1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:10,457 --> 00:00:14,368
Mia madre lo defini' il momento piu'
importante e terrificante della sua vita.
3
00:00:21,713 --> 00:00:23,166
Ha detto Karev.
4
00:00:23,176 --> 00:00:25,505
In piedi, a capo del tavolo operatorio,
5
00:00:25,515 --> 00:00:29,148
consapevole del fatto che la vita del
paziente dipende da te e da te solo...
6
00:00:29,229 --> 00:00:31,202
- Ha detto Karev.
- Si'!
7
00:00:31,546 --> 00:00:33,104
- Ne sei sicuro?
- Si'.
8
00:00:33,177 --> 00:00:34,798
Ne sei sicuro sicuro?
9
00:00:41,409 --> 00:00:43,051
E' cio' che tutti noi sogniamo.
10
00:00:48,204 --> 00:00:52,422
Perche' la prima persona che riesce a fare
il volo in solitaria nella sala operatoria...
11
00:00:52,432 --> 00:00:54,321
spacca di brutto.
12
00:00:58,993 --> 00:01:01,186
Stevens! Ha detto Stevens!
13
00:01:01,321 --> 00:01:03,679
Insomma, quale dei due,
idioti? Stevens o Karev?
14
00:01:03,762 --> 00:01:07,544
Che idiozia! Confidate che questi imbecilli
vi dicano chi fara' l'operazione in solitaria?
15
00:01:07,586 --> 00:01:12,635
E' dura per te? Essere esclusa dall'operazione
in solitaria dev'essere davvero dura per te.
16
00:01:12,781 --> 00:01:14,422
In vena di cattiverie. Mi piace.
17
00:01:14,474 --> 00:01:17,051
Potrebbe anche cambiare
idea. Si sa che spesso lo fa.
18
00:01:17,134 --> 00:01:18,599
Per favore, smettila.
19
00:01:18,609 --> 00:01:22,744
Continuate pure e convincetevi di
essere stati scelti. Pensate positivo.
20
00:01:22,754 --> 00:01:25,333
Grey! Il capo ha detto Grey.
21
00:01:26,513 --> 00:01:29,609
- Cosa? E' tutta una farsa.
- Te ne sei accorto solo ora?
22
00:01:29,785 --> 00:01:33,832
Steve non sa leggere le labbra.
Nessuno dei tirocinanti sa farlo.
23
00:01:33,842 --> 00:01:36,735
Dovete solo aspettare che i
vostri responsabili votino.
24
00:01:36,745 --> 00:01:39,073
Proprio come abbiamo fatto
noi quando ho vinto io.
25
00:01:39,083 --> 00:01:41,159
Lei ha vinto l'operazione in solitaria?
26
00:01:41,462 --> 00:01:45,192
Fingero' che non ti sia venuto questo
dubbio, Yang. Certo che ho vinto io!
27
00:01:45,202 --> 00:01:48,413
Ero brava. Non ho
tagliato nessun L-Vad,
28
00:01:48,423 --> 00:01:51,218
ne' messo le mani in cavita'
umane riempite di esplosivo.
29
00:01:51,228 --> 00:01:55,832
Ne' lasciato che i miei tirocinanti
si operassero a vicenda. Ero speciale.
30
00:01:56,310 --> 00:01:58,219
Ero giovane, dotata e nera.
31
00:01:58,281 --> 00:02:01,647
Lo sapevano tutti: i responsabili
lo sapevano, il capo lo sapeva.
32
00:02:01,928 --> 00:02:05,617
Non dovevo far finta di...
saper leggere le labbra.
33
00:02:05,627 --> 00:02:07,611
Pensavo solo al mio lavoro,
34
00:02:07,715 --> 00:02:10,489
calma, aspettando che
venisse chiamato il mio nome.
35
00:02:10,583 --> 00:02:13,235
Ok, hanno finito.
36
00:02:13,824 --> 00:02:15,901
Oh, come no, sordo-cieca!
37
00:02:15,953 --> 00:02:19,954
No, dico sul serio. Mi ha mandata
il capo, hanno preso una decisione.
38
00:02:19,964 --> 00:02:21,494
Chi hanno scelto?
39
00:02:22,003 --> 00:02:26,842
Traduzione: hnort, serecea, findy,
Leda, Amethyst, buffy, Eleucalypthus.
40
00:02:27,417 --> 00:02:28,974
Beh?
41
00:02:28,984 --> 00:02:30,748
Hanno scelto te.
42
00:02:31,273 --> 00:02:34,074
Revisione: Boby, Smoking Bianco.
43
00:02:34,487 --> 00:02:36,700
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]
44
00:02:37,053 --> 00:02:42,040
Sono felice di comunicarvi che la prima
operazione in solitaria avra' luogo stasera.
45
00:02:42,206 --> 00:02:45,094
Amputazione sotto il
ginocchio per cancro alle ossa.
46
00:02:45,209 --> 00:02:47,655
- Poveraccio.
- Decisamente non un'appendicite.
47
00:02:47,688 --> 00:02:49,069
Si va giu' di sega, grande!
48
00:02:49,111 --> 00:02:52,789
La scelta per chi eseguira' la prima
operazione solitaria non si basa solo...
49
00:02:52,799 --> 00:02:54,519
su chi ha le migliori
capacita' di chirurgo,
50
00:02:54,529 --> 00:02:56,997
o su chi ha accumulato il maggior
numero di ore in sala operatoria.
51
00:02:57,007 --> 00:03:00,113
Si basa sulla piu'
alta forma di fiducia.
52
00:03:00,123 --> 00:03:02,196
Fiducia nel mettere la vita
di uno dei nostri pazienti...
53
00:03:02,274 --> 00:03:03,972
nelle mani di uno dei
nostri specializzandi.
54
00:03:04,022 --> 00:03:06,359
E per la prima volta, a mia memoria,
55
00:03:06,463 --> 00:03:09,574
ogni singolo responsabile
ha scelto la stessa persona.
56
00:03:10,333 --> 00:03:11,694
La dottoressa Yang.
57
00:03:12,099 --> 00:03:14,488
Tuttavia, la dottoressa Yang
e' fuori dalla competizione.
58
00:03:14,638 --> 00:03:16,695
Percio' sara' lei a
scegliere il vincitore.
59
00:03:16,747 --> 00:03:20,373
La dottoressa Yang scrivera' la sua decisione
sulla lavagna delle operazioni entro le 16.
60
00:03:20,435 --> 00:03:24,648
Inoltre, visto che i vostri tirocinanti
sono ancora banditi dalle sale operatorie,
61
00:03:24,658 --> 00:03:27,598
il vincitore potra' scegliere un
altro specializzando con cui operare.
62
00:03:27,681 --> 00:03:29,122
Buona fortuna.
63
00:03:30,423 --> 00:03:32,369
E' una tortura per me.
64
00:03:33,256 --> 00:03:35,265
E non ho ancora finito.
65
00:03:35,936 --> 00:03:38,867
- Come, signore?
- E' tornata la dottoressa Dixon.
66
00:03:38,877 --> 00:03:42,315
Passera' la giornata con lei,
dovra' colpirla favorevolmente.
67
00:03:42,440 --> 00:03:45,121
E dovra' assicurarsi che
quest'ospedale la colpisca.
68
00:03:45,198 --> 00:03:48,730
Entro oggi voglio che quella donna
diventi il nuovo primario di cardiologia.
69
00:03:48,740 --> 00:03:52,361
Se cosi' non sara', sapro' a
chi dare la colpa. Buona fortuna.
70
00:03:52,465 --> 00:03:55,104
Abbiamo tenuto assieme un
divaricatore per 12 ore, ti ricordi?
71
00:03:55,192 --> 00:03:58,192
Hai detto che ho delle mani piccole,
perfette per la chirurgia, ti ricordi?
72
00:03:58,548 --> 00:03:59,961
No, sparisci.
73
00:04:00,070 --> 00:04:02,137
Io ho fatto un'operazione
al cuore in un ascensore.
74
00:04:02,241 --> 00:04:04,287
E' successo piu' di un anno
fa, O'Malley e' uno 007,
75
00:04:04,329 --> 00:04:06,802
pensa a che magra figura
faresti se la dessi a lui!
76
00:04:07,151 --> 00:04:08,201
E' il tuo turno.
77
00:04:09,375 --> 00:04:13,198
Non capisco nemmeno il perche' vi
preoccupiate. Sappiamo tutti chi scegliera'.
78
00:04:13,250 --> 00:04:15,125
Non scegliera' me perche'
sono la sua migliore amica.
