The Middle - Stagione 6 Episodio 10 - "Pam Freakin' Staggs"
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Oh, mio Dio.
Oh... mio... Dio!
Seriamente? Nessuno ha intenzione di chiedere "cosa?"
Pam Staggs mi ha appena chiesto l'amicizia su Facebook.
- Quella figa di Pam Staggs! - Chi e' Pam Staggs?
E' la donna della "Ruota della Fortuna" con cui e' andata a scuola tua madre.
Non e' solo la donna della "Ruota della Fortuna", Mike.
Ha vinto un milione di dollari!
Ha risolto "Scusate il francesismo" con solo una "s" e una "c."
E io pensavo che fosse "scrosta il mio compagno."
So che si e' trasferita a Saint Louis, ma poi non ne ho saputo piu' niente.
- Come se non potessi... lei... - Stavo evitando di chiederlo.
- Gia'. - Pam Staggs!
E ora mi ha chiesto l'amicizia.
A me, Mike, me!
Sai che ora sei un'adulta, vero?
Mamma... papa'...
- Non crederete alle vostre orecchie. - Prima io.
Quanto dovrei aspettare prima di accettare una richiesta d'amicizia su Facebook?
Devi buttarti subito. Potrebbe essere stato un errore.
Hai ragione!
Comunque, stavo girando su un sito per adolescenti,
kickinitcollegestyle.com,
e ho scoperto delle informazioni sconvolgenti
su un metodo infallibile per entrare nell'universita' di tua scelta.
Una parola...
Oboe.
Cinque parole... tu non suoni l'oboe.
Non preoccupatevi. Ce la faro'.
Queste universita' devono soddisfare le loro esigenze di oboe,
ed e' qui che entra in scena Sue Heck.
Mi gira un po' la testa.
Testa tra le gambe.
Devin! Come stai? Ti va un film?
- Ho da fare. - Vieni dopo, guardiamo la partita.
- Non posso. - Fame? I miei toast sono famosi.
Palo.
Ok, camminero' all'indietro per tutto il campus. Potrebbe essere un appuntamento.
- Non lo e'. - Perche'?
Siamo usciti e ci siamo divertiti, non capisco. Hai un altro?
- Mi trovi odioso? - Senti, mi piaci, Axl.
Ma non so se posso permettermi di uscire. Ho allenamenti di calcio ogni giorno
- e... i miei voti fanno pena. - Anche i miei. Altra cosa in comune.
Come i protagonisti di quel libro che non abbiamo letto.
Perche' non usciamo insieme? Oh, mio Dio.
- Forse davvero mi trovi odioso. - Si', e' vero.
Mi disgusti, odio gli occhi blu,
specie quando hanno quelle pagliuzze dorate agli angoli.
I tuoi folti riccioli mi fanno vomitare e odio il tuo sorriso
come fossi imbarazzato, guardi in basso facendo il timido e ti bacerei,
e non voglio voler baciare qualcuno, ok?
Riesci a capirlo, vero?
Cavolo!
A me avete tolto i giochi rumorosi
e permettete questo?
E' da genitori molto incoerenti. Tutto qui.
Ehi, non rovinarti la cena.
Ho gli involtini di pizza nel microonde.
Ti serve una mano?
No, faccio io. Mi tocca!
Bleah, letteralmente.
Bleah, bleah, bleah, bleah, bleah... bleah!
Oh, ma andiamo!
Frankie?
Frankie Spence?
Pam?
Che ci fai qui?
Non hai sentito? Sono tornata, piccola!
Pam Staggs e' tornata!
Aiuto! Pam Staggs e' qui!
Proprio qui fuori, proprio ora!
Sta parcheggiando in fondo alla strada. Dovrei aver guadagnato qualche minuto.
Se chiede, stanno verniciando i marciapiedi.
Oh, mio Dio. Qualcuno faccia qualcosa! Qui sembra una baraccopoli!
Brick! Metti sul telegiornale! Qualcosa che ci faccia sembrare intelligenti!
Ficcaci un calzino, Sue!
Coprite il buco del lavandino.
Perche' devo sempre fare tutto io?
Quand'e' che imparerete a pulire lo sporco che lasciate?
- Che succede? - Niente di buono in questa baracca!
Metti quel tubo fuori dalla finestra!
Oh, mio Dio... Ok...
Cambiate tutto, pulire la vasca da bagno...
Siate diversi!
