Come sto? Cosa ne pensate?
Non male, Winston. Sai una cosa?
Sembri quel tipo buffo di "Scuola di polizia" che riproduce voci e suoni diversi.
Perché i promotori non hanno l'uniforme?
A Winston Bishop, proprietario di gatti...
amante dei bagni caldi e diplomato all'Accademia di polizia di L.A.
Siamo...
Sono orgogliosa di te!
- Cosa? - Sono orgogliosa di te.
Sei orgogliosa di me?
- Quando finiranno questi lavori notturni? - A me non danno fastidio, in realtà.
Mi preparano ai miei primi interventi al lavoro...
- mi capite? - La situazione deve cambiare.
Non preoccuparti, perché ho chiamato il servizio clienti e ho mandato una mail...
all'indirizzo "information@losangeles.gov"...
- ho provveduto subito. - Jess, sai come funziona la democrazia.
Dovremo andare a corrompere e ricattare gente...
mandare lettere minatorie con una scritta fatta di sangue finto...
che dice...
- "So tutto". - Cosa?
- Come se sapessimo cosa sta succendo. - Schmidt,
sei al cospetto di un agente di polizia.
- Mi spiace. - Porta rispetto.
- Posso provare la tua uniforme? - No.
Questa uniforme è riservata al servizio poliziesco.
- Stai benissimo. - Già.
- Codice ebreo, codice ebreo. - Sei in "arreshto".
Non ci credo che Winston diventerà un poliziotto.
Cioè, è la persona più gentile che conosca. Una volta si ruppe il braccio...
- scartando regali. - Ricordi quando lo ha fatto?
E' la persona più tenera del mondo.
E' così buono e...
- vulnerabile. - Già.
Anche se...
non capisco a cosa serva questa roba.
Ehi, che state facendo?
Niente.
Senti, sono un po' preoccupato per te...
okay? E anche Coach.
- Un po'. - Ragazzi...
tranquilli. Lo capisco, davvero, e mi...
e mi lusinga il fatto che siate preoccupati, ma è stata una mia decisione, okay?
E il mio agente istruttore sarà sempre con me.
- Ha un partner. E' magnifico. Sì. - Non ci avevo pensato. Siamo degli stupidi.
- Già. - E, a quanto pare, è un tipo tosto.
Ha fatto parte di una gang di motociclisti per tre anni, sotto copertura...
e non può più tornare in Arizona.
- Quello non è "True Detective"? - Mangia pallottole per gioco.
- Bene! E' fantastico! - E' fantastico!
- Logico. Cosa ne... - Sì, sicuramente.
Cos'è?
Che cavolo...
Cosa? Quello?
E' un...
E' un progetto.
E' stata denunciata la presenza di sfigatoni, qui dentro.
Ahi, Jess!
Ho immobilizzato Schmidt con il taser.
Okay, davvero, basta giocare con l'uniforme.
Agente Leslie Biggins.
- Biggins. Bishop sarà il prossimo. Forza! - Va bene, ci siamo.
Agente Hank Bishop.
E' un altro.
Agente Win...field Bishop.
Faranno una gran confusione alla centrale di polizia.
Agente Winston Bishop.
- Winston! Winston! Winston! - Winston! Winston!
- Winston! Winston! Winston! - Winston! Winston! Winston!
- Winston! Winston! - Evvai!
Winnie!
Scusate!
Subsfactory & The Deschanels presentano: New Girl 4x12 - Shark
Traduzione e synch: Maricchia, Blackdafne, Meryjo, marko988
Revisione: Luce
Ci sono molti assessori. Magari qualcuno ci aiuta a risolvere il problema del rumore.
Basta con le stupidaggini secondo la legge. Dobbiamo giocare duro.
Sii squalo, non delfino.
Giusto. Quindi non posso essere la creatura più intelligente e socievole dell'oceano?
- E' logico, fratello. - Gli squali mangiano di tutto,
i delfini saltano nei cerchi. Quindi, sì, è logico.
- E' meraviglioso, fratello. - Non chiamarmi "fratello".
