La scadenza era 24 ore fa.
Perché ho ancora fra i piedi dei cavi Ethernet?
Lavoriamo più veloci che possiamo di sabato, signor Blanchard.
- Ma vogliamo anche lavorare in sicurezza. - Fare soldi non è mai stato sicuro.
Ricordalo...
e un giorno sarai tu a dare ordini ai sottoposti.
Dietro di lei, signore.
Sei in anticipo, oggi, Jimmy.
Ha detto che vuole la posta di buon'ora, signor Blanchard,
così ho pensato di cominciare il giro da questo piano.
Se mai ti stancassi di recapitare la posta...
fammelo sapere.
- Ragazzi, mettetelo qui, forza. - Qui?
Sì, non è difficile, ragazzi.
E' il colore che dicevamo?
No, è quello che ci hanno dato, non posso farci niente.
Non è per niente simile.
In alto a sinistra. Sì, in alto.
Quel tipo è un vero Dale Carnegie.
Carnegie si è fatto amici e ha influenzato gente vendendo armi al cartello Molina?
Blanchard è pronto a promuoverti dopo sole due settimane di lavoro.
Dovresti scrivere un libro, G.
"Sette modi molto efficaci per fare..."
"il trafficante di armi."
No, "Come diventare ricchi..."
"vendendo armi di distruzione di massa."
Quanto pesi, Jimmy?
Settantacinque chili? Forse un'ottantina?
- Signor Blanchard... - Ci vogliono 1,9 secondi...
prima che il tuo corpo tocchi terra,
dopo essere stato gettato dal diciannovesimo piano di un edificio...
proprio come questo.
Capito, G?
Cosa?
A terra!
- A terra! - Che cavolo succede?
Sono io che do ordini ai sottoposti.
Mani in alto, pezzo grosso.
- Mani alto, dove posso vederle! - Calmo, calmo, non sparare!
Zitti e muovetevi! Forza!
Avanti, avanti, muovetevi!
Avanti, avanti!
Zitti!
SEGNALE ASSENTE
Andiamo!
Di qua, muovetevi!
Per favore, oddio, per favore non mi spari, va bene?
- Zitti, ho detto zitti. - Mi dispiace...
Tutti schiena al muro, subito!
Trattare non è una buona idea.
Tu non sai trattare come me.
- E lasciami. - Tutti indietro, subito!
Ehi, amico.
Forse non sai chi sono io.
Possiamo fare un accordo.
Pensate che possiamo essere comprati?
Questa è la nostra moneta.
NCIS: Los Angeles - 6x12 "Spiral"
Traduzione: Asphyxia, darkhawk78, Vickie182, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
- Buongiorno. - Come va, collega?
Come sei vestita? Niente allenamento, oggi?
Non posso fare...
la Squadra Spaccatutto da solo.
La Squadra Spaccatutto...
è in sessione.
Sì, ma tanto per chiarire, non sembra proprio che tu stia...
spaccando qualcosa.
Sto meditando.
Vuoi dire che stai dormendo.
Ordini del dottore, in effetti.
Sovraccarico di adrenalina.
Il mio corpo produce troppa adrenalina, che poi si esaurisce.
Sì, ma la Squadra Spaccatutto vive di adrenalina, perché noi...
oh, capisco cosa vuoi dire.
Affrontare i cattivi, gli inseguimenti in macchina...
sparatorie ogni settimana.
Devo trovare un modo meno stressante per risolvere i miei problemi.
Sì, tipo imparare fare a pezzi i cattivi con la mente?
Dio, questa è violenza contro un dipendente.
Farò reclamo e ci saranno conseguenze.
Sei nella mia sfera energetica.
- Dio, quanto amo le tue metafore. - Era un'allegoria, per la verità.
Granger vi vuole in sala, subito. E' per Callen.
Hanno messo questo in rete.
Questa è la nostra moneta.
Chiediamo che cento combattenti per la libertà siano rilasciati da Guantanamo...
o uccideremo un ostaggio ogni ora.
A meno che non vogliate conoscere il vero significato di jihad...
non fate alcun tentativo di salvataggio.
Il Dipartimento di Stato ha ricevuto la lista dei cosiddetti "combattenti per la libertà".
E' una squadra all-star dei più pericolosi terroristi in nostra custodia.
Rimandalo indietro, Eric.
La prima vittima vi è famigliare?
Sì, è Tom Blanchard, il trafficante di armi su cui Callen sta indagando.
