Negli episodi precedenti di Revenge...
Sono riuscita a rintracciarti usando questa foto.
Emily farebbe qualunque cosa per David,
anche pagare i suoi debiti.
Cosa che potrebbe interessare al tuo capo.
Mio padre ha mentito. Non e' stato Conrad a rapirlo.
E' stato un uomo di nome Malcom Black.
Credo che Kate l'abbia mandata lui.
- Sono incinta. - Daniel ti ama.
E se io invece non lo amassi piu'?
Le tue lacrime dicono il contrario.
Per favore Daniel, torna a casa. Ho bisogno di te. Abbiamo bisogno di te.
- Malcom e' mio padre. - La tua copertura e' saltata.
- Emily! Che ti e' successo? - Esci subito di qui, corri!
No!
Gettala!
- Starai bene, Daniel. - Mi stai mentendo ancora.
- Erano...? - Spari.
Volevo segnalare di aver appena sentito degli spari alla tenuta Grayson.
Amanda, che e' successo?
- Victoria, no. - Daniel!
Daniel!
Daniel...
Oddio. Cosa hai fatto?!
- Non doveva trovarsi qui. - Sei ferita?
Tienimi la mano. Non la lasciare.
Comandante.
E' vero? Della sparatoria alla tenuta Greyson?
- Sto andando con due unita' proprio ora. - Vengo anch'io.
- Il tuo turno non e' finito? - Emily Thorne e' un'amica.
Torno in servizio.
Dov'e' l'ambulanza?
Perche' ci mette tanto?
Abbiamo chiamato. Non capisco, quindi non e' un agente dell'FBI?
- Era una vera agente dell'F... - E lavorava in incognito per Malcom Black.
- Dovevi starne fuori. - Non stai cogliendo il punto.
Non solo lavorava per lui, era anche sua figlia.
- Sapeva chi sei? - Non so come, ma lo sapeva.
Voleva i soldi che ti sei preso.
Sarebbe venuta da te dopo.
"PENSAVO TI SARESTI FATTA SENTIRE. DOVE SEI?
“FATTI VIVA, ORA O DOVRO’ INTERVENIRE”
- Non hai idea di cosa hai appena fatto. - Cosa ho fatto?
- Ha cercato di uccidermi! - E ci e' riuscita.
Ci ha uccisi tutti quanti. Solo che ancora non lo sai.
Non sai di cosa e' capace quest'uomo.
Anni fa, suo nipote ebbe un incidente stradale.
Ed e' rimasto paralizzato.
Una settimana dopo l'uomo che guidava ubriaco scomparve,
insieme alla moglie, i genitori,
i figli, e il fratello.
I corpi furono trovati in un capanno da caccia.
Erano stati torturati per sei settimane.
- Se scopre chi ha ucciso sua figlia... - Sono stato io.
Non importa, ci fara' fuori tutti.
Dobbiamo fare in modo che non lo sappia.
Daniel, spero tu non abbia ancora mangiato il dolce perche'...
Oh, Simone.
Scusa, pensavo fossi...
No.
No. Perche' avrebbe dovuto chiamare la redazione?
Aspetta.
Cosa hanno detto?
Le va bene continuare, signorina Thorne? Mi sembra...
Sto bene.
Era tornata dalla festa da circa un'ora
quando il signor Greyson ha bussato alla sua porta?
Piu' che bussare batteva forte sulla porta. Urlava.
- Cosa urlava? - Di farlo entrare.
E che gli ho rovinato la vita.
Era...
molto arrabbiato, e ubriaco...
forse.
Gli ho chiesto di andarsene ma non ha voluto.
E quindi ha chiamato l'agente Porter,
e gli ha chiesto di venire?
Avevo paura.
Ma non sono arrivato in tempo.
I paramedici saranno qui tra meno di 8 minuti.
Che fate?
Per rendere la storia credibile, dobbiamo farla sembrare tale.
Dobbiamo spostare questi frammenti di vetro.
