1 00:00:01,831 --> 00:00:03,530 Nelle puntate precedenti... 2 00:00:03,531 --> 00:00:06,822 Sì, Lena è in lizza per il Dipartimento del Commercio a Washington, 3 00:00:06,823 --> 00:00:08,751 - quindi festeggiamo. - Beh, non è ancora sicuro. 4 00:00:08,752 --> 00:00:10,615 Devo essere confermata e potrebbero volerci mesi. 5 00:00:10,699 --> 00:00:13,526 Cosa puoi dirmi... di Rio Bravo? 6 00:00:13,527 --> 00:00:15,276 Non penso di voler venire a Washington. 7 00:00:15,277 --> 00:00:17,728 - Perché? - Perché ti faranno delle domande 8 00:00:17,729 --> 00:00:20,584 e se qualcuna riguarderà Rio Bravo, 9 00:00:20,631 --> 00:00:24,048 dovrai essere in grado di dire che non ne sai niente. 10 00:00:29,034 --> 00:00:32,283 Salve. Benvenuti all'Alamo Brewhouse. Christine vi accompagnerà al tavolo. 11 00:00:32,284 --> 00:00:34,184 Ehi, ragazzi, venite con noi. 12 00:00:34,829 --> 00:00:36,910 Oggi abbiamo un'ottima spigola cilena. 13 00:00:37,469 --> 00:00:39,139 Prendete pure posto lì. 14 00:00:51,781 --> 00:00:53,590 DEA! Mandato di perquisizione! 15 00:00:53,591 --> 00:00:54,887 Forza, tirate su le mani! 16 00:00:56,638 --> 00:01:00,555 DEA! Policia! Policia! Subito a terra! 17 00:01:00,590 --> 00:01:02,009 A terra, subito! 18 00:01:03,230 --> 00:01:05,247 - Seduto! - Che succede? 19 00:01:05,248 --> 00:01:07,389 Abbiamo un mandato per cercare sostanze narcotiche illegali. 20 00:01:07,390 --> 00:01:09,022 Narcotici. Questo è un ristorante. 21 00:01:09,023 --> 00:01:11,801 Signore, legga il mandato e mi lasci fare il mio lavoro, va bene? 22 00:01:12,021 --> 00:01:13,800 - Andiamo nel mio ufficio. - Oh, nel suo ufficio? 23 00:01:13,801 --> 00:01:15,271 Sì, va bene, cominciamo da lì. 24 00:01:21,763 --> 00:01:22,816 Orosco, cosa hai trovato? 25 00:01:22,866 --> 00:01:25,282 Sì, abbiamo guardato in ufficio, in sala da pranzo... 26 00:01:25,283 --> 00:01:28,703 cella frigorifera, l'unità cinofila ha controllato tutto, non c'è niente. 27 00:01:28,823 --> 00:01:30,893 - Okay, controllate ancora. - Okay. 28 00:01:30,979 --> 00:01:34,273 - Non andare via, sto parlando con te. - Signor Korbell, abbiamo quasi finito. 29 00:01:34,274 --> 00:01:37,073 - Questa è molestia! - Più interferisce e più ci mettiamo. 30 00:01:37,074 --> 00:01:38,490 Chi pulirà questo posto, eh? 31 00:01:39,194 --> 00:01:41,355 - Sto parlando con te, stronza! - Ehi! 32 00:01:43,115 --> 00:01:44,415 Va bene. 33 00:01:45,165 --> 00:01:46,944 Non parli in questo modo a un mio agente. 34 00:01:48,768 --> 00:01:50,298 Va bene, tranquillo. 35 00:01:50,858 --> 00:01:52,253 Gonzalez. 36 00:01:59,129 --> 00:02:00,985 Prendete tutto e andiamocene. 37 00:02:02,359 --> 00:02:03,691 Ti tengo d'occhio, amico. 38 00:02:03,916 --> 00:02:05,674 Mi metti le mani addosso, bastardo? 39 00:02:19,466 --> 00:02:21,735 Mi scusi, cerco Bill Peterson. 40 00:02:21,736 --> 00:02:23,021 E' proprio laggiù. 41 00:02:24,476 --> 00:02:26,076 - Ciao! - Ciao. 42 00:02:28,197 --> 00:02:30,331 Dennis, ti trovo bene. 43 00:02:30,566 --> 00:02:32,937 - Sei dimagrito. - Sì, un po', grazie. 44 00:02:32,938 --> 00:02:35,767 - Come sta Lena? - Oh, è a Washington. 45 00:02:35,768 --> 00:02:37,177 Sta facendo grandi cose. 46 00:02:37,178 --> 00:02:38,787 - Davvero? - Oh, sì. 47 00:02:38,788 --> 00:02:40,409 Sono contento per lei. 48 00:02:41,028 --> 00:02:45,212 Allora, Dennis Abbott deve compilare il rapporto post missione, 49 00:02:45,213 --> 00:02:48,888 sulla fallita irruzione della mia squadra all'Alamo Brewhouse. 50 00:02:48,889 --> 00:02:51,048 Sì, beh, richiesta di Washington. 51 00:02:51,049 --> 00:02:53,690 Vogliono qualcuno esterno alla DEA. 52 00:02:53,750 --> 00:02:55,740 Senti, non voglio che sia imbarazzante. 53 00:02:55,741 --> 00:02:57,181 Perché? 54 00:02:57,241 --> 00:03:00,256 Perché quando lavoravi per me non avevi ancora la barba? 55 00:03:00,582 --> 00:03:02,698 Sì, qualcosa del genere. 56 00:03:03,142 --> 00:03:05,803 E' passato molto tempo da Rio Bravo. 57 00:03:05,804 --> 00:03:07,892 Ti sei fatto una posizione. 58 00:03:07,893 --> 00:03:09,051 Comunque... 59 00:03:09,202 --> 00:03:10,903 fu un buon lavoro. 60 00:03:10,904 --> 00:03:12,554 Sì, infatti. 61 00:03:13,594 --> 00:03:17,444 Senti, devo parlare con i tuoi agenti e dare un'occhiata ai rapporti. 62 00:03:17,445 --> 00:03:18,454 Fai pure. 63 00:03:18,455 --> 00:03:20,834 Alamo Brewhouse è stata solo sfortuna. 64 00:03:20,835 --> 00:03:23,795 E non avete trovato niente? 65 00:03:23,796 --> 00:03:26,045 In un giorno diverso l'avremmo trovata. 66 00:03:26,046 --> 00:03:29,735 Vorrei iniziare con l'agente a capo della retata, Gonzalez. 67 00:03:29,736 --> 00:03:33,701 Ho sentito che il proprietario ha presentato reclamo contro di lui. 68 00:03:33,702 --> 00:03:37,251 Gonzo si è un po' scaldato, capisci. 69 00:03:37,252 --> 00:03:39,001 E' sospeso temporaneamente. 70 00:03:39,002 --> 00:03:41,553 Ti do il suo indirizzo di casa. 71 00:03:42,482 --> 00:03:47,883 Dennis, vorrei vedere il tuo rapporto, prima che lo ufficializzi. 72 00:03:51,094 --> 00:03:53,943 Beh, sai, non è così che funziona, Bill. 73 00:03:54,664 --> 00:03:59,754 Un sacco di gente dell'agenzia ha la pistola puntata contro Bill Peterson. 74 00:03:59,814 --> 00:04:02,785 Devo sapere se darai loro motivo di usarla. 75 00:04:03,585 --> 00:04:06,225 Scusami, ma ho le mani legate. 76 00:04:06,695 --> 00:04:10,869 Quando ero il tuo capo a Rio Bravo, ti ho guardato le spalle. 77 00:04:11,266 --> 00:04:13,866 Mi stai dicendo che non farai lo stesso con me, ora? 78 00:04:14,096 --> 00:04:16,146 Vuoi giocarla in questo modo? 79 00:04:16,426 --> 00:04:17,845 Andiamo. 80 00:04:17,846 --> 00:04:20,627 Ti chiedo solo una cortesia professionale. 81 00:04:24,788 --> 00:04:26,708 Vedrò cosa posso fare, Bill. 82 00:04:27,378 --> 00:04:28,634 D'accordo. 83 00:04:39,800 --> 00:04:42,299 Non capisco perché devi scrivere quel dannato rapporto. 84 00:04:42,300 --> 00:04:43,329 Non è niente. 85 00:04:43,330 --> 00:04:46,811 Lo scriverò, Washington lo ignorerà e andremo avanti con la nostra vita. 86 00:04:46,812 --> 00:04:48,601 - Come stai, tesoro? - Bene. 87 00:04:48,602 --> 00:04:49,924 Ho appena pranzato con un senatore. 88 00:04:49,925 --> 00:04:52,921 Fra un'ora ho una riunione col comitato energia e commercio. 