 474 00:27:13,031 --> 00:27:16,893 Che ho ottenuto dal servizio informazioni senza la procedura standard. 475 00:27:16,935 --> 00:27:18,926 Mi strappera' i gradi. 476 00:27:18,970 --> 00:27:20,450 Magari fara' cosi', ma se aspetti che il servizio 477 00:27:20,451 --> 00:27:22,030 informazioni inizi a cercare quella telecamera 478 00:27:22,073 --> 00:27:24,268 e lui capisce da solo la menzogna, 479 00:27:24,309 --> 00:27:26,368 ti strappera' le palle, cazzo. 480 00:27:37,789 --> 00:27:38,983 Avanti! 481 00:27:39,024 --> 00:27:40,355 Andiamo! 482 00:27:40,392 --> 00:27:41,916 Dietro il marciapiede. 483 00:27:50,168 --> 00:27:52,159 Sei mio, figlio di puttana. 484 00:27:57,342 --> 00:27:59,401 Riesaminando alcune delle mie carte, 485 00:27:59,444 --> 00:28:01,241 ho pensato di aver trascurato una cosa. 486 00:28:01,279 --> 00:28:03,839 Guarda che merda! 487 00:28:03,882 --> 00:28:06,214 Ogni giorno, 488 00:28:06,251 --> 00:28:09,186 saltano fuori altre stronzate da parte di Lester Freamon. 489 00:28:13,525 --> 00:28:15,117 Che cazzo stai dicendo? 490 00:28:15,160 --> 00:28:17,025 Che il mio lavoro d'ufficio potrebbe essere stato un po' trascurato 491 00:28:17,062 --> 00:28:18,552 e, come risultato, 492 00:28:18,596 --> 00:28:20,860 mi sono confuso su alcune cose. 493 00:28:20,899 --> 00:28:23,527 Infatti, sei stato trascurato. 494 00:28:23,568 --> 00:28:26,059 In effetti ho riesaminato le tue scartoffie delle ultime due settimane. 495 00:28:26,104 --> 00:28:29,164 Non c'e' niente che affermi di un incontro con l'informatore 238. 496 00:28:29,207 --> 00:28:30,731 Ha riesaminato le mie scartoffie? 497 00:28:30,775 --> 00:28:32,106 Il meglio che ho potuto. 498 00:28:35,246 --> 00:28:36,235 Signore, ascolti... 499 00:28:36,281 --> 00:28:38,374 Non mi interessa. Spegni quel cazzo di affare! 500 00:28:41,720 --> 00:28:45,714 Inizio a credere che questo Fuzzy non esista. 501 00:28:50,495 --> 00:28:52,122 Inizio a credere 502 00:28:52,163 --> 00:28:55,826 che tu abbia soltanto seguito Stanfield alla stazione ferroviaria 503 00:28:55,867 --> 00:28:59,428 e afferrato la prima donna che lui ha incontrato. 504 00:28:59,471 --> 00:29:02,440 - E' andata cosi'? - No. No, signore. 505 00:29:02,474 --> 00:29:03,964 Mi menta adesso, Sergente, 506 00:29:04,008 --> 00:29:05,839 e posso garantirle, cazzo, che la incastrero' e 507 00:29:05,877 --> 00:29:07,469 inviero' tutto questo casino agli Affari Interni 508 00:29:07,512 --> 00:29:10,140 e che distribuiro' panini alla sua esecuzione. 509 00:29:10,181 --> 00:29:11,580 Si', signore. 510 00:29:11,616 --> 00:29:14,779 Non mi ha ancora portato un caso degno di nota, 511 00:29:14,819 --> 00:29:18,220 ne' su Marlo Stanfield, ne' su altri. 512 00:29:18,256 --> 00:29:22,750 Mi porti qualcos'altro a parte i reclami, 513 00:29:22,794 --> 00:29:26,127 e potrei avere qualche motivo per poter chiudere un occhio. 514 00:29:28,633 --> 00:29:31,534 Ce l'ha con me? 515 00:29:31,569 --> 00:29:32,558 Andiamo. 516 00:29:32,604 --> 00:29:34,071 Dukie ce l'ha con tutti. 517 00:29:35,807 --> 00:29:37,434 Spia infame. 518 00:29:38,676 --> 00:29:40,906 Yo, che cazzo e' stato? 519 00:29:40,945 --> 00:29:42,469 Non lo so. 520 00:30:00,064 --> 00:30:01,554 Non posso credere che stiate facendo certe cagate. 521 00:30:01,599 --> 00:30:04,295 State degradando la qualita' della vita in questo quartiere. 522 00:30:04,335 --> 00:30:05,427 Liquore al malto. 523 00:30:05,470 --> 00:30:07,097 Oh, eddai, amico! 524 00:30:07,138 --> 00:30:08,969 Fratello, devi stringere tra le mani una Pilsner, 525 00:30:09,007 --> 00:30:11,373 magari con una bella Tail Ale. 526 00:30:11,409 --> 00:30:12,740 Diamine, che... oh! La mia birra! 527 00:30:12,777 --> 00:30:14,369 Le mie scarpe! 528 00:30:14,412 --> 00:30:15,674 Dio! 529 00:30:15,713 --> 00:30:17,146 Qual e' l'infrazione? 530 00:30:17,182 --> 00:30:19,946 Parcheggio sulla fermata dell'autobus, assicurazione scaduta. 531 00:30:19,984 --> 00:30:21,645 Eccellente lavoro, Baker. 532 00:30:21,686 --> 00:30:24,154 Beh, e' la voce che arriva dai piani alti, 533 00:30:24,189 --> 00:30:25,986 dritta dall'ottavo piano del quartier generale. 