Ground Floor - Stagione 02 Episodio 5 "Mano-a-Mansfield"
Traduzione: Poppo;, Alfard1, Vinnie_, agoodstorm, bluenowhere
Ok, sono pronto.
Un nuovo look per un nuovo lavoro.
E' fantastico...
E anche uguale.
Scusami?
Ho il bavero sottile,
la pochette asimmetrica,
e le mie calze hanno il simbolo del dollaro.
E' il mio nuovo look divertente per la
nuova divertente Brody collezione.
E' divertente, ma sei vuoi avere un diverti...
Gasmo, ti consiglio di togliere la cravatta.
Niente cravatta? Vado a lavoro, non ad un matrimonio sulla spiaggia.
Cavolo, Mansfield si arrabbierebbe se mi vedesse cosi'.
Ma non ti vedra' cosi' perche' non
lavori piu' per lui, giusto?
Primo giorno, nuovo inizio, lasciarti tutto alle spalle?
Sai cosa?
Tolgo la cravatta.
Oddio, sono cosi' trasgressivo.
Dov'e' finito Brody e da quanto tempo
sei uscito di prigione, assassino?
Sai, questa cravatta me l'ha regalata Mansfield
per il nostro quinto anniversario di lavoro insieme.
Ti ricordi cosa ti ho regalato io per il nostro sesto mesiversario?
No, ma mi ricordo che indossavo questa cravatta.
Per vostra informazione, oggi non e' il giorno per incasinarmi,
uno nell'atrio mi ha detto che la cravatta
mi fa sembrare da un milione di dollari.
Non e' un complimento?
Non quando vali quanto valgo io.
Sai perche' e' cosi' scontroso,
gli manca Brody.
Il che significa che e' il momento per qualcuno di farsi avanti.
Capisco,
sono prontissima.
Non tu, io!
Faro' dimenticare Brody a Mansfield completamente.
Ecco... molto meglio.
Si' signore, sembra da cinque milioni...
Venti milioni?
- Cento milioni di dollari? - Bravo, ci sei!
- Fantastico, come ci si sente? - Come un drago.
Si sentira' ancora di piu' come un drago quando scoprira' che
i nostri investimenti in metalli preziosi sono saliti del 6%.
Ora, chi insisteva su puntare di piu' sui metalli preziosi?
Alzi la mano chi e' stato, nessuno?
Alzate le mani,
sono stato io!
Ottimo lavoro, Brody.
Che strano.
Stavamo avendo un bel momento e' mi ha chiamato col nome di un altro uomo.
Ci sono passata.
Revisione: Rory.
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ehi, ragazzi.
Harvard, perche' porti un dolcevita?
Perche' so che li odi
e adesso che non siamo piu' in una relazione posso fare cio' che voglio.
Innanzitutto, non siamo mai stati in una relazione,
secondariamente ti ho detto di non portarli perche' qui ci sono 40 gradi.
E' il prezzo della liberta'.
Migliaia di mani calde che mi afferrano la gola.
Harvard,
invece di preoccuparti di cio' che penso, dovresti cercare di
andare avanti, sei un bravo ragazzo dovresti metterti sul mercato.
Incontrare gente, dove incontri le persone?
A lavoro.
Me la sono cercata.
Devi iscriverti a questa app di appuntamenti, "Pizzica".
E' un ottimo modo per conoscere donne d'alta qualita'.
Tu prendi un pizzico, tu prendi un pizzico,
Oh, tesoro, tu prendi un pizzico a tre dita!
Non saprei, ci sono stata per tipo, un giorno,
e' praticamente un sistema di consegne di
foto di peni.
Ci sono un sacco di pazzi in giro, bisogna essere selettivi,
pizzico, pizzico, pizzico, pizzico, pizzico, pizzico!
Non lo so, i siti di appuntamenti mi sembrano patetici.
Fammi sapere quando sei pronto.
Sono pronto, credo di essere pronto, si'.
Dammi il telefono,
ora fammi un sorriso, ok...
Quello che ci serve ora e' un username che ti rappresenti in tre parole.