Daniel...
ha tirato quel vaso contro la finestra.
E lei ha provato a scappare?
Di sopra.
Ma mi ha seguita.
Abbiamo lottato.
Mi ha spinto ed io...
sono caduta dal balcone.
Quando l'ho visto scendere ho capito che non era finita.
E' stato allora che ha preso la pistola?
Mi dica di nuovo dove l'ha presa.
Doveva essere dei precedenti proprietari.
L'ho trovata quando ho spostato...
della roba in soffitta.
Intende la cantina.
Prima ha detto di aver trovato la pistola quando ha spostato delle cose in cantina.
Giusto. Sono...
Mi dispiace.
E'... e' difficile parlarne.
Volevo dire che stavo spostando della roba dalla cantina
alla soffitta quando l'ho trovata.
Era sotto un asse del pavimento.
Giusto.
Non ci sono assi del pavimento in cantina,
non e' vero, agente Porter?
No, infatti.
Dunque... soffitta sia.
Mi dispiace, sta risposando.
Se va bene per lei, preferirei aspettare.
Se e' lo stesso per voi,
Victoria non e' in condizione di parlare con nessuno ora.
- L'ha appena scoperto. - Certo, lo capisco,
ma devo fare delle domande sulle circostanze in cui e' deceduto il signor Grayson.
E' stato visto con lei questa sera a Manhattan.
- E pare sia andato via all'improvviso... - Volete chiederle della sua salute mentale,
perche' avrebbe dovuto aggredire la sua ex moglie?
Pensa davvero sia il momento migliore
di parlare di queste cose con una madre in lutto?
Ha ragione. Puo' attendere.
Mi scusi per l'intrusione.
E' suo il furgone... parcheggiato qui fuori?
Si', e' casa mia. Perche'?
Ha lasciato le chiavi attaccate al bagagliaio.
E' un quartiere sicuro.
Ultimamente non lo sembra piu' di tanto.
Menti con facilita'.
L'ho fatto cosi' che non dovessi farlo tu.
Non l'avrei fatto.
Victoria...
Non riesco ad immaginare quanto possa essere doloroso.
No, non puoi.
Dimmi perche'.
Quali crimini puo' aver commesso Daniel per cui, non solo ha pagato con la sua vita,
ma per cui ti aspetti anche che io dica le piu' vili e terribili bugie su di lui?
Non devi dire niente a nessuno.
- Va bene? Diremo che... - La verita' e' che
mio figlio ha dato la sua vita
per quella di tua figlia.
Ora non c'e' piu'.
E dovro' morire prima di dissacrare il suo nome cosi'.
Che razza di mostro sarei?
Se non chiudiamo questa storia, Malcolm Black verra' qui.
Fara' soffrire te, Charlotte, e chiunque altro a cui io e te teniamo
piu' di quanto tu possa immaginare.
Sai cosi' di tanto su di lui eppure eccoci qui.
Va' all'inferno...
Dal momento che abbiamo scelto di mandarci mio figlio.
Tutto cio' che avevi sono farmaci da banco,
ma i paramedici possono darti qualcosa di piu' forte se glielo chiedi.
No, non ho bisogno di niente.
Gia', perche' dovresti?
Magari potresti chiedergliene per me.
Daniel...
Non riesco a crederci.
Starai bene, Jack?
Non sono io quello che
e' volato oltre una ringhiera e si e' dislocato una spalla e solo Dio sa cos'altro.
No, volevo dire...
Kate.
Lo so, lo so.
Sto solo evitando a me stesso di pensarci finche'
il peggio non sara' passato. E tu dovresti...
probabilmente fare lo stesso.
Cosa intendi?
Intendo... che stavi faticando parecchio la' fuori con quel detective.
Cosa?
Sto rispondendo alle domande, sto... sto vendendo loro la storia.
Non ne sono cosi' sicuro.
Guardo come si comporta con te,
e te lo dico, se trovano un indizio che non stiamo dicendo la verita'...