534 00:30:26,024 --> 00:30:28,720 I capi falsano le statistiche per la nuova amministrazione. 535 00:30:28,760 --> 00:30:30,159 So che le ritieni stronzate, 536 00:30:30,195 --> 00:30:32,095 ma passo il mio turno dove mi dicono loro. 537 00:30:32,130 --> 00:30:35,258 Baker, lascia che ti sveli un piccolo segreto: 538 00:30:35,300 --> 00:30:36,892 Un agente di pattuglia durante il suo giro 539 00:30:36,935 --> 00:30:39,733 e' l'unica vera dittatura in America. 540 00:30:39,771 --> 00:30:41,602 Possiamo mandare uno dentro per una cosa da poco; 541 00:30:41,639 --> 00:30:42,765 possiamo mandarlo dentro sul serio 542 00:30:42,807 --> 00:30:44,638 oppure possiamo dire, vaffanculo... 543 00:30:44,676 --> 00:30:47,474 andare sotto l'autostrada a bere fino a scoppiare, 544 00:30:47,512 --> 00:30:49,537 con la complicita' del nostro collega. 545 00:30:49,581 --> 00:30:54,382 Percio' nessuno... e intendo nessuno... puo' dirci come sprecare il nostro tempo. 546 00:30:56,688 --> 00:30:58,679 Ho ricevuto i rapporti su quei furti in chiesa. 547 00:30:58,723 --> 00:31:02,659 - Si'? - Si'. C'e' una costante. 548 00:31:02,694 --> 00:31:04,594 Ora e luoghi. 549 00:31:04,629 --> 00:31:08,497 Operano partendo da nord ovest lungo la Sandtown-Winchester. 550 00:31:08,533 --> 00:31:10,228 Gli ultimi tre furti... qui, qui e qui... 551 00:31:10,268 --> 00:31:12,133 queste in blu sono le chiese ancora non colpite 552 00:31:12,170 --> 00:31:13,569 piu' vicine a quelle rapinate. 553 00:31:13,605 --> 00:31:15,004 Hai dedotto tutto questo dai rapporti? 554 00:31:15,039 --> 00:31:16,631 E' a questo che servono le scartoffie. 555 00:31:18,343 --> 00:31:20,641 Mi fate una cazzo di multa, amico? 556 00:31:20,678 --> 00:31:23,272 Cazzo, ma siete fuori di testa? 557 00:31:23,314 --> 00:31:24,679 Io qui ci vivo, amico! 558 00:31:24,716 --> 00:31:26,445 Potrebbe sfuggirci di mano. 559 00:31:26,484 --> 00:31:28,111 E' quello che vogliamo, no? Piu' arresti? 560 00:31:28,152 --> 00:31:29,642 Andiamo. 561 00:31:37,495 --> 00:31:39,486 Non c'e' giustizia, se non c'e' pace. 562 00:31:48,473 --> 00:31:50,270 Sara' solo per stasera. 563 00:31:50,308 --> 00:31:52,242 La madre torna domani da New York. 564 00:31:54,746 --> 00:31:56,304 Decida lei. 565 00:32:00,451 --> 00:32:02,919 Questo giovanotto sembra pensare molto bene di lei, capo. 566 00:32:02,954 --> 00:32:05,445 Ha invocato il suo nome in segno di rispetto. 567 00:32:05,490 --> 00:32:07,253 Non sono passate molte settimane da quando 568 00:32:07,292 --> 00:32:10,659 ero in una stanza con lui e mi trattava a pesci in faccia. 569 00:32:10,695 --> 00:32:15,596 "Signor Colvin, signore. Vaffanculo." 570 00:32:15,633 --> 00:32:17,601 Si', beh, almeno dicevo, "Signore." 571 00:32:23,308 --> 00:32:25,139 Qual e' l'accusa? 572 00:32:25,176 --> 00:32:26,643 Spaccio. 573 00:32:26,678 --> 00:32:28,543 E' da qualche settimana che lo fa. 574 00:32:28,579 --> 00:32:32,276 Primo arresto, e' la seconda volta che lo avverto. 575 00:32:32,317 --> 00:32:35,218 Magari dovreste mandarlo al centro di detenzione per minori. 576 00:32:35,253 --> 00:32:37,278 Vuole cosi' tanto diventare un gangster, 577 00:32:37,322 --> 00:32:39,916 che forse e' ora che si faccia un'idea di com'e' la gattabuia, no? 578 00:32:39,958 --> 00:32:42,222 Andiamo, Signor C, non mi faccia questo. 579 00:32:42,260 --> 00:32:45,024 L'ho fatto dormire sulla panca dell'antidroga ieri notte, 580 00:32:45,063 --> 00:32:47,930 se puo' contare. 581 00:32:47,966 --> 00:32:49,490 Non c'e' nessun altro? 582 00:32:49,534 --> 00:32:51,331 Amico, parente, nessuno? 583 00:32:51,369 --> 00:32:53,530 Lei e' sempre stato buono con questi coglioncelli, capo. 584 00:33:00,778 --> 00:33:03,576 D'accordo. Fammi chiamare mia moglie. 585 00:33:24,068 --> 00:33:26,127 Si'. Sali in quell'edificio. 586 00:33:35,646 --> 00:33:38,012 Cavolo, era delizioso. 587 00:33:38,049 --> 00:33:39,573 Ce n'e' dell'altro. 588 00:33:39,617 --> 00:33:41,448 Uh, no, signora. Faccio spazio per la crostata. 589 00:33:41,486 --> 00:33:43,215 A la mode? 590 00:33:44,822 --> 00:33:46,346 Ci vorresti del gelato sopra? 591 00:33:46,391 --> 00:33:49,554 Oh! Oh, si', signora. 