79
00:04:15,198 --> 00:04:20,575
- Scegliera' me perche' sono la migliore.
- Smettetela! Mi state prendendo in giro?
80
00:04:23,037 --> 00:04:27,598
Va bene, ci pensero'. Andate...
a fare cose da chirurghi.
81
00:04:29,447 --> 00:04:31,535
Iz, vieni? Dobbiamo andare in clinica.
82
00:04:31,597 --> 00:04:36,138
- Divertimento da periodo dell'influenza.
- Gia'! Io...
83
00:04:36,937 --> 00:04:38,402
ti raggiungo.
84
00:04:38,517 --> 00:04:40,252
- Anch'io.
- Stai zitto.
85
00:04:42,600 --> 00:04:44,536
Non tu.
86
00:04:44,546 --> 00:04:47,195
Il mio cervello. Stai zitto!
87
00:04:51,486 --> 00:04:53,636
Quando vincero', mi
aiuterai tu nell'operazione.
88
00:04:54,042 --> 00:04:56,743
Alex, lei non... scegliera' te.
89
00:04:56,795 --> 00:05:00,119
E io ti aiutero' se vincerai tu, ma
non succedera', perche' vincero' io.
90
00:05:01,096 --> 00:05:02,280
Ora basta.
91
00:05:02,800 --> 00:05:04,847
Io devo... io... io devo andare.
92
00:05:08,535 --> 00:05:10,571
Cristina continua a non
rivolgermi la parola.
93
00:05:10,711 --> 00:05:13,236
Il che e' normale,
pero'... sembra peggio.
94
00:05:13,391 --> 00:05:16,342
Due settimane di sospensione, e non si e'
nemmeno scomodata a dire una sola cattiveria.
95
00:05:16,471 --> 00:05:19,468
Karev mi ha chiamata
idiota. Il che e' positivo.
96
00:05:19,510 --> 00:05:21,411
Nessuno degli specializzandi
mi degna di un solo sguardo.
97
00:05:21,463 --> 00:05:24,886
- Il minimo che potrebbero fare e' odiarci.
- Beh, io faro' un po' di sesso.
98
00:05:25,239 --> 00:05:28,585
- Il sesso mi fa sempre sentire meglio.
- Non guardare me.
99
00:05:29,057 --> 00:05:30,616
Neanche me.
100
00:05:30,683 --> 00:05:32,936
E con me fanno tre.
101
00:05:40,704 --> 00:05:44,797
Capisco. Sono io che ho organizzato una
folle cabala di tirocinanti autolesionisti...
102
00:05:44,843 --> 00:05:46,017
Il fatto e'...
103
00:05:46,069 --> 00:05:49,269
che mi e' stato consigliato di fare sesso
per uscire da questa mia triste situazione,
104
00:05:49,347 --> 00:05:52,412
ma penso che preferirei semplicemente
imparare oggi, percio'...
105
00:05:53,554 --> 00:05:58,104
- Che ne dice? Lei... io...
- Perche' parli di sesso con me?
106
00:05:58,861 --> 00:06:01,955
E' inappropriato. Sono il tuo
insegnante, ho delle cose da insegnare.
107
00:06:01,990 --> 00:06:03,900
Cose da doppia certificazione.
108
00:06:03,912 --> 00:06:07,603
No, non ho mai... era di quello che
parlavo, che lei mi insegnasse medicina.
109
00:06:07,679 --> 00:06:11,312
- Il sesso era... era una battuta.
- Dottor Sloan.
110
00:06:11,991 --> 00:06:15,343
Ho sentito che eseguira' una
ricostruzione dell'ipofaringe oggi.
111
00:06:15,413 --> 00:06:17,429
- Faro' tornare a parlare una donna.
- Beh, speriamo.
112
00:06:17,476 --> 00:06:20,478
- Mi sono informata sull'intervento e...
- Lei si e' informata sul mio intervento?
113
00:06:20,488 --> 00:06:22,535
Dato che e' la prima volta
che esegue un'operazione
114
00:06:22,545 --> 00:06:25,087
che, da quello che ho
capito, e' all'avanguardia,
115
00:06:25,104 --> 00:06:27,389
speravo che le potesse servire
un paio di mani in piu'.
116
00:06:27,471 --> 00:06:29,522
Va bene, puo' unirsi a
me e alla dottoressa Grey.
117
00:06:29,545 --> 00:06:31,885
La dottoressa Grey che e' stata
bandita dalla sala operatoria?
118
00:06:31,901 --> 00:06:36,663
Lei e' l'incaricata al cappuccino, che
sto ancora aspettando, dottoressa Grey.
119
00:06:37,034 --> 00:06:38,804
Arriva subito. Grazie.
120
00:06:42,097 --> 00:06:46,105
La dottoressa Virginia Dixon. Dice che
e' arrivata piu' di mezz'ora fa. Dov'e'?
121
00:06:46,234 --> 00:06:48,648
- Nervosa?
- Cosa? Cosa ci fai qui?
122
00:06:48,671 --> 00:06:51,003
Questa e' cardiologia. Solo gli dei
della cardiologia possono venire qui.
123
00:06:51,026 --> 00:06:54,736
Lo so. Stavo solo dando un'occhiata, per
familiarizzare con altre parti dell'ospedale.
124
00:06:55,086 --> 00:06:59,167
Cos'altro c'e'? La sala operatoria, il
pronto soccorso, e il posto col cibo.
125
00:06:59,177 --> 00:07:01,214
Qualcuno ha molto da imparare.
126
00:07:01,976 --> 00:07:04,285
Kathleen Patterson. Una
laringectomia cinque anni fa
127
00:07:04,296 --> 00:07:06,784
le causo' la perdita
della facolta' di parola.
128
00:07:06,851 --> 00:07:09,699
Kathleen e' stata sottoposta a diversi
interventi chirurgici per recuperare la voce
129
00:07:09,722 --> 00:07:12,074
negli ultimi cinque anni, nessuno
dei quali ha avuto successo.
130
00:07:12,084 --> 00:07:16,010
Questa volta pero', questa volta...
abbiamo un buon presentimento.
131
00:07:16,020 --> 00:07:17,324
Vero, tesoro?
132
00:07:18,616 --> 00:07:19,655
Si'.
133
00:07:20,428 --> 00:07:23,909
Come gia' discusso, prendero' il sangue
necessario dal braccio e la cartilagine...
134
00:07:25,620 --> 00:07:26,862
dal suo...
135
00:07:27,636 --> 00:07:29,839
Kathleen? Tesoro?
136
00:07:32,042 --> 00:07:33,202
Tesoro?
137
00:07:34,948 --> 00:07:36,270
Potete parlare con me.
138
00:07:36,343 --> 00:07:39,392
Prendero' la pelle e il sangue necessari
dal braccio e la cartilagine dal naso
139
00:07:39,402 --> 00:07:41,682
per ricostruire un
condotto vocale artigianale,
140
00:07:41,692 --> 00:07:43,750
che diventera' la sede
della sua nuova voce.
141
00:07:43,760 --> 00:07:47,306
Deve essere consapevole che e' possibile
che questa procedura non funzioni.
142
00:07:47,316 --> 00:07:48,707
Lo sa benissimo.
143
00:07:48,717 --> 00:07:51,643
Gli sto solo ricordando
di non sperarci troppo.
144
00:07:52,818 --> 00:07:55,015
Altre domande a cui posso rispondere?
145
00:07:58,542 --> 00:08:00,562
Kathleen? Tesoro?
146
00:08:03,228 --> 00:08:05,675
Dimmi tutto quello che
c'e' da sapere su Karev.
147
00:08:05,724 --> 00:08:07,299
- Perche'?
- Sono la sua tirocinante.
148
00:08:07,346 --> 00:08:09,195
Sembrava a posto a casa tua,
149
00:08:09,263 --> 00:08:12,848
sebbene abbia qualcosa in ballo con la
tipa che si masturba in continuazione...
150
00:08:12,873 --> 00:08:16,692
non mi piace giudicare, ma comunque,
ufficialmente sono la sua tirocinante.
151
00:08:16,717 --> 00:08:19,236
- Quindi che tipo e'?
- Sadie, non posso essere tua amica qui.
152
00:08:19,248 --> 00:08:21,557
Cioe', sono una specializzanda
e tu una tirocinante.
153
00:08:21,609 --> 00:08:25,634
Dovrai capire come non fare
incazzare Alex Karev da sola.
154
00:08:25,692 --> 00:08:27,895
- Ok, ho capito.