Senti, il punto e' che, considerando quello che hai dovuto affrontare,
va bene dir loro che hai bisogno di una pausa.
Se non fosse che non ne ho bisogno.
Ehi!
Volevo solo dirvi che i detective hanno finito con voi, per ora.
Beh... Non devono per forza. Posso continuare, se la cosa aiutera'.
No, il detective Adams dice che continuare stasera diminuirebbe il rendimento.
Quindi, basta che tu sia disponibile domani,
- se ci fosse bisogno. - Quindi non la tengono in stato di fermo?
No, non stasera.
Sono profondamente dispiaciuto, Emily.
Grazie.
Dev'essere difficile...
Dover sparare al proprio ex a bruciapelo.
Quindi, hai visto tutto?
Si', io... sono arrivato qui proprio mentre...
Proprio alla fine.
Vorrei essere stato piu' veloce, avrei potuto fare qualcosa.
Si', beh, sembra che Emily non abbia avuto molta scelta.
Se quello che dice e' vero.
"Se" quello che dice e' vero?
Dai, fra me e te,
era un po' confusa riguardo alle sue azioni li' dentro.
Prova tu a subire delle violente percosse e a dover far fuori la tua ex.
Poi vediamo quanto sei confuso.
No, hai ragione.
E' solo che ho gia' visto Emily fregare la gente.
Me incluso.
E' brava in questo.
Comunque,
spero sia tutto vero.
Ci vediamo domattina.
Revenge - Stagione 4 Episodio 11 - "Epitaph"
Traduzione: quistis25, Robin, Al&ri, Liv_Swan, Lale143, LaNicca
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Dorme ancora? - Si', ne ha bisogno.
Non credo sia pronta ad un altro interrogatorio oggi.
Beh, non so se sia una qualche sorta di vile paura,
ma sono stato assurdamente produttivo. Ho cambiato l'ora ad una telefonata
dal telefono di Emily al tuo della scorsa notte per supportare la sua storia.
Bene. Perche' conosco un poliziotto che la controllera'.
Chiunque si metta a cercare l'agente Taylor
dovra' iniziare da Miami.
Ho inviato al nostro temibile pirata Malcolm
dei messaggi dal suo telefono,
e lasciato una scia di briciole digitali
che indicano una vacanza dell'ultimo minuto tanto attesa.
Quel telefono sara' un problema, amico. Ha... ha il GPS.
- Se Malcolm lo segue, siamo tutti... - Amico,
con chi credi di stare parlando? Il telefono e' arrivato in Florida
tramite corriere privato la scorsa notte.
Dopo averlo prosciugato, clonato
e aver estratto fino all'ultimo misero file che c'era dentro.
Niente di utile?
Beh, non saprei.
Che ne dici dei numeri di localizzazione dell'Amministrazione di Aviazione Federale
di tutti gli aerei privati di Malcolm Black?
Uno di essi e' appena apparso sulla loro mappa.
Lo stanno preparando fuori da un aerodromo ad Ottawa.
Non c'e' una traiettoria di volo.
- Potrebbe essere diretto a Miami. - O potrebbe venire qui.
Jack, sii un uomo da bicchiere mezzo pieno.
Dobbiamo ancora sbarazzare la stanza dell'hotel. Ci vediamo li' fra 10 minuti.
Ok.
- Louise. - Hai sentito?
Di Daniel Grayson?
Si', mi...
Mi spiace, so che voi due eravate...
Colleghi?
Improvvisamente,
mi sono sentita cosi' sola e non sapevo dove altro andare.
Senti, so...
So che e' una cosa grossa da chiedere, ma
non e' che potrei stare qui,
- almeno finche' non mi saro' ripresa? - Certo che puoi.
Per tutto il tempo che ti serve. "Mi casa es tu casa".
- Devo... devo andare via un attimo, ma... - Davvero e' stata la tua amica Emily?
Non... non lo so.