Mio zio è in prigione per sesso con un delfino.
- Cosa? - Cosa?
- Continuate! - Non riesco a inquadrarti, Ryan.
C'è il consigliere Fawn Moscato. E' del nostro distretto.
Da leccarsi i baffi.
- Dove si vota? - Le conviene prepararsi,
perché sta parlare in modo amichevole con una cittadina preoccupata...
- fratello. - Okay, Jess, non servirà a nulla.
Non farà differenza.
Come non l'ha fatta la mia battuta sul voto. Era carina, no?
Eppure non avete reagito come speravo.
- L'abbiamo fatto. - Sì, fratello.
Capisco. Sentite, ho visto sia i film di Bollywood che "The Office"...
e non mi piacciono affatto.
Congratulazioni! E' da parte di tutti, ma l'ho comprato io.
- E' enorme. - Winnie, dov'è il famoso agente istruttore?
Ragazzi, voglio presentarvi la persona che mi aiuterà...
ad affrontare i pericoli di Los Angeles...
- l'agente Aly Nelson. Cosa? - Ma è piccina.
- Che? - Mi scusi?
E' minuscola!
- Che succede, Bishop? Sì? - Credo volesse dire che...
Ci aspettavamo qualcuno che somigliasse più
- a un poliziotto tipico. - No,
- Esatto. - no, no, no, no.
Non voglio offenderla, è che ci aspettavamo un uomo muscoloso o qualcosa come...
- un tipo coi baffi. - Capito. E i fiori sarebbero...
una cosa normale da regalare a un adulto?
O, forse, sono alberi? Non lo capisco perché sono piccina.
- Che amici simpatici, Bishop. - No, aspetti. Agente Nelson...
Grazie, grazie mille, ragazzi. E grazie anche per i fiori.
E, giusto per essere chiari, il primo "grazie" era sarcastico,
perché mi avete messo in imbarazzo. Il secondo, invece...
era maledettamente sincero, perché questi fiori sono fantastici!
Prego.
Mi spiace per il rumore dei lavori.
E' una cosa che mi tocca da vicino. Faccio beneficenza per i bambini sordi.
Certo, loro apprezzerebbero il rumore perché significherebbe che possono sentire.
Mi permetta di rivelarle un piccolo segreto.
Vada sul sito dei lavori pubblici,
e scarichi questo modulo.
Sono una sua fan, Fawn.
- Ho fatto un gioco di parole senza volerlo. - E' divertente.
- Salve! - Schmidt, lei è Fawn Moscato.
Mi stava dando una dritta per inoltrare una lamentela per i rumori.
Sembra che qualcuno abbia portato uno squalo nella vasca dei delfini.
- Questo era un delfino. - Molto brava.
Consigliere Moscato, scusi il mio tremore, ma è un onore.
- La sua testa è enorme. - Beh, grazie.
Quindi la porti fuori a cena? Questo è il tuo piano?
Sto inebriando un pubblico ufficiale single e stressata col piacere della mia compagnia.
Che sfrutterò per risolvere i nostri problemi.
La lunghezza delle maniche è uguale? E' ridicolo!
Il mio nuovo sarto cuce come un medico dell'esercito.
Non esagero quando dico che preferirei sedermi su una piastra bollente,
- piuttosto che indossare roba dozzinale. - Schmidt, non rovinare tutto.
E' una brava persona.
Mi scusi, a un certo punto può avvisarmi che ho una chiamata di Karl Lagerfeld?
Schmidt.
Bob, come stai?
Tony, sei fantastico in chino.
Guillermo, accendi la griglia. Fawn è affamata.
Sì, señora.
Sono Fawn Moscato.
E approvo questo scotch.
Oh, Cielo.
Okay, ho quasi finito col modulo 7D42,
ma non sono sicura su cosa scrivere come città natale del proprietario.
Ehi, che fai, campione?
Mi sentivo sfacciato, e ho bevuto un bicchiere di vino rosso.
Il vino rosso ti fa andare su di giri.