- Bene.
155
00:08:29,219 --> 00:08:32,594
Non e' stata colpa mia. Dovevo dire a
John e a quei ragazzi dove incontrarci.
156
00:08:32,629 --> 00:08:35,901
Ho detto che l'avrei fatto io, cosi'
potevi guidare. Lo diro' a mamma e papa'.
157
00:08:35,911 --> 00:08:38,136
- Ti ammazzo.
- Ragazze, dovete calmarvi.
158
00:08:38,160 --> 00:08:39,665
- Lo dica a lei!
- Stai zitta!
159
00:08:39,700 --> 00:08:42,079
- Cos'e' successo?
- Sorelle, 16 e 15 anni, hanno distrutto
160
00:08:42,089 --> 00:08:44,763
la macchina del padre e non sappiamo altro
dato che non smettono di urlarsi addosso.
161
00:08:44,798 --> 00:08:47,704
- Ci servono i vostri nomi, subito.
- Non dirglielo. Non dire una parola.
162
00:08:47,739 --> 00:08:50,540
Si chiama Holly
Anderson. Stava guidando,
163
00:08:50,550 --> 00:08:53,990
e mandava SMS mentre guidava.
C'e' un agente di polizia qui?
164
00:08:54,013 --> 00:08:55,895
- Vorrei sporgere denuncia.
- Oh, che lecchina!
165
00:08:55,923 --> 00:08:58,396
- Lecchina che non sei altro!
- Ok, ehi. Ci serve il vostro numero,
166
00:08:58,428 --> 00:09:00,412
- per chiamare i vostri genitori.
- Tenga.
167
00:09:00,593 --> 00:09:02,878
- Ho fatto il numero di mio padre.
- Sei proprio una stronza.
168
00:09:02,913 --> 00:09:04,260
- No, tu lo sei.
- Chissa' perche'...
169
00:09:04,284 --> 00:09:06,270
- Le faccia smettere.
- State zitte!
170
00:09:12,159 --> 00:09:14,280
Quando mamma e papa'
arriveranno sarai cosi' morta
171
00:09:14,338 --> 00:09:16,096
che i dottori dovranno
salvarti un'altra volta.
172
00:09:16,120 --> 00:09:17,678
- Ti odio.
- Ti odio ti piu'.
173
00:09:17,713 --> 00:09:18,979
Vi odio entrambe.
174
00:09:31,800 --> 00:09:35,747
So che mi vedi ancora come 007,
ma quello era il primo giorno.
175
00:09:35,757 --> 00:09:38,497
Sono cresciuto molto da
allora e ho imparato molto.
176
00:09:38,507 --> 00:09:39,835
Sai, chiunque puo'...
177
00:09:40,057 --> 00:09:43,863
essere intelligente, o chiunque puo' avere
talento, ma la chiave sta nel crescere.
178
00:09:43,912 --> 00:09:48,412
Quindi certo, sono partito male e ho dovuto
rifare parte del mio anno da tirocinante, ma
179
00:09:49,116 --> 00:09:53,097
sai, sono uscito dall'altra
parte... piu' intelligente, migliore.
180
00:09:53,517 --> 00:09:55,486
Quello che conta e'
che non ho mai mollato.
181
00:09:56,623 --> 00:09:58,217
Perche' sono uno che combatte.
182
00:10:04,387 --> 00:10:05,576
Grazie.
183
00:10:15,089 --> 00:10:18,013
Ok, Emma, devo controllare le lastre,
ma penso che la gamba sia rotta.
184
00:10:18,060 --> 00:10:21,559
- Non potrai muoverti per un po'.
- No. No!
185
00:10:22,319 --> 00:10:25,952
Non posso perdermi la conferenza
per i futuri leader d'America. Holly!
186
00:10:25,987 --> 00:10:28,073
Emma, saro' in punizione
fino al diploma.
187
00:10:28,096 --> 00:10:31,424
Dovevo andare a Washington.
Era un anno che l'aspettavo.
188
00:10:31,459 --> 00:10:34,342
Mamma e papa' hanno speso 2 mila
dollari. Hanno sprecato 2 mila dollari.
189
00:10:34,353 --> 00:10:36,160
- Ehi.
- Sei una bambina stupida!
190
00:10:36,170 --> 00:10:38,619
Ehi, ok. Vi terro' divise, ok?
191
00:10:41,631 --> 00:10:43,750
Senti, ci sono gia' passata molte volte.
192
00:10:43,928 --> 00:10:46,924
Tuo padre non sara' cosi' arrabbiato come
pensi, sara' solo contento che stiate bene.
193
00:10:46,955 --> 00:10:49,635
Mi uccidera'. Mi portera' via tutto.
194
00:10:50,080 --> 00:10:52,119
Da quanto i suoi occhi sono cosi'?
195
00:10:52,224 --> 00:10:54,181
- Gli occhi? Cosa?
- Chiama Shepherd.
196
00:10:54,228 --> 00:10:57,000
Digli che forse ha una frattura basilare al
cranio. Portiamola a fare una TAC, subito.
197
00:10:57,023 --> 00:10:58,839
- Non l'avevo notato. Mi dispiace.
- Puoi andare a fare la scout.
198
00:10:58,863 --> 00:11:01,692
Ti chiamo quando avra' bisogno di
un altro discorsetto motivazionale.
199
00:11:01,728 --> 00:11:03,216
Dove sta andando?
200
00:11:03,298 --> 00:11:05,606
- A fare qualche esame.
- Bene!
201
00:11:05,700 --> 00:11:09,204
Mandatela via di qui. Portatela
via. Spero che tu muoia!
202
00:11:20,067 --> 00:11:22,081
- Cavolo.
- Qualcuno e' nei guai.
203
00:11:22,100 --> 00:11:24,726
Hai dimenticato di aprirla o hai
dimenticato di assegnarci del personale?
204
00:11:24,736 --> 00:11:29,436
Entrambe le cose. Mi dispiace, mi scuso
con tutti. Torno subito con le chiavi.
205
00:11:29,477 --> 00:11:32,020
Magari potresti prendere qualche
infermiera, gia' che ci sei.
206
00:11:32,096 --> 00:11:35,565
Succede spesso? Perche' allora stai fornendo
una cattiva reputazione alla mia clinica.
207
00:11:35,600 --> 00:11:38,729
Adesso mi prendi in
giro? Dolce, molto dolce.
208
00:11:45,212 --> 00:11:48,247
Dottoressa Dixon, eccola
qui. Sono la dottoressa Yang.
209
00:11:49,313 --> 00:11:52,337
Bene. Sono stata assegnata
a lavorare con lei oggi.
210
00:11:52,360 --> 00:11:55,514
Ero nel laboratorio di chirurgia a cercarla,
mi dispiace molto averci messo cosi' tanto.
211
00:11:55,524 --> 00:11:59,407
C'e' una casella vuota in questa lavagna.
C'e' un'operazione, ma non c'e' un chirurgo.
212
00:11:59,417 --> 00:12:01,809
Io vorrei fare un'operazione,
ma e' un'amputazione.
213
00:12:01,830 --> 00:12:05,643
E non eseguo un'amputazione...
dalla mia specializzazione.
214
00:12:09,661 --> 00:12:11,045
Beh...
215
00:12:12,017 --> 00:12:16,161
E' che... e' molto difficile...
216
00:12:16,353 --> 00:12:21,302
Il suo balbettare e' patologico e persistente
o e' occasionale e legato allo stress?
217
00:12:21,312 --> 00:12:23,119
Io non balbetto.
218
00:12:23,129 --> 00:12:26,394
Da bambina soffrivo di balbettio
patologico e persistente ma,
219
00:12:26,404 --> 00:12:30,073
puo' essere trattato mediante una
terapia dei disturbi del linguaggio.
220
00:12:30,323 --> 00:12:32,080
Si', signora, grazie.
221
00:12:34,462 --> 00:12:37,098
Perche' questa casella
sulla lavagna e' vuota?
222
00:12:37,344 --> 00:12:40,077
Devo scegliere uno dei miei
colleghi specializzandi.
223
00:12:40,087 --> 00:12:42,878
Quello spazio e' per la prima
operazione in solitaria del mio anno.
224
00:12:42,888 --> 00:12:46,016
Il Capo le ha chiesto di
scegliere fra i suoi pari.
225
00:12:46,429 --> 00:12:48,148
Si', signora.
226
00:12:56,171 --> 00:13:01,608
Signor Patterson, ho dei moduli da compilare
per sua moglie, e' un buon momento ora?