- Stanno ancora investigando. - Povera Victoria, dev'essere a pezzi.
Sicuramente. Ne parliamo dopo, ok?
Si', credo che le cucinero' qualcosa prima che il mio Xanax finisca il suo effetto.
Posso usare la tua cucina?
Grazie.
Devo uscire.
- Il corpo e' ancora nel furgone e devo... - Chi era al telefono?
Il medico di Charlotte.
Fara' in modo che non rientri a casa.
Crede che possa compromettere la sua riabilitazione.
Perche' questo e' cio' che gli hai detto di pensare.
- La sto solo proteggendo. - Suo fratello e' morto.
Come credi che reagira' quando sentira' tutte queste bugie su di lui?
- Non abbiamo altra scelta al momento. - Io si'.
Mi tiro fuori, non riesco a guardarti un secondo di piu' e se resto in questa casa
- finiro' per diventare pazza. - Dove stai andando?
Ovunque, tranne che qui!
Cosa credi che succedera' quando qualcuno ti chiedera' di Daniel?
Si scatenera' la tempesta. Nessun di noi sopravvivera' fino al tramonto.
Non saro' piu' prigioniera delle tue bugie.
Io sono stato prigioniero per vent'anni per colpa delle tue.
Puoi resistere un giorno in piu'.
Eri cosi' crudele vent'anni fa e io non me ne sono accorta?
All'epoca, mi hai tradito per tenere vivo Daniel.
Hai davvero intenzione di rifarlo per proteggere il suo ricordo?
Decidi tu.
Non voglio essere responsabile di nessuna morte, ma...
piangero' la morte di mio figlio.
E non staro' qui.
Victoria stara' qui per ora.
- Sei fuori di testa? - Non e' opera mia.
- No. Sta succedendo. - Che parte di "no" non capisci?
- E' casa mia, non tua o sua. - David, ascolta tua figlia.
- Pur di evitare un disastro, - Tutto cio' che e' successo,
stai gettando i semi per uno piu' crudele.
- Non e' possibile... - Basta! Entrambe!
Se c'e' qualche speranza di superare cio' vivi, e' l'unico modo.
Vuoi restare sola? E' una grande casa sicura per farlo.
Con qualcuno che possa controllarti.
- Perche' non la controlli tu? - Perche' ho un corpo da spostare.
- Devo pulire il tuo casino. - Il mio casino? Scherzi?
- Perche' diavolo... - Perche' lo dico io, ecco perche'!
Sono stato molto chiaro con te. Ti ho detto di star fuori
da questa storia di Malcolm Black, ma non l'hai fatto.
Ora mi ascolterai.
Non posso guardare Victoria, e non posso lasciarla da sola.
Questa casa e' una fortezza. Ci sono camere per entrambe.
Quindi, per il momento, starete entrambe qui. Avete capito?
Bene.
Fate le brave.
Sono entrato nel database delle prenotazioni e ho fatto il check out di Kate ieri sera,
ma ho congelato la stanza. Verifichero' i monitor della sicurezza. Fai i bagagli.
- Ecco la chiave magnetica per la stanza. - Gia', io...
- ne ho gia' una. - Si', la tua lascerebbe la registrazione.
Questa e' pulita.
Vai.
Margaux.
Sono andata alla casa al mare. Era vuota.
Perche' sei qui?
E' stato deciso che non posso rimanere sola.
Ed Emily? E' qui?
Da qualche parte di sopra.
Sono cosi'...
Mettila a terra!
Jack.
Stai bene?
Senti, aveva delle cattive intenzioni.
Stava per uccidere Emily.
Non avevi altra scelta.
Quando ho accettato il lavoro, dentro di me,
ho sempre saputo che se ci fosse stata l'occasione, avrei...
Non era proprio la persona che pensavo...
Lo capisco.
Faro' qualsiasi cosa per aiutarti.
Ma ora abbiamo dodici minuti prima che arrivi la donna delle pulizie.