Facciamo un patto. Quando completo un modulo, puoi togliermi di dosso qualcosa, e così via,
così, quando avrò finito, possiamo folleggiare insieme.
- Okay. - Ehi, non ho ancora finito!
- Siamo in America! Indossa i pantaloni! - Vino rosso!
- Scusa! - Scusa, scusa, scusa davvero!
Già.
Domani hai il primo turno, eh?
Farai il gioco dei nomi, farai cose divertenti e sicure?
Amico, sarò in una macchina di pattuglia per tutto il tempo.
E' un messaggio del mio amico Reynolds.
Durante il suo primo turno, è stato ferito a una gamba da una ragazzina.
Adoro Reynolds! Mi fa ridere.
- E' divertente. - Divertente?
- Essere accoltellato da un bambino, sì. - Al lavoro!
- Esatto. Sei pagato! - Che tu stai per fare.
Dai, è una bambina ed è divertente.
A te non piace tagliarti. Sei fisicamente molto sensibile.
E' vero. I tagli da carta mi danno mal di testa.
- Non vedo l'ora d'incontrarlo. - Già.
- Forse mi accoltellerà. - Ragazzi, rilassatevi, okay?
Ho il mio partner a proteggermi, ricordate?
- La piccoletta? - Che dorme nella scatola dei fiammiferi?
Il che mi ricorda che domani devo portarle un sandwich.
Potrei farle delle parole crociate con domande su Winston,
così da conoscermi meglio.
"Chi ama i gatti?" Winston, orizzontale.
Non mi piace.
- L'istruttore non lo proteggerà! - E' minuscola.
Sembra medaglia d'argento ad Atene alla sbarra.
- Potrebbe annegare in una goccia d'acqua. - Cioè, quella ragazza...
Cioè, lei...
Non connetto perché sono troppo preoccupato per Winston!
Anche io sono preoccupato, ma riesco a pensarci ancora.
Una ragazza così...
- Sembra Webster, ma persiano. - No.
Sembra un salame piccante.
- Perché siete qui? - Le abbiamo portato un regalo.
Caramelle assortite. Prego.
Sono deliziose.
Sono sicuro che gli amici e la famiglia degli agenti
vengono sempre a controllare.
No. No, è la prima volta.
- Davvero? La prima? - Che volete?
Beh, siamo qui perché Winston è nostro amico, come sa...
- E... siamo preoccupati per lui. - Già.
E non sto dicendo che non sa fare il suo lavoro come istruttore.
Ma non dico neanche il contrario.
Ed è per questo che siamo qui, per vedere se può...
per vedere se è pronta a proteggere...
- la nostra risorsa, il nostro caro amico. - Siamo diplomatici.
E' Bishop che vi ha mandati?
Ha qualche problema con me come suo istruttore?
- Per niente. - La pagherà per questo. La pagherà.
- Non ne sa niente! Siamo stati noi. - Okay.
- Non se la prenda con lui, ma con noi. - Fuori!
- E' stato bello vederla. - Fuori!
Okay.
Yo. Ryan bello!
Ho finito di stampare i moduli. Facciamo gli scemi.
Andiamo!
Ti sei preso una bella sbronza alla Dudley Moore, mi piace!
- Jessica Day, penso di essermi innamorato. - Scusa, hai detto di essere innamorato?
Quella donna è una bomba.
Parliamo dei rumori dovuti ai lavori.
Qualcuno ti ha mai detto che sembri un Kennedy ebreo?
Spero di no...
perché sarebbe offensivo.
Cosa? Dovevi essere tipo un grosso squalo... e fregarla.
A proposito del rumore.
Riflettendoci, il traffico, il budget...
Okay, che succede? Che fai col pollice?
Sentiamo di dover procedere con la strategia già prefissata.
Lei ha fregato te!
Lo so, ed è stato estremamente eccitante! Ma lasciami dire una cosa, Jess,
- Ha preso in giro anche te. - No.
Non è vero. Ho compilato il modulo e l'ho inviato. Ecco qui la conferma.
"Grazie per la richiesta. Le risponderemo tra 360-500 giorni"!