89 00:04:52,922 --> 00:04:54,628 - E' eccitante. - Oh... 90 00:04:54,629 --> 00:04:55,732 vorrei essere lì. 91 00:04:55,733 --> 00:04:57,093 Ti chiamo stasera, va bene? 92 00:04:57,094 --> 00:04:58,413 Ti amo. 93 00:04:58,414 --> 00:04:59,854 Anch'io. 94 00:05:40,913 --> 00:05:43,883 FBI! Agente Gonzalez è in casa? 95 00:06:16,617 --> 00:06:19,638 Abbott ha detto che è morto un agente della DEA. 96 00:06:19,697 --> 00:06:22,937 - Tra parentesi, tieniti libero domani sera. - Perché non dovrei esserlo? 97 00:06:23,338 --> 00:06:26,387 - E' il tuo compleanno. - Oh, quello, certo. 98 00:06:26,388 --> 00:06:27,983 L'ho già detto a tutti, al lavoro... 99 00:06:27,984 --> 00:06:30,103 niente canzoni, né torta, nemmeno regali. 100 00:06:30,104 --> 00:06:31,793 - Bene, grazie. - Tranne per me. 101 00:06:31,794 --> 00:06:33,804 - Hai un regalo per me? - E' una sorpresa. 102 00:06:33,824 --> 00:06:35,906 - Una sorpresa? - Esatto. 103 00:06:36,934 --> 00:06:39,914 Pensi di riuscire a nascondermi qualcosa fino ad allora? 104 00:06:39,915 --> 00:06:42,955 Non lo penso. So che posso farlo. 105 00:06:44,325 --> 00:06:46,045 Ammiro la tua sicurezza. 106 00:06:46,425 --> 00:06:48,427 The Mentalist - 7x06 "Green Light" 107 00:06:48,566 --> 00:06:51,245 Traduzione: Asphyxia, Dudelow, Seanma, Jules, Pargolo 108 00:06:51,246 --> 00:06:53,836 Revisione: Pargolo www.subsfactory.it 109 00:06:55,691 --> 00:06:58,990 Allora, Vega, ho i biglietti per quel festival del blues... 110 00:06:58,991 --> 00:07:01,061 e mi chiedevo... 111 00:07:02,104 --> 00:07:03,824 Non Vega, Michelle. 112 00:07:03,864 --> 00:07:08,145 Michelle, ho i biglietti e mi... 113 00:07:08,146 --> 00:07:09,149 Ehi. 114 00:07:10,525 --> 00:07:11,775 Ciao. 115 00:07:12,145 --> 00:07:13,314 Tutto bene? 116 00:07:13,315 --> 00:07:14,321 Sì. 117 00:07:14,836 --> 00:07:16,395 Senti, Michelle... 118 00:07:16,396 --> 00:07:17,885 Ci vuole Abbott, abbiamo un caso. 119 00:07:17,886 --> 00:07:20,356 Bene, fantastico, sì, arrivo subito. 120 00:07:20,743 --> 00:07:22,230 Va bene. 121 00:07:25,827 --> 00:07:27,481 Buongiorno a tutti. 122 00:07:27,617 --> 00:07:30,873 Lui è Bill Peterson, della DEA di San Antonio. 123 00:07:30,874 --> 00:07:33,136 Il nome della vittima è Darrell Gonzalez. 124 00:07:33,137 --> 00:07:34,963 E' stato sette anni nella DEA. 125 00:07:34,964 --> 00:07:37,402 Prima, è stato in missione in Afghanistan. 126 00:07:38,463 --> 00:07:41,906 Voglio che tutti sappiate quanto apprezzi il vostro aiuto. 127 00:07:44,071 --> 00:07:46,745 Prenderemo i bastardi responsabili. 128 00:07:48,133 --> 00:07:51,528 Sappiamo quanto sia duro perdere qualcuno. 129 00:07:51,808 --> 00:07:54,406 Saremo a tua completa disposizione. 130 00:07:55,291 --> 00:07:57,104 Completa disposizione? 131 00:07:57,105 --> 00:07:58,447 Quello è del cartello dei Sosa. 132 00:07:58,448 --> 00:08:00,405 Sembra stiano cercando di mandare un messaggio. 133 00:08:00,406 --> 00:08:03,389 Gonzo aveva appena condotto una retata in un ristorante, 134 00:08:03,390 --> 00:08:06,413 che distribuiva narcotici per i Sosa. 135 00:08:06,570 --> 00:08:08,514 E il proprietario era quest'uomo. 136 00:08:08,727 --> 00:08:10,167 Steven Korbell. 137 00:08:10,168 --> 00:08:12,853 Com'è che un proprietario di un ristorante diventa un trafficante? 138 00:08:12,854 --> 00:08:16,791 Era direttore di un hotel a Mexico City di proprietà dei Sosa. 139 00:08:16,792 --> 00:08:18,732 Ecco come ha iniziato a lavorare con loro. 140 00:08:18,733 --> 00:08:21,797 Nella retata condotta da Gonzalez, non hanno trovato niente. 141 00:08:21,798 --> 00:08:25,335 Perché Korbell avrebbe ordinato l'assassinio dopo una retata fallita? 142 00:08:25,336 --> 00:08:26,886 Avrebbe solo attirato più attenzione. 143 00:08:26,887 --> 00:08:28,260 Esattamente. 144 00:08:28,261 --> 00:08:32,015 Un animale che scappa da una trappola non va a predare il bracconiere. 145 00:08:32,016 --> 00:08:35,209 D'accordo, gente, potremo fare queste domande a San Antonio. 146 00:08:35,210 --> 00:08:37,277 Quindi, in marcia. 147 00:08:47,619 --> 00:08:49,944 Cosa ha su di te, questo Peterson? 148 00:08:49,945 --> 00:08:51,275 Perché lo chiedi? 149 00:08:51,276 --> 00:08:54,375 Perché ti comporti come se avesse qualcosa su di te. 150 00:08:55,043 --> 00:08:56,357 Non ha niente. 151 00:08:57,695 --> 00:08:59,202 Va bene. 152 00:09:09,884 --> 00:09:11,322 La scrivania di Gonzalez? 153 00:09:11,323 --> 00:09:12,962 Sì, eravamo vicini. 154 00:09:12,963 --> 00:09:14,865 Ascoltava il peggio della musica. 155 00:09:14,866 --> 00:09:17,230 Smooth jazz. 156 00:09:17,523 --> 00:09:20,117 Vediamo. I fascicoli dell'Alamo Brewhouse. 157 00:09:20,118 --> 00:09:21,614 - Sì. - Molto meticoloso. 158 00:09:21,615 --> 00:09:25,545 Sì, non amava i computer. Teneva copie cartacee di tutto... 159 00:09:25,663 --> 00:09:29,743 documenti finanziari, interrogatori dei testimoni, foto di sorveglianza. 160 00:09:29,744 --> 00:09:31,724 La persona che piace a me. Posso dare un'occhiata? 161 00:09:31,725 --> 00:09:33,851 - Prego. - Grazie. 162 00:09:39,229 --> 00:09:42,805 Da quanto tempo l'agente Gonzalez, stava indagando sull'Alamo Brewhouse? 163 00:09:43,462 --> 00:09:44,290 Mesi. 164 00:09:44,291 --> 00:09:46,003 Gonzo era instancabile. 165 00:09:46,004 --> 00:09:48,589 Dormiva qui, sul divano, per metà della settimana. 166 00:09:48,774 --> 00:09:51,457 Agente Bordick, lei era l'analista che lavorava con lui? 167 00:09:51,458 --> 00:09:53,117 Cosa sta insinuando? 168 00:09:53,790 --> 00:09:55,852 Sto insinuando che lei era l'analista che lavorava con lui. 169 00:09:55,853 --> 00:09:58,009 Questo caso era solido. 170 00:09:58,043 --> 00:09:59,744 Quel ristorante era una facciata, 171 00:09:59,745 --> 00:10:02,316 avremo perso il momento in cui lo rifornivano. 172 00:10:02,317 --> 00:10:04,372 Non era la prima volta che non trovavate niente. 173 00:10:04,373 --> 00:10:05,864 La vostra squadra ha fatto altri fiaschi. 174 00:10:05,865 --> 00:10:08,823 Da quanto tempo siete usciti dall'accademia, voi due? 175 00:10:08,867 --> 00:10:10,348 Un'ora? 176 00:10:10,349 --> 00:10:13,353 - Calmati, Jeff. - Nessun problema, agente Orosco. 177 00:10:13,696 --> 00:10:16,710 Saremo lieti di mandarle il nostro curriculum, se vuole. 