Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x17 - Internal Affairs
Traduzione: 7aky86, L.A., Rebekah24, Lolly, Giulia.23
Revisione: 7aky86
Mamma, sono io. La porta era aperta.
Tino è qui?
Ti ho preso l'ananas.
Vuoi che te la tagli?
Mamma? Mi senti?
Mamma? Tino?
Ma!
- Stai bene? - Sì.
- Cos'è successo? - Aiuto... aiutami ad alzarmi.
Fermo, Julio. Troppo veloce.
C'era qualcuno in casa, e, sai,
- ho cercato di alzarmi, ma... - Era Tino? Non dovrebbe iniziare alle 8, mamma?
Sì, ma quando è arrivato, l'ho mandato in farmacia.
Mamma, è stato due ore fa. Dov'è adesso?
Non lo so. Quando ho sentito il rumore, l'ho chiamato,
ma non ha risposto.
Vai a prendermi la vestaglia rosa in camera.
- Da quanto tempo sei distesa a terra? - Solo qualche minuto.
Sto bene. Non sollevare polveroni.
Non cado mai. E mi ero ripresa del tutto, mi alzerò da sola.
Dov'è il tuo portagioie?
Non è sul comò?
Tino!
- Dove diavolo sei stato? - Ero... a prendere le medicine di tua madre.
Per due ore? La farmacia è solo a un chilometro e mezzo.
Hai bevuto, eh?
- Sei... sei ubriaco! - Cioè, ho solo...
Mia madre è caduta dal divano, ed era distesa per terra, stronzo!
- Dovresti sorvegliarla! - Dovevo prenderle le medicine!
- Cosa ci fai con il bancomat di mia madre? - Non ha la patente.
Alla farmacia serviva un documento. Non l'ho usato.
La stai anche derubando, eh?
Perché non c'è il suo portagioie?
Io non ho preso niente.
- Dov'è?! - No! Julio!
Dov'è?
Julio!
- Dov'è?! - Lasciami in pace! Non ho fatto niente!
No, sei uscito e sei stato via cosicché qualcuno potesse prendere le sue cose!
- Non mentirmi! Sono un poliziotto! - Julio, non glielo dire!
Julio! Julio!
No! Julio! No! No!
Per favore, smettila!
Ti vengo a prendere più tardi, stronzo!
Julio ha detto che un assistente domiciliare sanitario... Tino qualcosa...
che si prendeva cura di sua madre dopo che l'operazione alla schiena,
ha lasciato la porta della casa aperta cosicché qualcuno potesse entrare
e rubarle i gioielli.
Adesso dov'è Sanchez?
Beh, sua madre è caduta, così l'ha portata all'ospedale.
- Dobbiamo solo parlare con questo Tino e prendere le cose della signora. - Già.
Quanto l'ha messo male Sanchez questo ragazzo?
Non lo so, ma ha detto che Tino è scappato, quindi
non può essere messo così... male.
Ora, quello non è un buon segno.
Polizia di Los Angeles.
C'è nessuno in casa?
Polizia di Los Angeles.
Mike.
Capitano.
Abbiamo... una situazione.
Tino Rodriguez lavora per la signora Sanchez da quasi sei mesi.
Secondo la sorella di Julio, la signora Sanchez non si è mai lamentata.
Sembra che le cose stessero andando alla grande.
Non abbiamo trovato precedenti su questo tizio.
La porta era aperta quando siamo arrivati.
Nessuna prova di scasso, e, naturalmente, i vicini non hanno visto nulla.
Inoltre, non c'è segno del portagioie rubato.
Avete notificato Julio su quello che avete trovato qui?
- No, signora. - Bene.
- Kendall. - Alcuni gravi traumi da forte impatto alla testa, quindi
- forse è stato picchiato a morte. - Dal litigio con il Detective Sanchez?
No. No. Julio non ha fatto questo.
Per questo smetteremo subito di trattare questa scena del crimine
Fate ordine, gente. Lasciate qui la scientifica. Andiamo.
Capitano. Capitano.
Capitano... chi se ne occuperà?
Capitano!
Ha chiamato quelli della deontologia professionale?!
Non avevo scelta.
Gestiscono gli affari interni! Non sanno un tubo di indagini per omicidio!
Per questo continueremo a lavorare sull'omicidio, non sulle prove.
Dobbiamo essere più disponibili possibile con gli affari interni
così le nostre azione non comprometteranno la difesa di Julio...
- Difesa? - Nel caso in cui ci sia una revisione della condotta della polizia o,
tenente, un processo.
Crede che l'abbia ucciso Julio?
- Non importa quello che pensa il capitano. - Oh, col cavolo che non importa!
Non credo che Julio abbia seguito il signor Rodriguez
fino al suo appartamento e l'abbia picchiato a morte, no.
