Libero.
Fermi. Esercitazione completata.
Vi prenderemo la prossima volta.
Abbiamo vinto?
L'FBI si è piazzata bene, quest'anno.
Grazie.
- Colonello? - Sì?
Immagino lei abbia qualcosa per me.
La settimana non è ancora finita.
Si faccia sotto.
Questa idea di smettere, da dove ti è saltata fuori?
Mah, è solo un pensiero.
Per la cronaca, a me piace quel che facciamo.
Potrebbe piacerti Parigi o imparare a suonare la pedal steel guitar.
Pedal steel guitar?
Il mondo ha possibilità infinite.
Andarsene non sarebbe facile come credi.
Perché dici così?
Gli stimoli mentali ti piacciono più di quanto tu faccia trasparire.
Agente Lisbon.
Colonello Raymond.
Ci siamo conosciuti a un seminario, "Soluzioni tattiche al terrorismo urbano".
Colonello Raymond, lui è Patrick Jane. Lavora come consulente con la squadra.
Ottimo lavoro con l'irruzione in quelle stanze, poco fa.
Se mai si stancasse del Bureau,
potrei trovarle un posto.
Mi lusinga. Grazie.
Ora, se vuole scusarmi,
devo parlare con alcuni uomini di tattiche d'imboscata.
Certo.
Hai mai avuto un flirt con quell'uomo?
Cosa?
Certo che no. Scusami.
E' solo strano.
Strano che non abbia avuto un flirt con il colonello Raymond?
Sì, c'è sotto qualcosa.
- Non lo sai? - Cosa?
Sua moglie è stata assassinata otto mesi fa.
- Davvero? - Era in tutti i notiziari.
Hanno preso il colpevole?
Sì, hanno arrestato un uomo poco dopo.
Devo farmi una doccia.
Otto mesi fa, eh?
The Mentalist - 7x05 "The Silver Briefcase"
Traduzione: Dudelow, Asphyxia, Pargolo
Revisione: Pargolo www.subsfactory.it
L'omicidio della moglie del colonello Raymond è un caso chiuso.
Quindi non ti interessa sentire la mia teoria?
D'accordo. Qual è la tua teoria?
Ancora non ne ho, ma è per questo che dobbiamo indagare.
E' permesso? Scusate.
Cho, le vorrebbe firmate.
Quindi non hai niente?
No. A questo punto sono solo curioso.
La curiosità uccise il gatto.
Ha anche curato la polio.
Aaron Raymond non è solo un colonnello dei Marines.
E' un eroe di guerra pluridecorato.
E hanno già arrestato qualcuno per l'omicidio.
Quindi, cosa ti fa pensare che quell'uomo non abbia commesso il crimine?
Non sono certo che non l'abbia commesso. Dico solo che...
c'è qualcosa di strano, in questo colonnello Raymond.
Lisbon, tu che ne pensi?
Se per Jane vale la pena indagare, allora ne vale la pena.
Sai che c'è da fidarsi del suo istinto.
Niente interrogatori e niente perquisizioni.
Per parlare con qualcuno, usate una storia di copertura.
Un caso sui diritti civili dell'arrestato, magari.
Raymond non deve sapere che stiamo indagando su di lui.
Se qualcuno scopre che stiamo investigando,
è finita.
D'accordo.
Batti.
Grazie, signore.
Vuole un caffè, qualcosa?
Sono a posto, grazie.
Sì, tanto fa schifo.
Glielo devo dire,
non fremo all'idea di far controllare il mio lavoro dall'FBI.
Non fremo all'idea di essere qui.
Posso chiederle il perché?
L'uomo che avete accusato del crimine, Zach Jefferson, ha fatto causa
a questo dipartimento per violazione dei diritti civili.
Violazione dei diritti civili? Per cosa?
Me lo dica lei.
Abbiamo preso quell'uomo, Jefferson,
nell'auto di Nicole Raymond
il giorno dopo che era stata uccisa.
Il portafoglio della vittima era in macchina, così come i gioielli rubati a casa sua.
C'erano segni di effrazione sul luogo del delitto.
Un gioco da ragazzi.
Avete controllato altri sospettati? Tipo il marito?
Sì, sì, 9 volte su dieci è stato il marito.
Questo è il numero 10.
Come fa a essere così sicuro?
Senta questo.