227
00:13:02,536 --> 00:13:06,377
Ha un blog, parla di
cancro, di mutismo...
228
00:13:06,387 --> 00:13:09,361
E' famosa nel settore, su internet.
229
00:13:09,371 --> 00:13:13,895
Mi sembra che abbiate un ottimo
sistema, avete imparato a comunicare.
230
00:13:14,343 --> 00:13:16,301
Intende i post-it?
231
00:13:18,058 --> 00:13:20,363
Pensa che siano un ottimo sistema?
232
00:13:20,600 --> 00:13:23,491
E'... pratico.
233
00:13:23,501 --> 00:13:26,139
Si'. No. Ciao. Ti amo.
234
00:13:28,096 --> 00:13:31,495
Ho letto cosi' tante volte quelle parole,
che iniziano a perdere significato.
235
00:13:34,366 --> 00:13:37,190
Una frattura trasversale
alla parte media della tibia?
236
00:13:37,200 --> 00:13:39,982
Ciao, scusa se mi intrometto, stavo...
237
00:13:39,992 --> 00:13:43,766
Stavo passando di qua e ho visto delle
ossa rotte e io adoro le ossa rotte.
238
00:13:44,399 --> 00:13:47,024
Meno di 5 gradi di angolazione, giusto?
239
00:13:47,290 --> 00:13:50,996
Giusto. E'... la possiamo curare con...
240
00:13:51,733 --> 00:13:54,003
Una riduzione manuale
e un bendaggio rigido.
241
00:13:54,013 --> 00:13:57,078
La colonna cervicale in
estensione e in flessione?
242
00:14:01,172 --> 00:14:04,020
Io... dovrei andare a
controllare i miei pazienti.
243
00:14:05,223 --> 00:14:06,756
Era una sedia.
244
00:14:10,582 --> 00:14:13,955
Sembra un emopericardio.
Avvisa cardiochirurgia.
245
00:14:13,965 --> 00:14:17,241
Ehi, ho una futura leader qui
fuori che ha bisogno di una TAC.
246
00:14:17,251 --> 00:14:19,274
- Ehi...
- Non sono arrabbiata
247
00:14:19,284 --> 00:14:21,787
per non avermi votata. Sarebbe
sembrato un favoritismo.
248
00:14:21,797 --> 00:14:25,731
Bene. Te lo meriti, Cristina
lo sa, anche se state litigando.
249
00:14:25,741 --> 00:14:27,525
Tu e la Yang state litigando?
250
00:14:27,535 --> 00:14:31,442
- Non stiamo litigando, passato, stavamo.
- Per cosa? Una cosa grossa?
251
00:14:32,802 --> 00:14:34,129
Sta collassando.
252
00:14:35,032 --> 00:14:39,042
Codice blu. Quarto piano.
Codice blu. Quarto piano.
253
00:14:40,866 --> 00:14:42,941
C'e' materia cerebrale nel sangue,
avvisate la sala operatoria che arriviamo.
254
00:14:42,951 --> 00:14:44,676
Cosa le e' successo?
255
00:14:44,686 --> 00:14:47,346
Holly? Holly!
256
00:14:49,397 --> 00:14:50,897
Holly?
257
00:14:51,225 --> 00:14:55,632
Cos'avete fatto a mia sorella?
Holly! Holly! Cosa le avete fatto!
258
00:15:01,418 --> 00:15:05,641
Ciao. Allora... sai che me lo merito.
259
00:15:06,375 --> 00:15:08,823
Sai che sono la piu' qualificata.
260
00:15:08,833 --> 00:15:13,085
Ma non voglio essere causa di
qualcosa di imbarazzante, quindi...
261
00:15:13,493 --> 00:15:15,879
Fai quello che devi fare.
262
00:15:17,320 --> 00:15:18,469
Ok.
263
00:15:19,172 --> 00:15:20,261
Ok.
264
00:15:21,040 --> 00:15:22,640
Ci vediamo dopo.
265
00:15:26,704 --> 00:15:31,236
- Ho quasi finito, Emma.
- Holly stara' bene, vero? Guarira'?
266
00:15:31,246 --> 00:15:34,099
L'hanno operata subito, e' un bene.
267
00:15:34,109 --> 00:15:36,410
- I miei genitori sono qui?
- Stanno arrivando.
268
00:15:36,480 --> 00:15:38,799
- Tuo padre...
- Ma Holly stara' bene, vero?
269
00:15:38,809 --> 00:15:42,388
Non e' che lei e' in
pericolo... Non morira', vero?
270
00:15:42,398 --> 00:15:46,033
- Emma, non lo pensavi veramente.
- Le ho detto "spero che tu muoia".
271
00:15:46,043 --> 00:15:49,352
Non puo' essere l'ultima cosa
che mi sente dire. Non puo'.
272
00:15:49,685 --> 00:15:52,289
Non lasciatela morire, vi prego...
273
00:15:55,443 --> 00:15:58,536
Vado in sala operatoria
per un aggiornamento, ok?
274
00:15:58,546 --> 00:15:59,742
Ok.
275
00:16:04,802 --> 00:16:06,909
Sia obiettiva, dottoressa Yang.
276
00:16:06,919 --> 00:16:11,046
Consideri i risultati, i traguardi...
guardi coloro che spiccano.
277
00:16:11,056 --> 00:16:16,271
Ora vediamo quanto spicchera' il dottor Karev
quando gli chiedero' di fissare l'innesto.
278
00:16:17,075 --> 00:16:19,783
- Sul serio?
- Assolutamente. Dottoressa Yang,
279
00:16:19,793 --> 00:16:22,946
guardi Karev e veda se le sue abilita' sono
sufficienti per l'operazione in solitaria.
280
00:16:23,004 --> 00:16:27,037
Un sistema, si inventi un sistema
e valuti tutti secondo quello.
281
00:16:27,672 --> 00:16:29,093
Grazie.
282
00:16:33,231 --> 00:16:34,502
- Si sposti.
- Cos'e' successo?
283
00:16:34,503 --> 00:16:37,913
- Il cervello sta cambiando colore.
- Via, via, ha un'emorragia. 100 di mannitolo.
284
00:16:37,923 --> 00:16:40,330
Cos'ho fatto? Cos'ho fatto?
285
00:16:42,903 --> 00:16:45,060
Ok, ok, la nuova tirocinante.
L'amica di Meredith...
286
00:16:45,070 --> 00:16:48,106
- La pazza senza appendice?
- Si', abbiamo parlato, cioe'...
287
00:16:48,270 --> 00:16:50,884
E' venuta e mi ha parlato, ma
era piu' di quello, capisci?
288
00:16:50,894 --> 00:16:54,399
Un uomo ti guarda in un certo modo,
i suoi occhi divagano quando ti parla,
289
00:16:54,409 --> 00:16:56,735
e tac, lo sai. Ma questa
storia delle donne mi confonde.
290
00:16:56,745 --> 00:16:58,676
- C'e' stato contatto?
- No.
291
00:16:58,686 --> 00:17:00,601
- Giocava con i capelli?
- No.
292
00:17:00,611 --> 00:17:04,207
- Si leccava le labbra?
- Oh... mio Dio.
293
00:17:04,217 --> 00:17:06,817
Me lo sono immaginato. Me lo
sono immaginato perche' sono sola,
294
00:17:06,827 --> 00:17:09,950
depressa e in disperata ricerca di
attenzione... della nuova tirocinante sexy.
295
00:17:09,960 --> 00:17:12,043
- Nuova tirocinante pazza.
- Pazza, sexy...
296
00:17:12,053 --> 00:17:13,123
No!
297
00:17:13,929 --> 00:17:15,788
Quelle sexy sono quelle
che causano problemi.
298
00:17:15,798 --> 00:17:18,535
Quelle che ti distraggono dal
realizzare il tuo vero potenziale.
299
00:17:18,545 --> 00:17:20,485
Devi concentrarti sulla medicina.
300
00:17:20,495 --> 00:17:23,083
Prendi tutta quella carica sessuale
repressa che hai sprecato pensando
301
00:17:23,093 --> 00:17:27,360
a giovani, nude, sexy e disponibili
tirocinanti, e reinvestila nel tuo genio.
302
00:17:27,697 --> 00:17:29,832
- Giusto.
- Nella tua devozione.
303
00:17:30,413 --> 00:17:33,376
Costruisci un organo per
qualcuno. Questo e' sexy.
304
00:17:33,386 --> 00:17:36,319
- Ha sorriso, te l'ho detto che ha sorriso?