Doveva essere un'operazione di routine.
L'operazione di routine è appena diventata una crisi con ostaggi.
Sam ha chiamato da un telefono a gettoni.
Confermo che tutte le comunicazioni nell'edificio sono state disabilitate.
Devono aver attivato un disturbatore.
In un edificio così grande, avremo 15, 20 uomini. Forse di più.
I terroristi non si sono identificati.
Degli estremisti avrebbero sfruttato l'occasione.
E' un'anomalia.
E' una cosa grossa, nessuna delle cellule che conosciamo ne sarebbe stata capace.
Così, di colpo, l'indagine di Callen si trasforma in "Die Hard"...
e il suo obiettivo diventa il primo ostaggio a essere ucciso?
Insomma, o Blanchard li conosceva già o è una coincidenza pazzesca.
Blanchard ha venduto armi a metà dei jihadisti esistenti. Sto...
passando al setaccio i suoi amici, ma ci vorrà del tempo.
- Dimmi che Callen è armato. - Negativo.
La torre Wyatt non è Fort Knox, ma...
hanno un metal detector nell'atrio.
Gestito da guardie giurate che non avevano l'attrezzatura
per passare ai raggi X le cassette dei terroristi, quando sono entrati.
- Cosa fa la polizia, in tutto questo? - Aspettano noi.
Tu e Deeks mettetevi in contatto con Sam. Fate in modo di entrare e trovare Callen.
Raccogliete informazioni per la squadra di salvataggio della polizia, prima che entrino.
Abbiamo meno di un'ora, prima che uccidano un altro ostaggio.
Non voglio morire.
Fermatevi, per favore, basta.
- Per favore, fermatevi. - Ehi, ehi, lasciala stare.
Non farlo.
Poliziotto da centro commerciale.
Tu, seduto.
Stai bene?
Il torace, mi fa male a sinistra.
Avrai delle costole rotte.
I polmoni sono a posto, starai bene.
Che sollievo.
L'uomo della posta ha detto che sopravvivrò.
Mi chiamo Don. Grazie per l'interesse.
Devo sapere se nell'edificio ci sono armi.
- Forse in un armadio nel vostro ufficio? - Chi diavolo sei?
Sono Jimmy, quello della posta.
La direzione non vuole armi. Non possiamo averne, al lavoro.
Mi dispiace tanto, Don.
Mi dispiace tanto.
- Fatichi a respirare? - Sto bene.
- Non fare il duro, Don. - Che c'è, Karen?
Non ti fidi della diagnosi dell'uomo della posta?
Ho frequentato un corso di Primo Soccorso al college, va bene?
Dottoressa Karen Ward. Il piacere è tutto mio, Jimmy.
Ci siamo già incontrati?
No.
Eri troppo impegnato a leccare il culo a Blanchard
per notare chiunque altro al diciannovesimo piano.
Starai bene.
Tieni duro.
Posso parlarti?
Lascia che ti guardi.
Stai bene?
Don non starà bene.
Non posso far niente per l'emorragia interna.
Bisogna tenerlo su di spirito.
Hai niente per tenere su il mio di spirito?
Non va così male come sembra.
Essere ostaggio di estremisti islamici è la mia definizione di male.
Beh, dei veri estremisti...
non appendono i loro manifesti di propaganda a rovescio.
Piacere di averti conosciuto, dottoressa Ward.
Tutte le altre entrate sono bloccate. Questa da su un punto cieco delle telecamere.
- Ideale come via di fuga. - Hanno messo due guardie alla porta.
Telefono satellitare. Dovrebbe funzionare.
Telefono satellitare, non prenderà il segnale lì dentro.
Scoviamo qualche informazione...
e poi mi dondolo dalla finestra. Ci sto.
Buona fortuna.
Muoviamoci.
Hai avuto la tua dose di adrenalina?
Anche di più.
L'entrata di servizio è libera.
Abbiamo un problema.
Cosa hai trovato?
- Telecomando di una bomba. - Cosa?
Miccia detonante. Un bel po'...
Kensi?
Fai allontanare NCIS, FBI, polizia, tutte le unità in città.
Ferma tutti i tentativi di salvataggio.
L'edificio è stato attrezzato per esplodere.
Hetty ha interrotto il pranzo. Sarà qui fra poco.
Dov'era il pranzo?
Nicaragua.
Aggiornatemi.