178 00:10:32,350 --> 00:10:35,957 Ha avuto contatti con Gonzalez nei giorni successivi alla retata, 179 00:10:35,958 --> 00:10:37,284 dopo che era stato sospeso? 180 00:10:37,285 --> 00:10:39,293 No. No, ma non era una cosa insolita. 181 00:10:39,294 --> 00:10:40,945 Sapeva cosa stava facendo? 182 00:10:40,947 --> 00:10:44,082 Conoscendo Gonzo, sarà stato ossessionato dal perché la retata è fallita. 183 00:10:44,083 --> 00:10:46,349 Scusami. Era questo l'ingresso del ristorante, giusto? 184 00:10:46,350 --> 00:10:48,711 Sì. Quelle sono le foto di sorveglianza. 185 00:10:48,712 --> 00:10:51,617 - Prese in qualche giorno? - No, in realtà in qualche settimana. 186 00:10:51,618 --> 00:10:54,253 Eccellente. Sai dov'è il proprietario del ristorante? 187 00:10:54,254 --> 00:10:55,007 E' qui. 188 00:10:55,008 --> 00:10:57,866 Sta parlando con Cho e con uno degli agenti della DEA. 189 00:11:00,333 --> 00:11:01,883 Che sta facendo? 190 00:11:01,884 --> 00:11:04,068 Il signor Korbell è un pilastro della comunità. 191 00:11:04,069 --> 00:11:06,945 Ha sponsorizzato gare di cucina e una squadra giovanile di baseball. 192 00:11:06,946 --> 00:11:08,226 Non è un assassino. 193 00:11:08,227 --> 00:11:10,379 Ha un ottimo PR, glielo concedo. 194 00:11:10,380 --> 00:11:13,401 Dov'era, ieri, tra le 8 e le 15? 195 00:11:13,402 --> 00:11:16,415 A Dallas. Appuntamento d'affari. 196 00:11:16,520 --> 00:11:18,737 Presentateci delle prove di un crimine, signori. 197 00:11:18,738 --> 00:11:21,606 Per ora, siete stati bravissimi a fare l'esatto opposto. 198 00:11:22,067 --> 00:11:24,180 Salve. Patrick Jane. FBI. 199 00:11:24,181 --> 00:11:25,098 E questo chi diavolo è? 200 00:11:25,099 --> 00:11:27,086 - Ehi, Cho. - Ciao, Jane. 201 00:11:27,633 --> 00:11:29,443 - Korbell? - Sì. 202 00:11:29,444 --> 00:11:30,691 Ho una domanda davvero importante. 203 00:11:30,692 --> 00:11:32,699 A che ora apre il tuo ristorante? 204 00:11:35,302 --> 00:11:36,582 Mezzogiorno. 205 00:11:36,583 --> 00:11:38,800 Quindi aprirete fra meno di un'ora. 206 00:11:38,801 --> 00:11:41,249 Se non mi fate sprecare tempo, sì. 207 00:11:41,762 --> 00:11:42,714 Questi due possono andare. 208 00:11:42,715 --> 00:11:44,226 - Ehi! - Buon pomeriggio. 209 00:11:44,227 --> 00:11:46,032 Grazie per il vostro tempo. 210 00:11:46,104 --> 00:11:47,654 Amico, non puoi farlo. 211 00:11:47,655 --> 00:11:49,935 Sì che può. Voi potete andare. 212 00:12:01,416 --> 00:12:02,840 Ehi. 213 00:12:03,637 --> 00:12:04,668 Che diavolo vuoi fare, amico? 214 00:12:04,669 --> 00:12:05,666 Piano, tigre. 215 00:12:05,667 --> 00:12:08,935 L'FBI sta mandando una squadra a perquisire il ristorante, oggi pomeriggio. 216 00:12:08,936 --> 00:12:11,449 Se troviamo la droga, vogliamo che Korbell sia lì. 217 00:12:11,450 --> 00:12:13,468 Perché nessuno ci ha detto niente? 218 00:12:13,837 --> 00:12:15,921 E io cosa ho appena fatto? 219 00:12:22,618 --> 00:12:24,120 Ehi. 220 00:12:24,370 --> 00:12:26,901 Non crederete mai a quello che mi ha detto questo tipo. 221 00:12:56,056 --> 00:12:58,132 Ti va di dirmi perché siamo qui? 222 00:12:58,133 --> 00:12:59,308 Certamente. 223 00:12:59,309 --> 00:13:01,387 Tra tre minuti. 224 00:13:01,759 --> 00:13:03,340 Come conosci Peterson? 225 00:13:03,845 --> 00:13:05,119 Ho lavorato per lui. 226 00:13:05,120 --> 00:13:06,842 Molto tempo fa. 227 00:13:07,029 --> 00:13:08,623 Sarai stato giovanissimo. 228 00:13:08,624 --> 00:13:10,813 Oh, non hai idea. 229 00:13:11,556 --> 00:13:13,111 Agente Peterson. 230 00:13:13,903 --> 00:13:15,765 Ti fischiavano le orecchie? 231 00:13:16,607 --> 00:13:18,086 Dennis. Che succede? 232 00:13:18,087 --> 00:13:20,652 Stai per perquisire l'Alamo Brewhouse? 233 00:13:20,653 --> 00:13:22,477 - No. - Questo qui... 234 00:13:22,478 --> 00:13:25,586 ha detto ai miei che stavi mandando una squadra. 235 00:13:25,587 --> 00:13:27,400 E' vero. Scusa. 236 00:13:27,401 --> 00:13:29,482 - Era una bugia. - Cosa? 237 00:13:29,483 --> 00:13:31,602 Una frottola. Una menzogna. 238 00:13:31,603 --> 00:13:33,044 Me lo sono inventato. 239 00:13:33,045 --> 00:13:35,154 Siediti. Ti spiego. 240 00:13:39,136 --> 00:13:42,590 Entrambi vedete la differenza tra queste due foto? 241 00:13:43,261 --> 00:13:44,509 Dov'è Waldo? 242 00:13:44,510 --> 00:13:48,606 Un lampadina è accesa in una delle foto e nell'altra no. 243 00:13:48,607 --> 00:13:51,289 Quindi avevano una lampadina rotta. 244 00:13:51,290 --> 00:13:53,667 Ma poi qui è ancora accesa... 245 00:13:53,668 --> 00:13:55,340 E spenta... 246 00:13:55,478 --> 00:13:57,219 E accesa. 247 00:13:58,184 --> 00:13:59,800 E' un segnale. 248 00:14:00,009 --> 00:14:01,951 Quando la luce è accesa, vendono droga. 249 00:14:01,952 --> 00:14:04,386 Quando è spenta, no. 250 00:14:04,387 --> 00:14:07,777 Questa foto è di prima della retata. Noti che la luce è spenta? 251 00:14:07,778 --> 00:14:10,388 Ecco perché i tuoi non hanno trovato nulla. 252 00:14:10,623 --> 00:14:13,729 - Non stavano vendendo. - Ma perché proprio quel giorno? 253 00:14:14,252 --> 00:14:15,908 Semplice sfortuna? 254 00:14:16,962 --> 00:14:19,915 Eccoci qua, le 12 in punto. 255 00:14:27,041 --> 00:14:29,337 Oggi la luce verde è accesa. 256 00:14:29,457 --> 00:14:30,934 L'ho accesa io. 257 00:14:30,935 --> 00:14:35,207 Secondo te cosa farà Korbell, dato che pensa ci sarà un'altra retata? 258 00:14:39,374 --> 00:14:40,884 Voilà. 259 00:14:41,199 --> 00:14:42,791 Aspetta. 260 00:14:43,103 --> 00:14:45,263 Korbell come fa a saperlo? 261 00:14:45,264 --> 00:14:48,572 Ha una fonte interna. Qualcuno della DEA. 262 00:14:48,573 --> 00:14:50,165 E se ci sono arrivato io... 263 00:14:50,166 --> 00:14:51,957 l'avrà fatto anche Gonzales. 264 00:14:52,167 --> 00:14:54,207 Per questo è stato ammazzato. 265 00:14:54,636 --> 00:14:56,123 Cosa stai dicendo? 266 00:14:56,124 --> 00:14:58,280 Che qualcuno della tua squadra... 267 00:14:58,752 --> 00:15:00,252 è un assassino. 268 00:15:08,910 --> 00:15:11,866 Cerchiamo un poliziotto che ha ucciso un altro poliziotto. 269 00:15:11,867 --> 00:15:15,159 Gonzales ha scoperto la talpa. E questa l'ha ucciso prima che lo rivelasse. 270 00:15:15,160 --> 00:15:17,097 Chiunque sia, è in ballo da un po'. 271 00:15:17,098 --> 00:15:20,326 Negli ultimi due anni c'è stata una mezza dozzina di retate andate a vuoto. 272 00:15:20,327 --> 00:15:24,350 Peterson è sempre riuscito a giustificarsi... soffiate sbagliate, errori tattici. 