- Ma Julio ha un problema di irascibilità. - Beh...
Tenente, una volta che gli A.I. scopriranno questa cosa,
vorranno una prova irrevocabile
che la nostra vittima non sia morta a causa delle ferite inflitte da Julio.
Per me è impossibile dire questo, ma vi posso dire che la vittima era ubriaca.
L'alcool nel sangue era di 0.14,
e, chiaramente, lui ha avuto la peggio.
Oltre ai tagli e ai lividi sul volto,
ha ricevuto un bruttissimo colpo al lato della testa. Qui.
La frattura all'attaccatura dei capelli ha causato un'enorme emorragia.
Quindi, chiunque l'abbia ucciso, ha usato un'arma.
Qualcosa con un bordo dritto, un mattone o un 2x4.
- Julio non ha detto di aver usato un'arma. - Oppure la vostra vittima è caduta
ed ha sbattuto la testa a terra?
Dopo un colpo come quello, sarebbe stato in grado di guidare fino a casa?
- Improbabile. - Allora Julio è al sicuro.
- Era con sua madre. - Ha detto "improbabile", dottore?
Di quanto tempo alla guida stiamo parlando?
Forse... forse 10 minuti.
È improbabile... ma non impossibile.
La lacerazione dell'arteria era sul lato piccolo, quindi ha sanguinato lentamente.
Scusate, se mi viene chiesto di giurare...
Dobbiamo parlare con Julio...
in una sala interrogatori e registrarlo.
Julio.
Sì, facciamo una camminata.
Allora, come sta tua madre?
Sta bene, signore. Un paio di costole ammaccate.
È già tornata a casa.
Ed il dottore ha detto che la schiena operata sta guarendo per bene.
Ho chiesto ad una vicina di stare con lei.
- Avete trovato il portagioie? - No, no. Mi dispiace. Non era lì.
- Tino non vi ha detto dov'era? - No.
- Sta facendo causa o qualcosa del genere? - Julio... il capitano ha bisogno di vederti.
- Signora, voglio spiegare cos'è successo. - E ne avrai la possibilità, te lo prometto.
Ma prima di dire qualcosa, Julio,
devi sapere...
Hai il diritto di rimanere in silenzio.
Qualsiasi cosa dirai potrà e sarà usata contro di te in tribunale.
Hai diritto ad un avvocato. Se non puoi permettertelo,
te ne sarà assegnato uno d'ufficio.
Ah, Rusty, ragazzo mio.
Da dove vieni?
Dalla... dalla biblioteca. Cosa...
- cosa ci fai qui, Jack? - Ho semplicemente pensato di passare, fare una
chiacchierata amichevole con la mia ex moglie. Non riesco mai ad indovinare i suoi orari.
Spero non ti dispiaccia se mi sono permesso di entrare, dato che ho ancora le chiavi.
Ok...
sì, non so quando torna Sharon, quindi
forse dovresti provare a chiamarla a lavoro o...
No. Preferirei farle una sorpresa.
Ehi, Rusty.
Hai visto qualche partita di football ieri?
Beh, è stata una giornatona. La mia squadra ha vinto.
Prima quel grande accordo, adesso questa cosa.
Ehi, ehi. Fatti un bicchierino con me. Possiamo...
Festeggiamo mentre aspettiamo!
Io non... io non bevo, Jack.
Oh certo. Puro e candido come la neve.
Su ragazzo. Non parlerò.
Penso che ti chiamerò un taxi e...
No, no.
No. Non me ne vado.
Ok. Bene... allora me ne vado io e dato che non dovresti guidare...
Ehi, che stai facendo? Ridammi le chiavi.
Maledizione! Piccolo viscido bastardo! Non sono ubriaco!
Soffi nel tubo, prego.
Così, non era ubriaco. Questo va a suo favore.
Qualcuno sa il numero di scarpe di Julio?
Ha il 43.
Abbiamo lo stesso numero.
E per il mio allenamento, mi ha dato un paio delle sue scarpe.
Grazie, Buzz, ma non ci serve ogni minimo dettaglio
sui i tuoi corsi per scorta. Perché le interessano i piedi di Julio?
La Scientifica ha trovato delle impronte numero 45
su della Coca Cola versata nell'appartamento di Tino.
- Pare che Tino avesse il 44. - Un'altra cosa a favore di Julio.
Sì, e potrebbe spiegarci tutto se sapesse che lo stiamo indagando per omicidio
e non aggressione. Perché non glielo ha detto?
Perché è meglio per Julio non saperlo e non avere un trattamento speciale.
Chi pensa che abbia più esperienza qui con gli standard professionali, tenente,
lei o io?
Capitano.
Sta arrivando la A.I..
Bene.
Sembra che il fotografo abbia quasi finito, quindi...