Facciamo i bagagli, ora.
Cio' che ho sentito dalla polizia non ha senso.
Afferma che lui l'ha attaccata?
Doveva sparargli?
Autodifesa?
Cio' che e' successo...
e' stato duro per tutti noi da accettare.
Ma io non lo accetto e nemmeno tu dovresti.
La polizia deve ascoltare la verita' da noi.
L'ultima volta che ho parlato con Daniel, era felice...
prometteva di capovolgere la sua vita, di trascorrerla con me...
- per diventare una famiglia. - Ti ha amata, Margaux.
Ecco perche' so...
che sta mentendo. Daniel aveva superato Emily.
Non aveva motivo di andare a casa sua. L'ha portato qui,
e l'ha ucciso a sangue freddo. Tu piu' di altri dovresti saperlo.
Ma non e’ cosi’.
Io non lo so.
- Come puoi dirlo? - Perche' conosco la verita'.
Daniel e Emily non potevano sfuggire l'un l'altra.
E cio' che lei gli ha fatto, era qualcosa che lui non avrebbe potuto dimenticare.
E la odiero' sempre per questo.
Ma e' anche il motivo per cui le credo.
Allora andro' alla polizia senza di te.
Prego.
Emily.
Che ci fai qui?
- Hanno detto di avere altre domande. - Non saresti dovuta venire.
Ho detto a Ben e Adams di lasciarti un giorno di riposo.
Sto bene.
Tu che ti intrometti mi rende sospetta.
Ti sbagli. Tutti capiscono cos'hai passato. Nessuno rinuncerebbe a darti tempo,
- a meno che non dai loro motivo di farlo. - Senti, non e' compito tuo.
Si', lo e'.
Ho da perdere tanto quanto te.
Ero li' l'altra notte, e ho visto cos'e' successo dopo.
- Un paio di risposte. Nessuno l'ha notato. - Ben l'ha notato.
Beh, un'altra ragione per presentarmi e rimediare.
O far saltare tutto.
Senti, il mio alibi reggera'.
- L'ho fatto spesso. So cosa fare. - Si' l'hai fatto spesso, ma sei umana.
E hai difficolta' questa volta,
perche' cio' che e' successo e' traumatico e avra' ripercussioni.
Prenditi la giornata libera.
Concentrati. Piangi. E' cio' che fanno gli umani.
Senti, Jack, preoccupati per te stesso.
La mia testa sta bene.
Questa patente e' ancora temporanea.
Gia', non ho avuto la possibilita' di aggiornare i miei documenti, ma...
lo faro'.
Quindi, se abbiamo finito...
Sembra andare di fretta.
Non ha nemmeno chiesto perche' l'ho fermata.
La sua luce posteriore e' rotta.
Davvero?
Non credo proprio.
Diamo un'occhiata.
Oh, gia'.
Guardi qui.
Sembra quasi che qualcuno l'abbia spaccata di proposito.
Apra il retro del furgone.
Non penso proprio.
Non ne ha motivazione.
La mia motivazione e' che lei e' un sospetto figlio di puttana.
Puo' aver ingannato molte persone,
ma so che sta nascondendo qualcosa.
Lo apra.
Non riguarda me, vero?
Riguarda Victoria Grayson.
Sono solo il tizio che si e' messo tra lei e la donna che non la degna di uno sguardo.
Ho ragione?
La apra o lo faro' io.
Faccia sistemare quella luce.
Mi hanno insegnato ad alleviare il lutto
con dolci da forno e cibi di conforto,
per questo l'abbondanza di amidi.
Grazie, Louise. E' un pensiero davvero gentile.
So che la mia relazione con tuo figlio e' stata...
breve,
ma,
gia' allora, era chiaro che Danny avesse uno spirito di compassione,
moralita' e bonta'.
Come sua madre.
Lo apprezzo.
Mi dispiace tanto per la tua perdita.