"Amante dei dolcevita"
Boom, sei ufficialmente su Pizzica.
E' cosi' eccitante, che succede adesso?
Beh, sai devi essere paziente,
queste cose non succedono subito.
Oh, ne ho uno,
ne ho avuto uno subito.
Vi presento la futura signora Schrake.
Indossa un dolcevita...
E' pelata...
Ed e' un pene.
Eccolo li'.
Come va, bello?
Alla grande. E' bello essere qui, signor McCabe.
Ascolta, l'unico "signore" in questo ufficio... e' il signor Caffe'.
Non e' vero. In realta' e' una macchina italiana per il caffe' molto costosa.
Si chiama "Roberto" e tu...
Puoi chiamarmi Jasper. Vieni qui...
- Che sta succedendo? - Ti abbraccio.
Sono il tuo capo. Non abbracciavi il tuo ex capo?
No, no, no, non era tipo da abbracci.
Una volta mi ha dato una pacca sulla schiena, e mi e' caduto uno schedario.
- Vieni qui, dai, su. - Ok.
Forza!
Sei un fascio di nervi.
- Teemu. - Cos'e' un teemu?
Teemu e' il nostro massaggiatore privato.
Non sono proprio un tipo da massaggi.
Oddio!
Teemu, smettila.
Non ho mai salutato la mia nonnina.
Teemu fa uscire tutto fuori.
Amerai questo posto.
35 ore a settimana, 6 settimane di ferie pagate, e se sei interessato...
C'e' un posto nella squadra di calcio.
I palloni di Wall Street.
Comunque...
Qui ti ambienterai...
- Perfettamente. - Gia'.
Vorrei solo aver iniziato prima.
Ne sono felice.
Ma, se non fossi stato alla Remington Trust, non saresti la mia arma segreta.
Mi aiuterai a togliere al tuo amico Mansfield...
Le mutande.
Cosa faro'?
Con le mie osservazioni, le tue osservazioni e la tua intelligenza,
quell'azienda ha sei mesi di vita.
Comunque, nota a margine...
Adoro il tuo completo. Ti fa sembrare simpatico.
No, no, no, no. Non hai capito.
Non posso distruggere Mansfield. E' mio...
Teemu, non ora.
Addio, nonnina.
Un lavoro di qualita', signorina Harris. Sei...
Una stella. Diavolo, se mi avessero dato...
Capelli rossi, frangia, occhiali, se mi avessero tolto 30 centimetri,
e mi avessero fatto donna, sarebbe come guardarsi allo specchio.
Grazie, signore.
Le mie orecchie stanno esplodendo...
A causa della velocissima scalata alla gerarchia aziendale.
Come fai a gestirlo cosi' bene?
Ogni volta che provo a legare con lui, mi si ritorce contro.
Una volta ho provato a parlargli in bagno,
ma urinava cosi' forte che non ci sono riuscito.
Aveva le mani cosi'. Era come Superman che spegne un fuoco.
Senti, Mansfield e' come un predatore.
Percio' uso una tecnica che nel circo si usa per addestrare i leoni.
Tengono uno sgabello con tre gambe,
perche' un predatore e' confuso da tre punti di fuoco.
Ok, non puo' funzionare.
Signor Wen...
Non ho ancora quei numeri da Singapore. Capisci che...
Se io fossi piu' alto di 2,5 centimetri, coi capelli neri e fossi un incapace,
sarebbe come guardarsi in un cacchio di specchio?
Signor Mansfield...
Ecco i numeri di ieri, il Wall Street Journal,
e le caramelle Starburst.
I numeri...
Il giornale...
Le caramelle.
Un lavoro di qualita', signorina Harris. Un lavoro di qualita'.
Ok, sono ventiquattro.
Non posso credere a quanti peni non circoncisi ci sono a San Francisco.
I ragazzi sono cosi' volgari, cioe', non vogliamo vedere una foto del vostro...
Quello sembra che stia sorridendo.
Grazie, Jenny. Non solo mi hai spezzato il cuore.