Ehi... sei occupata?
Sì, perché?
È una specie di emergenza personale.
Ti è successo qualcosa?
No, a casa tua.
Scusatemi... tutti.
Torno subito.
Buzz, spegni quella telecamera!
- Oh, mio Dio! Tenente! - Buzz, solo per un minuto.
Per Julio.
Lui lo farebbe, per te.
Avanti, sbrigatevi.
Ecco qua, amico.
- Mike, dammi un secondo. - Sì, certo.
- Signore, tutto quello che ho fatto a quel tizio... - Sta zitto e ascolta.
Non appena il Capitano entra qui, tu le dici che vuoi un avvocato.
- No, non mi serve un avvocato. - Julio, guardami. Guardami!
Ora, so che questo Tino, o come si chiama, probabilmente se l'è meritata ma
questo non importerà un accidente agli affari interni.
Non posso dirti perché,
ma ti prego, Julio...
prendi questa storia molto seriamente.
Ecco là il Capitano. Suppongo vi conosciate già.
Sì, abbiamo lavorato insieme per vari anni.
No. Tu aspetti qui. Andremo insieme.
- No, no, ma so cosa fare, Sharon. Posso gestirlo. - No, ti prego. Aspetta qui.
- Sergente Staples, è un piacere vederla. - Capitano.
Sebbene avrei preferito in circostanze diverse.
Grazie per averci passato la scena del crimine.
Beh, non c'è mai stata regola che lei non abbia seguito.
Staples.
Tenente, le dispiacerebbe condurre il Sergente in sala media?
Di qua.
Detective Sanchez, per la registrazione, le ho letto i suoi diritti.
È ancora certo di non volere un avvocato?
Positivo, Signora. Non ho nulla da nascondere.
Tino ha sporto denuncia nei miei confronti?
Perché non ci dice che cosa è accaduto?
Quel tizio doveva prendersi cura di mia madre.
Si è assentato per due ore per prenderle le sue pillole.
Poi è tornato, ubriaco,
dopo che lei era caduta dal divano e sembrava che la stesse derubando.
Beh, ma perché lo hai pensato?
Signore, aveva il suo bancomat ed una mazzetta di banconote da $20 nel portafogli
- e il suo portagioie era scomparso. - Sa cosa conteneva?
Non molto
Un paio di orecchini di diamanti che le regalò mio padre,
alcune monete di suo padre. C'era un cassettino con circa $500 in contanti.
Tino vi ha detto chi ha preso il cofanetto o dove è?
No.
Aveva mai incontrato Tino prima?
4 o 5 volte, signora.
Mai andato a trovarlo nel suo appartamento?
No.
- Ma lei sa dove vive. - No, non lo so.
Julio, hai dato al Tenente Tao il suo indirizzo.
Spiacente, signore.
Mia madre tiene le informazioni su Tino attaccate al muro,
sopra il telefono, è lì che ho preso il suo indirizzo
ma non sono mai stato là.
Ascoltate, non sto dicendo di non averlo picchiato, ok?
Mia madre è stata operata alla schiena
e quell'idiota di Tino doveva avere cura di lei.
Invece, era ubriaco e la stava spennando.
Ascoltate, se vuole sporgere denuncia, ok, va bene.
Ma era una cosa personale.
E tu... mentre stavate lottando
tu lo hai... lo hai colpito con qualcosa?
No.
Tipo un mattone o un'asse?
No.
Né con un mattone né con un'asse. Ma che succede?
Julio,
quando siamo andati all'indirizzo che ci hai dato, stamani,
abbiamo trovato Tino Rodriguez morto sul pavimento del suo soggiorno.
Il suo cranio era stato fratturato e lui
è morto dissanguato per emorragia cerebrale.
Accidenti.
Dopo tutto quello che...
ho fatto qui...
voi due mi trattate nel modo in cui...
trattereste...
un pezzo di merda di sospettato di strada.
- Sono in arresto, Signora? - No. Julio,
- tutto quello che abbiamo fatto è stato per... - Mia mamma ha bisogno di me. Scusatemi.
- Julio. - Certo.
Julio. Lo stiamo facendo per il tuo bene.
Julio.
Perché non mi avete detto niente?
La A.I. sta investigando. Non potevamo dirti dell'omicidio di Tino
prima che ti interrogassero. Non sarebbe stato un bene.
- Lo hai visto? - Sì.
Ok, l'ho picchiato. Ma non era privo di sensi o altro.
- Insomma, è scappato via, Tao. - So che non sei stato tu.
Tuttavia, devi seguire la procedura adesso.
La procedura è tua amica, ok?
- Facci trovare il sospettato. - Trovate la roba di mia madre.
Chi ha il portagioie,
quello è l'assassino.
Risolveremo tutto.
Signora Urzua, lei come sta?