- Niente tirocinanti sexy!
305
00:17:38,806 --> 00:17:45,806
E ora inseriremo il condotto appena costruito
tra la trachea e l'esofago, proprio...
306
00:17:46,717 --> 00:17:48,398
- cosi'.
- Quindi questa valvola
307
00:17:48,408 --> 00:17:50,231
si apre quando c'e'
l'aria nella trachea?
308
00:17:50,241 --> 00:17:53,601
Sta invadendo il mio spazio, stia
indietro. Indietro, dannazione.
309
00:17:54,701 --> 00:17:58,374
Dott.ssa Bailey, puo' far fare qualcosa
alla dott.ssa Grey che non sia interferire?
310
00:17:58,384 --> 00:18:01,999
Dottoressa Grey finisca di preparare
la signora Patterson per l'operazione.
311
00:18:06,988 --> 00:18:09,333
Aveva invaso il mio spazio.
312
00:18:11,807 --> 00:18:14,970
- George, puoi coprirmi per un po'?
- Dove vai? Siamo invasi.
313
00:18:14,980 --> 00:18:18,087
C'e' una cosa che devo
fare. E' urgente, ok?
314
00:18:18,589 --> 00:18:20,793
E' sesso bollente, non vuole
perdersi il sesso bollente.
315
00:18:20,822 --> 00:18:22,533
- Izzie!
- E' la clinica, George.
316
00:18:22,543 --> 00:18:24,705
Puoi gestire la clinica.
317
00:18:25,969 --> 00:18:29,616
E' gia' tanto che si sia fatta vedere.
E' tutta la settimana che non viene.
318
00:18:31,452 --> 00:18:33,749
- Dottor Shepherd.
- Non e' stato lei.
319
00:18:33,945 --> 00:18:37,470
Aveva una dissezione carotidea.
Non c'era niente che potesse fare.
320
00:18:37,684 --> 00:18:40,028
- Non possiamo solo...
- Ha avuto un grave infarto cerebrale,
321
00:18:40,042 --> 00:18:42,911
il flusso di sangue al cervello si e'
interrotto e non poteva essere ripristinato.
322
00:18:42,921 --> 00:18:45,878
Quindi sebbene il dottor
Shepherd sia riuscito a
323
00:18:45,888 --> 00:18:49,487
sistemare la ferita al cervello che le aveva
fatto uscire la materia cerebrale dal naso,
324
00:18:49,497 --> 00:18:54,236
la conseguente dissezione carotidea ha
causato la perdita della funzione cerebrale.
325
00:18:54,572 --> 00:18:57,882
- Ha capito?
- E' in stato di morte cerebrale. Ho capito.
326
00:19:03,387 --> 00:19:05,338
Ha solo 16 anni.
327
00:19:10,514 --> 00:19:12,015
Questa e' una buona notizia.
328
00:19:12,025 --> 00:19:14,385
Sarebbe una candidata eccellente
per la donazione degli organi.
329
00:19:14,395 --> 00:19:17,233
Candidata eccellente, organi
eccellenti. E' giovane.
330
00:19:27,902 --> 00:19:29,480
Cavolo.
331
00:19:30,007 --> 00:19:33,023
Sei stata derubata. Sei
stata fottuta dalla politica.
332
00:19:33,033 --> 00:19:35,509
Al capo serviva un capro
espiatorio. E' cosi' ingiusto.
333
00:19:37,830 --> 00:19:42,835
Scusa. Non ce la faccio. So leccare
il culo, quando devo, ma non il tuo.
334
00:19:43,547 --> 00:19:44,888
Amputazione sotto al ginocchio:
335
00:19:44,898 --> 00:19:47,013
praticare un'incisione trasversale
sulla parte media della tibia,
336
00:19:47,023 --> 00:19:49,686
sollevare il periosteo e tagliare la
tibia e la fibula alla rottura dell'osso,
337
00:19:49,696 --> 00:19:52,120
ricucire i fasci vascolari e
slacciare il nastro emostatico.
338
00:19:52,130 --> 00:19:55,245
L'ho fatto quattro volte. Una
volta su un cadavere, tre su Stan.
339
00:19:59,679 --> 00:20:01,386
Sai gia' chi sceglierai?
340
00:20:01,817 --> 00:20:04,447
Beh, li sto valutando.
Secondo un mio sistema...
341
00:20:04,457 --> 00:20:06,840
Sai, abilita' chirurgiche,
ore in sala operatoria,
342
00:20:06,850 --> 00:20:09,053
pubblicazioni su riviste,
risultati accademici...
343
00:20:09,063 --> 00:20:12,277
Li conosci. Conosci le loro
capacita'. Segui il tuo istinto.
344
00:20:12,689 --> 00:20:15,105
Il mio istinto? Non mettero'
la vita del mio paziente
345
00:20:15,148 --> 00:20:18,437
nelle mani di un novello chirurgo
basandomi sul mio istinto.
346
00:20:18,447 --> 00:20:21,405
- Beh, con me ha funzionato.
- Ah, il tuo istinto?
347
00:20:22,585 --> 00:20:24,601
E' quello che mi ha
detto di scegliere te.
348
00:20:29,352 --> 00:20:31,300
- Oh, ciao.
- Ciao.
349
00:20:32,723 --> 00:20:34,233
Bellissima.
350
00:20:34,243 --> 00:20:37,030
- Cosa?
- La tua collanina.
351
00:20:38,580 --> 00:20:40,068
Certo.
352
00:20:43,135 --> 00:20:44,836
Devo andare.
353
00:20:45,353 --> 00:20:47,168
Ci vediamo!
354
00:20:51,277 --> 00:20:52,722
Spero che tu non mi abbia chiamato
355
00:20:52,732 --> 00:20:54,807
per distribuire sciroppi per la
tosse, perche' non succedera'.
356
00:20:54,817 --> 00:20:57,281
- Dov'e' Izzie?
- Come faccio a saperlo? Pensavo fosse qui.
357
00:20:57,291 --> 00:21:00,338
- Mi evita. Non risponde alle chiamate.
- E io cosa ci devo fare?
358
00:21:00,348 --> 00:21:01,572
Ora state insieme, no?
359
00:21:01,582 --> 00:21:04,760
Quindi perche' non le parli e scopri perche'
non le importa nulla della sua clinica?
360
00:21:04,770 --> 00:21:08,257
Sei incazzato che non sia qui solo perche'
non sai gestire un paio di casi di influenza.
361
00:21:08,267 --> 00:21:10,215
C'e' qualcosa che non va, Alex.
362
00:21:10,883 --> 00:21:13,290
Devi parlarle tu. Non
ne parlera' mai con me.
363
00:21:13,300 --> 00:21:15,279
Non parlarmi mai piu' di Izzie.
364
00:21:19,869 --> 00:21:21,732
E' George.
365
00:21:22,229 --> 00:21:26,792
Sai, i tuoi amici, sono tutti la' fuori
a contendersi l'amputazione di una gamba.
366
00:21:27,165 --> 00:21:28,973
Ma cosa sta succedendo, poi?
367
00:21:28,983 --> 00:21:31,684
E' cosi' che impariamo. Facendolo.
368
00:21:32,125 --> 00:21:36,901
Ho perso la mia occasione nel momento in cui
il Capo ha chiesto a Cristina di decidere.
369
00:21:39,175 --> 00:21:41,854
Comunque, gli interventi
ci saranno sempre.
370
00:21:41,864 --> 00:21:44,555
Invece i fidanzati che
ritornano dalla morte no.
371
00:21:44,565 --> 00:21:46,698
Ottima osservazione.
372
00:21:52,116 --> 00:21:56,480
Togliera' l'epitelio per
collegarlo alla trachea?
373
00:21:57,632 --> 00:22:02,095
E' una studentessa avida di sapere,
dottoressa Bailey. Davvero zelante.
374
00:22:02,105 --> 00:22:04,542
In ogni modo in cui possa essere utile.
375
00:22:11,850 --> 00:22:13,698
Non mi dispiace.
376
00:22:14,367 --> 00:22:16,656
- Cosa?
- Per quello che abbiamo fatto.
377
00:22:17,253 --> 00:22:20,127
E' stato estremo, forse
stupido, ma questo programma...
378
00:22:20,137 --> 00:22:22,769
Cioe', dovresti essere in quella
sala operatoria, non qui in galleria.
379
00:22:22,779 --> 00:22:26,332
Ed io... non dovrei passare tutta la mia
giornata a riscrivere le cartelle di Karev
380
00:22:26,342 --> 00:22:29,869
perche' ha una calligrafia illeggibile.