Bene, sono sicura che sei esausta,
e ho lasciato la cucina di Nolan Ross nel caos piu' completo,
quindi dovrei andare.
Sei amica del signor Ross?
Si', io... in realta' sto da lui.
Louise, odio approfittarmene, ma...
ma pensi di poter stare con me per un po'?
Si'.
Si', certo. Sono qui per te.
Tutto cio' che ti serve.
Dimmi.
Indovina quale aereo ha appena preso il volo.
Nolan, caro,
Victoria ha apprezzato la torta cosi' tanto che ora sto pensando...
cupcake.
Ti dispiace?
E' tutta tua.
- Dove e' diretto? - A sud.
E' diretto a sud.
E' tutto sud dal Canada. Sta puntando agli Hamptons
o seguendo il cellulare di sua figlia a Miami?
David, non lo sapremo prima di un paio d'ore.
Devi solo...
tenere duro.
Sto imparando che non e' il mio forte.
Il detective Adams e' ancora sul campo.
Si unira' a noi non appena rientrera' ma...
- se sei sicura che a te sta bene… - Si', sono sicura.
So che c'e' stata un'incongruenza ieri notte con...
Dove hai trovato la pistola.
Si'.
Le incongruenze capitano.
Non e' davvero un problema.
Ma il rapporto del medico legale...
potrebbe essere un problema.
Vedi, la notte scorsa, hai detto che pensavi che Daniel avesse bevuto
- quando si e' presentato. - Infatti. Si'.
Ma il rapporto del medico legale non mostra alcol nel suo corpo.
D'accordo, allora, e' strano.
Possiamo rifare il test. Magari gli e' sfuggito.
Piu' probabilmente mi sono sbagliata
e l'ho giudicato male. Cioe'...
A Daniel non serviva alcool per diventare violento e infuriarsi con me.
Stavo appunto parlando con la ragazza di Daniel
al riguardo.
Margaux...
LeMarchal?
Ha giurato e spergiurato che Daniel non era infuriato
o violento
o altro.
Sai, infatti,
secondo lei,
era felice come non lo aveva mai visto.
Era eccitato all'idea di diventare padre.
Scusami, hai appena detto...
Padre?
Si', non lo sapevi?
Scusa. Credo di aver bisogno di una pausa.
Certo.
Ti dispiace se ti faccio solo un'altra domanda?
Cosa?
Daniel ti ha attaccata,
ma non aveva ne' lividi ne' tagli.
Non aveva... non aveva ferite da difesa di nessun tipo.
Dimmi perche' non dovrei trovare cio' curioso,
soprattutto perche' mi hai sempre colpito come
una persona che sa come difendersi in una lotta.
Ti sta adescando, Emily. Vattene da li'.
Daniel non era ferito perche'...
non volevo ferire Daniel.
Anche quando mi ha attaccato, mi sono trattenuta.
Perche'?
Perche' cio' che stava dicendo era vero.
Io...
l'ho ferito.
L’ho sposato…
per le ragioni sbagliate, e quando...
quando tutto e’ andato a monte e’ stato come aver lanciato...
una granata nella sua vita.
Il danno che ho causato era serio,
e ne ero consapevole al tempo.
Non volevo ferirlo perche'...
sotto tutte le...
cicatrici e...
i difetti, il temperamento...
C'era davvero un bravo ragazzo
che... cercava di uscir fuori.
Quindi, nonostante il nostro passato, nonostante...
tutto quello che mi ero detta...
ci tenevo a lui.
Eppure gli hai sparato.
Solo quando...
ho capito di non avere altra scelta.
Solo quando ho capito che voleva uccidermi.
Come hai fatto a capirlo?
Perche' ci aveva gia’ provato.
- La notte del nostro matrimonio. - Sulla barca.
Ne ho sentito parlare ma ho sempre pensato...
L'ho coperto.
Fu la notte in cui capi' che non ero innamorata di lui.
Quasi distrusse Daniel, quindi...
lui ha quasi distrutto me.