Sam dice che i pilastri di sostegno della torre sono stati armati con esplosivo.
- Gesù. - Già.
Un'irruzione potrebbe spaventare i rapitori e far saltare in aria l'edificio.
Anche se è sabato, si stima che ci siano all'incirca cento persone all'interno.
Senza contare le eventuali vittime all'esterno, se crolla la torre.
Che la polizia si limiti a far evacuare l'area circostante.
Signore, chi aiuterà la nostra squadra?
Nessuno, signorina Jones.
Bombe disinnescate nella zona di carico. Le altre possono essere dovunque.
La polizia rimarrà ferma, finché non daremo il via libera per entrare.
La squadra 2 non risponde. Trovateli.
Io sono con gli ostaggi al sedicesimo.
Al sedicesimo piano ci sono uffici vuoti da affittare.
Le telecamere sono state disattivate e pure l'ascensore.
Rallenterà qualsiasi tentativo di fuga degli ostaggi.
Ma di contro c'è che 23 piani di scale sono parecchi da controllare.
La sorveglianza sarà limitata.
Infiltratevi tra gli ostaggi. Scoprite con chi abbiamo a che fare.
Evitate le scale a est. Sono le più vicine all'entrata di servizio.
- Capito. - Sam, dove stai andando?
A cercare Callen.
Come sai che non è tra gli ostaggi?
Perché i lupi non si attardano mai col gregge.
Andiamo.
Secondo te uccideranno davvero un ostaggio ogni ora?
Secondo me fanno sul serio.
Dove diavolo sei stato?
Due uomini a terra all'entrata di servizio.
Ammanettati e senza radio e detonatori.
Abbiamo compagnia.
E' il momento di improvvisare.
Seguimi. Andiamo.
Voi due. Andiamo.
Notizie fresche su Blanchard.
I movimenti della carta di credito delle ultime due settimane
mostrano voci che non avevamo considerato nel profilo iniziale.
Grande. Stavo proprio per aggiornare il mio blog
sui posti preferiti dai trafficanti d'armi per mangiare e fare acquisti.
Ecco qua. Tiffany, Spago,
Hotel Beverly Wilshire, La Perla.
Gli piacciono i gioielli, mangiar bene e l'intimo per donna...
Oppure Blanchard aveva una fidanzata.
Una a cui piacciono mutandine da 800 dollari.
"Mutandine"?
Già, conosco "La Perla".
Va bene, però non costano 800 dollari.
Come lo sai, signorina Jones?
Come pensi che lo sappia, signor Beale?
Mi procuro i tabulati telefonici di Blanchard e...
vedo se qualche agente può portare la sua ragazza alla rimessa per interrogarla.
Fallo. Io informo Granger.
Va bene.
Dimmi che sai qualcosa.
Non c'è niente sulle telecamere.
Chiunque siano, sono bravi.
Probabilmente un gruppo da due a quattro.
Richiama i nostri dal sedicesimo.
Voglio una ricerca a tappeto dell'intero edificio.
Chi controllerà gli ostaggi?
Manda Crom.
E' stato troppo facile.
Nessuno controlla gli ostaggi.
Cosa abbiamo.
Va bene, quel tizio potrebbe diventare un problema.
Almeno non è a prova di proiettile.
C'è abbastanza C4 nel giubbotto per vaporizzare tutti i presenti.
E quello è un interruttore di sicurezza.
E' collegato all'esplosivo sulle pareti e sulle travi di sostegno.
Se quel colosso toglie il dito dal pulsante,
l'intero edificio diventerà un ammasso di corpi e di macerie.
Alla fine, è davvero a prova di proiettile.
- C'è qualcosa nei conti? - No.
Se Blanchard sapeva, non lo scopriremo mai.
L'hai ucciso troppo in fretta.
Non discutere i miei ordini.
Puoi diventare un ostaggio anche tu.
Non devi far altro che dirlo.
Ho un sacco di pallottole.
Tu. Torna al lavoro.
Non mi toccare!
Smettila!
Vi prego, vi prego. Posso spiegare.
- Che succede? - Si è allontanata dagli altri.
- L'abbiamo beccata mentre scappava. - Non volevo fuggire.
Senti, lasciami almeno spiegare.
Accendi la telecamera.
- Ti prego. C'è qualcosa che devi sapere. - Fermi!
E' stata colpa mia.
Di certo giri molto per essere l'addetto alla posta.