Cioe', questo sarebbe insegnare?
381
00:22:29,879 --> 00:22:32,696
Cosi' mi possono chiamare "Sadie la
pazza" e Dio sa con quali altri nomi,
382
00:22:32,706 --> 00:22:35,438
ma non cambia il fatto che questo
programma abbia qualcosa che non va.
383
00:22:36,455 --> 00:22:40,290
Si preoccupano di noi solo quando pensano
se possono portarci a letto o meno.
384
00:22:40,300 --> 00:22:44,928
Non e' vero. Il dottor Sloan mi ha insegnato
qualcosa, oggi, e non riguardava il sesso.
385
00:22:44,938 --> 00:22:47,948
- Gli piaci.
- A chi? Al dottor Sloan?
386
00:22:47,958 --> 00:22:50,172
Non dirmi che non hai mai
notato come ti guarda il culo.
387
00:22:50,182 --> 00:22:52,371
Tu hai le allucinazioni.
388
00:22:53,224 --> 00:22:55,528
Gli sta tagliando la gola?
389
00:22:56,296 --> 00:22:57,841
Cavolo...
390
00:23:02,768 --> 00:23:08,045
Quindi suppongo che usera' uno strip test
per verificare il flusso lungo l'anastomosi?
391
00:23:08,055 --> 00:23:10,018
Potrebbe danneggiare l'endotelio.
392
00:23:11,005 --> 00:23:12,471
Oh, ma non deve verificare...
393
00:23:12,481 --> 00:23:16,695
Dott.ssa Bailey, vuole operare la signora
Patterson da sola? Io posso andarmene.
394
00:23:16,705 --> 00:23:19,322
Dottor Sloan, non stavo...
395
00:23:19,705 --> 00:23:24,554
mettendo in discussione le sue abilita'.
Cercavo solo di imparare qualcosa di...
396
00:23:24,838 --> 00:23:26,539
eccitante, qualcosa di nuovo.
397
00:23:26,549 --> 00:23:28,788
Cioe', tutti questi specializzandi che
combattono con le unghie e con i denti
398
00:23:28,798 --> 00:23:31,025
per riuscire a tagliare una gamba.
399
00:23:31,378 --> 00:23:36,653
E guardi cos'ha fatto qui. Ha creato
qualcosa dove non c'era niente. E...
400
00:23:37,265 --> 00:23:39,255
E' emozionante.
401
00:23:40,222 --> 00:23:42,198
Stavo solo cercando di imparare.
402
00:23:44,076 --> 00:23:46,540
Grazie, dottoressa Bailey.
403
00:23:48,042 --> 00:23:52,373
Ora, puo' prendere i lembi venosi e
inserirli nella giugulare interna, per favore?
404
00:24:03,096 --> 00:24:06,181
Sembra che stia
dormendo. Posso toccarla?
405
00:24:07,272 --> 00:24:08,877
Si', certo.
406
00:24:14,373 --> 00:24:16,177
Puo' sentirmi?
407
00:24:17,614 --> 00:24:21,170
Puo' uscirne, vero? Dal coma?
408
00:24:21,752 --> 00:24:24,641
- Ci sono stati casi del genere?
- No, non puo'.
409
00:24:24,651 --> 00:24:27,542
Mi dispiace molto per la tua perdita,
ma i test confermano che nonostante
410
00:24:27,577 --> 00:24:30,779
le funzioni biologiche di tua sorella siano
regolari, il suo cervello e' morto. Lei...
411
00:24:30,789 --> 00:24:35,936
non ha pensieri, emozioni o
sensazioni. Sono la dottoressa Dixon.
412
00:24:36,180 --> 00:24:40,886
Prelevero' gli organi di tua sorella,
se i tuoi genitori saranno d'accordo.
413
00:24:40,896 --> 00:24:43,630
La prego, e' la nostra
bambina. Ci serve piu' tempo.
414
00:24:43,665 --> 00:24:47,161
Mi dispiace molto per la vostra perdita,
ma i suoi organi sono giovani e vitali.
415
00:24:47,196 --> 00:24:50,919
- Potrebbero salvare molte vite.
- Svegliati, Holly.
416
00:24:51,739 --> 00:24:54,209
Svegliati, dai. Svegliati.
Svegliati. Svegliati.
417
00:24:54,303 --> 00:24:57,893
Mi dispiace molto per la tua perdita,
ma tua sorella non puo' svegliarsi.
418
00:24:57,928 --> 00:25:01,086
Le sue funzioni di base non ci
sono piu'. Il suo cervello e' morto.
419
00:25:01,250 --> 00:25:05,689
Il suo corpo e' vivo, ma
purtroppo... purtroppo, lei e' morta.
420
00:25:05,699 --> 00:25:07,147
Se ne vada!
421
00:25:07,385 --> 00:25:10,884
- Non puo' averla e non puo' prendersela.
- Dottoressa Dixon.
422
00:25:11,440 --> 00:25:13,556
Credo... credo che abbiano capito.
423
00:25:15,564 --> 00:25:17,920
Credo che dovrebbe
andare adesso, per favore.
424
00:25:20,556 --> 00:25:22,895
Potro' avervi offeso, ma
non abbiamo molto tempo.
425
00:25:23,444 --> 00:25:24,867
Se ne vada!
426
00:25:27,196 --> 00:25:29,315
Holly! Svegliati!
427
00:25:29,754 --> 00:25:33,782
Svegliati, Holly! Holly, svegliati!
428
00:25:34,182 --> 00:25:36,580
Holly, svegliati, ti prego!
429
00:25:52,241 --> 00:25:54,345
Hai mai fatto del sesso da capogiro?
430
00:25:54,355 --> 00:25:56,423
Il tipo di sesso che ti
fa desiderare di morire,
431
00:25:56,458 --> 00:26:00,442
soltanto cadere sul
pavimento, arrenderti e morire?
432
00:26:00,722 --> 00:26:03,294
Perche' il sesso che sto
facendo e' una cosa del genere.
433
00:26:03,304 --> 00:26:05,488
E' il miglior sesso che
abbia mai fatto. In effetti,
434
00:26:05,498 --> 00:26:07,757
e' il miglior sesso che
chiunque abbia mai fatto.
435
00:26:07,792 --> 00:26:11,286
Non so come chi abbia mai fatto del
sesso del genere, possa fare altro...
436
00:26:11,321 --> 00:26:13,819
- a parte il sesso.
- Izzie...
437
00:26:13,854 --> 00:26:17,137
Darai l'operazione in solitaria
a Mer, il che e' tipico e
438
00:26:17,172 --> 00:26:20,643
noioso e leggermente ingiusto, ma
almeno sto facendo del sesso davvero...
439
00:26:21,307 --> 00:26:23,898
davvero fantastico.
440
00:26:28,045 --> 00:26:30,112
Gia', pensavo dovessi saperlo.
441
00:26:34,316 --> 00:26:37,789
So che e' nervosa e potrebbe
sembrare un po' strano all'inizio,
442
00:26:38,001 --> 00:26:41,068
- ma faccia un tentativo.
- Non l'ha dimenticato.
443
00:26:41,270 --> 00:26:42,945
Coraggio. Puo' farcela.
444
00:26:48,136 --> 00:26:49,274
No!
445
00:26:49,678 --> 00:26:53,730
No! Basta! Basta
tastiera! Basta post-it!
446
00:26:53,923 --> 00:26:56,150
No! Parlami.
447
00:26:56,549 --> 00:26:59,200
Parlami, dannazione! Parlami!
448
00:27:03,348 --> 00:27:06,126
Ok, forse dovremmo
darle un po' di tempo.
449
00:27:10,341 --> 00:27:13,459
Signore, forse anche lei dovrebbe
andare. Vada a fare una passeggiata,
450
00:27:13,494 --> 00:27:16,291
o un giro in macchina.
Le dia un po' di spazio.
451
00:27:16,301 --> 00:27:18,551
Le ho dato cinque anni di spazio.
452
00:27:27,178 --> 00:27:29,440
- E' stata colpa mia.
- Scusa?
453
00:27:29,550 --> 00:27:32,806
Quello che e' successo,
l'appendicectomia, e' stata colpa mia.
454
00:27:32,841 --> 00:27:35,603
Sapevo quello che stavo facendo, quindi
se vuole punire qualcuno, punisca me,
455
00:27:35,638 --> 00:27:38,219
- non la dottoressa Yang.