273 00:15:24,351 --> 00:15:26,504 Col senno di poi, era ovvio fosse uno dall'interno. 274 00:15:26,505 --> 00:15:29,210 Per adesso, non escludiamo nessuno. 275 00:15:29,211 --> 00:15:32,505 Potrebbe essere chiunque, tra gli agenti di Peterson. Trenta possibili indiziati. 276 00:15:32,506 --> 00:15:34,588 Trentuno, hai scordato Peterson. 277 00:15:34,589 --> 00:15:38,395 Bill Peterson avrà il suo bel caratterino, ma non è un traditore. 278 00:15:38,396 --> 00:15:40,444 Ma non dovevamo tenere in considerazione chiunque? 279 00:15:40,745 --> 00:15:43,012 Abbott ha ragione, Peterson non c'entra. 280 00:15:44,213 --> 00:15:46,161 Bene. Allora... 281 00:15:46,162 --> 00:15:48,411 indaghiamo a fondo sulla sua squadra. 282 00:15:48,412 --> 00:15:53,601 Schede personali, estratti conto. Qualsiasi possibile movente. Ego, vendette... cosa c'è? 283 00:15:53,868 --> 00:15:55,277 Non concordi? 284 00:15:55,806 --> 00:15:59,072 Si tratta di dipendenti governativi mal pagati. 285 00:15:59,073 --> 00:16:01,787 Per trovare un movente, non bisognerà scavare molto a fondo. 286 00:16:01,873 --> 00:16:03,555 Hai un'idea migliore? 287 00:16:03,556 --> 00:16:04,660 Forse. 288 00:16:04,661 --> 00:16:08,090 Ma prima, ho bisogno che qualcuno faccia una commissione per me. 289 00:16:11,912 --> 00:16:15,097 Là alla DEA, cos'è che vi siete detti tu e Orosco? 290 00:16:15,098 --> 00:16:17,639 Sì è scusato perché il collega ha fatto lo stronzo. 291 00:16:17,640 --> 00:16:19,244 Gli ho detto di non preoccuparsi. 292 00:16:19,558 --> 00:16:21,036 No hablas espanol? 293 00:16:21,037 --> 00:16:23,325 Me hablo a livello da scuola media. 294 00:16:23,569 --> 00:16:26,141 So dire "nonna" e "libera uscita". 295 00:16:26,788 --> 00:16:28,427 Parli qualche lingua straniera? 296 00:16:28,428 --> 00:16:30,238 Uso correntemente l'alfabeto farfallino. 297 00:16:30,511 --> 00:16:32,820 Non credo valga. 298 00:16:32,821 --> 00:16:35,006 - Senti, volevo.. - Vega, ho bisogno di te. 299 00:16:35,007 --> 00:16:36,505 Ma prima, una domanda. 300 00:16:36,506 --> 00:16:39,060 Per i nostri badge, noi rifacciamo le foto ogni anno. 301 00:16:39,061 --> 00:16:41,526 - E' così anche per altre agenzie? - Credo di sì. 302 00:16:41,527 --> 00:16:42,537 Eccellente. 303 00:16:42,538 --> 00:16:44,639 Devi tornare a San Antonio. 304 00:16:44,640 --> 00:16:46,444 Procurami tutte le fototessere 305 00:16:46,445 --> 00:16:48,868 usate dagli agenti di Peterson negli ultimi tre anni. 306 00:16:48,869 --> 00:16:50,600 Ma siamo appena stati lì. 307 00:16:50,601 --> 00:16:53,493 Lo so. L'intrepido combattente del crimine non conosce riposo. 308 00:16:54,663 --> 00:16:56,664 - Ci vediamo dopo. - Sì. 309 00:17:05,445 --> 00:17:06,474 Abbott. 310 00:17:06,475 --> 00:17:10,225 Dennis. Sono ad Austin. Vorrei parlarti, se puoi. 311 00:17:10,603 --> 00:17:12,397 Certo, passa in ufficio. 312 00:17:12,398 --> 00:17:15,413 Veramente, preferirei parlarti fuori dall'ufficio. 313 00:17:15,414 --> 00:17:17,413 Va bene se ci vediamo in Graham Plaza? 314 00:17:22,853 --> 00:17:23,929 Sera, Bill 315 00:17:23,930 --> 00:17:25,714 Cosa prendi? 316 00:17:26,336 --> 00:17:28,569 - Una club soda, grazie. - Un'altra. 317 00:17:31,183 --> 00:17:32,735 Bella storia... 318 00:17:32,762 --> 00:17:34,701 venire a sapere che uno dei tuoi... 319 00:17:34,762 --> 00:17:36,190 ti ha tradito. 320 00:17:36,263 --> 00:17:37,877 E ha ucciso un collega. 321 00:17:37,941 --> 00:17:40,313 - Un amico. - Sì, è dura, lo so. 322 00:17:40,501 --> 00:17:42,262 Alla squadra non hai detto niente? 323 00:17:42,263 --> 00:17:43,370 No. 324 00:17:43,371 --> 00:17:46,627 Credono di stare investigando su un cartello. 325 00:17:46,628 --> 00:17:48,544 I miei sono i migliori, Bill. 326 00:17:49,127 --> 00:17:50,690 Lo prenderemo. 327 00:17:51,494 --> 00:17:53,096 Ne sono certo. 328 00:17:53,529 --> 00:17:55,260 Quando l'avrai preso, 329 00:17:55,448 --> 00:17:57,262 fammi partecipare. 330 00:17:57,263 --> 00:17:58,574 In che senso? 331 00:17:58,941 --> 00:18:01,179 Voglio prendermi il merito dell'arresto. 332 00:18:01,263 --> 00:18:04,045 Ci inventeremo qualcosa, diremo che ho fatto qualcosa... 333 00:18:04,046 --> 00:18:06,240 qualcosa di vitale per le indagini. 334 00:18:06,241 --> 00:18:08,202 Vuoi che menta per te. 335 00:18:08,357 --> 00:18:09,854 Te l'ho detto, ho dei nemici. 336 00:18:09,855 --> 00:18:12,973 Se scoprono che uno dei miei ha lavorato per il cartello... 337 00:18:13,110 --> 00:18:15,562 mi faranno la festa, a meno che non faccia qualcosa. 338 00:18:15,563 --> 00:18:19,473 - Devo essere parte della soluzione. - Ti sei addormentato al volante... 339 00:18:19,938 --> 00:18:24,351 Sono due anni che uno dei tuoi è in combutta coi Sosa e non te ne sei mai accorto. 340 00:18:24,383 --> 00:18:26,297 E adesso dovrei pararti il culo? 341 00:18:26,298 --> 00:18:29,316 Dovremmo discutere delle tue dimissioni. 342 00:18:31,206 --> 00:18:34,193 Tutti abbiamo fatto cose di cui non andiamo fieri, Dennis... 343 00:18:34,194 --> 00:18:36,408 cose di cui preferiremmo non parlare. 344 00:18:42,673 --> 00:18:45,505 Continuerai a minacciarmi con Rio Bravo... 345 00:18:45,506 --> 00:18:47,067 se non faccio il tuo gioco. 346 00:18:47,787 --> 00:18:49,798 Magari fosse un problema solo tuo. 347 00:18:50,507 --> 00:18:54,852 Lena deve ricevere la conferma tra un paio di settimane, no? 348 00:18:55,485 --> 00:18:59,879 Rio Bravo potrebbe dar fastidio anche da questo punto di vista... 349 00:19:06,818 --> 00:19:08,861 Ne ho bisogno, Dennis. 350 00:19:11,038 --> 00:19:12,456 Tienimi informato. 351 00:19:29,566 --> 00:19:31,276 Pronto per uscire? 352 00:19:31,956 --> 00:19:34,002 Aspetto ancora un po'. 353 00:19:34,003 --> 00:19:35,159 Va bene. 354 00:19:35,424 --> 00:19:37,923 Idee sul regalo? O rinunci? 355 00:19:37,924 --> 00:19:40,801 Pesa più o meno di un chilo e mezzo? 356 00:19:41,487 --> 00:19:43,769 - Perché proprio un chilo e mezzo? - Così. 357 00:19:43,961 --> 00:19:44,755 Meno. 358 00:19:44,756 --> 00:19:46,444 - E' fatto di kriptonite? - No. 359 00:19:46,445 --> 00:19:49,644 E' qualcosa che indosserei in una fredda giornata invernale? 