Mi fai vergognare di avere una parte di me che sorride.
- Harvard, dai, puoi ancora farcela. - Ci ho provato.
Il massimo che posso fare e' farlo sembrare sorpreso.
No. Dobbiamo fare un profilo che attragga una donna.
- Dammelo. - Ok.
Questa foto che...
Derrick ti ha scattato e' un po'...
Particolare.
In senso buono.
No, non in senso buono.
Facciamone una nuova.
- Ok. - Ok? Qualcosa di piu' attraente.
- Prova solo a sorridere, ok? - Si'.
Ok.
Un sorriso vero, come le persone normali.
- Si'. - Ok?
Ok.
Non sei un clown pauroso, vero?
Non... non come un demone. Non sei un demone.
Prova a ridere.
Basta. Harvard!
- Va bene! Non so cosa fare. - Ok.
E' tutto ok. Va tutto bene.
- Ehi, ti ricordi quando Brody e' stato licenziato? - Gia'.
Ecco fatto.
Tesoro! Com'e' il nuovo lavoro?
C'e' un'atmosfera leggermente diversa da quella a cui ero abituato. Ehi!
Grazie, angelo.
Si', ma com'e' bello non preoccuparsi sempre di Mansfield?
Oh, e' bellissimo.
Senti, a proposito di Mansfield...
Brody, vuoi davvero parlare di lui adesso?
Vogliono usarmi per batterlo.
E allora? Non gli devi nulla.
E' il tuo vecchio capo. Ma sentiti.
"Sono cosi' preoccupato per il mio vecchio capo."
Mi fai sempre una voce super nasale quando mi imiti.
Harvard ti imita davvero bene. Te lo passo?
No. Io...
Non so cosa fare.
Tesoro, fai solo il tuo lavoro.
Ma sono un grandissimo stronzo.
Harvard, chiudi la telefonata.
- Mi ha dato cosi' tanto. - Harvard!
Ero io.
- Signor Mansfield, e' impegnato? - Se sono a lavoro, lo sono.
Altrimenti sarei a casa con la mia bellissima moglie a fare cose
sotto la veranda, che non ti interessano per niente.
Le ho portato questi... la relazione di Majorca, i numeri di Holcomb e...
Oh, mio Dio. Ho dimenticato la terza cosa.
Perche' mi fai vedere solo due cose? Quando la gente
mi mostra due cose mi fa incazzare come una bestia.
Non voglio questo, signore. Lo giuro.
Quando si arrabbia mi ricorda quando lo faceva mio padre e
una volta non ho passato matematica e mi ha mandato
a stare dai miei nonni per il fine settimana e...
Il cimitero e' un brutto posto per un bambino di nove anni.
Ah, cavolo.
Anche mio padre era un vero figlio di puttana. Signor Wen vieni,
vieni... per favore vieni qui e
rilassati un attimo. Siediti. Sai...
Mi sono accorto di non sapere nulla di te in realta'.
Oltre al fatto che i miei insulti ti intimidiscono.
Signor Wen, non te l'ho mai detto ma
quando ti guardo, tra me e me penso "questo e'"...
- Signor Mansfield! - Signor Moyer!
Una cosa veloce, stava per farmi un complimento.
Fuori!
Ragazzo, ma guardati.
Sono qui per lavoro.
Ho delle notizie e non le piaceranno.
Oh, sembra una cosa seria. Perche' non ti siedi?
Bel tentativo. Ho lavorato qui per cinque anni,
So che da' al suo rivale la poltrona piu' bassa
cosi' lei prende quella piu' alta.
- Dimenticavo che conosci questo trucco. - Si', beh...
Conosco tutti i suoi trucchetti.
Dannazione.
Non vuoi davvero litigare con me.
Chiedi pure al Signor Wen cosa si prova.
Ascolti, non sono qui per litigare.
Sono venuto per dirle che Jasper McCabe
le togliera' tutto, pezzo per pezzo.
Grazie per l'avvertimento. Ora, se vuoi scusarmi,
ho del lavoro da svolgere.