- Sa chi e' suo padre,
456
00:27:38,254 --> 00:27:41,930
e sa che e' lui il motivo per cui lei
e' ancora qui. Quindi se fossi in lei,
457
00:27:41,965 --> 00:27:44,594
smetterei di preoccuparmi di chi
e' la colpa dell'appendicectomia
458
00:27:44,629 --> 00:27:47,251
e comincerei a pensare a
cosa fare per rimediare.
459
00:27:47,286 --> 00:27:50,600
Si', signore. La ringrazio, signore.
460
00:27:57,113 --> 00:28:00,926
Delle persone stanno morendo. Proprio
adesso, delle persone stanno morendo.
461
00:28:01,722 --> 00:28:04,599
- E' inappropriato.
- Mi dispiace. Sono quasi le 4, e devo...
462
00:28:04,634 --> 00:28:08,232
- Devo prendere questa decisione.
- No, no, non parlo del suo sistema.
463
00:28:08,267 --> 00:28:11,902
Approvo il suo sistema. Parlavo
della ragazza della morte cerebrale.
464
00:28:12,062 --> 00:28:15,152
Non puo' sentire sua sorella.
Non puo' sentire le sue mani.
465
00:28:15,187 --> 00:28:18,185
Ci sono pazienti che stanno morendo, proprio
ora, e quegli organi li terrebbero in vita.
466
00:28:18,220 --> 00:28:21,628
Lasci i sentimenti fuori...
li lasci fuori dalla scienza,
467
00:28:21,663 --> 00:28:26,485
li lasci fuori dalle decisioni, perche'
le persone stanno morendo, mentre parliamo.
468
00:28:59,773 --> 00:29:01,240
Sta scherzando?
469
00:29:01,895 --> 00:29:04,170
- Congratulazioni.
- Lascia stare...
470
00:29:10,382 --> 00:29:12,250
Scelta interessante, Yang.
471
00:29:13,015 --> 00:29:15,513
Le sue argomentazioni
erano le piu' valide.
472
00:29:30,554 --> 00:29:32,758
Iz. Ho vinto.
473
00:29:34,094 --> 00:29:36,411
Ehi. Che ore sono?
474
00:29:36,446 --> 00:29:39,285
La Yang... ha scelto me per
l'operazione in solitaria.
475
00:29:39,320 --> 00:29:41,880
Davvero? E' fantastico.
476
00:29:43,188 --> 00:29:44,468
Ti amo.
477
00:29:45,585 --> 00:29:47,509
- Cosa?
- Ti amo.
478
00:29:48,271 --> 00:29:49,740
Ti amo, cavolo.
479
00:29:50,795 --> 00:29:54,811
Ho appena vinto l'operazione in solitaria e
per prima cosa ho cercato te e tu non c'eri.
480
00:29:55,370 --> 00:29:56,709
Non ci sei mai.
481
00:29:57,467 --> 00:30:01,251
E ci ho pensato e penso che potrebbe
essere perche' anche tu mi ami.
482
00:30:01,261 --> 00:30:05,940
E perche' questo ti spaventa, e perche' ho
incasinato tutto l'ultima volta, e perche'...
483
00:30:05,950 --> 00:30:07,482
- Denny e' morto e...
- Alex...
484
00:30:07,513 --> 00:30:08,916
Ascolta e basta.
485
00:30:10,466 --> 00:30:12,597
Hai avuto quel paziente malato
di cuore e ti ha ricordato Denny
486
00:30:12,632 --> 00:30:15,847
e quanto tu sia stata male sdraiata
sul pavimento di quel bagno.
487
00:30:15,857 --> 00:30:19,050
L'ho capito. E capisco
che tu sia spaventata.
488
00:30:19,060 --> 00:30:23,518
Ma non dovrai piu' sentirti
cosi', perche' io non moriro', Iz.
489
00:30:23,528 --> 00:30:27,863
E non ti tradiro' e... io
non andro' da nessuna parte.
490
00:30:29,654 --> 00:30:30,790
Perche'...
491
00:30:32,247 --> 00:30:34,260
Credo che tu sia la cosa
migliore capitatami...
492
00:30:36,297 --> 00:30:39,892
Penso che, con te, potrei
essere una persona migliore.
493
00:30:40,435 --> 00:30:43,965
Mi fai desiderare di essere migliore.
Mi fai desiderare di essere buono.
494
00:30:44,528 --> 00:30:48,176
E credo di potercela fare. Con
te, penso di potercela fare.
495
00:30:48,575 --> 00:30:50,992
Quindi non andro' da nessuna parte,
e puoi smetterla di nasconderti.
496
00:30:51,028 --> 00:30:54,610
E se vuoi essere spaventata, va
bene. Solo sii spaventata con me.
497
00:30:55,154 --> 00:31:00,107
Sii spaventata mentre mi assisti nella
mia prima operazione in solitaria. Ok?
498
00:31:01,096 --> 00:31:02,542
Tu mi ami.
499
00:31:03,227 --> 00:31:04,401
Stai zitta.
500
00:31:10,252 --> 00:31:12,086
Operazione in solitaria.
501
00:31:15,393 --> 00:31:17,963
Quel ragazzo comincia
davvero a non piacermi.
502
00:31:21,121 --> 00:31:24,839
Non avrei mai dovuto dirlo.
Non lo pensavo veramente.
503
00:31:25,533 --> 00:31:27,768
Non avrei mai dovuto dirlo.
504
00:31:28,815 --> 00:31:32,609
Diglielo. Dille l'ultima cosa
che avresti voluto che sentisse.
505
00:31:32,619 --> 00:31:34,885
Perche' devi credere che se
ci fossi tu in questo letto
506
00:31:34,923 --> 00:31:38,375
e Holly fosse seduta qui, sentendosi
cosi' male, tu l'avresti perdonata.
507
00:31:39,145 --> 00:31:40,413
Diglielo.
508
00:31:46,154 --> 00:31:47,604
Mi dispiace.
509
00:31:50,400 --> 00:31:52,060
Mi dispiace cosi' tanto.
510
00:31:57,744 --> 00:31:59,338
Ti voglio bene.
511
00:32:01,696 --> 00:32:03,514
Anche lei ti voleva bene.
512
00:32:04,338 --> 00:32:09,219
Non importa cosa tu le abbia detto, non
importa cosa sia accaduto tra di voi...
513
00:32:09,229 --> 00:32:10,689
Lei ti voleva bene.
514
00:32:11,932 --> 00:32:13,489
Lei ti vuole bene.
515
00:32:14,307 --> 00:32:15,790
Ti vuole bene.
516
00:32:45,063 --> 00:32:49,611
A quanto pare... avevi ragione.
Cristina ed io siamo in pieno litigio.
517
00:32:49,621 --> 00:32:51,808
Vai... parlale...
518
00:32:53,906 --> 00:32:56,863
E' la tua migliore amica. E' importante.
519
00:32:58,953 --> 00:33:00,141
Derek?
520
00:33:02,735 --> 00:33:06,141
Quando diventi un dottore, non
ti dicono che sarebbe stato cosi'.
521
00:33:08,563 --> 00:33:10,694
Non ti dicono che avresti...
522
00:33:11,344 --> 00:33:14,177
perso piu' pazienti di
quanti ne avresti salvati.
523
00:33:14,782 --> 00:33:16,405
Sedici anni.
524
00:33:18,391 --> 00:33:20,798
Sono stufo della morte.
525
00:33:23,063 --> 00:33:24,591
Mi spiace.
526
00:33:25,891 --> 00:33:28,272
- Ci vediamo a casa.
- Ok.
527
00:33:41,922 --> 00:33:43,428
Va tutto bene.
528
00:33:43,438 --> 00:33:47,756
Non c'e' nessun altro qui. Ci sono solo io e
sono solo una tirocinante. Non sono nessuno.
529
00:33:47,766 --> 00:33:51,415
Quindi puo' provare. E... se
non funziona, va bene. Solo...
530
00:33:51,938 --> 00:33:53,510
Ci provi.
531
00:34:11,532 --> 00:34:12,532
Ciao.
532
00:34:14,703 --> 00:34:15,919
Ciao.
533
00:34:16,641 --> 00:34:17,656
Ciao.
534
00:34:23,172 --> 00:34:24,192
Ciao.
535
00:34:32,438 --> 00:34:33,614
Ciao.
536
00:34:35,813 --> 00:34:36,890
Ciao.
537
00:34:58,211 --> 00:35:01,262
Dottoressa Dixon! Come
e' andata la sua giornata?