La macchina di Aaron Raymond era in officina, quel giorno.
Hanno preso quella di Nicole.
L'ha accompagnato lei a lavorare.
Sono stati ripresi dalla telecamera di un semaforo.
Il medico legale, in base alla temperatura del fegato,
dice che Nicole Raymond è stata uccisa dopo le 10 del mattino.
Aaron Raymond è arrivato al lavoro alle 9 quel giorno.
Sappiamo che non è mai uscito.
Vuole dirmi come può essere lui l'assassino?
Di che si tratta?
Vorremmo parlarle della morte di Nicole Raymond.
Perché?
Zach, l'FBI mi ha assicurato che è una chiacchierata ufficiosa.
Vogliono solo sentire la nostra versione.
Sì, va bene.
Perché non ci dice cosa stava facendo prima di essere arrestato?
Vivevo in un centro di recupero.
Va bene? Impacchettavo generi alimentari.
Poi mi sono trasferito da un amico, sapete, ospite sul divano.
Si è trovato una nuova fidanzata, non le piacevo, mi sono dovuto trasferire.
Era un senzatetto.
Temporaneamente.
Insomma, sì, potevo tornare in riabilitazione,
ma con persone nelle mie condizioni e...
Cosa stava facendo il giorno dell'arresto?
Ho trovato quell'auto. Chiaro? Le chiavi dentro e tutto il resto.
E' davvero rubare, se le persone lasciano le cose così?
E' stato arrestato tre volte.
- Furto, droga. - Quindi?
Non è assurdo pensare che lei volesse rubare a casa di qualcuno.
Tagliamo corto. Hai ucciso Nicole Raymond?
Amico, non ho mai ucciso nessuno.
Che c'è?
Allora, che ne pensi?
Gli credi?
Agenti.
Sembra impossibile, ma non è stato Zach.
Si beccherà la pena di morte.
Ovviamente, se potete fare qualcosa, lo apprezzeremmo.
Se sta dicendo la verità,
allora Raymond ha ucciso sua moglie
e poi ha lasciato la macchina in un quartiere malfamato, sperando che qualcuno la rubasse.
Non è così improbabile.
Ogni buon piano necessita di una piccola dose di fortuna.
Dovremmo visitare la scena del crimine.
Ciao, Judy.
Io e la mia ragazza stiamo cercando casa
e abbiamo visto un bel posticino sulla Roosevelt.
Mi chiedevo se potevamo dare un'occhiata da dentro.
Sì, ci siamo davanti.
A tra poco. Ciao.
Sta arrivando.
Come potete vedere, la casa è pronta per essere abitata.
Ci sono molte cosa da adorare in questo posto,
ma se chiedete a me, il soggiorno è un vero sogno.
Da quanto è sul mercato?
Un paio di mesi.
Davvero? A questo prezzo? Dov'è la fregatura?
Aspettate di vedere il bagno principale.
C'è qualcosa che non ci stai dicendo, Judy?
Sputa il rospo.
C'è morta una persona.
Un omicidio.
Non era la prima cosa da dirci?
- Non c'è una legge a riguardo? - Sì.
Non so se è mia responsabilità...
Credo dovremmo parlarne,
se non ti dispiace, privatamente.
Certo. Devo fare delle chiamate, sarò qui fuori, in macchina.
Fate con calma.
La finestra era aperta, la zanzariera fuori.
I poliziotti credono che Jefferson sia entrato da lì.
Da qui?
Va bene.
Lisbon, dai un'occhiata.
Salve.
Forse quel giorno non c'era nessuno.
Forse.
Com'era il meteo, quel giorno?
Dal rapporto dice che era...
sui venti gradi, cielo sereno.
Giornata perfetta per il parco. Il che porta una domanda.
Perché entrare da quella finestra
quando potevi entrare da quel lato,
nascondendoti dalla strada?
Il corpo è stato trovato qui,
con un cruciverba da finire e una penna. Quindi possiamo presumere che fosse seduta...
qui.
- Avrebbe dovuto sentirlo. - Sì, avrebbe dovuto.
Ma se l'assassino è stato Raymond...
sarebbe stato facile metter fuori la zanzariera dall'interno.
Sì, ma c'è l'ora della morte, non può essere stato lui.
Vero.
E' stata calcolata in base alla temperatura corporea, vero?