E credo, visto che non hai la cravatta, che tu sia in ritardo per la festa.
- Signor Mansfield, non mi prende sul serio. - Hai ragione.
Non lo faccio. Perche' sei solo un ragazzino che gioca
e non ti assecondero' mai piu', quindi torna dal tuo nuovo babysitter e digli
- che non ho paura di lui. - Si'? Beh, dovrebbe averne.
Perche' ha qualcosa che lei non ha... me.
Conosco i punti deboli dell'azienda.
So quali clienti non sono soddisfatti e quali beni non fruttano.
Se non mi crede, e' tutto qui.
E puo' giurarci che l'ho scritta io perche' e' in stile europeo.
Come osi venire qui e minacciarmi
con il collo spoglio e i tuoi sette francesi?
Non e' una minaccia. Sono fatti.
La metteremo al tappeto, signore.
Puo' continuare o puo' andare in pensione, la scelta e' sua.
Le sto dando un'anticipazione, per essere educato, solo perche' abbiamo un passato.
E' il mio capo, devo rispondere.
Perche' non da' un'occhiata a quei numeri? Quando tornero' mi ringraziera'.
Si'?
Il mio ragazzo e' cresciuto.
Secondo te che sta succedendo li' dentro?
Non lo so, ma Brody e' dentro da un sacco di tempo, e...
La gente sta iniziando a spaventarsi.
Quello che gli serve e' un discorso d'incoraggiamento, da un leader.
Ci posso provare.
Ma... piu' divento nervosa,
piu' bassa diventa la mia voce.
Sto parlando di me, va bene? Sono il braccio destro di Mansfield,
guarda e impara.
Ehi, ragazzi, calmatevi!
Lascia che me ne occupi io.
Mettete giu' gli oggetti dell'ufficio.
Avete dieci secondi per obbedirmi.
No, chiamarmi "bellissimo" va bene, ma quando parli delle mie chiappe e' strano.
- Ok, ci vediamo presto. - Era Jenny?
Si', diciamo di si'.
Sai... finalmente ho capito
cosa stai cercando di fare.
- Mi scusi se ho dovuto comportarmi cosi'. - Rivuoi il tuo vecchio lavoro.
Cosa? No, perche' dovrebbe pensare che rivoglia il mio vecchio lavoro?
Beh, perche'... sei qui. Avresti potuto potuto inviarmi tutto per email...
O avresti potuto mandarmelo in chat, ma ovviamente sei qui...
Perche' hai bisogno di me.
Non ho bisogno di lei, ok? Semmai qualcuno ha bisogno di qualcuno,
- e' lei che ha bisogno di me. - Non ho bisogno di te.
- Ah, si'? Chi e' il suo braccio destro? - Ho...
Delle opzioni.
Ragazzi, calmatevi!
Non ho grandi opzioni.
Indovinate!
Ho conosciuto qualcuno su Pizzica, ed e' tutto grazie a te.
Smettila. Chiunque altro avrebbe potuto aiutarti. Ma invece no, sono stata io!
- Allora, com'e'? - Beh, e' bellissima.
- Oh, si'. - Abbiamo tanti interessi in comune.
- Oh, si'. - E' una principessa nigeriana.
Oh, no!
Si', si'.
In questo momento il suo patrimonio e' congelato a causa di un problema legale,
ma mi ha detto con il mio aiuto possiamo diventare entrambi ricchi.
Oh, mio Dio, Harvard. Non le hai mica spedito dei soldi, eh?
Jenny... e' il 2014.
Glieli ho messi sulla carta.
Oh, mio Dio, Derrick, Harvard e' stato preso in giro!
Infatti... principessa nigeriana. Ma e' drogato?
La monarchia nigeriana fu abolita nel 1963.
Oddio, era tutto piu' semplice quando era fidanzato con un pene.
Sa, sono tornato qui perche' per qualche strano motivo pensavo di doverle qualcosa.
Ma lei e' solo un... sa cosa? Non importa.
No, no, voglio sentire. Hai detto che sono solo un...
Voglio sapere cosa sono solo.