360 00:19:49,645 --> 00:19:51,112 No. 361 00:19:56,862 --> 00:19:58,074 Ecco... 362 00:19:58,613 --> 00:20:00,101 che cos'è. 363 00:20:00,102 --> 00:20:02,945 Promettimi che non lo leggerai fino a domani sera. 364 00:20:02,946 --> 00:20:04,323 Stai bluffando alla grande, vero? 365 00:20:04,324 --> 00:20:05,488 Ci vediamo. 366 00:20:19,228 --> 00:20:23,257 Dalla tua faccia, direi che sei stato a parlare con Peterson. 367 00:20:25,099 --> 00:20:26,570 Ti ascolto. 368 00:20:30,957 --> 00:20:33,363 Ho lavorato per lui circa dieci anni fa, 369 00:20:33,913 --> 00:20:36,447 quando era a capo di una task force sul confine. 370 00:20:37,336 --> 00:20:39,164 Avamposto di Rio Bravo. 371 00:20:40,970 --> 00:20:45,303 Lavoravamo con la polizia messicana, cercando di combattere i cartelli. 372 00:20:45,418 --> 00:20:46,584 Un lavoraccio. 373 00:20:46,585 --> 00:20:47,947 Era una guerra. 374 00:20:51,553 --> 00:20:55,364 Il cartello Zeta mandava in giro i suoi uomini vestiti da soldati. 375 00:20:55,712 --> 00:20:57,963 Aspettavano che un bus passasse... 376 00:20:58,239 --> 00:20:59,599 lo fermavano... 377 00:20:59,842 --> 00:21:01,926 costringendo tutti i passeggeri a scendere... 378 00:21:02,697 --> 00:21:04,020 per poi ucciderli. 379 00:21:04,739 --> 00:21:06,489 Tutti. 380 00:21:07,301 --> 00:21:10,509 Casomai lavorassero per un cartello concorrente. 381 00:21:11,293 --> 00:21:13,675 C'erano cadaveri dappertutto. 382 00:21:13,677 --> 00:21:14,842 Uomini... 383 00:21:14,848 --> 00:21:16,041 donne... 384 00:21:16,042 --> 00:21:17,447 bambini. 385 00:21:18,053 --> 00:21:21,114 Buttati in strada come rifiuti. 386 00:21:21,615 --> 00:21:22,615 Già... 387 00:21:23,777 --> 00:21:26,542 un'immagine che nessuno dovrebbe avere in testa. 388 00:21:28,586 --> 00:21:32,864 Un giorno ero appostato davanti a un rifugio degli Zeta, 389 00:21:32,865 --> 00:21:36,320 a guardare chi andava avanti e indietro. 390 00:21:38,225 --> 00:21:39,599 Raccoglievo informazioni. 391 00:21:41,770 --> 00:21:43,816 E ho visto questo... 392 00:21:45,479 --> 00:21:47,364 comandante degli Zeta che usciva. 393 00:21:47,576 --> 00:21:49,656 Vestito con un uniforme militare. 394 00:21:50,298 --> 00:21:52,841 E sapevo cosa stava per fare. 395 00:21:54,946 --> 00:21:58,389 Non potevo chiamare la polizia, perché erano terrorizzati dagli Zeta. 396 00:21:59,412 --> 00:22:00,893 Non potevo arrestarlo. 397 00:22:02,315 --> 00:22:04,142 Quindi sono rimasto là... 398 00:22:04,797 --> 00:22:07,273 a pensare, non so... 399 00:22:07,297 --> 00:22:08,818 per 3 secondi. 400 00:22:11,489 --> 00:22:16,253 Sono sceso dalla macchina, ho attraversato la strada e gli ho sparato. 401 00:22:23,515 --> 00:22:24,524 Tu... 402 00:22:26,189 --> 00:22:27,456 hai fatto la cosa giusta. 403 00:22:31,039 --> 00:22:32,494 Non lo so. 404 00:22:34,318 --> 00:22:36,310 Non vennero fermati autobus, quella sera. 405 00:22:37,919 --> 00:22:40,703 E il giorno dopo ho lasciato la stazione Rio Bravo. 406 00:22:41,923 --> 00:22:43,700 Peterson sa quello che hai fatto? 407 00:22:45,153 --> 00:22:46,352 L'ha capito. 408 00:22:48,429 --> 00:22:51,962 La morte di un comandante fece scalpore. 409 00:22:51,963 --> 00:22:54,654 Tante congetture su chi l'avesse ucciso e... 410 00:22:55,430 --> 00:22:58,502 Peterson sapeva dov'ero, quando è successo. 411 00:22:58,539 --> 00:23:01,011 E ora minaccia di dire quello che sa. 412 00:23:01,012 --> 00:23:04,106 Peterson può distruggere la mia carriera. Potrei andare in prigione. 413 00:23:05,513 --> 00:23:08,363 Ma non si tratta solo di me. 414 00:23:08,468 --> 00:23:10,213 Se questa cosa salta fuori... 415 00:23:10,214 --> 00:23:13,445 potrebbe mettere fine alla carriera di Lena, prima ancora che inizi. 416 00:23:14,208 --> 00:23:15,923 Beh, non puoi lasciarglielo fare. 417 00:23:16,915 --> 00:23:18,786 Apprezzo la tua preoccupazione. 418 00:23:21,428 --> 00:23:23,071 Come lo fermiamo? 419 00:23:25,916 --> 00:23:27,425 Non ne sono sicuro. 420 00:23:29,005 --> 00:23:30,043 Per ora. 421 00:23:32,862 --> 00:23:35,566 Ma quando lo scopro, te lo dirò. 422 00:23:54,994 --> 00:23:56,633 Ehi, puoi aiutarmi con una cosa? 423 00:23:56,634 --> 00:23:57,716 Certo. 424 00:23:58,461 --> 00:24:00,368 Abbott vuole che controlli i tabulati di Korbell, 425 00:24:00,369 --> 00:24:03,324 per scoprire come comunica con il suo contatto nella squadra di Peterson. 426 00:24:03,325 --> 00:24:06,688 Ho controllato il suo cellulare, le e-mail, i messaggi. 427 00:24:06,926 --> 00:24:08,068 Niente. 428 00:24:08,069 --> 00:24:10,290 Sono troppo furbi per usare una cosa così banale. 429 00:24:10,291 --> 00:24:11,875 In qualche modo si saranno sentiti. 430 00:24:11,876 --> 00:24:14,524 Controlla la cronologia. Cosa cercava Korbell sul web? 431 00:24:15,451 --> 00:24:18,961 Stando ai siti che visita, è un fan degli Houston. 432 00:24:18,962 --> 00:24:20,751 Compra un sacco di polvere proteica. 433 00:24:20,752 --> 00:24:23,267 Gli piacciono i persiani. 434 00:24:23,587 --> 00:24:25,051 I gatti? 435 00:24:25,052 --> 00:24:26,855 - Sì. - Non esiste. 436 00:24:27,081 --> 00:24:29,970 Sì, invece. Passa un sacco di tempo su un sito sui persiani. 437 00:24:29,971 --> 00:24:32,887 Ho letto il suo fascicolo. Non è possibile che gli interessino i gatti. 438 00:24:32,888 --> 00:24:35,481 E' troppo macho, troppo in cerca di approvazione. 439 00:24:35,482 --> 00:24:38,613 Allora ci va per un motivo. Forse comunicano tramite il forum. 440 00:24:38,614 --> 00:24:41,356 - Nessuno cercherebbe lì. - Darò un'occhiata. 441 00:24:44,468 --> 00:24:46,396 - Ho preso le foto. - Grazie. 442 00:24:46,397 --> 00:24:49,109 Per ogni membro della squadra di Peterson, ultimi tre anni. 443 00:24:49,110 --> 00:24:51,137 In totale sono 30. Le più recenti sono quelle sopra. 444 00:24:51,138 --> 00:24:53,143 Sei una meraviglia, Vega. Ben fatto. 445 00:25:09,858 --> 00:25:11,352 Cosa stai guardando? 446 00:25:11,699 --> 00:25:13,032 I loro occhi. 447 00:25:13,137 --> 00:25:14,758 Le finestre dell'anima. 448 00:25:14,759 --> 00:25:16,237 Non puoi dire sul serio. 449 00:25:16,238 --> 00:25:17,820 Bella intuizione, Vega. 450 00:25:17,906 --> 00:25:19,531 Davvero, cosa stai guardando? 451 00:25:19,532 --> 00:25:21,795 Non voglio rovinare la sorpresa, ma dato che sei interessata, 452 00:25:21,796 --> 00:25:24,082 forse potresti aiutarmi. 453 00:25:24,495 --> 00:25:27,992 Richiede una piccola bravata, che dovrebbe essere alla tua altezza. 