Oh, benino.
Le duole la schiena ma non vuole le sue pillole. Sai quanto è testarda.
Sì.
- Grazie di essere venuta. - Non c'è problema Julito. Felice di aiutarvi.
Oh, qualcuno ha bussato alla porta prima.
Ho guardato, non c'era nessuno ma hanno lasciato qualcosa sotto il portico.
- Quella busta sul tavolo. - Ok. Grazie.
- Arrivederci. - Ciao, Julito.
Jack, sveglia!
È ora di andare.
Sharon.
- Sembri furiosa. - Sono furiosa. Perché sei qui?
Mi dispiace. Il ragazzo mi ha preso le chiavi.
Perché sei troppo ubriaco per guidare. Insomma,
perché sei qui e soprattutto ubriaco?
Beh, chi ci verrebbe sobrio qui, eh?
Ho vinto alla grande: 40 mila dollari e darò a te la metà... la metà!
Che si trova... Oh non lo so, in una busta da qualche parte.
Davvero pensi che prenderei i soldi che hai vinto col gioco.
Quel tono, quel brutto tono. Oh...
Sharon ascolta, te l'ho detto. Tu torna a lavoro e basta e io mi occupo di questo.
Rusty, tu non dovresti occupartene.
Questo, questo non è niente.
Mia mamma di solito portava a casa tipi 10 volte peggiori di Jack..
Questo non mi fa sentire meglio.
Se avessi saputo che stava bevendo, avrei cambiato quelle serrature.
Ascolta Sharon lui... lui non è violento.
Quando si sveglierà sarà in pessime condizioni. Julio ha bisogno di te ora.
Vuoi davvero rimanere seduta qui a guardare Jack dormire?
Perché siamo una famiglia ora, Sharon. Possiamo occuparci delle emergenze insieme.
Cioè, non ho... non ho fatto la cosa giusta prendendo le sue chiavi e venendo da te?
Ok, ma dimmi esattamente cosa farai quando si sveglierà.
Ok, lo aiuterò a mangiare, parlerò un po' con lui, gli ridarò la sua roba e...
ok, se le cose si mettono male, posso sfuggirgli.
Nessun problema.
Potresti, potresti per piacere lasciarmi fare questa cosa per te? Per favore.
- Chiama. - Sì.
- Se hai bisogno di me fallo immediatamente. - Lo farò assolutamente. Assolutamente.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anch'io e non preoccuparti.
Ok.
Buona fortuna.
Sarà una lunga giornata.
Flynn e Sykes hanno cercato delle impronte nel portagioie della signora Sanchez.
- Cosa hanno trovato? - Stiamo ancora aspettando.
Julio ha idea di come il portagioie della madre sia stato riportato a casa sua?
La vicina dice che qualcuno ha bussato alla porta d'ingresso e l'ha lasciato lì.
Non ha visto chi fosse.
Che c'è? Qual è il problema?
Credo che il capitano Raydor stia cercando il modo di provare che il capitano Sanchez
non stia nascondendo gli oggetti personali della madre per farla sembrare una rapina.
- Non penserà che Julio abbia organizzato tutto? - Certo che no tenente,
il sergente parla di una supposizione che spetta agli investigatori degli affari interni.
Il detective Sanchez vuole addossare la causa della morte di Tino Rodriguez a qualcun altro.
Il cosiddetto complice della vittima, che a quanto pare ruba le cose,
- le restituisce poi protetto dal buio. - Non avrebbe saputo che il portagioie
era stato restituito se non per Julio. E ora dice che è stato lui a nasconderlo?
- No, sto dicendo che dobbiamo provare che non l'abbia fatto. - Ok, ecco le conclusioni.
Pensiamo che la Sanchez sia stata derubata a causa di Tino?
Dobbiamo trovare chi ha effettuato la rapina.
E lei deve trovare delle prove schiaccianti per accusarla di omicidio.
Sì beh forse siamo in grado di aiutarla a tal proposito.
C'è un riscontro con la prima impronta della scientifica sul portagioie.
Un tizio di nome Javier Mendoza.
Un criminale che passava il tempo tra droghe, assalti, furti d'auto.
Meglio ancora, vive dietro l'angolo della signora Sanchez,
e secondo i suoi registri alla prigione porta un 45.
Ok, è qualcosa.
Tenente Provenza, perché lei ed Andy non portate qui Mendoza?
Mike, chiama Julio. Vedi se sua madre può venire con lui.
Forse riconoscerà nel signor Mendoza l'uomo che è entrato in casa sua.
Certo che conosce Mendoza. Siamo cresciuti insieme.
Frequentava più mio fratello maggiore ma era sempre in giro.
Quell'uomo è la ragione per cui tuo fratello è in prigione,
ha trascinato Alonso nella banda, nella droga. Javier Mendoza è la feccia.