592 00:33:49,594 --> 00:33:51,528 Come sei educato. 593 00:33:51,562 --> 00:33:53,792 Da quello che mi avevi detto al telefono, Bunny, 594 00:33:53,831 --> 00:33:56,766 mi sarei aspettata piu' che altro un irrequieto. 595 00:34:04,242 --> 00:34:05,766 Bunny? 596 00:34:05,810 --> 00:34:07,869 Solo i miei amici mi chiamano Bunny. 597 00:34:07,912 --> 00:34:12,611 - Si', ma perche'? - Non ti serve saperlo. 598 00:34:12,650 --> 00:34:16,381 E se lo dici a qualcuno, ti strappo le palle. 599 00:34:19,791 --> 00:34:21,952 Te le taglio e le metto in un barattolo per la Donnelly. 600 00:34:21,993 --> 00:34:24,188 Non dubitare di me, ragazzo. 601 00:34:30,701 --> 00:34:32,168 Non ha dei figli? 602 00:34:32,203 --> 00:34:35,900 Sono grandi. Vanno al college oppure lavorano. 603 00:34:41,412 --> 00:34:44,313 Mi avevi detto che questi ragazzi erano turbolenti. 604 00:34:44,348 --> 00:34:48,512 Grazie, tesoro. Ma non farti ingannare. 605 00:34:48,553 --> 00:34:51,550 Si comporta come Eddie Haskell. 606 00:34:52,290 --> 00:34:54,724 Eddie Haskell? Chi e'? 607 00:34:54,759 --> 00:34:58,354 Sei tu, figliolo. Fidati. 608 00:35:00,531 --> 00:35:02,431 Siediti. 609 00:35:03,835 --> 00:35:05,268 Mettilo contro il muro insieme agli altri. 610 00:35:05,303 --> 00:35:07,271 Il furgone sta tornando dal centro di detenzione. 611 00:35:07,305 --> 00:35:09,296 - Ci serve la sala interrogatori. - A che cazzo vi serve? 612 00:35:09,340 --> 00:35:10,932 Furto con scasso. 613 00:35:10,975 --> 00:35:12,374 Furto con scasso? 614 00:35:14,679 --> 00:35:16,476 Li ho beccati che uscivano dalla chiesa di St. Martin sulla Fulton. 615 00:35:16,514 --> 00:35:18,038 Ne abbiamo beccato uno, 616 00:35:18,082 --> 00:35:20,141 ma potrebbero essercene altri. 617 00:35:20,184 --> 00:35:21,879 Ma davvero? 618 00:35:21,919 --> 00:35:24,547 Cazzo, lo sapevo che c'erano rimasti dei veri criminali a Baltimora. 619 00:35:26,958 --> 00:35:29,927 Giuro su Dio, vedo infrazioni per attraversamento col rosso. 620 00:35:29,961 --> 00:35:32,293 Mandiamo dentro la gente per consumo di alcolici all'aperto, 621 00:35:32,330 --> 00:35:34,855 per disordini, per vagabondaggio. 622 00:35:34,899 --> 00:35:36,025 La gente del quartiere 623 00:35:36,067 --> 00:35:38,433 talvolta apprezza arresti a favore della qualita' della vita. 624 00:35:38,469 --> 00:35:40,494 Tranne il fatto che stiamo mandando dentro proprio loro. 625 00:35:40,538 --> 00:35:43,268 Alcuni dei miei ragazzi riescono a vedere solo statistiche. 626 00:35:43,307 --> 00:35:45,104 Voglio dire, quelle cazzo di elezioni sono finite, no? 627 00:35:45,143 --> 00:35:46,667 Per chi lo stiamo facendo? 628 00:35:46,711 --> 00:35:49,839 Sono ordini di Burrell o Rawls? 629 00:35:49,881 --> 00:35:51,473 Vengono dal capo pattuglia. 630 00:35:51,516 --> 00:35:53,711 Sicuramente, vengono da piu' in alto. 631 00:35:53,751 --> 00:35:54,775 Com'e' il morale? 632 00:35:54,819 --> 00:35:56,116 Diviso a meta', direi. 633 00:35:56,154 --> 00:35:58,179 Agenti che adorano le statistiche sono contenti. 634 00:35:58,222 --> 00:36:00,281 E gli altri? 635 00:36:00,324 --> 00:36:01,655 Non sappiamo che fare. 636 00:36:01,692 --> 00:36:04,559 Pensavo che un cambio di sindaco potesse cambiare la situazione, 637 00:36:04,595 --> 00:36:06,085 non peggiorarla. 638 00:36:07,598 --> 00:36:09,259 Ehi, ti scopi ancora quella stronza? 639 00:36:09,300 --> 00:36:10,927 Si'. Brucia da impazzire, amico. 640 00:36:12,403 --> 00:36:14,963 Quand'e' che te la rifai? Oh, guarda. 641 00:36:15,006 --> 00:36:16,803 Slim. 642 00:36:16,841 --> 00:36:18,206 B. Che si dice? 643 00:36:18,242 --> 00:36:19,709 Tutto bene. 644 00:36:19,744 --> 00:36:21,234 - Poot. - Benissimo. 645 00:36:21,279 --> 00:36:23,713 - So che sei uscito. - Gia'. 646 00:36:23,748 --> 00:36:26,012 - Bentornato a casa. - Grazie, amico. 647 00:36:26,050 --> 00:36:28,951 E tu adesso stai con Prop Joe. 648 00:36:28,986 --> 00:36:30,783 Non l'avrei mai pensato. 649 00:36:30,821 --> 00:36:32,982 Beh, la vita e' strana. 650 00:36:33,024 --> 00:36:36,653 Gia'. Ci sentiamo. 651 00:36:37,828 --> 00:36:40,353 Bodie... come va fra te e Marlo? 