454 00:25:28,137 --> 00:25:29,466 Aiutarti con cosa? 455 00:25:29,467 --> 00:25:31,473 Un cosina per prendere un assassino. 456 00:25:32,786 --> 00:25:34,389 Vuoi che ti aiuti con un trucco. 457 00:25:34,390 --> 00:25:36,496 Beh, se vuoi chiamarlo così. 458 00:25:37,030 --> 00:25:38,135 Ci sono problemi? 459 00:25:39,926 --> 00:25:41,542 Dimmi quello che pensi, soldato. 460 00:25:43,806 --> 00:25:45,099 E' solo... 461 00:25:46,607 --> 00:25:49,957 sono davvero molto felice di far parte di questa squadra, signore. 462 00:25:50,074 --> 00:25:51,993 Ottenete dei risultati. Lo rispetto. 463 00:25:51,994 --> 00:25:53,382 Grazie. Ma? 464 00:25:56,120 --> 00:25:57,897 Le cose che chiedi alla gente di fare... 465 00:26:00,618 --> 00:26:03,832 Non pensavo che lavorare all'FBI fosse così. 466 00:26:03,883 --> 00:26:04,941 Affatto. 467 00:26:04,942 --> 00:26:06,569 No. E... 468 00:26:07,724 --> 00:26:09,136 cosa più importante, 469 00:26:09,137 --> 00:26:11,306 ti chiedi se tuo padre approverebbe. 470 00:26:13,667 --> 00:26:14,799 A volte. 471 00:26:16,421 --> 00:26:17,741 Era rigido. 472 00:26:18,266 --> 00:26:21,569 37 anni nell'esercito ti rendono uno ligio alle regole. 473 00:26:21,570 --> 00:26:23,182 Ne sono sicuro. 474 00:26:23,703 --> 00:26:24,990 Ed era un buon padre. 475 00:26:24,991 --> 00:26:26,633 E tu ne sei la prova. 476 00:26:27,356 --> 00:26:30,436 Ma non posso dirti cosa approverebbe tuo padre. 477 00:26:33,284 --> 00:26:34,860 Sta a te decidere. 478 00:26:40,410 --> 00:26:41,457 Signore? 479 00:26:41,458 --> 00:26:42,805 Sì, Vega? 480 00:26:44,670 --> 00:26:46,159 Cosa devo fare? 481 00:26:46,764 --> 00:26:49,952 Quando ho finito qui, te lo dico. 482 00:26:51,775 --> 00:26:52,945 Va bene. 483 00:26:54,736 --> 00:26:55,875 Grazie. 484 00:27:05,472 --> 00:27:08,324 - Abbott. - Dennis, ci sono progressi? 485 00:27:09,745 --> 00:27:13,270 - Alcuni. - Non farti pregare. Che sta succedendo? 486 00:27:14,815 --> 00:27:16,349 Stiamo raccogliendo informazioni. 487 00:27:16,629 --> 00:27:18,688 Fammi sapere appena scopri qualcosa. 488 00:27:18,909 --> 00:27:20,377 Non tenermi all'oscuro. 489 00:27:20,720 --> 00:27:22,631 Non è una buona idea. 490 00:27:33,397 --> 00:27:35,684 - Fai progressi? - Sì, a dire il vero. 491 00:27:36,171 --> 00:27:39,043 Ho trovato qualcosa. Korbell scambiava messaggi con il suo contatto 492 00:27:39,044 --> 00:27:41,164 nel team di Peterson attraverso un blog sui gatti. 493 00:27:41,363 --> 00:27:42,410 Cosa dicevano? 494 00:27:42,411 --> 00:27:44,968 Messaggi in codice sulle indagini della DEA. 495 00:27:44,969 --> 00:27:47,101 La prima lettera di ogni parola compone il messaggio. 496 00:27:47,102 --> 00:27:48,577 Quindi, ad esempio... 497 00:27:48,762 --> 00:27:51,169 "Reazione allergica impossibile da annientare?" 498 00:27:51,170 --> 00:27:52,867 "Lozione lenitiva Erbe4". 499 00:27:52,868 --> 00:27:55,337 Diventa "Raid alle 4". 500 00:27:55,976 --> 00:27:57,280 E' davvero una forza. 501 00:27:57,281 --> 00:27:59,174 - Sappiamo con chi parlava Korbell? - No. 502 00:27:59,175 --> 00:28:02,103 Chiunque sia ha coperto le sue tracce con dei server proxy e VPN. 503 00:28:02,104 --> 00:28:04,373 - Qualunque cosa siano. - Ma c'è una cosa interessante. 504 00:28:04,374 --> 00:28:07,358 Da ieri, ha improvvisamente smesso di scrivere. 505 00:28:07,651 --> 00:28:09,065 Non ci sono nuovi messaggi. 506 00:28:09,841 --> 00:28:11,077 Si prepara a scappare. 507 00:28:11,078 --> 00:28:12,610 Forse sta solo volando basso. 508 00:28:12,611 --> 00:28:15,518 Un giocatore di poker che non scommette, non sta volando basso. 509 00:28:15,519 --> 00:28:16,532 Sta incassando. 510 00:28:16,533 --> 00:28:18,865 Beh, se sta per scappare, meglio se ci muoviamo in fretta. 511 00:28:18,866 --> 00:28:20,915 E' perfetto. Chiama San Antonio. 512 00:28:20,916 --> 00:28:22,619 Digli che c'è stata una svolta nel caso. 513 00:28:22,620 --> 00:28:24,775 Fai riunire questi dieci agenti, 514 00:28:24,776 --> 00:28:27,568 e io andrò a parlare con loro tra due ore. 515 00:28:39,401 --> 00:28:40,809 Ci sono tutti. 516 00:28:41,748 --> 00:28:45,259 - Non ti devi preoccupare. - Non sono preoccupato. 517 00:28:45,260 --> 00:28:46,699 Ottimo. 518 00:28:48,558 --> 00:28:50,242 Vega, tocca a te. 519 00:28:50,243 --> 00:28:52,639 Stai tranquilla, andrà tutto bene. 520 00:28:52,915 --> 00:28:54,388 Grazie, signore. 521 00:28:59,134 --> 00:29:00,844 Andiamo. 522 00:29:06,823 --> 00:29:08,498 Agente Peterson. 523 00:29:09,295 --> 00:29:11,781 Lei è uno degli agenti di Abbott, giusto? 524 00:29:12,056 --> 00:29:15,120 Sarò da lui fra un minuto. 525 00:29:16,231 --> 00:29:18,221 In realtà, signore... 526 00:29:19,073 --> 00:29:20,986 lei è in arresto. 527 00:29:23,562 --> 00:29:25,231 Sono cosa? 528 00:29:25,586 --> 00:29:29,111 Grazie per essere venuti. Potreste accomodarvi qui davanti, per favore? 529 00:29:29,112 --> 00:29:30,645 Grazie. 530 00:29:34,823 --> 00:29:38,377 So che vi starete domandando perché siete qui. La risposta è semplice... 531 00:29:38,977 --> 00:29:41,907 uno di voi ha ucciso Darrell Gonzalez. 532 00:29:43,168 --> 00:29:45,899 E vi dirò chi è stato fra cinque minuti. 533 00:29:45,900 --> 00:29:48,552 Gli agenti Cho e Lisbon passeranno di fianco a voi. 534 00:29:48,553 --> 00:29:50,896 Vi chiediamo di consegnare loro le vostre armi. 535 00:29:50,897 --> 00:29:51,883 Sta scherzando. 536 00:29:51,884 --> 00:29:53,711 Ve le restituiremo appena questo sarà finito. 537 00:29:53,712 --> 00:29:55,835 Se siete innocenti, non c'è problema. 538 00:29:55,836 --> 00:29:58,662 Se c'è un assassino in questa stanza, non vorremmo rischiare una sparatoria. 539 00:29:58,663 --> 00:30:00,582 Nessuno deve farsi male. 540 00:30:00,583 --> 00:30:01,917 Temo di dover insistere. 541 00:30:01,918 --> 00:30:04,973 Uno di voi lavora per il cartello Sosa 542 00:30:04,974 --> 00:30:06,191 e ha tradito la squadra. 543 00:30:06,192 --> 00:30:11,508 Se non vi interessa sapere chi è, allora tenete pure le vostre armi. 544 00:30:25,803 --> 00:30:27,353 Grazie. 545 00:30:43,400 --> 00:30:44,915 Domanda... 546 00:30:45,414 --> 00:30:50,977 qualcuno di voi ha ereditato da poco dei soldi da un genitore o da un nonno? 547 00:30:50,978 --> 00:30:52,457 Non sto parlando di piccole somme. 