Anche i 500 dollari sono qui, grazie a Dio.
Ma ancora non può identificare Mendoza come l'uomo che ha fatto irruzione in casa sua.
Ero bloccata sul pavimento. Non ho visto nulla.
- Che ora era? - Non lo so.
Pochi minuti prima che Julio venisse a casa.
Sono arrivato alle 10 e un quarto del mattino.
Allora, partendo dalla linea temporale diciamo che alle 10 c'è la rapina,
alle 10:15 Julio torna a casa,
e poi dopo qualche minuto è rientrato Tino, ubriaco?
E poi cos'è successo?
Tutto ok, mamma. Puoi dirlo, sanno della lite con Tino.
- Rispondi solo alle domande sugli oggetti rubati. - Perché? Non sono più rubati.
- Chi se ne importa? - Penso che Julio sia preoccupato per la sua sicurezza, signora.
Vivo in casa mia da quarantasette anni,
e sono perfettamente al sicuro!
E Julio e sua sorella vogliono solo mandarmi da qualche parte, in qualche casa.
- Non accadrà mamma. Te l'ho detto. - Per l'operazione alla schiena!
- La mia amica Ana, l'hanno portata chissà dove. - Mamma basta lamentarti.
Rispondi alla domanda! C'è molto più in ballo qui che nel tuo portagioie.
Mamma solo... solo.. solo... digli cosa è successo dopo la lite, per favore.
Lo sai bene quanto me.
Tino è fuggito e tu mi hai portata di nuovo in ospedale, sebbene ti avessi chiesto di no.
Questo è quello che è successo.
- Javier Mendoza è ancora coinvolto con le bande? - Sicuramente signora.
Per quanto ne so è nell'amministrazione ora.
Non succede nulla nella sua banda che lui non sappia.
Senta, perché non mi lascia solo portare le mie cose a casa? Dimenticate l'accaduto.
Non voglio che Javier pensi che abbiamo dei problemi con lui.
Ho l'aspetto di uno che ha bisogno di rubare alle vecchiette? Sono un onesto cittadino.
Lo sono da anni.
Tuttavia, dobbiamo confrontare la suola delle scarpe con l'impronta sulla scena del crimine.
- C'erano impronte anche in casa Sanchez? - No,
ma non voglio dire a Mendoza dell'omicidio.
Tutto ciò che dobbiamo sapere è se la sua scarpa coincide con l'impronta che abbiamo.
Sono padre, capo di una comunità e imprenditore.
Merito un trattamento migliore.
Signor Mendoza, conosce un uomo chiamato Tino Rodriguez?
No. Perché?
È del mio quartiere?
- E Ramona Sanchez invece? - La signora Sanchez? Certo.
Uscivo con suo figlio maggiore Alonso, prima che lo mettessero dentro per spaccio d'eroina.
E conoscevo anche Julio, ma poi abbiamo preso strade diverse.
È ancora una testa calda? Scommetto che tutti voi chiudete un occhio con Julio, eh?
È la verità? Chiudete un occhio con il detective Sanchez?
No, Staples.
Ma se vi fidate sulla parola di un famoso membro di una banda invece che sulle mia,
- continuate pure. - Non ci affideremo alla parola di nessuno.
Capitano Raydor, potrebbe portare Buzz qui ed unire i video del detective Sanchez
- dei suoi interrogatori dell'ultimo anno? - Sì, possiamo farlo per lei, sì.
Mi dispiace, ero da solo.
Sono andato al negozio intorno alle 11.
Prima ero con...
Beh, non ditelo a mia moglie, ma ero in cerca di avventure con una giovane donna.
Niente di serio.
Dovremo parlare con lei.
Si chiama Jayla Wilkes.
Qui ci sono anche delle sue belle foto.
Signor Mendoza, può dirci perché abbiamo trovato le sue impronte
sugli oggetti rubati dalla casa della signora Sanchez?
Solo perché glieli abbia restituiti non vuol dire che sia stato io a prenderli.
Li ha restituiti lei? Perché? Può spiegarcelo?
Mi hanno riferito che qualche idiota ha rubato delle cose alla signora Sanchez.
Così ho risolto il problema. Julio non deve picchiare nessun altro.
Eravamo a posto, dico solo questo.
Si metta a suo agio.
Torniamo subito.
- O è il partner di Tino... O... - Sta proteggendo qualcuno, per forza.
- Perché dici così? - Beh, il portagioie di un'anziana? Insomma, è una cosa veloce.
- Mendoza è il duro del quartiere. - Abbastanza da proteggere chiunque abbia ucciso Tino?
La scarpa di Mendoza non corrisponde a quella sulla scena.
- Come dicevo. - Ok, quindi chi è l'omicida?
