1 00:00:01,199 --> 00:00:02,924 Gary, so che abbiamo una relazione 2 00:00:02,934 --> 00:00:05,301 senza pretese, ma sono sdraiata qui 3 00:00:05,311 --> 00:00:07,813 con addosso solo una minuscola vestaglia di seta. 4 00:00:07,823 --> 00:00:09,438 Mi aspetto un po' di urgenza. 5 00:00:09,448 --> 00:00:11,854 Lo so. Ho, tipo, altre due e-mail da mandare. 6 00:00:11,864 --> 00:00:14,675 - Ho una giornata importante domani. - Tu hai una giornata importante domani? 7 00:00:14,685 --> 00:00:16,430 Sto affrontando quel caso di mafia russa. 8 00:00:16,440 --> 00:00:18,046 Ci saranno i giornalisti. 9 00:00:18,056 --> 00:00:19,681 Avremo anche un disegnatore. 10 00:00:19,691 --> 00:00:21,829 E non voglio apparire stanca in tutti i disegni. 11 00:00:21,839 --> 00:00:23,527 Ancora due minuti e ho finito. 12 00:00:23,537 --> 00:00:25,104 Tra due minuti mi saro' addormentata. 13 00:00:25,114 --> 00:00:26,264 Non ho tempo. 14 00:00:34,919 --> 00:00:37,605 Ha appena ricevuto un messaggio molto urgente 15 00:00:37,615 --> 00:00:39,165 da Rebecca P. Wright. 16 00:00:41,947 --> 00:00:43,138 Questo puo' aspettare. 17 00:00:46,896 --> 00:00:49,362 - Ci hai messo tanto. - C'era un traffico pazzesco. 18 00:00:49,660 --> 00:00:52,706 Bad Judge - Stagione 1 Episodio 11 - "Naked and Afraid" 19 00:00:53,064 --> 00:00:56,171 Traduzione: Sabrina*, Downtown_girl, s_emma, Stiggo, VeroniqueChatte 20 00:00:56,635 --> 00:00:59,736 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 21 00:01:05,066 --> 00:01:06,666 - Ehi, Gary. - Oddio. 22 00:01:07,231 --> 00:01:10,153 Ehi, Tom. Wow, il tuo approccio "uccisione furtiva" procede bene. 23 00:01:10,163 --> 00:01:11,163 Grazie. 24 00:01:11,201 --> 00:01:13,891 Allora, volevo usufruire del tuo cervello da terapista per un secondo, 25 00:01:13,901 --> 00:01:16,352 per un problema che un mio amico sta avendo a casa. 26 00:01:16,362 --> 00:01:18,822 Beh, sai, preferisco parlare alle persone 27 00:01:18,832 --> 00:01:20,666 direttamente per i loro problemi personali. 28 00:01:20,676 --> 00:01:22,656 - Quindi, se il tuo amico vuole... - Non puo' parlartene. 29 00:01:22,666 --> 00:01:24,607 Non puo' parlarne a nessuno. E' molto timido. 30 00:01:24,617 --> 00:01:26,804 Ha certi problemi con la moglie. 31 00:01:26,814 --> 00:01:29,265 Lei e' arrabbiata perche' lui e' sempre al lavoro. 32 00:01:29,275 --> 00:01:30,570 Ed ora sta peggiorando 33 00:01:30,580 --> 00:01:34,370 perche' a lui e' stato assegnato un caso molto importante. 34 00:01:34,725 --> 00:01:37,453 Il tuo amico e' un avvocato? 35 00:01:38,081 --> 00:01:39,804 No, non quel tipo di caso. 36 00:01:39,814 --> 00:01:41,421 E' un caso di ebola. 37 00:01:41,431 --> 00:01:43,077 E' un... un medico. 38 00:01:43,087 --> 00:01:43,867 - Ok. - Si'. 39 00:01:43,868 --> 00:01:45,895 E deve occuparsi di questo caso molto importante 40 00:01:45,905 --> 00:01:48,328 e quando dice a sua moglie che deve lavorarci su, 41 00:01:48,338 --> 00:01:49,538 lei fa storie. 42 00:01:49,838 --> 00:01:52,498 Quindi... cosa faresti per sistemarla? 43 00:01:53,254 --> 00:01:54,604 Medicine, giusto? 44 00:01:54,698 --> 00:01:56,330 Mischi un po' di pillole 45 00:01:56,340 --> 00:01:59,126 e le fai scivolare nel suo stupido yogurt ai semi di chia o altro? 46 00:01:59,136 --> 00:02:00,316 No, Tom, non farlo. 