L'ho convinta io a cercare un telefono che funzionasse. E' stata una mia idea.
Non ha niente a che fare con questo. E' stata colpa mia. Non fatele del male.
Immagino che dovrò uccidervi entrambi.
Jimmy!
Via! Via! Via!
Due sono scappati.
Uno di loro era quello al comando.
C'era una donna.
Karen.
E' scappata. Aveva paura, puoi biasimarla?
Spero corra veloce.
Guardando il lato positivo...
ho deciso il mio proposito per l'anno nuovo.
Non andrò mai più sotto copertura come Jimmy, l'uomo della posta.
Jimmy, l'uomo della posta è impazzito.
Non sono dei veri jihadisti.
Non hanno nemmeno fatto detonare i loro giubbotti.
Il loro obiettivo è ancora quello di far saltare in aria l'edificio.
Allora non possiamo chiamare il loro bluff.
I conti di Blanchard.
Era lui l'obiettivo.
Aveva qualcosa che vogliono.
Questa storia degli ostaggi potrebbe essere una messinscena.
Due uomini armati nella sala riunioni, tutti sul posto.
Li voglio morti, ora.
Stanno mandando la cavalleria.
Allora andiamo a caccia.
Tutti al ventitreesimo. Ventitreesimo piano.
Ragazzi, dobbiamo andare. Crom, tu stai qui.
Forza!
Stanno diventando superficiali. Spostano gli uomini troppo velocemente.
Sam deve aver trovato Callen.
La buona notizia è che c'è un solo terrorista a sorvegliare gli ostaggi.
La brutta notizia è che è un'arma di distruzione di massa ambulante.
Ci dev'essere un modo per disarmare tutti quei fili sulle travi portanti.
Vado a dare un'occhiata ai fili, mando qualche foto in sala operativa
e vedo se qualcuno può aiutarmi a disinnescare.
- Okay, vai. - Non mi auguri buona fortuna?
Muoviamoci!
State seduti.
NESSUN SERVIZIO, IMPOSSIBILE INVIARE MESSAGGIO.
Sì, uscivo con Tom Blanchard. No, non mi piaceva sul serio.
Parlare male dei morti non aiuta a fare una buona prima impressione, signorina Welsley.
Non mi piaceva Tom, ma molti lo disprezzavano, quindi...
- in realtà, gli ho fatto un complimento. - Perché era disprezzato?
Tutti disprezzano il successo, se non è il loro.
Si è arricchito vendendo armi ai cartelli della droga e ai trafficanti di esseri umani.
Non lo sapeva?
So dove mi portava e i regali che mi faceva.
So che guadagno abbastanza da sola, ma essere corteggiata da un uomo misterioso?
E' sempre divertente.
So che lei era l'agente immobiliare di Blanchard.
Sì. L'ho conosciuto circa un mese fa, cercava degli uffici.
Le ha mai menzionato il suo lavoro? Progetti a cui lavorava, accordi da concludere?
No. Tom non parlava mai del suo lavoro.
Ma non è triste.
In realtà sono più...
agghiacciata.
Tom desiderava tanto quell'ufficio ed è morto lì.
Era il tipico cliente rompiscatole.
Voleva prendere in affitto solo quel posto.
- La Wyatt Tower? - No, ancora più specifico.
Voleva un ufficio al diciannovesimo piano della Wyatt Tower.
L'unico altro inquilino del diciannovesimo è la Gamma Grade Pharmaceuticals.
Hanno un laboratorio di stoccaggio di fianco agli uffici di Blanchard.
Ora, perché un trafficante d'armi che compra alla Perla voleva trasferirsi lì?
Chiamo Callen e Sam.
Segnale satellitare non disponibile.
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile.
- Segnale satellitare non disponibile. - Fantastico.
Dannazione. Forza, piccolo.
Forza.
Forza. Dannazione!
Sì, è un'idea terribile. Proviamoci.
Forza.
- Controlla di là. - Okay.
Porca puttana.
Va bene.
Forza, piccolo.
Forza, tecnologia.
Ehi. Tutto bene?
Sì, tutto bene.
Quel bastardo deve pesare più di 120 chili.
Pensavo più a 130.
Sei un grande osservatore... Don.
Ringrazio i 18 anni nella polizia di Detroit.
Mi sono trasferito a Los Angeles per il clima.
E' successo tutto mentre io ero di guardia.
Non è colpa tua. Questi sono dei professionisti.