Ehila', Pam. E' un piacere che tu sia passata. Vieni dentro, vieni.
Wow! E' proprio assurdo, eh?
Cioe', stavo dando un'occhiata al vecchio ghetto e...
All'inizio ho pensato che questa barbona stesse rovistando nella spazzatura,
e poi ho capito che, mio Dio, non era una barbona! Era Frankie Spence!
Questo e' mio marito Mike. E' il direttore della cava.
Chiunque voglia far esplodere una roccia, deve prima chiedere il permesso a lui.
E questo e' il figlio minore, Brick. E' un gran lettore. Mostrale i tuoi libri.
Oh, e' lei e' mia figlia Sue, suona l'oboe. Non ora, non vogliamo vantarci.
Mi dispiace che il mio figlio maggiore Axl non sia qui. E' davvero stupendo.
E' al college con una borsa di studio per il football.
Questo e' vero. Cioe', certo che e' vero. E' tutto vero.
Frankie, ma guardati.
- Non sei cambiata per niente. - Oh, senti chi parla.
Tu non sei cambiata! Stiamo ristrutturando la cucina.
Sai una cosa? Tu e io andiamo a fare un giro. Adesso.
Non parlare!
Perche' non accettero' un "no" come risposta.
Per te va bene, Mike?
- Posso rubare tua moglie per un po'? - Ti diro' di piu'! Puoi anche tenertela!
Fa sempre cosi', scherziamo sempre sul nostro amore.
- Rilassati. - Rilassati tu!
Ok, allora, immagino che il piano sia questo. Le ragazze vanno a fare baldoria!
Quindi mettete i miei involtini in frigo ragazzi, perche'...
- Io esco con Pam Staggs. - E' stato un piacere.
Il mio bicchiere e' vuoto, Kevin. Mi avevi promesso che non sarebbe successo.
Oh, mio Dio, Frankie.
- Avevo dimenticato come fosse Orson. - Gia'.
E' molto piu' tranquillo.
E' tutto piu' frenetico a St. Louis.
Se non dici "grazie a Dio e' venerdi'" entro le sei, non sei nel giro.
- Comunque, di cosa stavamo parlando? - Della "Ruota".
Sai cosa? Sono stanca di parlare della "Ruota"
e dei soldi che ho vinto indovinando "scusate il francesismo" con due lettere.
Parliamo di noi!
Non avevamo le stesse lezioni, vero?
Oh, non mi ricordo proprio... sette.
Storia, inglese, biologia...
Quindi avevamo entrambe il professor Todd di biologia.
"Todd l'idiota".
Ci provava con te? Perche' ci provava con tutte le ragazze.
No, con me no. Ma ero seduta in fondo alla classe, quindi...
Ti ricordi di quella festa da Nick Saltzman dove siamo...
Dovuti scappare tutti dalla polizia?
Non mi pare di essere stata invitata. Ma comunque avevo la mononucleosi.
Gia'...
Kevin...
Questo drink sara' piu' buono?
Io mi sento ottimista.
Beh...
Se tu sei ottimista, allora lo sono anch'io.
Si', Kevin, sara' meglio che sia buono o lo diro' a tua madre.
Conosco sua madre, andavamo in palestra insieme.
Comunque, sai una cosa? Non mi hai detto di tuo marito.
Cosa fa?
Vediamo... si e' preso meta' del mio premio. Siamo divorziati.
Mi dispiace, non...
No, e' tutto a posto. Siamo... sai, va tutto bene, siamo ancora migliori amici.
E nostro figlio e' in Sud America, ad aiutare la gente del posto
ad avviare un sistema di agricoltura eco-sostenibile.
Gia'...
Kevin, vieni qui!
Non e' buono, Kevy...
E la mia amica deve ancora assaggiare
un vero Melon Ball di St. Louis.
Sai una cosa? Guarda e impara.
Lo faccio io.
Sai, passeremo un bel po' di tempo qui, Kevin.
E vogliamo dei Melon Ball fatti come si deve.
Frankie, no! Sputalo, adesso!
E' quello cattivo.
Ehi papa', ho preso questo libro dal reparto gratuito in biblioteca
e ho pensato che tu e mamma l'avreste trovato interessante.
Si intitola "Essere dei genitori fantastici".
L'hanno scritto negli anni settanta, ma credo sia ancora valido.
Basta sostituire "infradito" con "stivali di gomma" e "oboe" con "droghe".
Mettilo in bagno, magari gli do un'occhiata.