652 00:36:42,200 --> 00:36:44,293 Va tutto bene? 653 00:36:44,335 --> 00:36:47,532 Per quel che ne so, si'. Perche'? 654 00:36:47,572 --> 00:36:49,631 Per quello che ha fatto al tuo ragazzo. 655 00:36:49,674 --> 00:36:51,164 Di quale ragazzo parli? 656 00:36:51,209 --> 00:36:52,574 Quello grosso, 657 00:36:52,610 --> 00:36:54,771 quello che si sfrega sempre le mani? 658 00:36:54,812 --> 00:36:57,610 Kevin? Che gli e' successo? 659 00:36:57,648 --> 00:36:59,115 Non hai saputo? 660 00:36:59,150 --> 00:37:02,517 Chris e Snoop l'hanno portato in un vialetto. 661 00:37:02,553 --> 00:37:05,716 Ora sta in una casa abbandonata. 662 00:37:05,756 --> 00:37:07,246 Tu come lo sai? 663 00:37:07,291 --> 00:37:09,725 Li ho visti mettergli le mani addosso. 664 00:37:09,760 --> 00:37:11,887 Ed ora lo sanno tutti. 665 00:37:15,433 --> 00:37:16,832 Mi dispiace, amico. 666 00:37:21,505 --> 00:37:23,029 Andiamo. 667 00:37:31,415 --> 00:37:34,509 Plymouth Rock. Ho la Plymouth Rock. 668 00:37:40,992 --> 00:37:42,550 D'accordo. 669 00:37:42,593 --> 00:37:45,824 Ora pero' guardate il prossimo esempio a pagina 20. 670 00:37:45,863 --> 00:37:47,455 Come potete vedere... 671 00:37:49,033 --> 00:37:51,968 se voltate a pagina 20, a volte vi chiederanno 672 00:37:52,003 --> 00:37:55,166 parole che sono l'opposto di quelle sottolineate. 673 00:37:55,206 --> 00:37:57,401 Uh, la ringrazio, Signor Pryzbylewski. 674 00:37:57,441 --> 00:37:59,341 Grazie a lei. 675 00:38:03,047 --> 00:38:05,038 D'accordo, mettete via i libri di testo. 676 00:38:05,082 --> 00:38:06,640 A quelli lavoriamo domani. 677 00:38:09,153 --> 00:38:11,087 Ci rimangono 45 minuti. 678 00:38:11,122 --> 00:38:12,817 Possiamo fare "L'ultimo dei Moicani"... 679 00:38:12,857 --> 00:38:14,586 - No! - No! 680 00:38:14,625 --> 00:38:16,149 Oppure esercitarci sulle probabilita'. 681 00:38:16,193 --> 00:38:17,751 - Si'. - Si'. 682 00:38:17,795 --> 00:38:20,628 - Prendo la roba, Signor Prezbo. - Va bene. 683 00:38:20,665 --> 00:38:23,259 E voglio vedere i fogli di lavoro di tutti. 684 00:38:23,301 --> 00:38:25,326 Ehi, Kareem, vuoi giocare a dadi con me? 685 00:38:25,369 --> 00:38:27,963 Con te no. 686 00:38:28,005 --> 00:38:30,872 Qui non si gioca. 687 00:38:30,908 --> 00:38:32,432 Si studia matematica. 688 00:38:32,476 --> 00:38:34,341 Gioco io con te, amico. Dai. 689 00:38:34,378 --> 00:38:37,040 Sul serio. E' cosi'. 690 00:39:03,974 --> 00:39:06,442 Quello e' il mio uomo che si riposa, vedi? 691 00:39:13,217 --> 00:39:15,481 Ehi, Renaldo, ne vuoi uno? 692 00:39:15,519 --> 00:39:16,884 No. 693 00:39:16,921 --> 00:39:19,822 Sono di Faidley's, yo. 694 00:39:19,857 --> 00:39:21,415 Potrebbe starsene a casa tutto il giorno, sai? 695 00:39:21,459 --> 00:39:23,393 Lo scopriremo, non e' vero? 696 00:39:30,301 --> 00:39:33,395 - Vengo per la carta dei servizi sociali. - Ha un appuntamento? 697 00:39:33,437 --> 00:39:34,495 Perche' mi serve un appuntamento? 698 00:39:34,538 --> 00:39:36,301 Zenobia, non credo che le serva un appuntamento. 699 00:39:36,340 --> 00:39:38,137 Scusi, cercavo solo di renderlo realistico. 700 00:39:38,175 --> 00:39:39,540 Allora, posso vedere qualcuno? 701 00:39:39,577 --> 00:39:41,135 Dovra' prendere il numero ed attendere. 702 00:39:41,178 --> 00:39:42,941 Devo vedere qualcuno subito. 703 00:39:42,980 --> 00:39:45,574 Non arrabbiarti. La rabbia non aiuta. Mette le persone sulla difensiva. 704 00:39:45,616 --> 00:39:47,481 Chiediglielo con calma. 705 00:39:47,518 --> 00:39:50,385 - La carta non e' arrivata questo mese. - L'abbiamo spedita. 706 00:39:50,421 --> 00:39:53,185 - Magari e' stata rubata. - Mi spiace. Non possiamo farci nulla. 707 00:39:53,224 --> 00:39:55,192 - Vaffanculo. - Chandra! 708 00:39:55,226 --> 00:39:57,126 - Lei non mi aiuta. - E' cosi' che fanno. 709 00:39:57,161 --> 00:39:58,890 Chiedile quello che ti serve. 710 00:39:58,929 --> 00:40:00,863 - Me ne serve un'altra, stronza. - Chandra. 711 00:40:00,898 --> 00:40:03,025 Ecco qual e' il punto. 712 00:40:03,067 --> 00:40:05,058 Vaffanculo per davvero! 713 00:40:08,005 --> 00:40:09,597 Calmatevi. Calmatevi. 714 00:40:09,640 --> 00:40:11,540 Vai con la Signorina Mason. 