Anche tu, mi sembra.
Sei troppo quadrata per essere della polizia, quindi sei un federale.
Non so di che parli.
Senti, so che non puoi dirmelo. Sappi solo che sono qui per aiutare.
I tuoi occhi esperti hanno notato qualcos'altro che dovrei sapere?
Sì, Godzilla zoppica un po'. Forse un vecchio infortunio a football.
Sì è giocato il ginocchio destro e non è mai guarito completamente.
Grazie.
Non so di che parli.
Il resto del piano è vuoto. Non so dove potrebbero essere.
Ma che diavolo è?
Credevo che i cellulari fossero fuori uso.
Vai a controllare.
E' una sveglia. Non è una chiamata in arrivo.
Questo è ancora vivo.
Chi siete?
Non pensavamo che fosse così.
Di cosa stai parlando?
Ostaggi, richiesta di riscatto.
Entrare e uscire.
Che mi dici di Blanchard?
Non ce l'hanno detto.
Non doveva andare così.
- Irlandese del Nord. - Ha l'accento irlandese.
- Accidenti, c'è poco segnale. Eric? - Sam.
- Il segnale sta sparendo. Eric?! - Ho una nuova informazione.
Gamma Grade Pharmaceuticals. Laboratorio di stoccaggio al diciannovesimo.
Era l'obiettivo di Blanchard fin dall'inizio.
Ricevuto. Invio una foto per il riconoscimento facciale.
Andiamo.
Oh, mio Dio.
- Deeks? - Nell?!
- Nell... senti... - Deeks, sei tu?
Riesci a sentirmi, ora?
Sì, parla pure, ti sentiamo.
Ehi, ti mando qualche foto.
Ho bisogno che tu... oh, mio Dio.
devi aiutarmi a disarmare una bomba. Abbiamo trovato i fili.
Subito.
Controlla lì.
Porca di quella... okay.
Senti il traffico?
Qualcuno ha sparato a una finestra, qui.
Ho bisogno di rinforzi al ventunesimo, stiamo perdendo troppi uomini.
Lascia perdere. Dobbiamo muoverci.
Solo uno di noi uscirà vivo di qui.
Ricordalo.
Signore...
Non rompermi col tuo accento.
E' un po' troppo tardi per questo.
L'attrezzatura è quasi pronta.
Possiamo riprendere a lavorare fra pochi minuti.
Bene.
Andiamo.
Ottimo lavoro, Nell.
Libero.
Gran bell'attrezzatura.
Qualcuno ha cercato di passare i controlli biometrici con la forza bruta.
Funziona.
Devono solo aspettare che la punta di diamante
si raffreddi, per tornare e finire il lavoro.
Ho già visto un vetro così anni fa in uno scantinato a Langley.
E' una lega di palladio.
Vetro metallico sigillato chimicamente.
E' un vicolo cieco, G.
Grazie per avermi salvato la vita, Jimmy.
Non mi chiamo Jimmy.
Ma Callen.
E' il nome o il cognome?
E' una lunga storia.
Perché sei qui, Karen?
Lavoro qui.
Non quando ci sono degli ostaggi. Perché hai rischiato la vita per tornare?
So perché hanno sequestrato la torre.
Ho capito subito che poteva essere per una sola cosa.
Quando mi hanno beccato, non stavo cercando di scappare.
Stavo cercando di tornare qui.
Siamo agenti federali, dobbiamo sapere cosa c'è qui.
Doveva essere un vaccino.
Ho aiutato a crearlo.
Darò la vita perché nessuno lo prenda.
La Gamma Grade stava sviluppando un vaccino,
ma c'è stato un incidente nel percorso.
Hanno creato un virus.
Magari fosse solo un virus.
E' un'arma biologica.
Quanto dice la dottoressa Ward è confermato.
Gamma Grade Pharmaceuticals ha denunciato che la ricerca del vaccino è finita male.
Il nome del progetto era "SPIRAL".
Era prevista la spedizione di tutte le 25 fiale di SPIRAL
al CDC domani mattina.
Il colpo doveva aver luogo oggi.
Blanchard aveva delle fonti.
Ora che l'hanno saputo al CDC, ci saranno state decine di fughe di notizie.
Grazie alla foto che ci hai mandato,
sappiamo quasi certamente con chi stava lavorando.
Il nome è Liam Boyle.
Sospettato di due omicidi irrisolti eseguiti per la Milizia Celtica.