Sì, la temperatura del fegato.
Aveva un ventilatore puntato su di sé,
come se facesse molto caldo.
Ma c'erano 20 gradi.
Giornata mite, ventilatore.
Hai mai fatto un arrosto?
- Ma certo. - Sì, scusa.
Mia zia di solito faceva così, metteva il forno al massimo.
Lo scaldi...
ci metti dentro l'arrosto e poi lo spegni.
Quindi forse...
lui ha alzato il termostato al massimo.
Le ha detto che era rotto.
Poi l'ha spento dopo averla uccisa.
Sia la stanza che Nicole si sono raffreddate lentamente.
Facendo sembrare che sia morta più tardi di quando è successo.
Esattamente.
E il ventilatore?
Ha spento sia il termostato, che il ventilatore.
- Poi se n'è andato. - Se n'è andato.
La porta dell'ingresso.
- Sembra che sia stata pulita. - Dalle impronte.
Raymond non doveva preoccuparsi delle impronte.
- E' casa sua. - Forse era sporco di sangue.
No, è troppo meticoloso.
Hai ragione, non avrebbe fatto un errore del genere.
Forse stava pulendo le impronte di qualcun altro.
- Va bene. - Di una donna.
Una donna per forza.
C'era una donna con lui, in macchina, nella foto del semaforo.
- E Nicole era già morta. - Sì.
Dobbiamo scoprire chi era la donna nella macchina.
Può essere il movente, come la troviamo?
Beh, penso sia il momento di andare a trovare Raymond.
Fare una chiacchierata sulle "soluzioni tattiche del terrorismo urbano".
- Te l'avevo detto. - Detto cosa?
Non puoi mollare, ti stai divertendo troppo.
Judy.
Sono desolato.
- Penso che dobbiamo lasciar perdere questa. - Poco spazio per gli armadi.
Sentito la donna.
Avanti.
Colonnello Raymond.
Il consulente dell'FBI, vero?
E' qui per il seminario?
Non è il modo giusto per apprendere. Preferisco le lezioni singole.
Per questo sono qui.
Ha bisogno di qualche consiglio?
Oh, visto come si sono comportati i ragazzi, ieri alla simulazione, pensavo...
che il consiglio potrebbe chiederlo lei.
I vostri agenti sono stati fortunati.
Cerco di insegnare ai miei a non lasciare che la controparte sia altrettanto fortunata.
Già, mi sembra di sentirli sussurrare i loro piani, in qua e in là.
Lasci che le dica una cosa, a proposito di piani, colonnello.
Ostacolano gli istinti.
Non crede nei piani tattici?
Beh, non è stato Napoleone a dire...
"Nessun piano sopravvive al primo sparo"?
Uno studioso di battaglie.
Più di persone.
Beh, Napoleone ha agito bene, ai suoi tempi.
Ma gli direi che il segreto è...
mai lasciare che l'avversario spari il primo colpo.
Poco sportivo.
Gli sport sono finti, signor Jane. La guerra è reale.
Forse l'unica cosa reale che ci è rimasta.
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito.
Sta cercando di provocarmi.
Perché?
Per vedere come reagisce.
E ha imparato qualcosa?
Sì.
Penso proprio di sì.
La ringrazio del suo tempo.
Si chiama rungu.
E' un'arma da guerra dei guerrieri Masai.
E' un normale soprammobile per un soldato.
Sì, ma l'arte africana...
non c'è nelle foto della scena del crimine.
Scusa?
Tutto quello che ha in ufficio...
i libri, le foto, i cimeli patriottici...
erano ripresi in casa sua. Almeno com'era nel giorno dell'omicidio.
- Ma non c'era arte africana. - No.
Quindi, forse aveva una ragazza...
che forse era interessata all'arte africana.
Dovremmo pedinarlo?
No, è dello spionaggio militare. Se ne accorgerebbe.
La maggior parte delle relazioni si hanno con persone che vedi ogni giorno.
Persone che conosci, colleghi.
Allora anche lei è nella marina.
Beh, il Wynn conta più di un migliaio di impiegati governativi.
Si va dall'NSA all'ufficio postale.
Come restringiamo la ricerca?
Dobbiamo mandare qualcuno al Wynn.
Meglio che sia qualcuno non coinvolto nelle esercitazioni.