715 00:40:11,575 --> 00:40:14,373 - Giu' le mani! - Signorina Mason! 716 00:40:14,412 --> 00:40:16,403 Chiamo la sicurezza. 717 00:40:18,149 --> 00:40:19,616 Ha fatto tipo... 718 00:40:19,650 --> 00:40:21,447 E poi... e poi... ha fatto... 719 00:40:21,485 --> 00:40:22,975 Una giornata tipo? 720 00:40:23,020 --> 00:40:26,183 Non saprei. E' la mia prima volta. 721 00:40:26,223 --> 00:40:28,282 La prima volta? 722 00:40:28,325 --> 00:40:30,418 E' la Signora Donnelly a sovrintendere il progetto. 723 00:40:31,996 --> 00:40:33,657 Okay. 724 00:40:46,777 --> 00:40:49,075 Buongiorno, signore. 725 00:40:49,113 --> 00:40:51,513 Date da mangiare ad un uomo? 726 00:40:53,083 --> 00:40:55,381 Dio vi benedica. 727 00:41:00,891 --> 00:41:02,483 Buongiorno, Reverendo. 728 00:41:12,536 --> 00:41:14,197 Yo. 729 00:41:14,238 --> 00:41:15,466 Finalmente hai risposto. 730 00:41:15,506 --> 00:41:18,441 Si', ieri ero ad una riunione. Hai bloccato quello stronzo? 731 00:41:18,476 --> 00:41:20,967 Nah, ho la gente di Marlo... pronta a fare una consegna. 732 00:41:21,011 --> 00:41:22,876 - Dove? - Sulla Edmondson, vicino alla Pulaski. 733 00:41:22,913 --> 00:41:26,074 - Ce li hai sotto gli occhi ora? - Si', ha la roba. 734 00:41:26,116 --> 00:41:28,016 Una borsa nera, la sta mettendo nel portabagagli. 735 00:41:28,052 --> 00:41:30,282 - Sta salendo. - Che auto? 736 00:41:30,321 --> 00:41:33,415 L'ultimo della Lincoln. Vuoi la targa? 737 00:41:33,457 --> 00:41:38,417 - Si', dammela. - P-R-8-Z-G-O-D. 738 00:41:40,197 --> 00:41:42,529 Si'. Si', sta partendo ora, sta girando sulla Gilmore. 739 00:41:42,566 --> 00:41:44,124 Dozerman, chiama Foxtrot. 740 00:41:44,168 --> 00:41:45,863 Bel lavoro, Bubs. Ci pensiamo noi. 741 00:41:47,505 --> 00:41:50,838 Signore, un cellulare? Ha quasi mezz'ora di credito. 742 00:41:50,875 --> 00:41:52,775 No, grazie. 743 00:42:06,590 --> 00:42:07,989 Quello che ho visto oggi 744 00:42:08,025 --> 00:42:10,721 non era istruzione come la intendo io, 745 00:42:10,761 --> 00:42:14,527 e non li ho nemmeno visti molto socializzati. 746 00:42:14,565 --> 00:42:16,294 Non ci ha presi nel giorno migliore. 747 00:42:16,333 --> 00:42:17,925 Oppure in quello peggiore? 748 00:42:17,968 --> 00:42:20,402 Nel complesso, hanno fatto davvero moltissimi progressi. 749 00:42:20,437 --> 00:42:22,268 Vede, voglio dire, vengono in classe, 750 00:42:22,306 --> 00:42:23,898 si impegnano di piu'. Li stiamo capendo. 751 00:42:23,941 --> 00:42:25,841 Minori scoppi d'ira, niente sospensioni. 752 00:42:25,876 --> 00:42:28,367 Ma stanno imparando davvero qualcosa? 753 00:42:28,412 --> 00:42:30,209 Si'. Noi crediamo di si'. 754 00:42:30,247 --> 00:42:31,714 Siate sinceri. 755 00:42:31,749 --> 00:42:36,785 Se questo programma continuasse per tutto il resto dell'anno, 756 00:42:36,820 --> 00:42:39,550 quanti dei vostri studenti ritenete che potrebbero, 757 00:42:39,590 --> 00:42:42,457 realisticamente, tornare in una normale aula scolastica? 758 00:42:43,961 --> 00:42:46,521 Lei cosa ne pensa, Signorina Duquette? 759 00:42:46,564 --> 00:42:49,431 Namond, Darnell, forse Zenobia. 760 00:42:49,466 --> 00:42:52,458 Gia', vede. Voglio dire, considerato da dove siamo partiti 761 00:42:52,503 --> 00:42:53,765 e considerato che quei ragazzi 762 00:42:53,804 --> 00:42:55,203 non stanno devastando altre classi... 763 00:42:55,239 --> 00:42:57,901 Okay. Signora Donnelly. 764 00:42:57,942 --> 00:42:59,910 Uno straordinario risultato. 765 00:42:59,944 --> 00:43:03,436 Signor Whiters? 766 00:43:04,782 --> 00:43:06,807 Sono d'accordo con la Signora Donnelly. 767 00:43:08,652 --> 00:43:10,552 Lei non ha ancora detto niente. 768 00:43:10,588 --> 00:43:12,886 E' che non capisco. 769 00:43:12,923 --> 00:43:15,483 Molti di questi ragazzini sono profondamente danneggiati... 770 00:43:15,526 --> 00:43:18,757 Per quello che hanno visto, per come hanno vissuto. 771 00:43:18,796 --> 00:43:22,789 E ritengo che ogni conquista o progresso siano temporanei. 772 00:43:22,833 --> 00:43:25,666 Credo che questo progetto sia illusorio. 773 00:43:27,271 --> 00:43:29,239 Foxtrot 23-30. 774 00:43:29,273 --> 00:43:30,797 Abbiamo una visuale sul sospettato. 