E' una frangia che si è staccata dalla Irish Republican Army nel 2011.
Perché si sono divisi?
L'IRA riteneva i Celtici "troppo radicali".
Quindi Blanchard aveva un compratore per SPIRAL, ma lo hanno scavalcato.
Eliminato il mediatore, hanno messo in atto il colpo.
Hanno finto di essere jihadisti, per confondere le tracce.
Non possiamo permettere che SPIRAL esca da quel laboratorio, signori.
Quanto è pericoloso?
Immagina Ebola in steroidi.
Sii più preciso.
Una volta esposti, si muore entro 72 ore.
Ma, al contrario di Ebola, SPIRAL si trasmette via aria.
Lo passi come se fosse un raffreddore.
Novità da Kensi e Deeks?
Faranno un tentativo per disinnescare la bomba che minaccia l'edificio.
Beh, abbiamo fatto fare un corso a Deeks a Quantico il mese scorso.
Com'è andato?
Non hai passato il test a Quantico il mese scorso.
Era solo un'esercitazione.
Deeks non si impegna, finché non si fa sul serio.
Ci penso io.
Però, fai in modo che guardi dall'altra parte.
Oh, davvero? E chi ti guarda le spalle, mentre lo faccio?
I suoi amici possono arrivare da un momento all'altro.
Posso aiutarvi.
Puoi aiutarci? Chi sei?
Il capo della sicurezza. Conosco tutti in questa stanza.
Glielo devo.
Mi servono, diciamo, novanta secondi.
Io coprirò la porta.
Indietro!
Tutti indietro!
Indietro!
Oh, il petto.
Oh, Dio.
- Dio, mi serve aria. - Don?!
- Don! - Dio.
No! Fermi!
Seduti!
Il petto.
Ha un infarto.
- Serve aiuto. - Nessuno si muova!
O faccio esplodere questo posto!
Fai qualcosa, per favore!
Va bene. Rosso, giallo, nero, giusto?
O è giallo, rosso, nero?
Cosa aspetti? Sta morendo! Non puoi fare qualcosa?!
Giallo, rosso, nero. Giallo, rosso, nero. Giallo, rosso, nero.
Figlio di puttana.
Fidati dell'addestramento.
Andiamo, piccola.
Oh, grazie a Dio.
Mi hanno aggiornato in aereo.
Perfetto, perché devo fare una telefonata.
Non sono d'accordo.
Non mi hai nemmeno lasciato finire.
Vuoi chiamare il Segretario della Marina, no?
E dirle di SPIRAL.
Poi lei chiamerà la Casa Bianca e faranno decollare gli F-35,
per ridurre in cenere quel virus coi missili Hellfire.
C'è un'arma biologica in quell'edificio.
Neutralizzare SPIRAL comporta sacrificare chiunque sia lì dentro.
Lo so.
Quindi, perché non sei d'accordo?
C'è la mia squadra nella torre, Owen.
E se qualcuno deve fare quella telefonata...
sono io.
Quanto ci vuole per eliminare tutte le fiale di SPIRAL?
Più di quanto pensate. Non è come gettare dei rifiuti.
- Stanno arrivando. - Non importa.
Altri cinque minuti di trapano ed entrano comunque.
Volete che lasci aperto?
Distruggi quante più fiale puoi. Noi ci occuperemo del resto.
Ora basta!
Nell'altra stanza, mi avete sentito!
Bombe disinnescate.
- Togliti dai piedi! - Sissignore, non mi uccidere.
- Smetti di piagnucolare, vecchio! - Per favore.
Assicuriamoci che quel giubbotto esplosivo non tocchi terra.
Squadra Spaccatutto all'opera?
Diamoci da fare.
Uno, due, tre.
Ehi!
Era Crom?
Concentriamoci su SPIRAL.
Aspetta.
La porta è già aperta.
Chiama prima che un F-35 ci lanci una bomba addosso.
Sam?
Sam, stavamo cercandoti. Abbiamo un'informazione...
SPIRAL è al sicuro. Ripeto, SPIRAL è al sicuro. Stiamo bene.
Lo dico a Hetty e Granger.
Per un momento abbiamo pensato che voi ragazzi sareste...
Qual era l'informazione?
Sì. La dottoressa Karen Ward.
Lavorava alla Gamma Grade da due mesi.