Amy, la signora Sanchez ha dato l'assenso sugli oggetti personali ritrovati?
Su tutti. Ha detto che erano tutti.
Puoi mettere un microfono nelle scarpe di Mendoza?
Con un mandato posso tutto.
Procuro il mandato. Tu occupati del microfono. Scopriremo chi sta proteggendo Mendoza.
Ma prima, vediamo come reagisce ad aver fallito.
Sei libero di andare, Javier.
Qui stavo innervosendo tutti.
- Come sta la mamma, Julito? - Bene.
Anche se è un po' arrabbiata con te.
Ah sì? E perché?
- Non hai più riportato l'orologio di mio padre. - Quale orologio?
Quello d'oro. Era nel portagioie.
Non l'hai più riportato, come tutto il resto.
Uno dei tuoi amici si sta staccando da te.
Forse pensa che non devono più starti a sentire, eh?
Cerchi sempre di infastidirmi, ragazzino.
Ma ti infastidisco di più io, vero?
Eccome se lo faccio.
Ci vediamo in giro, Julito.
Ci vediamo in giro.
Andy, Mendoza sta scendendo. Per favore, stagli vicino.
Speriamo abbia abboccato.
Ce la fai a mangiare, o l'idea del cibo ti fa venir voglia di vomitare?
Non riesco ancora.
- Dov'è Sharon? - È tornata ed è uscita di nuovo.
Ci sono cose importanti al lavoro, quindi...
Allora...
- ero messo così male? - Beh, ti sei presentato ubriaco.
Quando non dovresti bere.
Hai offerto a Sharon i soldi che avevi vinto giocando d'azzardo,
quando avevi promesso di non farlo più.
Sei entrato in casa della tua ex,
usando una chiave che avresti dovuto restituire una volta divorziati.
Oh, e sei svenuto sul suo divano.
Sono venuto con buone intenzioni.
Non è andata proprio così.
Ok, ok, quindi, cerchiamo solo... di analizzare ciò che hai detto, una cosa alla volta.
Di sicuro non riesco a controllarmi molto sul bere.
Devo tornare agli incontri degli alcolisti anonimi.
E presentarmi qui ieri notte, all'improvviso, usando la sua chiave,
non è stato ragionevole.
Ma...
Ho vinto.
Una grande vincita, ragazzo.
E posso vincere ancora, molto di più.
Allora dimmi perché dovrei perdere quest'occasione, dopo tanti anni
perché dovrei perdere l'opportunità
per vincere il grande jackpot.
Conosco Sharon abbastanza bene ora.
E conosco Ricky ed Emily, e...
sei un bravo avvocato, vero?
- Beh, sono un grande avvocato, sì. - Ok, grande. Un grande avvocato.
E avevi una moglie fantastica e due figli meravigliosi. Sai, molti potrebbero dire
che avevi già vinto il grande jackpot.
solo che non te ne eri accorto.
Già.
Riconosco quando perdo.
Aspetta, è caffè questo?
Ne vuoi un po'?
Con latte, senza zucchero, e lo vorrei doppio...
per piacere.
Mike.
Sì...
- Abbiamo qualcosa? - Passa.
Mendoza ha bussato ancora all'appartamento 7. Nessuna risposta.
Comunque, è rimasto seduto lì.
- Qualche novità riguardo a quel microfono? - No. Stiamo ancora aspettando l'approvazione
prima che il mandato vada al giudice. Quindi non possiamo ancora sentire Javier.
- Mi sa che abbiamo qualcosa. - Certo la targa.
Ci sta aiutando tanto quel microfono, vero?
La macchina è di proprietà di Pablo Mendoza, 21 anni. Vive qui.
Esci!
Ragazzi, ragazzi!
Andiamo, andiamo!
Andiamo, andiamo, andiamo!
Dammi spiegazioni!
Bloccalo! Coraggio, dai.
Girati.
Perché tuo zio ti ha trascinato fuori dalla macchina?
- Era felice di vedermi, immagino. - Perché stavate litigando?
Aveva a che fare con un orologio d'oro?
Togliti le scarpe, per favore.
Cosa facevi ieri mattina?
Mi sono svegliato, ho guardato un porno, ho fatto colazione.
Dove eri verso le 10?
Le 10?
Ero con l'agente della libertà vigilata. Dovevo fare il test delle urine. Passato.
Oh, che bello.
Scrivi il nome del tuo agente della libertà vigilata.
Pablo ha un 45,
ma il suo agente ha confermato l'incontro di ieri mattina dalle 9:30 alle 10:15.
La stessa ora in cui avrebbe dovuto irrompere in casa della signora Sanchez.
Non ha senso.
- Pablo è stato assalito da Mendoza per l'orologio. - Se è lui il nostro uomo,
avrebbe dovuto irrompere in casa della signora Sanchez prima di incontrare l'agente.