Daniel disse che quella fu la notte in cui rovinai la sua vita.
A quanto pare si sbagliava.
Il suo aereo e' appena arrivato a New York
quindi o fara' un'inversione ad "u" verso Long Island
oppure continuera' a dirigersi a sud.
- Questione di minuti. - Lei come sta?
Chiedilo a lei.
Lo sto chiedendo a te.
Come credi che stia? Ha perso suo figlio.
Mi dispiace per Daniel.
Lo so.
Eccoci, gente.
Il suo aereo ha appena superato New York. Qualcuno e' diretto a Disney World.
- E' un sollievo. - Ok, ci siamo procurati del tempo.
Ma ora cosa?
Quando Malcolm non trovera' quello che cerca posso garantire
che Miami non sara' la sua ultima fermata.
Vedi, spero proprio che sia cosi'.
Cosa hai fatto?
Beh, non puoi essere Malcolm Black senza avere qualche nemico.
Trafficanti in competizione, capi di cartelli...
Tutti assetati di sangue.
- Hai fatto qualche chiamata, vero? - Ho suggerito loro di visitare Miami.
Dove, quando, l'intero itinerario.
Siete un agente di viaggio davvero tosto, signor Clarke.
Margaux.
Mi dispiace cosi' tanto per Daniel.
Non posso immaginare cosa tu stia passando. Prego, entra.
Accomodati.
No.
Non mi tratterro' a lungo.
Il mio avvocato ha appena parlato con la polizia.
A quanto pare non ti dichiareranno sospettata per l'omicidio di Daniel.
Lo sapevi?
Legittima difesa.
Lo renderanno ufficiale.
- Margaux... - No. Ascoltami.
So che stai mentendo.
Hai imbrogliato la polizia...
Victoria... e chi sa quanti altri!
Ma credimi quando ti dico
che io...
non mi faccio imbrogliare.
- So che hai ucciso Daniel. - Non e' vero...
- e sono devastata quanto... - Sta zitta!
E ascoltami!
L’unico scopo della mia vita sara’ vederti pagare per quello che hai fatto
e iniziero’ adesso.
Seppelliremo Daniel venerdi'.
Tu non ci sarai.
Non puoi farlo, Margaux.
No. Ma lei puo'.
Capisco.
Grazie per la tua ospitalita'.
Tornero' a casa ora.
Sai...
che Daniel mi avrebbe voluto al suo funerale.
Forse.
Ma non lo sapremo mai, vero?
Che ne pensi?
Si'... E' perfetto.
Ma...
La cravatta? E' la cravatta, vero?
La cravatta va bene.
Ma il nodo e' un po'...
E' un po' storto vero?
Non so, ci ho provato tre volte.
Fai fare a me.
Dimmi, che razza di uomo adulto ha ancora bisogno di aiuto con la cravatta?
Un uomo...
che credo possa farlo ad occhi chiusi
ma vuole ancora che sua madre si senta utile.
Fa' attenzione.
Presto dovrai insegnare a tuo figlio come fare.
Fatto.
Vediamo.
Amanda.
Stiamo per andare al cimitero.
Ho pensato di vedere come stavi.
Stai bene?
Certo.
Dov'e' la tua compagna?
Sta aspettando nella limousine.
Dimmi solo una cosa.
Poche notti fa...
prima che accadesse tutto questo, tu...
hai detto che presto sarebbe finito tutto,
che era tutto parte di un piano piu' ampio. Cosa intendevi?
Non posso... Non e' il momento.
Ti prego. Lo devo sapere.
Qual era il piano?
Se non fosse successo tutto questo,
staremmo andando al suo funerale,
non a quello di Daniel.
Volevi uccidere Victoria?
E ora?
Arrivero' in ritardo.
Adams dice che sei stato prezioso per il caso di Daniel Grayson.
E io sarei stupido se non pensassi di promuoverti a detective.
Beh, io non la definirei mai stupido, signore.
Vediamoci domani.