775 00:43:30,841 --> 00:43:33,036 Il veicolo e' diretto ad est sulla Mulberry. Mi ricevete? 776 00:43:33,077 --> 00:43:36,843 - Ricevuto. Ci siamo quasi. - Ricevuto. 777 00:43:41,752 --> 00:43:43,879 Dopo la sua telefonata, ho controllato. 778 00:43:43,921 --> 00:43:45,912 Arrivava direttamente da Burrell. 779 00:43:45,956 --> 00:43:48,754 Ha bypassato Rawls, dopo che gli avevo detto chiaramente... 780 00:43:48,792 --> 00:43:52,626 Burrell vuole conquistare lei, affinche' non lo licenzi. 781 00:43:52,663 --> 00:43:55,723 Come, uh... come l'ha chiamato? 782 00:43:55,766 --> 00:43:57,427 Falsare le statistiche. 783 00:43:57,468 --> 00:43:58,799 Quel tipo e' incredibile. 784 00:43:58,836 --> 00:44:01,703 Va completamente contro le mie discussioni con Rawls, 785 00:44:01,739 --> 00:44:03,934 con lei, con chiunque. 786 00:44:03,974 --> 00:44:05,566 Sta anche licenziando. 787 00:44:05,609 --> 00:44:07,543 Sta riconquistando il controllo del dipartimento. 788 00:44:07,578 --> 00:44:10,479 Forse pensa che se non e' in grado di licenziarlo, allora e' al sicuro. 789 00:44:10,514 --> 00:44:13,005 E Rawls lo sa? 790 00:44:13,050 --> 00:44:14,779 La mia opinione e' che Rawls l'abbia saputo giorni fa 791 00:44:14,818 --> 00:44:16,513 da mezza dozzina di comandanti di distretto. 792 00:44:16,553 --> 00:44:18,453 Perche' non e' venuto da me? 793 00:44:18,489 --> 00:44:21,219 Parli con lui. 794 00:44:21,258 --> 00:44:22,452 Perche' lei e' venuto da me? 795 00:44:22,493 --> 00:44:24,723 Voglio dire, perche' non da Rawls? 796 00:44:27,297 --> 00:44:30,323 Perche' devo sapere se lei fa sul serio. 797 00:44:30,367 --> 00:44:32,892 Se Rawls e' gia' venuto da lei e questa storia continua, 798 00:44:32,936 --> 00:44:35,905 allora lei e' d'accordo, il che per me e' un problema. 799 00:44:35,939 --> 00:44:37,372 Se non e' venuto da lei, 800 00:44:37,408 --> 00:44:39,342 allora o lei e' d'accordo, il che e' un problema lo stesso, 801 00:44:39,376 --> 00:44:41,310 oppure lui sta cedendo, dando a Burrell carta bianca 802 00:44:41,345 --> 00:44:44,576 perche' lei si arrabbi e lo licenzi per insubordinazione. 803 00:44:44,615 --> 00:44:47,607 Ma devo sapere da che parte sta lei. 804 00:44:47,651 --> 00:44:49,380 Beh, le ho dato la mia parola. 805 00:44:49,420 --> 00:44:52,753 Si'. L'ha fatto. 806 00:44:54,491 --> 00:44:57,289 Grazie per non aver rispettato la catena di comando. 807 00:45:00,230 --> 00:45:02,494 Non si aspetti che ci faccia l'abitudine. 808 00:45:16,146 --> 00:45:17,670 Resta in macchina! 809 00:45:17,715 --> 00:45:20,707 Resta in macchina. Mani sul volante! 810 00:45:23,353 --> 00:45:25,446 - Facci vedere le mani. - Che problema c'e', Agente? 811 00:45:25,489 --> 00:45:28,014 Esci lentamente dal veicolo. Mani in alto. 812 00:45:41,271 --> 00:45:42,568 Figliolo, sia piu' garbato. 813 00:45:42,606 --> 00:45:44,403 Chiudi quella cazzo di bocca. Non sono tuo figlio. 814 00:45:47,711 --> 00:45:49,303 Che tipo... 815 00:46:04,795 --> 00:46:07,263 Cos'e' questa, huh? Cos'e' questa? 816 00:46:20,144 --> 00:46:25,343 Sa una cosa? Mi assicurero' di avere il suo nome e numero di distintivo. 817 00:46:33,123 --> 00:46:35,785 Daniels. Non credo di conoscerlo. 818 00:46:35,826 --> 00:46:37,760 Oh, non fa molta politica, 819 00:46:37,795 --> 00:46:41,094 anche se, una volta, era sposato con la nuova consigliera dell'11mo. 820 00:46:41,131 --> 00:46:44,032 - Marla Daniels? - Proprio quella. 821 00:46:44,067 --> 00:46:48,197 E' l'ultima persona che vogliamo come commissario di polizia, Nerese. 822 00:46:48,238 --> 00:46:51,435 Voglio dire, mi sono opposto a quel tipo alcuni anni fa, 823 00:46:51,475 --> 00:46:53,340 e non mi ha voluto ascoltare. 824 00:46:53,377 --> 00:46:55,709 Quello non ascoltera' te, i pastori 825 00:46:55,746 --> 00:46:57,338 o chiunque altro nella comunita'. 826 00:46:57,381 --> 00:46:59,042 Soltanto Carcetti? 827 00:46:59,082 --> 00:47:01,414 Oh, e' l'uomo del sindaco, senza dubbio. 828 00:47:01,451 --> 00:47:04,185 Quanto cerca di ottenere Carcetti sull'aumento di stipendio? 829 00:47:04,221 --> 00:47:05,388 50,000, almeno, 830 00:47:05,422 --> 00:47:07,947 per rendere quella posizione competitiva a livello nazionale. 