- Non è fantastica? - Non può calpestare tutta la città,
come il Gigante Verde.
Il Gigante Verde? Quello non calpesta le persone.
- Le esorta a mangiare le verdure. - Non puoi permetterle di farlo!
Dobbiamo lottare!
Domani, mi porterà al taglio del nastro di una carniceria.
Sai, Jess, credo proprio che mi stia addestrando...
come accompagnatore.
- Potremmo essere come Bill e Hillary. - Non sei affatto come Bill Clinton.
- Lo so. Io sono Hillary. - Beh, non sei neanche Hillary!
Sì che lo sono!
Ehi, puoi andartene tu? Perché ecco... io...
Il mio piccolo bulldog inglese si è addormentato qui e quando si sveglia,
- si spaventa, se non mi vede. Già. - Sì, capisco.
Un gruppo di vicini si è unito alla lotta.
Vedi, se si manda un messaggio onesto...
si ottiene l'aiuto di persone buone e oneste.
Secondo il codice municipale 2B, i lavori di costruzione sono proibiti di notte.
Però, questo progetto ha ottenuto un permesso che stiamo cercando di far revocare.
Ora, schiaccerò un muffin nel telefono.
Mi dica se le arriva.
Stai facendo un ottimo lavoro, Dave.
- E' importante mantenere l'ottimismo. - E Schmidt?
- Non mi serve. Ho tutto sotto controllo. - Sì, è banana e noci.
Ora le racconterò la storia di come mio padre si accoppiò con un pony...
e creò il ragazzo di fango...
io.
"Capitolo uno: a casa di mamma."
Affilale bene.
E' un suicidio politico non tagliare il nastro al primo tentativo.
Certo. Se c'è qualcuno che sa quanto è importante un coltello affilato, è un ebreo.
- Ehi, senti, per quel fatto dei lavori... - Ne abbiamo già parlato.
Cambiare orario è un incubo logistico, per non parlare di chi si arrabbierà.
La lobby degli scarichi è coinvolta nel progetto e fidati...
- non ti conviene averci a che fare. - Sparano cacca ovunque?
Ma quanti anni hai? No.
- No, è che... finanziano il mio avversario. - Certo. No, lo... lo sapevo. Altrimenti...
- perché sparare cacca ovunque? Capito. - Oh, no.
Ehi, ascolta, ti avverto. I miei coinquilini hanno reclutato una banda di derelitti...
per protestare al consiglio comunale.
Se solo ci fosse qualcuno che parlasse contro di loro.
Io non posso di certo, perché tecnicamente è un dibattito con i cittadini.
- Stai dicendo che dovrei farlo io? - Io non sto dicendo niente.
Okay.
Stai cercando di manipolarmi di nuovo.
Sono davvero stupido, secondo te.
Beh, mi piace.
- In pubblico smorziamo il tono ebreo, okay? - Sì.
Smorzare il tono ebreo. Posso farlo.
Assolutamente. Smorziamo il tono ebreo... Comunque, signore,
grazie mille perché tiene al sicuro il consigliere.
- Cinque stelle per Arman! - E' un autista Uber.
- Sono un consigliere, non una senatrice. - Okay, mi sembrava...
Primo giorno di lavoro.
Ora mi dirai di dimenticare quello che ho imparato in addestramento?
No! Ricorda tutto!
Bishop, se non ti sta bene che sia io il tuo istruttore...
metti giù il gelato, smettila di succhiarti i pollici...
- e dimmelo in faccia! - Cosa?
- Non ho nessun problema con te. - Non hai detto ai tuoi amici di controllarmi?
- Cosa? L'hanno fatto? - Sì.
Oh, santo Cielo, ora sono proprio incacchiato!
Sono fortunato ad averti come istruttore.
I miei amici non parlano per me. Ti prometto...
- che non li vedrai mai più. - Sono lì. Sono proprio lì.
- Oh, sì, sì, ci hanno visti. Ehi. - Ci hanno beccati. Già.
Se tagli la strada allo sbirro, lo sbirro scende in strada!