47 00:02:00,326 --> 00:02:02,466 Vedi, un matrimonio coinvolge due persone. 48 00:02:02,476 --> 00:02:04,114 Forse il tuo amico, il medico, 49 00:02:04,124 --> 00:02:05,997 dovrebbe prendere in considerazione la terapia di coppia. 50 00:02:06,007 --> 00:02:07,311 No. Non succedera'. 51 00:02:07,321 --> 00:02:08,687 - Cosa? - Ok, devo scappare. 52 00:02:08,697 --> 00:02:10,709 Ho un caso davvero importante su cui lavorare. 53 00:02:10,719 --> 00:02:12,618 Caso legale. Non un altro caso. 54 00:02:12,628 --> 00:02:14,000 Non sono il tipo della storia. 55 00:02:14,010 --> 00:02:15,010 Giusto. 56 00:02:17,003 --> 00:02:18,003 In piedi. 57 00:02:19,327 --> 00:02:21,932 L'onorevole giudice Rebecca Wright presiede. 58 00:02:21,942 --> 00:02:23,392 Seduti, per favore. 59 00:02:23,508 --> 00:02:27,008 Va bene, silenzio in aula, e possiamo andare avanti con... 60 00:02:27,487 --> 00:02:29,437 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 61 00:02:29,831 --> 00:02:31,806 Un po' di ordine, va bene? 62 00:02:31,816 --> 00:02:34,001 Non lascero' che la mia aula diventi 63 00:02:34,011 --> 00:02:35,852 un circo di seconda categoria. 64 00:02:35,862 --> 00:02:38,162 Ho bisogno di tranquillita' in aula. 65 00:02:45,146 --> 00:02:46,418 Vi ho fregati. 66 00:02:46,428 --> 00:02:47,428 Si'. 67 00:02:47,637 --> 00:02:49,780 Si'. Sara' divertente. 68 00:02:50,148 --> 00:02:51,902 Va bene, quindi... 69 00:02:52,445 --> 00:02:53,910 Signor Gukasov. 70 00:02:54,326 --> 00:02:57,455 Prima di iniziare, mi sembra di capire che lei sia di madrelingua russa. 71 00:02:57,465 --> 00:02:59,629 Preferirebbe che la corte le procurasse un interprete? 72 00:02:59,639 --> 00:03:01,178 No, parlo bene l'inglese. 73 00:03:01,188 --> 00:03:02,999 Ma non mi piace avere un giudice donna. 74 00:03:03,009 --> 00:03:04,890 E' molto umiliante. 75 00:03:05,154 --> 00:03:06,154 Davvero? 76 00:03:06,219 --> 00:03:08,159 Beh, se le cose non andranno a suo favore, 77 00:03:08,194 --> 00:03:10,644 potrebbe non vederla mai piu', una donna. 78 00:03:12,632 --> 00:03:14,073 Aula difficile, vero? 79 00:03:14,083 --> 00:03:15,200 Stai spaccando. 80 00:03:15,210 --> 00:03:18,136 Gia', ho degli amici nella sicurezza aerea. Potrei scappare. 81 00:03:20,800 --> 00:03:23,284 Questo si' che e' il modo di iniziare la giornata, Tedward. 82 00:03:23,294 --> 00:03:24,756 Sai, quando diventi giudice, 83 00:03:24,766 --> 00:03:28,078 questo e' esattamente il caso che sogni di presiedere. 84 00:03:28,088 --> 00:03:31,042 Sai, qualcosa con cui puoi davvero impegnarti. 85 00:03:32,014 --> 00:03:33,014 Rebecca. 86 00:03:33,480 --> 00:03:34,642 Abbiamo un problema. 87 00:03:34,652 --> 00:03:37,731 No, no, no, no. Mi lasci indovinare, mi lasci indovinare. 88 00:03:37,741 --> 00:03:40,594 Le sue sopracciglia hanno realizzato che dovrebbero essere anche loro grigie? 89 00:03:40,604 --> 00:03:41,604 Cosa? 90 00:03:41,818 --> 00:03:43,581 Buona questa. La conservavi da parecchio? 91 00:03:43,591 --> 00:03:44,591 No. 92 00:03:44,831 --> 00:03:46,128 Si', e' vero. 93 00:03:47,263 --> 00:03:49,421 Due settimane fa, ha presieduto un caso 94 00:03:49,431 --> 00:03:51,966 - riguardo una frode via computer. - Gia', lo stato contro Corrigan. 95 00:03:51,967 --> 00:03:53,357 Ricordate quel piccolo viscido? 96 00:03:53,358 --> 00:03:55,336 Ha rubato delle informazioni sulle carte di credito online. 