Questo esclude Lisbon, te.
Martedì ero lì per l'addestramento.
Okay. Puoi farmi un favore?
La prossima volta che Wylie ti lancia un'occhiata, potresti fargli un cenno?
Cosa?
Smettila.
Sono del reparto IT.
- Come posso aiutarti? - Ho sbagliato ufficio.
Bene, grazie.
Ehi, reparto IT.
Salve, reparto IT.
Grazie.
Avanti.
Salve, sono dell'IT.
E' per Candy Pilots?
So che non dovrei scaricare giochi. Solo che ho un sacco di tempi morti.
Cosa? No.
Bene, allora che c'è?
Sono qui per controllare lo stack dati.
Cos'è lo stack dei dati?
Le ho chiesto cos'è lo stack dei dati?
Giusto.
Ecco, glielo mostro.
Denise Sparks, 36 anni.
Lavora come analista per il Dipartimento della Difesa.
Potrebbe aver incrociato Raymond?
C'è una riunione settimanale antiterrorismo per i boss, incluso Raymond.
L'amore sboccia nei posti più impensabili.
Ho trovato la sua pagina Facebook. Ha messo molte sue foto dell'Africa.
Nessuna di lei e un compagno.
Potresti metterla accanto alla foto del semaforo?
Potrebbe essere lei.
Potresti organizzare un incontro?
Fare una sua lettura, per vedere se è la nostra ragazza?
Sì. Beh, perché dovrei divertirmi solo io?
Come ti è sembrata?
Non lo so. Mi è sembrata gentile.
Cerchiamo delle impressioni.
E' molto ordinata, ben vestita.
Mani curate.
Ma si morde le pellicine vicino alle unghie.
Che cosa ha ordinato?
Caffè, nero.
In contanti.
Ha aspettato che la cameriera dietro il banco la guardasse per mettere la mancia nel vaso.
Interessante. Mi chiedo se lo farei.
Quattro bustine di zucchero. Tanto.
Sì, molto. Quindi le hai parlato?
- Hai detto "mi piace la sua borsa". - Come lo sai?
Perché, secondo te, è quello di cui parlano le donne.
Beh, ha funzionato. Abbiamo parlato.
Dimmi di lei.
Non lo so. E' riservata.
Quella calma che nasconde una rabbia repressa oppure è solo timida.
E qual è il tuo verdetto?
Vuoi che ti dica se è un assassina in base a un minuto passato con lei?
Certo.
Beh, come posso riuscirci?
Il tuo cervello ha già processato tutte le informazioni.
Devi solo ascoltarlo.
Quindi al tre mi dirai "sì" o "no".
- Uno... due... - La risposta è sì. Il tre non serve.
Può averlo fatto.
Tutto in lei fa pensare che indossi una maschera.
Va bene.
- Molto brava, agente Lisbon. - Grazie.
Allora, la teoria è...
Denise ha aiutato Raymond a uccidere la moglie
e poi si è vestita come lui?
Beh, Jane pensa che siano passati col rosso apposta.
La fotografia ha fornito a Raymond un alibi di ferro.
Posso vederla?
Sì.
Non farlo in fretta. Fallo bene.
Non abbiamo uno straccio di prova.
Sì, beh, è qui che subentri tu.
Qui è dove è stata scattata la foto del semaforo.
Hanno abbandonato l'auto qui, dove l'ha trovata Jefferson.
E' una distanza percorribile a piedi fino al palazzo Wynn.
Ci sono andati a piedi subito dopo l'omicidio?
E' l'unico modo per far combaciare i tempi.
Denise...
ha dovuto indossare gli abiti da ufficio.
- Lei non sta guidando. - Quindi?
La teoria di Jane è che si è cambiata in macchina.
Poi ha dovuto buttarli via.
Forse li ha gettati dal finestrino.
O ha accostato e li ha gettati in un cassonetto.
Non credo che abbia corso il rischio di scendere dall'auto.
Anche se la teoria di Jane fosse giusta,
sono come minimo otto chilometri.
Non posso perlustrare otto chilometri.
Non devi farlo.
Vai.
Non in fretta.
Non credo che lei abbia fatto in fretta.
E vogliamo che i tempi siano giusti.
Certo.
Fatto.
Va bene, e adesso?
Perlustriamo la griglia.