Il riconoscimento facciale fatto con la sua tessera
mostra una corrispondenza con una donna arrestata
in una protesta della Milizia Celtica in Ulster quattro anni fa.
Sam? Sam?
Sembra che il tuo partner abbia capito qualcosa, Jimmy.
Metti giù la valigetta o qui i cadaveri diventeranno tre.
Bravi ragazzi.
Ma sacrificabili.
Sparami...
e SPIRAL ucciderà chiunque sia nel palazzo.
Non gli avevano detto il mio ruolo.
Non hanno mai saputo che la loro missione era darmi abbastanza tempo per uscire.
G. G?
Siamo tutti sacrificabili.
Solo alcuni più degli altri.
Mi spiace, Jimmy.
Finisci.
Sei a posto? Stai bene?
Sì, sono vivo.
Hai appena salvato tutti.
Lo sai, vero?
Quello che so è che...
per qualunque agenzia lavoriate mi dovrete offrire da bere a vita.
Già e il primo giro spetta a me.
Appoggiati al muro.
- Grazie. - Stati tutti bene?
Ho eliminato i disturbatori.
Le comunicazioni sono ripristinate e la polizia sta arrivando.
Ottimo lavoro.
Sam?
Kens, serve una squadra CDC subito al 19mo piano per Callen.
Nessuno deve uscire dalla torre. Voglio il piano terra bloccato.
C'è la polizia lì. Dove sei?
Sul tetto.
Posa la valigetta!
Non ci ha pensato due volte a chiudersi dentro.
L'avresti fatto anche tu.
Tutti voi.
Non credevo che sarebbe finita così.
Ho visto la fine, signor Hanna.
Questa non è la fine.
DUE SETTIMANE DOPO
Dove siamo?
Mi scusi.
Druid Hills, Georgia.
Sede del CDC.
Come...?
Blanchard aveva detto alla Milizia di SPIRAL.
Ma non che la Gamma Grade Pharmaceuticals aveva già un antidoto.
Non puoi vendere un'arma biologica senza l'antidoto.
Ha tentato di fare il doppio gioco, ma quelli di Karen l'hanno anticipato.
Stanno tutti bene?
Sì.
L'ultima cosa che ricordo è Hetty.
E ora...
mi sveglio e... ci sei tu.
Tutte quelle cose di cui mi lamentavo, sai...
quando cantavi in macchina,
fingere che mi piacesse lo sformato domenicale di Michelle.
Io so cantare, G.
Non mettermi alla prova.
Potrei riempire di musica le stanze del CDC.
Rimpiango di aver smesso di credere...
che avrei potuto conoscere mio padre.
C'è ancora tempo.
La vita è troppo breve per i rimpianti.
Grazie, Sam.
Per cosa?
Per non aver lasciato che mi svegliassi a Druid Hills, Georgia, da solo.
E' per questo che c'è la famiglia.
Anche per non aver mantenuto la minaccia
di riempire queste stanze col suono della tua voce.
Non ringraziarmi, perché sono pronto a farlo, piccolo.
No.
- Sì, sono del tutto pronto. - No.
Io...
Ecco.
Così. Ci siamo.
Cosa?
Lo sento.
Senti cosa?
Lo Zen, piccola, e mi piace.
Sei disgustoso.
Cosa?
Perché devi sempre metterci il sesso?
Non so di cosa stai parlando. Io parlavo dello Zen.
Parlavo di essere tutt'uno con l'universo.
"Zen", lo chiama. Zen?
Credo di riconoscere una metafora, quando la sento.
Oh, vedrai la mia metafora quando la tirerò fuori.
Ed eccoci di nuovo.
Non so di cosa stai parlando.
Ciao.
Non è quello che sembra.
- E cosa sembrerebbe? - Sai esattamente cos'è.
Kensi adora tirar fuori delle metafore.
Va bene. Dunque...
la bella notizia è che Callen sta guarendo e presto sarà qui.
- Magnifico. Ottima notizia. - Fantastico.
Ehi, avete mai provato lo Zen di gruppo?
Scusa, che cosa?
Io amo lo Zen di gruppo.
Davvero?
- Vogliamo? - Certo.
Ci sarà da sudare con molti partner.
Per favore, smetti di dire cose che non posso smettere di vedere.
Un modo strano per iniziare.
Oh, sì, ci sono.
Lo sento.
Cosa stai provando, Kens?
Ti odio.
Già, ma è il giorno dei contrari, quindi mi ami.
www.subsfactory.it