831 00:47:07,991 --> 00:47:10,152 Dagliene 25. 832 00:47:10,194 --> 00:47:12,492 Saranno sufficienti a fargli pensare che alla fine ti convincera', 833 00:47:12,529 --> 00:47:15,225 ma meno di quelli che gli servono per sedurre qualcuno. 834 00:47:15,265 --> 00:47:18,393 Nel frattempo, Carcetti dovra' dare a Daniels 835 00:47:18,435 --> 00:47:20,995 sei mesi nell'unita' investigativa prima di promuoverlo ancora, 836 00:47:21,038 --> 00:47:22,562 per preservare le apparenze. 837 00:47:22,606 --> 00:47:24,699 Percio' stiamo guadagnando tempo. 838 00:47:24,741 --> 00:47:27,073 Abbastanza perche' Ervin mostri al nuovo sindaco chi comanda. 839 00:47:27,110 --> 00:47:31,479 E perche' gli eventi offuschino l'immagine di Cedric Daniels. 840 00:47:31,515 --> 00:47:35,417 Per caso ho saputo che e' meno santo di quello che finge di essere. 841 00:47:44,461 --> 00:47:48,158 Sono il Senatore Davis. Il Sindaco e' disponibile? 842 00:47:50,000 --> 00:47:53,697 Beh... gli dica soltanto che il suo amico Clay 843 00:47:53,737 --> 00:47:56,346 e' andato dal Presidente del consiglio per ottenere un 844 00:47:56,347 --> 00:47:59,004 aumento dello stipendio per il commissario di polizia. 845 00:47:59,042 --> 00:48:01,374 Glielo dica... 846 00:48:01,411 --> 00:48:03,242 Si annoti questo. 847 00:48:03,280 --> 00:48:08,843 Gli dica che il Senatore Davis ha a cuore i suoi interessi. 848 00:48:10,721 --> 00:48:13,781 Esatto. 849 00:48:13,824 --> 00:48:16,884 Grazie. 850 00:48:29,473 --> 00:48:31,941 Ehi, Ma. Com'era New York? 851 00:48:33,877 --> 00:48:36,368 Ehi, Signora Brice. Come sta? 852 00:48:36,413 --> 00:48:38,074 Chi e' lei? 853 00:48:38,115 --> 00:48:41,482 Lui e' il mio insegnante, mamma... Il Signor Colvin. 854 00:48:41,518 --> 00:48:44,954 Perche' e' qui? Sei nei guai? 855 00:48:44,988 --> 00:48:48,448 E' rimasto a casa nostra stanotte, mentre lei era a New York. 856 00:48:50,460 --> 00:48:53,918 Diglielo. 857 00:48:53,964 --> 00:48:56,592 La polizia mi ha preso, ha detto che spacciavo. 858 00:48:56,633 --> 00:48:59,397 Mi avrebbero mandato in un centro di detenzione per minori. 859 00:48:59,436 --> 00:49:01,927 Ma l'abbiamo ospitato. 860 00:49:04,474 --> 00:49:08,240 Lasci stare mio figlio, cazzo. 861 00:49:08,278 --> 00:49:12,009 E tu, hai paura di andare in un centro per minori? 862 00:49:12,049 --> 00:49:15,780 Che cazzo hai che non va, ragazzo? Entra in casa! 863 00:49:31,134 --> 00:49:33,034 Il ragazzo ha ragione, 864 00:49:33,070 --> 00:49:37,001 tutti questi alcolizzati, mendicanti, graffitari e pisciatori, 865 00:49:37,040 --> 00:49:40,100 e noi che ce ne usciamo con un paio di furti con scasso. 866 00:49:40,143 --> 00:49:42,168 Sei stato gentile a mollare la presa. 867 00:49:42,212 --> 00:49:44,180 Beh, potrebbe diventare un ottimo poliziotto. 868 00:49:44,214 --> 00:49:46,682 Deve avere un'origine. La giovane generazione. 869 00:49:46,717 --> 00:49:49,151 Voi che volete fare? 870 00:49:49,186 --> 00:49:51,279 Seguirete le impronte di vostro padre? 871 00:49:51,321 --> 00:49:53,448 Pronto, non credo proprio. 872 00:49:53,490 --> 00:49:55,355 - No. - Che cosa, allora? 873 00:49:55,392 --> 00:49:58,190 - Designer di videogiochi. - Rock star. 874 00:49:58,228 --> 00:50:00,560 Ah, vogliono fare soldi. 875 00:50:00,597 --> 00:50:03,930 - Li hai tirati su bene. - Tu che mi dici, piccolo Bunk? 876 00:50:03,967 --> 00:50:05,696 Farai il detective come tuo padre? 877 00:50:05,736 --> 00:50:07,931 - Capo della polizia. - Nah. 878 00:50:07,971 --> 00:50:11,168 Perche' no? E tu? 879 00:50:11,208 --> 00:50:15,645 Oh, lui e' ancora nella fase da neurochirurgo pediatrico. 880 00:50:17,914 --> 00:50:19,279 - Ciao. - Ehi. 881 00:50:19,316 --> 00:50:22,012 Ehi! Elena, come stai? 882 00:50:22,052 --> 00:50:23,610 Sono bene. E tu? 883 00:50:23,653 --> 00:50:25,120 Non mi lamento. 884 00:50:25,155 --> 00:50:27,521 Ehi, ragazzi. Come state? 885 00:50:27,557 --> 00:50:30,390 Non salutate? 886 00:50:30,427 --> 00:50:33,624 Ascolta, sono bravi. Sono ben educati. 887 00:50:33,663 --> 00:50:35,324 Non c'e' problema. I miei figli sono uguali. 888 00:50:35,365 --> 00:50:37,663 Stiamo per finire. Ti prego, siediti. 