Che serata pazzesca.
Davvero, davvero pazzesca.
Sul serio?
Niente?
A qualcuno importa qualcosa della mia vita?
Ho visto la fine della serata. Penso di poter capire come ci sei arrivata.
Senti, questa pompa dell'acqua da al caffe' uno sapore molto strano.
Pensavo che potremmo...
Aspetta un secondo. E' Pam.
E' stato... completamente
da, punto, matti, punto.
Bene, scusa, stavi dicendo?
Dicevo che dobbiamo fare qualcosa con il lavandino.
- Si gela fuori. Stiamo perdendo calore. - No, Sue, no.
Niente oboe oggi. La mia testa non lo puo' sopportare.
Onestamente, inizio a dubitare che imparero' a suonare l'oboe per tempo.
Ma... non importa,
perche' ho saputo i college vogliono ragazze che fanno canottaggio.
- Ma tu non fai canottaggio. - No, ma...
Ho lavorato sulla forza delle braccia e penso potrei essere molto brava.
Guarda qui.
Se fossi su una barca, sarei gia' lontana trenta metri.
C'e' spazio per due su quella barca?
Ok... cambio di programma. Mike, rimetti questi nel freezer.
Vado ad un brunch con Pam Staggs.
Guarda! Mike!
Non sono carini?
Vengono dal Chico's a Santa Fe.
Pam Staggs me li ha dati...
Solo perche' ho detto che mi piacevano.
Beh, magari la prossima volta, puoi dirle che ti piace il suo lavandino.
Sei cosi' divertente.
Va bene, ora dormi.
- Dormi, dormi... - Ok.
Quando provi a uscire con una ragazza molto simile a te...
Conosci le sue debolezze.
Giochiamo a "palla asino". Solo una partita. Se vinco, esci con me.
Se vinci tu, ed ho i miei dubbi, ti lascio in pace.
Gia', non lo faro'.
Perche' no? Hai paura? Non pensi di riuscire a battermi?
No, so di poterti battere.
Dimostralo.
Bene.
Mano sinistra, sopra la testa, senza guardare, niente ferro.
Sapete che si dice:
se la prima volta non batti una ragazza a basket per vincere un appuntamento,
prova ancora.
E' cosi' che mi lasci in pace?
Qualcuno pensa che il mondo giri intorno a lei.
Pensi che corra solo per cercarti?
- Mi sto solo allenando. - Ma davvero?
Buffo, non ti ho mai visto qui.
Gia', buffo. Gara alla buca delle lettere!
Vuoi scappare dal profumo che hai messo?
E' McConaughey di McConaughey per uomo.
- Allora perche' lo hai messo? - Cosa?
Mike, senti questa:
la casa di Pam e' una delle case su Homearama 2014.
E' un posto incredibile.
Hanno le tende telecomandate,
c'e' una tv in ogni stanza ma c'e' anche una stanza dedicata solo alla tv.
Frankie, non mi interessa se Pam Staggs vive in una casa grande.
Dico solo che non e' una brutta cosa avere una milionaria per migliore amica.
Si', beh, mi piacerebbe fare una pausa dai continui aggiornamenti su Pam Staggs.
Ok, ho capito. Ammettilo e basta.
Non ti piace Pam Staggs.
No, non mi piaci tu quando sei con Pam Staggs.
Ti comporti da stupida. Proprio da stupida.
Stupido sarai tu.
Ok, non sei piu' al liceo, Frankie.
Smettila di comportarti come se ci fossi ancora.
Sei uscita ogni sera, questa settimana.
Beh... mi spacco la schiena in questa prigione da vent'anni,
penso di essermi guadagnata un po' di liberta'.
Tu non vuoi che io mi diverta.
- E' molto triste. - Io voglio che tu ti diverta,
ma come una donna vecchia, sposata e madre di famiglia.
- I ragazzi... - Non mettere in mezzo i ragazzi.
Sono grandi, adesso. Stanno bene. So cosa fanno in ogni secondo.
Questa non sei tu, Frankie. Non capisco perche'...
Ti stai trasformando in qualcuno che non sei
solo per compiacere una pazza compagna del liceo.
Per tua informazione, io e Pam siamo molto intime.
Chi ha cercato lei quando e' tornata a Orson?
Me. Non si tratta solo di far festa, Mike. C'e' un vero legame tra me e Pam.
Mi ha raccontato del suo divorzio, del suo utero...