- Non lo diro'. - Perche' no?
Non lavori piu' qui, ormai. Hai il diritto di esprimere la tua opinione.
- Esprimila! - Ok, bene.
E' solo un bastardo cocciuto ed egocentrico,
e' disposto a far fallire la sua societa'...
Perche' e' troppo orgoglioso per essere vulnerabile.
E comunque, e' stato a lei che mi ha costretto ad andare via.
Io, che per lei ero come un figlio. E solo perche' l'ho ferita? Cresca un po'!
Wow, sono proprio senza freni adesso.
Hai finito?
Si', mi sembra di aver corso una maratona.
Ha una banana, o altro? Ho i crampi.
Sai, non puoi venire qui e urlarmi contro e poi chiedermi se ho una banana.
Anche se hai ragione.
Mi scusi, come? Ho ancora le orecchie che mi fumano...
Ho detto che hai ragione.
E' stato un errore lasciarti andar via, e ho davvero bisogno di te, e...
E non ti giudico se non vuoi ritornare.
Beh, certo che voglio tornare qui.
- Lo sapevo! - Cosa?
Ok.
Perche' l'ha fatto?
L'hai detto tu stesso. Sono un bastardo cocciuto.
Ora arriviamo al punto.
Cosa... cosa serve per far si' che tu ritorni?
- Un aumento del 20%. - Concesso.
- Essere considerato come partner. - Concesso.
E un'ultima cosa...
Venga qui.
Non concesso.
D'accordo,
- l'accordo salta. - E va bene.
Sara' la prima...
Sara' la prima e l'ultima volta.
Ok, aveva ragione. E' davvero strano.
Gia'.
Fa proprio schifo.
Senti, Harvard, dobbiamo parlare di questa principessa nigeriana.
Beth?
Gia'...
Beth, la principessa nigeriana.
E' probabile...
E intendo un 100% di probabilita'...
Che lei non esista.
E allora di chi sarebbe l'account PayPal a cui ho appena spedito i miei soldi?
Oddio, Harvard!
Come e' possibile che tu sia sveglissimo
su alcune cose e cosi' stupido sull'amore?
E' come se diventassi irrazionale quando si tratta di relazioni.
Ha parlato la ragazza che ha rotto il nostro fidanzamento...
E' esattamente di questo che parlo.
Se Derrick venisse da te e ti raccontasse di aver conosciuto
una principessa nigeriana...
Online... cosa gli diresti?
Che e' ridicolo,
perche' la Nigeria non e' piu' una monarchia
dal 1963.
Oh, mio Dio.
Sono un'idiota. Mi stava usando per il mio dolcevita e il mio bel sorriso.
Un giorno incontrerai...
Una persona perfetta, e...
Forse non sara' nobile, ma sara' un asso della grammatica
e sara' reale, ok?
Ehi. Ti prego, non mollare.
- Perche' ti importa? - Perche' sono tua amica.
E ti voglio bene. Come un'amica.
Come un'amica. Amica...
Amica. Amica. Amica.
- Quindi mi stai dicendo che siamo amici? - Esatto.
Harvard, sono sempre stata tua amica.
Puoi essere mio amico?
- Si'. Si', posso. - Ok?
Ok.
- I nostri corpi si fondono. - Gli amici non dicono queste cose!
E' stata una roba da matti. Ero gasatissimo tipo:
"Cresci, vecchio!"
Hai chiamato Mansfield "vecchio"?
Onestamente non mi ricordo. E' tutto confuso.
Bentornato, Brody. Ti abbiamo gia' reinserito nel sistema.
E visto che io e Jenny ora siamo amici,
ti ho preparato il nuovo tesserino, come offerta di pace.
Wow, che gento carino.
Perche' sono calvo e indosso un dolcevita?
Ok. Davvero carino.
Ti ha dato quello che sorride.
Qualcuno ha detto "Brody offre da bere"?
Sono stato io. Andiamo!
Ehi, ti chiami Lindsay, giusto?
Ti ricordi il mio nome!
Subspedia [subspedia.weebly.com]