548 00:30:52,458 --> 00:30:54,319 Un bel po', quanto basta per fare la differenza. 549 00:30:54,320 --> 00:30:56,021 Alzate la mano, per favore. 550 00:30:56,022 --> 00:30:57,697 Non siate timidi. 551 00:30:58,355 --> 00:31:01,240 Mi spiace molto per la vostra perdita. 552 00:31:01,241 --> 00:31:03,725 Nessuno di voi ha ucciso Darrell Gonzalez. 553 00:31:03,726 --> 00:31:06,589 Potete spostarvi in fondo alla stanza, prego. 554 00:31:06,616 --> 00:31:08,107 Grazie. 555 00:31:08,120 --> 00:31:11,146 Che c'entra un'eredità con chi ha ucciso Darrell Gonzalez? 556 00:31:11,147 --> 00:31:12,615 Ottima domanda. 557 00:31:12,616 --> 00:31:14,881 Ma sono io a farle adesso. 558 00:31:14,882 --> 00:31:20,000 Dunque, c'è nessuno qui che ha rapporti con qualcuno del settore cosmetico. 559 00:31:20,163 --> 00:31:21,807 Sì. 560 00:31:22,086 --> 00:31:24,618 Mio marito gestisce un paio di saloni di bellezza. 561 00:31:24,619 --> 00:31:26,622 Da quanto siete insieme? 562 00:31:26,949 --> 00:31:27,809 Un anno. 563 00:31:27,810 --> 00:31:30,009 Congratulazioni. Sono molto felice per te. 564 00:31:30,010 --> 00:31:32,539 Non hai ucciso Darrell Gonzalez. 565 00:31:32,540 --> 00:31:34,993 Puoi andare in fondo alla stanza, per favore? 566 00:31:35,167 --> 00:31:40,640 Qualcuno ha divorziato negli ultimi tre anni? 567 00:31:41,679 --> 00:31:43,866 Già, stare nelle forze dell'ordine... è dura per la vita privata. 568 00:31:43,867 --> 00:31:48,196 Tra i vantaggi c'è che non avete ucciso Darrell Gonzalez. In fondo, per favore. 569 00:31:48,197 --> 00:31:50,350 Crede che uno di noi sia in combutta con i Sosa? 570 00:31:50,351 --> 00:31:53,240 - Pazzesco. - Davvero. Perché l'avremmo fatto? 571 00:31:53,241 --> 00:31:56,008 Soldi, presumo. Ma non mi interessa il movente. 572 00:31:56,009 --> 00:32:00,513 Mi interessa cosa è successo, dopo che uno di voi ha tradito. 573 00:32:00,953 --> 00:32:03,787 Ho osservato le vostre foto negli ultimi tre anni. 574 00:32:03,788 --> 00:32:05,931 Tutti e dieci avete migliorato il vostro aspetto, 575 00:32:05,932 --> 00:32:08,683 soprattutto cambiando il taglio dei capelli. 576 00:32:08,684 --> 00:32:10,619 Alcuni perché hanno ereditato. 577 00:32:10,620 --> 00:32:13,304 Altri perché sono tornati a uscire con dei partner. 578 00:32:13,305 --> 00:32:16,154 Sta veramente dicendo che uno di noi è l'assassino, 579 00:32:16,164 --> 00:32:18,154 per via del nuovo taglio di capelli? 580 00:32:18,155 --> 00:32:22,062 Un assassino, no. Un traditore, sì. 581 00:32:22,084 --> 00:32:25,245 Chiunque si sia venduto ai Sosa ha incassato... 582 00:32:25,246 --> 00:32:27,460 e ha sviluppato un grosso ego. 583 00:32:27,461 --> 00:32:31,248 Quando si ha un grosso segreto, ci si sente importanti. 584 00:32:31,695 --> 00:32:34,229 Se ne è così sicuro, chi è stato di noi? 585 00:32:34,995 --> 00:32:36,866 Beh, questa è la domanda, giusto? 586 00:32:36,867 --> 00:32:38,580 Jane. 587 00:32:38,664 --> 00:32:39,865 Solo un minuto, Vega. 588 00:32:39,866 --> 00:32:41,544 Ho trovato l'assassino. 589 00:32:43,371 --> 00:32:45,278 E' Bill Peterson. 590 00:32:56,095 --> 00:32:58,457 Lo stai veramente facendo? 591 00:32:58,520 --> 00:33:00,564 Ero sicuro che si trattasse di uno dei tre agenti. 592 00:33:00,565 --> 00:33:01,613 Ne siamo sicuri? 593 00:33:01,614 --> 00:33:05,102 Wylie ha trovato un collegamento nel blog sui gatti a un conto offshore in Belize. 594 00:33:05,103 --> 00:33:09,129 Era nascosto sotto pseudonimi e schermi, ma l'ha ricondotto a Peterson. 595 00:33:09,392 --> 00:33:11,491 3,2 milioni di dollari. 596 00:33:11,492 --> 00:33:15,208 Mi stai accusando... metti in riga i tuoi! 597 00:33:15,209 --> 00:33:17,331 Portatelo via. 598 00:33:17,409 --> 00:33:18,226 Abbott... 599 00:33:18,227 --> 00:33:20,688 credi che me ne dimenticherò? 600 00:33:20,689 --> 00:33:22,178 E' questo che pensi? 601 00:33:22,179 --> 00:33:24,046 Ha prove contro l'agente Peterson? 602 00:33:24,047 --> 00:33:27,729 Potete prendere le vostre armi uscendo. Qui abbiamo finito. 603 00:33:34,477 --> 00:33:35,619 Bordick. 604 00:33:35,620 --> 00:33:36,937 Sì? 605 00:33:37,321 --> 00:33:39,149 Sembra che tu abbia fretta. 606 00:33:39,150 --> 00:33:40,390 Che fretta c'è? 607 00:33:40,391 --> 00:33:42,235 Nulla. Voglio dire... 608 00:33:42,736 --> 00:33:44,079 nessuna. 609 00:33:44,108 --> 00:33:46,339 Hai una valigetta nel baule, vero? 610 00:33:46,340 --> 00:33:48,121 Di che sta parlando? 611 00:33:48,524 --> 00:33:50,987 Hai ucciso Darrell Gonzalez. 612 00:33:52,088 --> 00:33:53,831 Dove stai andando? 613 00:33:54,665 --> 00:33:55,900 Sul golfo. 614 00:33:55,901 --> 00:33:57,451 All'aeroporto? 615 00:33:57,703 --> 00:33:59,072 Perché dovrei andare sul golfo? 616 00:33:59,073 --> 00:34:01,157 Hai ucciso Darrell Gonzalez. 617 00:34:04,355 --> 00:34:06,548 Così, credevi che te la saresti cavata? 618 00:34:07,997 --> 00:34:09,611 Prego? 619 00:34:09,701 --> 00:34:13,184 Quando abbiamo arrestato Peterson, hai pensato di avere il tempo per scappare. 620 00:34:13,185 --> 00:34:14,901 Ma so quello che hai fatto. 621 00:34:14,902 --> 00:34:16,344 Cosa? 622 00:34:16,593 --> 00:34:19,122 Hai ucciso Darrelll Gonzalez. 623 00:34:19,400 --> 00:34:21,284 No. E' stato Peterson. 624 00:34:21,340 --> 00:34:22,901 L'avete detto voi. Lo avete arrestato. 625 00:34:22,902 --> 00:34:23,856 Sei stato tu. 626 00:34:23,857 --> 00:34:26,198 Non ti lascerò in pace, finché non l'avrò dimostrato. 627 00:34:26,199 --> 00:34:28,403 Non so di cosa sta parlando. 628 00:34:28,404 --> 00:34:32,540 Ti starò addosso tutti i giorni, finché non sarai in manette. 629 00:34:32,541 --> 00:34:36,764 Non mi importa quanto ci vorrà. Ti metterò dietro le sbarre. 630 00:34:41,526 --> 00:34:42,955 Lisbon. 631 00:34:50,899 --> 00:34:52,356 Sono Abbott. 632 00:34:54,836 --> 00:34:56,338 Cho. 633 00:35:04,115 --> 00:35:05,686 A salve. 634 00:35:27,151 --> 00:35:29,227 Abbiamo trovato la tua valigetta. 635 00:35:29,262 --> 00:35:31,101 Già, bel viaggio avevi progettato. 636 00:35:31,102 --> 00:35:33,557 Passaporto falso, valuta croata. 637 00:35:33,558 --> 00:35:37,005 Ehi, Lisbon, la Croazia ha un trattato di estradizione con gli Stati Uniti? 638 00:35:37,006 --> 00:35:39,145 Non credo proprio. 639 00:35:39,146 --> 00:35:44,114 Abbiamo trovato anche il programma che avevi installato nel computer di Gonzalez. 