538
00:35:01,272 --> 00:35:03,573
Sente che il Seattle Grace
sara' la sua nuova casa?
539
00:35:03,618 --> 00:35:05,680
La dottoressa Yang...
lei l'ha torturata oggi.
540
00:35:05,722 --> 00:35:08,728
Obbligandola a scegliere fra i suoi pari,
con una specie di terrorismo psicologico...
541
00:35:08,763 --> 00:35:11,007
Era questa la sua intenzione?
542
00:35:12,758 --> 00:35:14,029
Si'.
543
00:35:18,461 --> 00:35:21,509
Dica al suo consiglio di amministrazione
di farmi un'offerta migliore.
544
00:35:35,795 --> 00:35:38,519
Stiamo litigando e io non voglio.
545
00:35:38,529 --> 00:35:43,237
Lasciamocelo alle spalle. La storia con
il Capo e i tirocinanti, non ha importanza.
546
00:35:43,824 --> 00:35:47,154
So che per questo non mi hai scelta e
che l'hai messa sul personale, quindi...
547
00:35:47,201 --> 00:35:48,824
andiamo avanti e basta.
548
00:35:49,319 --> 00:35:51,316
Tu l'hai messa sul personale.
549
00:35:51,326 --> 00:35:53,623
Ora, proprio qui, la stai
mettendo tu sul personale.
550
00:35:53,685 --> 00:35:56,722
Tu mi hai detto di fare quello che
dovevo fare, quindi ho scelto Alex.
551
00:35:56,732 --> 00:35:58,569
Era il piu' preparato.
552
00:35:58,579 --> 00:36:03,512
Ecco perche' non ho scelto te. Non
perche' abbiamo litigato, ma perche'...
553
00:36:03,522 --> 00:36:07,308
Al contrario di te, io riesco a
separare il lavoro dalla vita privata.
554
00:36:07,964 --> 00:36:10,347
L'hai messa tu sul personale.
555
00:36:23,688 --> 00:36:27,105
Nessuno di voi ha detto niente.
Erano i tirocinanti di tutti.
556
00:36:28,838 --> 00:36:32,492
Ma ho vinto io. Hanno scelto me.
557
00:36:32,902 --> 00:36:36,922
Se io non merito questa operazione in
solitaria, non la merita nessuno di noi.
558
00:36:45,286 --> 00:36:48,989
Non so se sono piu' geloso di
Alex o preoccupato per Izzie.
559
00:36:52,553 --> 00:36:55,322
Penso ci sia qualcosa
che non va in lei, Mer.
560
00:36:55,357 --> 00:36:58,507
C'e' qualcosa che non
va in tutti noi, George.
561
00:37:00,247 --> 00:37:01,817
E' Alex.
562
00:37:08,195 --> 00:37:09,693
Non qui.
563
00:37:12,421 --> 00:37:13,703
Qui.
564
00:37:20,934 --> 00:37:22,729
- Ciao. Mi hai chiamata?
- Si'...
565
00:37:22,764 --> 00:37:24,551
Ho bisogno che tu mi assista.
566
00:37:24,946 --> 00:37:27,191
- Dov'e' Izzie?
- Sto andando fuori di testa.
567
00:37:27,226 --> 00:37:28,648
Sto andando fuori di testa.
568
00:37:28,683 --> 00:37:30,210
Le ho detto che la amo.
569
00:37:30,245 --> 00:37:32,917
Le ho detto che la amo prima
dell'operazione in solitaria.
570
00:37:32,952 --> 00:37:34,651
Non posso crederci. Chi
fa una cosa del genere?
571
00:37:34,686 --> 00:37:36,608
E ora non si presentera'
e io sto impazzendo.
572
00:37:36,618 --> 00:37:38,077
Basta. Non impazzire.
573
00:37:38,087 --> 00:37:41,365
Se rovinerai tutto e ammazzerai
quel tizio, mi incazzero'.
574
00:37:41,715 --> 00:37:45,826
Perche' sapro' che avrei dovuto vincere io.
Li' dentro, dovrai andare alla grande, Alex.
575
00:37:46,549 --> 00:37:48,229
Non hai scelta.
576
00:37:49,530 --> 00:37:52,261
E' il tuo grande momento,
Karev. Sei pronto?
577
00:37:55,762 --> 00:37:57,160
Sei pronto?
578
00:37:58,411 --> 00:37:59,641
E' pronto.
579
00:38:09,807 --> 00:38:13,420
- Dove stiamo andando?
- Non preoccuparti. Ti piacera'.
580
00:38:13,430 --> 00:38:14,750
Vieni.
581
00:38:19,380 --> 00:38:23,040
Aspetta. Aspetta... un attimo. Aspetta.
582
00:38:27,238 --> 00:38:29,132
Va tutto bene. Tutto bene.
583
00:38:32,786 --> 00:38:34,106
E' fantastico, vero?
584
00:38:37,425 --> 00:38:42,247
E' l'impianto di ventilazione... ti
schiarisce la mente. Ti senti meglio, vero?
585
00:38:42,257 --> 00:38:44,162
Si', e' vero.
586
00:38:44,926 --> 00:38:46,911
E' fuori dallo spazio e dal tempo.
587
00:38:47,630 --> 00:38:50,854
Tutto puo' accadere nell'impianto
di ventilazione. Tutto.
588
00:38:51,879 --> 00:38:53,850
Per esempio?
589
00:38:55,464 --> 00:38:57,245
Aspetta e basta.
590
00:39:19,438 --> 00:39:20,903
L'hai fatta parlare.
591
00:39:20,938 --> 00:39:24,929
La signorina Patterson ha detto "ciao".
Ti ha parlato, l'hai fatta parlare.
592
00:39:30,620 --> 00:39:32,461
Io ti rispetto.
593
00:39:32,471 --> 00:39:37,197
Come uomo, come chirurgo, come
insegnante... io ti rispetto.
594
00:39:37,944 --> 00:39:40,855
Percio'... insegnami.
595
00:39:43,048 --> 00:39:45,840
Che stai facendo? Non farlo. Smettila.
596
00:39:45,850 --> 00:39:47,568
Insegnami.
597
00:39:50,450 --> 00:39:52,636
- Fermati.
- Insegnami.
598
00:39:52,646 --> 00:39:57,589
Non possiamo farlo. Sei la Piccola Grey e ho
fatto una promessa, e sono il tuo insegnante.
599
00:39:57,599 --> 00:40:01,646
- Allora... insegnami.
- Oh, Lexie...
600
00:40:02,595 --> 00:40:04,174
Insegnami.
601
00:40:07,115 --> 00:40:08,604
Insegnami.
602
00:40:13,500 --> 00:40:15,868
Andiamo. Sono cosi' male?
603
00:40:19,364 --> 00:40:20,748
No.
604
00:40:21,741 --> 00:40:23,417
Io lo sono.
605
00:40:32,046 --> 00:40:36,140
Veniamo al mondo soli...
e lo lasciamo soli.
606
00:40:37,116 --> 00:40:39,527
E tutto quel che succede nel frattempo?
607
00:40:39,562 --> 00:40:42,464
Dobbiamo a noi stessi di
trovare un po' di compagnia.
608
00:40:42,474 --> 00:40:44,844
50 dollari che chiama il Capo
entro i primi dieci minuti.
609
00:40:44,879 --> 00:40:48,444
- 100 che crolla prima che accendano la sega.
- Ehi...
610
00:40:48,454 --> 00:40:51,195
Quello la' sotto e' uno
di noi. Un po' di rispetto.
611
00:40:51,629 --> 00:40:55,481
Abbiamo bisogno di aiuto.
Abbiamo bisogno di sostegno.
612
00:41:00,317 --> 00:41:03,571
Altrimenti saremmo
abbandonati a noi stessi...
613
00:41:05,284 --> 00:41:07,109
Estranei...
614
00:41:10,889 --> 00:41:14,196
Separati l'uno dall'altro.
E ci dimenticheremmo...
615
00:41:17,605 --> 00:41:20,533
quanto siamo legati l'uno all'altro.
616
00:41:32,227 --> 00:41:37,065
Allora, invece, scegliamo
l'amore, scegliamo la vita...
617
00:41:38,188 --> 00:41:39,766
E per un attimo...
618
00:41:40,409 --> 00:41:44,986
ci sentiamo... semplicemente
un po' meno soli.
619
00:41:47,596 --> 00:41:49,251
Lama da 10.
620
00:42:09,785 --> 00:42:14,317
::Italian Subs Addicted::
[www.italiansubs.net]