Non...
dirlo mai più nella mia auto!
Che diavolo ci fate qui? E perché avete parlato con Aly a mia insaputa?
Ha detto che le avete dato delle strane caramelle scartate...
e poi avete rubato la carta igienica dal bagno del commissariato. Ci serve!
Perché siamo preoccupati per te! Cerchiamo di proteggerti!
- Cosa? - E' così piccola, Winston.
Dovreste fidarmi di me. Ho un distintivo, un diploma...
e un aggeggio di plastica che si mette sul cappello quando piove.
- Un 339 al 62 di Sage Brush. - Sembra pericoloso. Fermalo!
- Ehi, che fate? Che fate? - Non te lo permetteremo! Ti proteggiamo!
- Che problema avete? - Non tornerai per strada!
- Questo è intralcio alla giustizia! - Non morirai durante il mio turno!
- Ehi! Ehi, Nick. Nick. - Non posso dartele, perché ci tengo a te.
- Nick, dammi le chiavi. - Non dargliele!
- Ti vogliamo bene, amico! - Coach, non salto così in alto!
- Non sfidatemi. Datemi subito quelle... - Ti stiamo proteggendo.
No, no, no, no...!
Beccatevi questo!
Non posso andare in galera. Sono troppo ironico per le gang bianche.
Già, amico. Mi faranno girare come un bong.
Zitti!
Non andrete in prigione.
I rischi dell'inquinamento acustico sono reali.
Secondo Internet, può causare mancanza di concentrazione,
irritabilità e incomprensioni.
Signore!
Signore...
chiaramente, il lavoro manuale ha modellato perfettamente il suo corpo,
- ma potrebbe fare più piano? - Spiacente, signora.
- Devo lavorare tutta la notte. - Ma signore...
qui c'è gente che vive e lavora. I neonati dormono, i cani sonnecchiano alle finestre.
Gli immigrati si dividono i noodle e ballano con trasporto.
Ha ragione! Dovremmo aver cura gli uni degli altri.
Ben detto, fustacchione.
Ma sai chi altro dovrebbe prendersi cura di noi?
La città.
La smetti di applaudire?
E' un abominio.
Comunque ha avuto la parte...
- solo perché va a letto con lei. - Ti va un cheeseburger?
Mi si è liberata la serata.
Ma certo!
E' bellissimo riuscirti a sentire, e poi così...
- Che c'è? - Niente.
- Che fai? - Le maniche della giacca sembrano corte.
- Cosa? - Sono troppo corte.
Perché me lo dici? Ho cambiato sarto, sono molto insicuro.
- Mio Dio. - Sono Jessica Day, grazie per l'attenzione.
Abbassate il volume. Basta coi rumori!
Il rumore...
rumore, dove saremmo senza di te?
- Non lo so. - Un albero che cade...
un cottage in costruzione.
E' solo che...
mi sembra che non vadano bene.
Una donna che urla...
un bambino che nasce...
Forse, se l'oratore smettesse di armeggiare con la giacca...
- E' solo che non sembrano... - Ha detto tutte cose giuste.
Quello stronzo del sarto mi ha rovinato la giaccia.
Poi, il bambino urlante diventa un uomo...
ed ecco la storia di Abraham Lincoln.
Come osi tirare in ballo Lincoln? E' stato il nostro presidente più silenzioso!
Mi sento... non sono per niente a mio agio, con queste maniche.
Mi sento un idiota, con questa giacca. Nessuno mi ha detto che...
Il vestito non va per niente bene. Devo cambiare sarto!
- Signore? - Il mio sarto è bravissimo, ti do il numero.
Otto.
Cavolo, sembro un torero, con questa cosa. No, no, no!
Abbiamo sentito abbastanza, signore. Si accomodi, così sembra un debole!
Viste le incoerenti e altamente...
fastidiose motivazioni della lobby a favore dei rumori, non ho altra scelta...
che raccomandare un cambio al turno di giorno, con effetto immediato.
- New York! - Cosa?
Sono Fawn Moscato...
la guerriera della gente!