- Faremo due chiacchiere. - Beh, io posso farle adesso.
Non posso io. Grazie al tuo compagno, mi toccano
delle scartoffie che mi terranno qui fin dopo l'ora di cena.
Il mio compagno?
Cambio di permessi all'ultimo minuto, vuole prendersi una licenza personale...
Ma non vi parlate, ragazzi?
Ehi, cos'e' questa storia che ti prendi una licenza personale?
- Non hai detto niente. - Per questo si chiama "personale".
Sono solo un paio di giorni a casa.
Io non..
Ultimamente non sono al 100%. Non riesco a dormire.
E' per quella ragazza, vero? La federale?
Mi chiedevo come mai non l'ho piu' vista.
Gia'. Lei... se n'e' andata dopo la festa l'altra sera.
Immagino ne avesse abbastanza di questo posto.
Senti, mi dispiace.
E, se ti puo' consolare, il mio vecchio mi diceva:
"Non invischiarti con una donna che ha piu' manette di te.
Quindi...
Gia'. Si', e'...
E' un buon consiglio.
Quella ti ha proprio fregato, eh?
Gia'.
Si', penso proprio di si'.
Il Signore e' il mio pastore.
Non manco di nulla.
Su pascoli erbosi mi fa riposare.
Ad acque tranquille mi conduce.
Mi rinfranca.
Mi guida per il giusto cammino,
per amore del Suo nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perche' Tu sei con me.
Il Tuo bastone e il Tuo vincastro mi danno sicurezza.
Davanti a me Tu prepari una mensa, sotto gli occhi dei miei nemici.
Cospargi di olio il mio capo.
Il mio calice trabocca.
Oh, mio Dio!
Sono Daniel.
Sono Emily.
Vuoi sposarmi?
Si'.
No, no, no. Non farlo!
Mi dispiace, ma la luce del giorno non va sprecata.
Oh, andiamo.
Svegliarmi con te e' la parte migliore della giornata.
Se apri quelle tende, e' finita.
Dai, concedimi ancora qualche secondo.
Te ne concedo tre.
Uno...
due...
- No... - ...tre!
Felicita' e grazia
mi saranno compagne tutti i giorni della mia vita.
e dimorero' nella casa del Signore
per lunghissimi anni.
Amen.
Fai con calma. Aspettero' qui.
E' stata una splendida cerimonia.
Ho trovato la busta che stavi cercando.
Grazie, Louise, ma non la voglio.
Puoi distruggerla, per favore?
In questo modo, possiamo sperare che non ci saranno altri funerali.
David.
Mi scuso davvero per il tempismo, ma
ho pensato che volessi sapere.
E' da un'ora che il mio Google Alert sta impazzendo.
Bagno di sangue a Miami.
Sembra che un trafficante di armi non identificato sia stato trovato morto
e fatto a pezzi.
Un po' ridondante, eh?
Beh, conosco delle persone che stanotte dormiranno bene.
- Comandante Alvarez? - Si'.
- Ted Powell. - Salve.
FBI, Comandante della Sede di Lower Manhattan.
Bene. Come posso aiutare l'FBI?
Beh, sto cercando di rintracciare una delle nostre pecorelle smarrite.
L'Agente Speciale Kate Taylor.
- Stava svolgendo delle ricerche sul campo. - Gia', sull'omicidio di Conrad Grayson.
Esatto. E' stata qui.
Ha chiuso il caso, ed e' stata richiamata in sede qualche giorno fa.
Non e' mai tornata.
Lavorava con qualcuno della sua squadra?
Si', una delle nostre reclute, Jack Porter.
Gli faccio una telefonata.
I tagli al budget affliggono anche voi, vero?
Come fa a dirlo?
La sua auto.
Niente targa governativa.
Bella osservazione.
Sono sempre i dettagli a fregarti.
Come ha detto di chiamarsi?
Malcolm Black.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Revisione: fefa Sync: Liv_Swan