Cose importanti. Le ho raccontato anch'io delle cose.
Aspetta un attimo.
Le hai raccontato delle cose. Quali cose?
Solo che eri emotivamente distante. Ma non preoccuparti.
Le ho detto che siamo andati in terapia. Ti ho fatto fare bella figura.
- Frankie! - Che c'e'?
Mi ha detto del divorzio e dell'utero, Mike. Che dovevo raccontarle?
Che lasci sempre la bottiglia del ketchup aperta?
Dovevo raccontarle qualcosa di ugualmente importante o anche di piu'.
Ah, e se lo chiedesse, quand'eri dipendente dal gioco d'azzardo
me ne sono andata per un mese da mia madre, ma ora siamo piu' uniti che mai.
Devo andare a cambiarmi. Mi vedo con Pam.
- Di nuovo? - Le donne bevono gratis oggi, Mike.
Potrei restare qui e bere la nostra birra e quindi sprecare soldi.
Esco, bevo qualche birra e poi, come mamma uccello, tornero' a casa
- e ti rigurgitero' tutto in bocca. - Proprio come l'altra sera.
♪ Riunite perche' abbiamo capito ♪
♪ Che c'e' solo un'anima gemella ♪
♪ E, tesoro, sei proprio tu ♪
♪ Siamo entrambe cosi' contente ♪
♪ Perche' ci siamo riunite ♪
♪ Ehi, ehi ♪
Cosa sarebbe Peaches senza il suo Herb?
Davvero, sono cosi' contenta di averti rincontrata...
Perche' credimi, ho chiamato tutti,
e intendo tutti quelli con cui mi trovavo bene al liceo,
e si sono tutti trasferiti.
Credo che...
Abbiano tutti lasciato Orson per seguire i loro sogni, tranne te.
Aspetta, c'e' l'assolo. Tocca a me.
♪ Sono seduta qui a fissare ♪ ♪ lo stesso muro di sempre ♪
Ehi, papa'.
Devi firmarmi questo modulo cosi' posso far parte della 4-H.
Di cosa?
La 4-H. E' un'associazione per adolescenti.
C'entra qualcosa con l'agricoltura,
e devi fare crescere il raccolto e cose cosi'.
Ah, si', e potrei dover allevare un animale.
Perche' dovresti farlo?
Perche' sono tutti presi dalla storia dell'oboe e dal canottaggio,
ma la 4-H non e' ancora nei loro radar.
Si', ma ti interessa davvero l'agricoltura?
Papa', stai zitto. Non capisci.
E meno male.
Devo dirlo, Brick, questa settimana sei quello meno fastidioso.
Grazie, papa'. So che non condividiamo molti interessi,
ma siamo tutti e due molto tranquilli.
Frankie, dov'eri finita?
Credevo dovessimo vederci al Suds and Duds!
Sai che non devi fare il bucato per bere.
- Si', Pam, non credo che... - Oh, mio Dio, sei arrabbiata con me?
Sei arrabbiata con me. Sei diventata cosi' silenziosa al karaoke.
Quello che ho detto mi e' uscito male. Quello che volevo dire e' che
ho chiamato tutti i miei veri amici e si erano tutti trasferiti.
Ma grazie a Dio, tu non hai mai inseguito i tuoi sogni!
Dai, non tenere il muso a Peaches.
Pam, non e' solo questo. Sai, sono un po' stanca.
- Devo occuparmi dei ragazzi e... - Ma certo!
A che pensavo?
Restiamo qui!
Ecco perche' porto sempre del vino in borsetta!
Sul serio? C'e' qualcosa che non sai fare?
Le parole crociate. Mi demoralizzano.
Palla 8, buca d'angolo per la vittoria.
Oh, mio Dio.
Bianca in buca. Ho vinto!
Ho vinto!
Perdente!
Certo, non hai davvero perso perche' hai vinto me.
Aspetta un secondo. L'hai fatto di proposito? Mi hai lasciato vincere?
Non lo saprai mai.
Passa a prendermi alle otto.
Niente profumo.
Ma bene, bene, bene.
Che stai facendo?
Dovevo andarmene da li'.
Non so cos'e' peggio, tua madre che esce con Pam Staggs,
o tua madrea che resta a casa con Pam Staggs.
Io mi stavo nascondendo in biblioteca. Credevo se ne fosse andata, ormai.
Gia', beh, non ancora.
Sai, io e te potremmo andare a vivere da soli.