889 00:50:37,701 --> 00:50:41,967 Okay. Solo un minuto. 890 00:50:42,005 --> 00:50:43,836 Papa', cinque dollari per il jukebox? 891 00:50:43,874 --> 00:50:46,900 Come? Che ne e' delle tre canzoni ad un quarto di dollaro? 892 00:50:48,445 --> 00:50:51,312 Um... i compiti? 893 00:50:51,348 --> 00:50:54,374 Fatti, ci ha aiutato papa'. 894 00:50:54,418 --> 00:50:56,579 Sono uscito prima. 895 00:50:57,621 --> 00:51:00,146 Volete andare anche voi? 896 00:51:00,190 --> 00:51:02,454 Allora che bevi? 897 00:51:02,492 --> 00:51:04,653 Prendo del vino bianco. 898 00:51:05,962 --> 00:51:07,657 Io sono a posto, grazie. 899 00:51:19,209 --> 00:51:22,440 Allora e' vero? Hai smesso di bere? 900 00:51:22,479 --> 00:51:25,778 Beh, mi faccio una birra ogni tanto. 901 00:51:25,816 --> 00:51:27,511 Niente di che. 902 00:51:32,489 --> 00:51:35,720 Come sta Dennis? 903 00:51:35,759 --> 00:51:39,422 Dennis e'... Dennis. 904 00:51:39,463 --> 00:51:41,863 E' un tira e molla. 905 00:51:41,898 --> 00:51:43,923 Sai com'e', vedremo. 906 00:51:45,035 --> 00:51:47,936 - Beadie come sta? - Tutto bene. 907 00:51:49,005 --> 00:51:50,563 I ragazzi hanno il mio numero, ma... 908 00:51:57,714 --> 00:52:01,047 Se avessi saputo che saresti cresciuto fino a diventare un adulto... 909 00:52:06,890 --> 00:52:08,585 E sono io quello che gli ha detto di fare la cosa giusta 910 00:52:08,625 --> 00:52:11,287 e di andargli a parlare. 911 00:52:11,328 --> 00:52:14,161 Pare che non sia cosi', vero? 912 00:52:14,197 --> 00:52:17,564 Voglio dire, yo, devi guardarla dal punto di vista di Marlo. 913 00:52:17,601 --> 00:52:18,932 Voglio dire, che cosa cambia rispetto a Wallace? 914 00:52:18,969 --> 00:52:21,267 Perche' Stringer e Wallace hanno fatto la spia. 915 00:52:21,304 --> 00:52:24,034 Yo. Potrebbe averla fatta anche Kevin. 916 00:52:24,074 --> 00:52:27,669 Ma non l'ha fatta. E abbiamo dovuto uccidere Wallace! 917 00:52:27,711 --> 00:52:29,303 Yo, Marlo pensava di dover ammazzare Kevin. 918 00:52:29,346 --> 00:52:32,144 Cavolo. Ma non e' stato lui. 919 00:52:32,182 --> 00:52:33,843 E' quello che sto dicendo. 920 00:52:35,752 --> 00:52:37,219 E' un figlio di puttana freddo. 921 00:52:37,254 --> 00:52:40,155 E' un mondo freddo, Bodie. 922 00:52:40,190 --> 00:52:42,158 Credevo avessi detto che si sarebbe riscaldato, negro. 923 00:52:42,192 --> 00:52:46,856 Il mondo va da una parte, la gente da un'altra, yo. 924 00:52:49,466 --> 00:52:51,991 Ora, Elton Brand... che cosa sai di lui? 925 00:52:52,035 --> 00:52:54,367 Niente. Vedi? 926 00:52:54,404 --> 00:52:57,134 Bug, hai visto tuo padre? 927 00:52:57,174 --> 00:52:59,335 E' andato al negozio. 928 00:53:01,845 --> 00:53:04,075 Dove stai andando? 929 00:53:04,114 --> 00:53:05,741 Vado a cercarlo. 930 00:53:05,782 --> 00:53:07,249 Non lo troverai. 931 00:53:07,284 --> 00:53:10,412 Perche' no? 932 00:53:10,453 --> 00:53:12,216 Perche' non tornera'. 933 00:53:33,043 --> 00:53:34,533 Grazie. 934 00:54:15,752 --> 00:54:19,017 - Di che si tratta? - Come se non lo sapessi. 935 00:54:19,055 --> 00:54:21,888 Amico, non sono tornato da tanto per intromettermi negli affari di qualcuno. 936 00:54:24,160 --> 00:54:26,685 Ti piacciono i ragazzi, figlio di puttana? 937 00:54:26,730 --> 00:54:27,822 Che cosa? 938 00:54:27,864 --> 00:54:30,890 I ragazzi. Ti piace scoparteli? 939 00:54:30,934 --> 00:54:33,528 Amico, mi piace la passera. D'accordo? Il culo. 940 00:54:33,570 --> 00:54:35,197 Ora vivo con una donna. 941 00:54:36,406 --> 00:54:38,067 Ha dei figli? 942 00:54:38,108 --> 00:54:40,736 Non li tocco quei ragazzi! Chi ve l'ha detto? 943 00:54:42,612 --> 00:54:44,375 So cosa vuoi dire, 944 00:54:44,414 --> 00:54:47,440 ma quando sei al fresco, non c'e' la passera. 945 00:54:48,685 --> 00:54:52,348 Beh, merda. Tu ci sei stato. 946 00:54:52,389 --> 00:54:54,619 Uno deve pur masturbarsi, capisci che intendo? 947 00:54:54,658 --> 00:54:56,057 Si'. 948 00:55:49,879 --> 00:55:51,278 Merda. 949 00:55:51,314 --> 00:55:54,147 Non hai nemmeno aspettato che questo stronzo entrasse. 950 00:57:12,674 --> 00:57:15,621 Traduzione: Obsidian 951 00:57:15,745 --> 00:57:18,978 www.subsfactory.it