Dividiamo le due parti della strada in quadrati di un metro.
Esaminiamo con cura ogni quadrato.
Ci vorrà un sacco di tempo.
Più parli, più ce ne vorrà. Tu vai a nord, io vado a sud.
Ehilà?
Ehilà?!
FBI, c'è qualcuno?
Vega?
Credo di aver trovato qualcosa.
Agente Lisbon.
Posso avere un momento del suo tempo?
Certo. Si accomodi.
Un posto più appartato.
Come posso aiutarla?
Volevo sapere se crede che io abbia assassinato mia moglie.
Beh, io credo proprio di sì. Salve.
Allora arrestatemi.
Come pensavo.
Che succede qui?
Ci hanno scoperto.
Un certo detective Rios mi ha chiamato.
Voleva sapere se l'FBI mi aveva contattato per una causa civile.
Sa qualcosa di questa piccola indagine?
Beh, è un vero peccato. Lei mi piaceva.
L'indagine finisce qui.
Grazie.
Lei sembra una persona intelligente.
Sa quando ha passato i limiti.
Nel mio ufficio. Adesso.
Abbiamo portato i vestiti in laboratorio, lavoro urgente.
Se trovano il DNA di Denise o di Raymond o il sangue di Nicole...
abbiamo una possibilità.
Un pezzo di tessuto da una tenda di un senzatetto.
Anche se il laboratorio trovasse qualcosa...
non l'avresti.
Credo che tu e Jane abbiate fatto un ottimo lavoro,
ma non basta per riaprire il caso.
Nessun pubblico ministero perseguirebbe quest'uomo senza avere prove solide.
Abbiamo fatto il massimo lavorando ufficiosamente.
Potresti portare la cosa da un giudice.
A meno che non ci sia una confessione, non riapriranno mai il caso.
Mi spiace. E' finita.
Quando avremo i risultati dal laboratorio, tenteremo di nuovo.
A meno che non ci sia una confessione.
Cosa?
Facciamoli confessare.
Ehi.
Che ci fai qui?
Ho avuto il tuo messaggio.
Non ti ho mandato nessun messaggio.
Buongiorno. Potreste sedervi, per favore?
Mi scusi. Patrick Jane, Teresa Lisbon.
Non le ha detto che stiamo indagando su di voi?
E' un oltraggio.
Chiamo Abbott.
Oh, faccia pure.
E' imbarazzante. Devo aver preso il telefono sbagliato.
Dovrà parlare con lui più tardi.
Allora voglio il mio avvocato.
Parlerà col suo avvocato abbastanza presto.
Ci arriveremo.
Volete dirmi cosa sta succedendo?
Sì. In questa valigetta ho un rapporto del laboratorio.
Avevo mandato qualcosa da analizzare.
Quando la apriamo, sapremo se coinvolge solo uno di voi o entrambi.
Se uno di voi due confessa prima che io apra la valigetta,
gli proporremo un accordo.
Dopo aver aperto la valigetta...
nessun accordo per nessuno.
Aprirò la valigetta fra cinque minuti.
E i cinque minuti...
partono adesso.
Non avete nulla su di noi.
Beh, fra poco lo vedremo, no?
E' eccitante.
Me ne vado.
Vada.
Dobbiamo andarcene.
Lei dovrebbe rimanere.
Non credo che si renda conto di quanto lui non le ha detto.
Siederemo qui per cinque minuti, gli lasceremo aprire la valigetta...
vedremo che non hanno niente su di noi e ce ne andremo.
- Aaron... - Non una parola.
- Certamente stanno insieme. - Sì.
Non è un crimine.
- Non è necessario... - No, io lo amo.
Ti amo.
Ti amo anch'io, ma ora non è il momento.
Ma tu sai che non avrei mai...
Certo.
E lo sai anche tu.
Se uno di voi due fosse furbo, a questo punto avremmo finito.
Mai rimasta sveglia la notte, a chiedersi cosa le succederà quando si stancherà di lei,
come si è stancato di Nicole?
Colonnello, ha già progettato dei piani di battaglia.
Quanto può essere difficile un omicidio perfetto?
Ha fatto un ottimo lavoro.
Molto bravo. Un solo piccolo errore.
Sarà stato il termostato?
O la parrucca?
O gli abiti che avete gettato dal finestrino sulla... qual era?