Andiamo, Frankie! Alzati e balla con me.
Da sola non e' divertente.
Si', sai, Pam, non sono molto in...
Ho una splendida idea.
Facciamo uno scherzo telefonico a Gary Pope, ti ricordi di lui?
Si', e' morto.
Beh, questo e' per Gary.
Gary!
Gary, Gary, Gary, Gary.
Pam, e' davvero divertente e tutto, ma...
Domani e' un giorno lavorativo,
e molti di noi lavorano. Non tutti abbiamo vinto un milione di dollari.
Gia', ma io si'.
Seriamente, Frankie, se vai al lavoro domani
quanto guadagni? Posso farti un assegno?
E' allettante, ma domani e' il giorno in cui ripulisco
- l'aspira saliva... - Oh, no.
E' finito il succo del divertimento.
Dobbiamo correre a prendere dell'alcol. Dov'e' il piu' piccolo?
Sa guidare? Faccio una cosa veloce.
Sai, Pam, forse questo e' il segno che dovremmo fermarci un po'.
Non e' fantastico? Tieni, voglio che tu lo tenga. Tieni, e' tuo.
Pam, non puoi continuare a regalarmi la tua roba.
- No, su, prendilo. - Non lo voglio.
- Prendilo e basta. - Io non... Mike,
non vuol ballare con me e non vuole prendere la mia cassa.
- Ok. - Ma tu balli con me, vero?
Sei cosi' sudato.
Amo gli spuntini salati.
Frankie.
Cosa stai facendo?
Hai appena leccato mio marito.
Senti,
non so come funziona a St. Louis,
ma da queste parti non lecchiamo i mariti altrui.
Non lo facciamo.
Non mi interessa se sei Pam Staggs.
Le persone non esistono solo per essere chiamate da te quando ti annoi,
o per farti da spalla al karaoke,
o per prestarti il rossetto per scrivere il tuo numero sul parabrezza di Kevin.
Cosa diavolo hai che non va?
Un sacco di cose.
Mi dispiace.
Mi dispiace davvero tanto.
Non so quale sia il mio problema!
Io...
La mia vita e' un disastro!
Io sono un disastro!
Sai, per tutta la mia vita
le persone hanno sempre cercato di mettermi qui sopra,
su uno di quegli...
Aggeggi, come li chiami? Quei cosi alti?
- Piedistalli? - Si', quelli!
Ma quello non e' il mio posto.
Il mio posto e' qui in basso perche' non sono perfetta!
Sai, sono dovuta tornare da St. Louis perche' mio marito mi ha lasciata.
E non ha neanche avuto la decenza di tradirmi.
Non voleva stare con me e basta.
E mio figlio...
Si', lui e' in Sud America, va bene...
A coltivare marijuana!
Non hai idea di che fardello siano questi soldi, Frankie.
Sei cosi' fortunata a non avere niente.
Non credi che mi piacerebbe
tingermi i capelli nel mio bagno come fai tu
e poi allontanarmi al tramonto con il mio marito salato?
Perche' lo farei, e lo farei in un battibaleno.
Un'altra cosa, sai,
l'unica cosa che Pat Sajak mi ha detto e' stata:
"Mi copri la luce".
Ho mentito.
Sono una bugiarda.
Sono solo una bellissima...
Bugiarda benestante!
Pam, mi... mi dispiace moltissimo.
Non ne avevo assolutamente idea.
Hai un po' di moccio qui.
Ti prendo un fazzoletto.
E' infelice, Mike.
Pam Staggs e' infelice!
La sua vita e' orribile!
Vuole quello che ho io. Ti rendi conto?
Vorrebbe essere me!
Immagino che sia vero cio' che dicono,
i soldi non fanno la felicita'.
Non che essere poveri la faccia.
Ma, a ben pensarci, la nostra famiglia ha davvero tutto.
Hai visto mia madre?
E riguardo la triste, patetica Pam?
Beh, non l'ho piu' vista molto dopo quella sera.
Ma ho sentito che ha iniziato a vedere l'agente immobiliare
che ha venduto la sua casa di Homearama.
Io?
Non farei cambio di posto con lei per niente al mondo.
Perche', perdonate il francesismo...
Sono quella figa di Frankie Heck.
Traduzione: bitterblue, Hedwig, Sarx, Babylonian, Talis.
Revisione: Aurin88, Stebryar
Subspedia [subspedia.weebly.com]