Ma la mamma di Julio ha dato come ora della rapina le 10:00. Perché dovrebbe mentire?
Per avere le spalle coperte!
È per Tino? Cosa dice di Julio?
Non è vero.
Tino è un perfetto bugiardo, sempre ritardatario e maleducato.
In realtà, Tino è morto...
signora Sanchez.
Cosa?
Oh, mio Dio.
Povero ragazzo.
Aspettate. Pensate che sia stato Julio?
Signora, se non possiamo definire con precisione cosa è successo realmente,
Julio potrebbe essere accusato di omicidio.
Ora, potremmo aver trovato la persona che ha fatto irruzione in casa sua,
e può darsi che sia responsabile anche della morte di Tino.
Ma non possiamo accusarlo per questi crimini perché il suo alibi non coincide con l'ora
in cui lei ci ha detto che è avvenuta la rapina, signora Sanchez.
Mamma, devi dirle la verità.
Chiunque fosse...
è entrato in casa alle 8:15.
- Non appena era uscito Tino. - Perché hai mentito, mamma?!
Perché, Julio, ha paura che se tu avessi saputo che lei era per terra dalle 8,
- e non riusciva ad alzarsi... - Mi avresti rinchiuso in una casa di riposo,
- lo so! - Se avessi voluto, lo avrei già fatto!
- Guardi come impazzisce. - Cos'hai che non va?!
- Vi prego, aiutatemi! - Sei rimasta per terra per due ore!
- Perché... perché non me l'hai detto? - Julio, non mi urlare contro!
Non sono un criminale a cui puoi dare ordini.
Trascurami se vuoi...
ma non urlarmi contro.
Mamma...
Dobbiamo sistemare la cronologia degli eventi, signora. Mi dispiace... mi dispiace.
Scusate, ma voglio essere chiaro.
Pablo deve dire che ha colpito Tino Rodriguez sulla testa con un mattone, o altro...
- altrimenti devo assumere che sia... - causato dalle botte che Julio gli ha dato.
Ascolti, sergente,
ce ne occupiamo da molto, moltissimo tempo.
- Sappiamo di dover ripulire la reputazione di Julio. - Quindi se potesse,
non so, stare un po' zitto mentre finiamo...
Guardate qua!
Il mandato per usare il microfono che voleva il capitano nella scarpa di Javier Mendoza.
- Un po' troppo tardi. - Dici?
Forse no.
Signor Mendoza, sembra che l'alibi di suo nipote per le rapine resista.
Buon per lui, immagino.
Non per lei, però.
La sua amica, la signorina Wilkes, può confermare
la sua posizione solo fino a ieri mattina alle 9:30.
Significa che il suo alibi non va bene, e ci sono le sue impronte sugli oggetti rubati.
- È chiaro che è lei l'autore della rapina. - Il che significa che era complice di Tino.
Non ho mai incontrato questo Tino.
- Chiedeteglielo. - Veramente non possiamo.
Perché è morto. E pensiamo che l'abbia ucciso lei.
- Cosa? È una follia! - Ha discusso con Tino,
quando non voleva restituire l'orologio d'oro della signora Sanchez.
- L'ha colpito alla testa con qualcosa. - Non abbiamo ancora l'arma, ma la troveremo.
E quando l'avremo, signor Mendoza, la arresteremo per omicidio.
Ma a meno che non voglia fare una dichiarazione, non possiamo trattenerla oggi.
Abbiamo messo la macchina di Pablo dentro. È di sotto nel nostro parcheggio VIP.
Quindi prendi suo nipote e andatevene.
Sono a posto! Questi idioti!
Zitto e aspetta finché siamo in macchina!
Meglio che la smetti di preoccuparti di loro e inizi a pensare a cosa ti farò io, pendejo.
Callate.
Beh, perché ci hai messo tanto?
Per trovare l'angolo giusto, collegarlo per bene,
e togliere il suono, perché il mandato vale solo per il microfono nella scarpa.
Quindi l'audio e le immagini potrebbero essere leggermente fuori fase.
Perché non mi hai detto che hai ucciso questo Tino?
- Che cosa? - L'hai ucciso, e poi hai coinvolto me.
Dopo tutto quello che ho fatto per te.
Avevo paura, ok? Ascolta, Tino esplorava per me i posti dove lavorava e li preparava.
Fai queste cose senza il mio permesso, sulla mia strada?
Cosa ti fa pensare di poter rubare senza il mio permesso?
Se non fossi mio nipote ti taglierei la gola in questo momento.
Ehi, ehi, aspetta un attimo! Non doveva essere un problema.
Tino non mi aveva detto che il figlio della vecchia è uno sbirro! Ho sclerato!
Sclerato? Perché?