Non c'è di che, Los Angeles.
Domani ci sarà una nuova America. Buonanotte.
Ri-ciao.
Vorrei riproporre...
la profonda clausola dell'ordinanza sulla nudità in pubblico.
Oddio, l'avevo quasi assunto!
E' stato un grandissimo fallimento.
Mi sento un democratico. Perché hai criticato la giacca?
Okay, d'accordo. Jess mi ha chiesto di farlo.
Secondo me, le maniche vanno bene, nel senso che non potrebbe fregarmene di meno.
Ciao, squalo.
Sono una donna, la specie...
più astuta in assoluto.
Non mi ero accorta che era finita.
- Sono qui da un po'. - Subdola maiala!
Ci sono cose che non si fanno...
tra cui sfruttare la passione di un uomo per l'abbigliamento, quindi il tuo gesto...
- è ancora più notevole. - Mi sento sporca!
Mi sembra di essere Winston malvagio. Ricordi la settimana in cui era malvagio?
Ho rovinato tutto con Fawn.
Aveva proposto di farlo nella stanza dove O.J. Simpson ha provato i guanti.
Schmidt, al di là di com'è andato l'incontro...
non le importa niente di te. E' solo...
una donna assettata di potere ed egocentrica...
che vuole solo un tipo carino che non dica quello che pensa.
Non è quello che vuoi, vero?
Ti prego, torna da me.
Sono stato beffato da un'elfa con gli occhi da cervo e dalla sua scagnozza indiana.
- Perdonami. - Tranquillo.
Ha funzionato, alla fine. Hai fatto talmente l'idiota...
che nessuno a favore della costruzione dell'edificio potrà mai rinfacciarmelo.
E in più ho guadagnato un sacco di voti.
O, come preferisco chiamarli...
- "micro-orgasmi". - Fammi capire...
mi hai fatto mettere in ridicolo, davanti a tutti...
per avere un tornaconto politico?
- Sì. - Sei la donna più sexy che abbia conosciuto.
- Signorina Moscato, mi porti ovunque vada. - Per cortesia...
chiamami "consigliere".
Ti chiamerò quando mi servi.
Sarà proprio...
una cosa frustrante.
Ma l'adoro.
Perché siamo in chiesa?
Una volta, ho visto un prete piegarsi per raccogliere le chiavi,
è stato un momento così umano, che mi ha rovinato il concetto di religione.
E' un gruppo di supporto per familiari.
- Faccio i bagagli, faccio i bagagli... - Ora anche per amici strambi.
Finché poi un giorno, che succede?
So che...
la sua istruttrice è molto forte, ma...
è pur sempre mio amico, i cattivi sono molto cattivi...
e vorrei poterlo chiudere in una busta gigante per...
spedirlo lontano da tutti i cattivi!
Non c'è niente di cui vergognarsi.
- Non giudicatelo! - Non giudichiamo.
- E' un gruppo di supporto. - So che penserete che è solo un punk...
- o un ragazzino. - Cerchiamo di non dare etichette qui.
- Abbassate lo sguardo, non guardate! - Bel primo giorno, Bishop.
- Non si fissa mai un uomo che piange! - Grazie.
- Appoggiami, amico. - Mai fatto provare l'uniforme ai tuoi amici?
- Cosa? No! - Sì, certo, neanch'io.
Non farlo mai, dico sul serio.
- Non farlo. - Non lo farò, non lo farò!
- Deve allontanarsi, gliel'ho detto! - Cosa?
Non la porterò di nuovo al pronto soccorso!
- Problemi suoi! - Levatevi!
- Non mi guardi così! - Okay, okay!
- 'Giorno, Jerry. - Ehi, come va?
A te come va?
Altro giorno, stessi problemi, giusto?
E' il Times di oggi?
Kristof ha scritto un pezzo sulla neutralità del web.
La questione è complessa, non so come la penso.
Che bagel preferisci, oggi? Semi di papavero o sesamo?
- Oggi lo prendo al sesamo. - Okay.
Anche con un po' di formaggio, okay?
www.subsfactory.it