- La ventitreesima. - La ventitreesima.
Il tempo sta per finire per un uomo... o una donna.
- Questo... - Non parlare.
- Ma, Aaron... - Donna, te lo sto dicendo.
Cosa voleva dire?
Non essere stupida!
Va bene, parlo io.
Siamo stati noi.
No, sei stato tu!
No, è stato lui! Non sono stata io! E' stato lui!
Tu...
Nicole disse che avrebbe lottato nel divorzio.
Avrebbe preso la casa, tutto.
Che diritto ne aveva?
Sino al momento in cui l'ha fatto,
non credevo che sarebbe successo.
Ha detto che sarebbe stato un brutto giorno...
ma poi una vita di felicità.
Mi aveva detto...
che ci avrebbe trascinato nel fango,
che sarei stata marchiata come rovina famiglie.
Ha detto che sarebbe stato veloce.
Era una persona diversa.
Mi ha fatto entrare.
Faceva molto caldo.
E dopo avermi fatto entrare, ha preso il coltello dalla rastrelliera.
Ha sorriso mentre lo faceva.
L'ha...
l'ha accoltellata.
Le ha sussurrato qualcosa mentre...
mentre la uccideva.
Non so che cosa.
L'ha accoltellata.
Io...
sono rimasta lì...
a guardare.
Non era più la stessa persona.
Chiama l'avvocato di Zach Jefferson. Dalle la bella notizia.
Subito. Jane, che dei due è stato?
Cosa vuoi dire?
Chi ha accoltellato Nicole? Raymond o Denise?
Non lo so.
Non lo sai?
No. Ha importanza?
Beh, cosa, cosa c'è lì dentro?
Avevi davvero delle prove su uno dei due?
- Quale dei due? - Buonanotte.
Non sei curioso di sapere cosa c'è nella valigetta?
Non ho smesso di pensarci neanche per un secondo.
Non dovremmo guardarci?
- Ah, non lo so. - Forza, diamo un'occhiata.
Va bene.
La curiosità uccise il gatto!
Prego?
Va bene. Ammettilo.
Ammettere cosa?
Ti sei divertito.
Ami questo lavoro quanto lo amo io.
Beh, mi piacciono le uova, ma non vuol dire
che mangerò solo omelette per tutta la vita.
Giusto. Quali sono le alternative?
Braciola di maiale, insalata di cavolo, patate fritte.
E l'alternativa per noi? Parli di smettere, ma cosa faremo?
- Qual è il piano? - Non ne ho ancora uno.
Beh, è un problema, ti pare?
Se aspettiamo di avere un piano, non smetteremo mai.
Forse dovremmo smettere e stare tranquilli. Lasciarci andare.
Lasciare che il piano metta radici.
Aspettare che cresca? Impazziremmo tutti e due.
Forse. Forse no. Forse saremmo molto felici.
- Non lo sapremo, finché non proviamo. - Adesso non sei felice?
Sono felice per la prima volta da tanto tempo, lo sai...
ma sono spaventato.
Jane, uno di noi potrebbe essere investito da un autobus domani.
Non se fossimo in spiaggia in Polinesia.
Gli autobus non vanno sulla sabbia.
Potrebbe mangiarci un pescecane.
Non se non vai nell'acqua.
Sembra parecchio noioso e da fifone, non credi?
Certo, ci sono palme e lettini e cocktail
e tramonti, ananas...
E noia, bruciature per il sole, insetti grandi come elicotteri.
Sono stata in vacanza.
Ora sei solo negativa.
Era solo un esempio su come evitare gli autobus.
Ma possiamo fare quello che vogliamo.
Potremmo imparare la vela, comprare una barca e vedere il mondo.
Sì, giusto.
Cosa? Ho sempre voluto farlo.
Un sacco di gente lo fa.
Insomma, potremmo farlo.
E le balene, le tempeste, i pirati? Lo scorbuto?
E poi soffro il mare.
- Davvero? - Sì.
Quanto?
Molto.
Forse potresti superarlo.
Non andremo in vela per il mondo.
Va bene.
Apicultura? A chi non piace il miele?
Oh, ti è venuta un'ottima idea. Apicultura?
Beh, staresti molto bene con quelle tute da apicultore.
Non sarebbe romantico?
Sì?
www.subsfactory.it