Era ubriaco, voleva parlare alla polizia! Tu che fai quando vogliono parlare alla polizia?
- Che fai? - Quindi l'hai ucciso.
E poi chiami me per riportare indietro la roba.
Ora per colpa tua pensano che sia stato io.
Con cosa l'hai colpito?
Dove sta?
Era uno di quei... come si chiamano? Un fermalibri. Era sullo scaffale. Io l'ho...
- L'ho preso, è nel mio armadio, a casa mia. - Mike, Amy, prendeteli.
Dovevo farlo! Dovevo farlo.
Signori! È venuto fuori
- che abbiamo altro di cui parlare. - Javier e Pablo Mendoza, avete il diritto
di restare in silenzio. Qualsiasi cosa dite potrà e sarà usata contro di voi
in tribunale. Avete diritto a un avvocato. Se non potete permettervelo, ve ne sarà...
È abbastanza?
Non... non riesco a crederci, ma...
sì, certamente.
- Siete bravi. - Vado a dirlo a Julio.
Allora, sergente, che ne pensa?
- Un po' diverso dall'F.I.D., eh? - Sì, decisamente.
Ma purtroppo, io devo fare il mio lavoro... e ci sono dei problemi.
Aspetti un attimo. Ha appena detto che andava tutto bene!
Ho esaminato i file dei casi del detective e i video che mi ha dato Buzz,
- e dobbiamo parlare di alcune questioni di condotta. - Ok.
- La chiamo più tardi, cerchiamo di capire come procedere. - Va bene, sì.
Grazie.
Mi dispiace.
Tutto ciò che ho fatto è stato assolutamente stupido.
E voglio scusarmi sia per il disturbo...
e soprattutto per la maleducazione.
Ok.
E spero che ritorni alla sobrietà,
perché quello che ho visto prima non succederà con Ricky ed Emily.
Infatti, appena esco da qui, vado a un incontro per alcolisti anonimi.
E tieni questo.
Non l'ho vinto giocando, ma all'udienza contro il dipartimento di Los Angeles.
E so che non è neanche lontanamente quello che ti devo, ma è guadagnato onestamente.
E... e tu te lo meriti.
Usalo... per i nostri figli.
E spero tanto che deciderai di...
rivedermi un giorno non lontano, quando sarò in una forma migliore.
Vedremo.
- Abbi cura di te, Jack. - Anche tu, Sharon. Anche tu. E, Sharon!
Mi dispiace tanto.
Mi... mi... dispiace tanto...
di aver dato così tanto per scontato.
Abbiamo scoperto un numero inaccettabile di comportamenti
che devono assolutamente cambiare.
Anche se l'abbiamo liberata da ogni accusa criminale,
durante l'indagine in corso abbiamo trovato numerose interazioni con i sospetti
durante le quali lei ha utilizzato una quantità ingiustificata di contatto fisico.
E come vi ho fatto notare, in ogni caso
il detective Sanchez è stato severamente rimproverato.
E questi rimproveri non stanno avendo l'effetto desiderato, sembra, vero, tenente?
In accordo con le norme professionali, il sergente ed io abbiamo trovato un compromesso
che ti consentirà di rimanere in servizio.
La polizia richiede che partecipi a due sessioni settimanali di gestione della rabbia
per i prossimi 12 mesi.
Detective, le consiglio di seguire questa soluzione
nella speranza che possa risolvere il suo problema al lavoro e, sembra, nella sua vita.
Inoltrerò la documentazione, ok?
- Sì. Ok. - Molto bene.
- Grazie, sergente. - Capitano.
Julio.
Questa cosa della gestione della rabbia è un biglietto per uscire di galera gratis
e il compromesso che il capitano ha trovato, è...
Lo apprezzo, capitano. Davvero.
Lo so, Julio.
Ma devi portarlo a termine.
Oppure questo accordo crolla.
Non si preoccupi, signora. Sono pronto.
In effetti, avrò bisogno di tutto l'aiuto che riuscirò a trovare per gestire la rabbia.
Con permesso.
Mamma, sono a casa!
Sei molto carina!
Beh, se tu cambi casa, il minimo che posso fare è vestirmi al meglio.
Non riesco a credere che vivrai di nuovo nella tua vecchia stanza!
Sarà diverso ora, avrai il tuo letto.
E forse quando starò meglio rimarrai.
Non disfare le valigie ora, vieni in salone. Il mio programma sta per iniziare.
E magari puoi prepararci dei panini.
E, Julio, portami dei calzini. Ho i piedi congelati!
- Non riesco a trovare il telecomando! - Ave Maria, piena di grazia,
- il Signore è con te. - Era qui da qualche parte!
Tu sei benedetta tra le donne,
- e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù. - Julio, Julio! Dove stai andando?
www.serialcrush.com