640 00:35:44,115 --> 00:35:48,786 Sospettava una talpa. Era solo questione di tempo, prima che ti trovasse. 641 00:35:48,787 --> 00:35:51,553 Dunque, perché ti sei messo coi Sosa? 642 00:35:51,554 --> 00:35:53,590 Perché hai tradito la tua squadra? 643 00:35:53,605 --> 00:35:55,245 La mia squadra? 644 00:35:55,514 --> 00:35:57,692 Sono alla DEA da sei anni. 645 00:35:57,693 --> 00:35:58,809 Sapete quante volte la mia squadra 646 00:35:58,810 --> 00:36:00,852 mi ha scavalcato per la promozione? 647 00:36:00,853 --> 00:36:03,367 Quindi, volevi dimostrare che eri furbo? 648 00:36:03,368 --> 00:36:05,225 No, aspetta un attimo. Non è così furbo. 649 00:36:05,226 --> 00:36:07,436 L'abbiamo preso. 650 00:36:07,808 --> 00:36:09,796 Ci sono voluti due anni. 651 00:36:09,841 --> 00:36:12,916 Per tutto questo tempo ho avvertito gli spacciatori, 652 00:36:12,917 --> 00:36:16,292 ho rovinato le retate, ho accumulato soldi. 653 00:36:16,328 --> 00:36:18,838 Ero l'uomo più potente del palazzo. 654 00:36:18,866 --> 00:36:20,640 Nessuno sapeva. 655 00:36:22,309 --> 00:36:24,464 Quindi, chi è il più furbo? 656 00:36:24,772 --> 00:36:28,341 Diamo a questo furbone una bella cella. 657 00:36:35,959 --> 00:36:37,838 Abbiamo trovato prove sufficienti in casa di Orosco 658 00:36:37,839 --> 00:36:41,309 per arrestare Korbell e diversi suoi dipendenti. 659 00:36:41,934 --> 00:36:45,353 Korbell tradirà il cartello Sosa. 660 00:36:45,556 --> 00:36:47,732 Sembra una vittoria, dopo tutto. 661 00:36:47,851 --> 00:36:50,491 Mi hai umiliato di fronte ai miei! 662 00:36:50,492 --> 00:36:52,870 Mi hai fatto trascinare fuori dal mio ufficio! 663 00:36:52,871 --> 00:36:55,649 Abbiamo dovuto, per far credere a Orosco che poteva fuggire. 664 00:36:55,650 --> 00:36:56,789 Eri il diversivo. 665 00:36:56,790 --> 00:36:59,086 Non il ruolo migliore, ma l'hai recitato adeguatamente. 666 00:36:59,087 --> 00:37:01,400 Dovevi dirmi cosa stavate facendo. 667 00:37:01,401 --> 00:37:03,068 Non potevamo. Avresti rovinato la recita. 668 00:37:03,069 --> 00:37:04,197 insomma, è ovvio. 669 00:37:04,198 --> 00:37:06,443 Senti, mi dispiace, Bill. Davvero. 670 00:37:06,444 --> 00:37:08,256 Dovevo prendermi il merito! 671 00:37:08,257 --> 00:37:09,210 Avevamo un accordo! 672 00:37:09,211 --> 00:37:10,880 Non c'era nessun accordo, Bill. 673 00:37:10,881 --> 00:37:12,885 Solo un'idea pazza nella tua testa. 674 00:37:12,886 --> 00:37:14,353 Sei finito, Abbott. 675 00:37:14,354 --> 00:37:16,431 E' finita per te e per tua moglie. 676 00:37:16,432 --> 00:37:17,652 Ci penserò io. 677 00:37:17,653 --> 00:37:20,733 Va bene. Ho avuto pazienza. Sono stato educato. 678 00:37:20,734 --> 00:37:22,780 Ora basta. Ritiralo. 679 00:37:24,476 --> 00:37:29,400 - Cosa?! - Ritira la minaccia e scusati col mio amico. 680 00:37:29,401 --> 00:37:31,021 Perché? 681 00:37:31,022 --> 00:37:33,528 Questa recita, questa collera... 682 00:37:33,529 --> 00:37:36,869 non è rabbia, vero? E' paura. 683 00:37:36,933 --> 00:37:38,572 Paura? Di cosa? 684 00:37:38,573 --> 00:37:41,883 Temi che stiamo per scoprire che hai una scorta di denaro sporco... 685 00:37:41,884 --> 00:37:45,357 e che, con abbastanza tempo, la troveremo. 686 00:37:48,294 --> 00:37:50,313 Porgi i miei saluti a Lena. 687 00:37:55,072 --> 00:37:56,630 Ne sei sicuro? 688 00:37:56,631 --> 00:37:57,974 Assolutamente. 689 00:37:57,975 --> 00:38:00,651 Lo teniamo proprio dove vogliamo. 690 00:38:01,012 --> 00:38:04,162 - No, ho saputo che sei stata fantastica. - Davvero? 691 00:38:04,163 --> 00:38:07,088 Perché mi sembrava di essere sempre sul punto di vomitare. 692 00:38:07,089 --> 00:38:09,151 Lisbon ha detto che sei stata perfetta nell'arrestare Peterson. 693 00:38:09,152 --> 00:38:12,509 - Come una professionista. - Beh, è stato divertente. 694 00:38:12,510 --> 00:38:16,438 Non credevo che lo sarebbe stato, ma lo è stato. 695 00:38:20,369 --> 00:38:21,921 Oh, Dio. 696 00:38:22,273 --> 00:38:23,701 Cosa? 697 00:38:25,642 --> 00:38:28,747 E' Bordick, della DEA di San Antonio. 698 00:38:28,748 --> 00:38:32,427 Mi chiede di uscire. 699 00:38:33,840 --> 00:38:37,894 Per fortuna, non devo mentire dicendo che non mi interessa. 700 00:38:38,921 --> 00:38:42,736 Al momento non mi interessa. Voglio concentrarmi sul lavoro. 701 00:38:43,638 --> 00:38:44,735 Certo. 702 00:38:44,736 --> 00:38:46,125 Capisci cosa intendo? 703 00:38:46,126 --> 00:38:47,784 Certo. Assolutamente. 704 00:38:47,950 --> 00:38:49,346 Anch'io. 705 00:38:49,347 --> 00:38:52,794 Porto questi fascicoli in amministrazione. 706 00:38:52,795 --> 00:38:55,598 Ci sei dopo? 707 00:38:55,999 --> 00:38:57,813 Quasi certamente. 708 00:38:57,891 --> 00:38:59,456 Ci vediamo. 709 00:39:07,424 --> 00:39:09,287 Le luci sono un tocco grazioso. 710 00:39:11,997 --> 00:39:13,764 Buon compleanno. 711 00:39:13,765 --> 00:39:15,285 Grazie. 712 00:39:16,828 --> 00:39:18,634 Esprimi un desiderio. 713 00:39:23,452 --> 00:39:26,352 Ed ecco il tuo regalo. 714 00:39:31,438 --> 00:39:32,914 Aprilo. 715 00:39:48,562 --> 00:39:50,078 Lisbon. 716 00:39:50,952 --> 00:39:53,816 La sola e unica. Dal CBI. 717 00:39:54,062 --> 00:39:56,313 Hai tenuto i pezzi. 718 00:39:56,314 --> 00:39:57,418 Certo. 719 00:39:57,419 --> 00:39:59,360 Sembra a posto, no? 720 00:39:59,534 --> 00:40:01,206 E' perfetta. 721 00:40:02,020 --> 00:40:03,751 Sono senza parole. 722 00:40:04,249 --> 00:40:05,567 E'... 723 00:40:05,700 --> 00:40:08,050 Davvero non sapevi cosa fosse? 724 00:40:09,658 --> 00:40:11,752 Sì, lo puoi constatare. 725 00:40:14,769 --> 00:40:17,511 Non ne ho idea. 726 00:40:18,176 --> 00:40:19,687 Davvero non lo sapevi? 727 00:40:19,688 --> 00:40:22,329 Sono sinceramente sorpreso. E'... 728 00:40:26,160 --> 00:40:29,305 è un bellissimo regalo. Grazie mille. 729 00:40:30,252 --> 00:40:31,928 Sono sbalordita. 730 00:40:33,236 --> 00:40:35,130 Brava. 731 00:40:35,564 --> 00:40:38,223 Sei sicuro di non far finta di non saperlo, per farmi stare meglio? 732 00:40:38,224 --> 00:40:39,489 Perché non serve che tu mi faccia star meglio. 733 00:40:39,490 --> 00:40:42,746 No, andiamo, ti prego. Lisbon, accetta il complimento. 734 00:40:43,974 --> 00:40:45,223 Bene. 735 00:40:46,956 --> 00:40:49,411 - Salute. - Salute. 736 00:41:03,618 --> 00:41:09,618 www.subsfactory.it