97 00:03:55,346 --> 00:03:57,842 - L'abbiamo preso. - Bene... mentre aspettava la sentenza, 98 00:03:57,852 --> 00:04:00,809 ha deciso di passare il tempo hackerando il suo cellulare 99 00:04:00,819 --> 00:04:04,028 e caricando una foto in particolare sulla pagina web del tribunale. 100 00:04:04,038 --> 00:04:06,071 Te l'avevo detto di non fare quella foto 101 00:04:06,081 --> 00:04:07,893 a quella nuvola che sembrava una svastica. 102 00:04:07,903 --> 00:04:10,893 No. Dio, no, no, no. 103 00:04:10,903 --> 00:04:12,527 Vorrei fosse la nuvola svastica. 104 00:04:12,537 --> 00:04:13,537 No. 105 00:04:14,054 --> 00:04:16,954 No, l'altro giorno ho mandato una foto a Gary. 106 00:04:17,462 --> 00:04:18,783 Di tutto. 107 00:04:19,804 --> 00:04:20,891 - Tutto? - Si'. 108 00:04:20,901 --> 00:04:22,534 Si' e di tutto cio' che c'e' in mezzo al tutto. 109 00:04:22,544 --> 00:04:25,179 L'ho fatta rimuovere subito dal sito dal nostro dipartimento informatico, 110 00:04:25,189 --> 00:04:28,032 ma ho paura che il danno sia gia' stato fatto. 111 00:04:28,609 --> 00:04:30,733 Quel piccolo coglione vendicativo! 112 00:04:30,763 --> 00:04:33,626 Tedward, tutti in tribunale mi hanno vista nuda. 113 00:04:33,656 --> 00:04:36,670 No, no, non e' vero. Senti, nessuno guarda il sito del tribunale. 114 00:04:36,680 --> 00:04:38,026 E' un indirizzo .gov. 115 00:04:38,036 --> 00:04:40,499 Vedi, ci clicchi, ma e' cosi' noioso che ti addormenti. Fidati. 116 00:04:40,509 --> 00:04:42,777 Sai, hai ragione. Giusto? Nessuno lo guarda. 117 00:04:42,807 --> 00:04:45,121 - Stai esagerando. - Sto esagerando. 118 00:04:46,251 --> 00:04:49,461 - Giudice Wright, a chi ha mandato la foto? - E' vero che ha fatto un video hard? 119 00:04:49,876 --> 00:04:52,538 Ok, ehi, ehi. Sentite, mostrate un po' di rispetto, per favore. 120 00:04:52,568 --> 00:04:54,971 Ho uno strip club. Forse puo' ballare per me. 121 00:04:55,001 --> 00:04:56,275 Quando e' successo? 122 00:04:56,285 --> 00:04:58,567 Avevi detto che nessuno andava sul sito del tribunale. 123 00:04:58,577 --> 00:05:00,877 Non c'era mai stato del porno prima. 124 00:05:04,139 --> 00:05:05,934 Ok, quindi, Rebecca sta arrivando 125 00:05:05,944 --> 00:05:07,854 e sta sperimentando un sacco di emozioni, 126 00:05:07,864 --> 00:05:10,614 molte delle quali sono state espresse ad alto volume contro di me, 127 00:05:10,624 --> 00:05:13,041 anche se so che e' rabbia male indirizzata. Ma comunque... 128 00:05:13,051 --> 00:05:16,176 - e' terrificante. - Ehi, e' dietro di me. Prendetele da bere. 129 00:05:16,186 --> 00:05:18,261 - Ci penso io. - Ok, sai cosa? Rassicuriamola. 130 00:05:18,271 --> 00:05:21,244 Non e' una gran cosa. Dovremmo trattarla come facciamo di solito. 131 00:05:21,254 --> 00:05:22,804 - Giusto. - Va bene? 132 00:05:24,687 --> 00:05:26,172 Ehi. 133 00:05:26,429 --> 00:05:28,124 Non mi serve la vostra compassione, ok? 134 00:05:28,154 --> 00:05:30,204 Mi serve solo qualcosa da bere. 135 00:05:30,642 --> 00:05:32,461 Qualcuno ha detto "bere"? 136 00:05:32,471 --> 00:05:34,372 Ecco a te. 137 00:05:34,891 --> 00:05:38,096 Va bene, e' chiaro, Tom mi ha vista nuda. 138 00:05:38,106 --> 00:05:39,326 - Chi altro? - Io. 139 00:05:39,356 --> 00:05:41,320 E stai alla grande. 140 00:05:41,350 --> 00:05:43,235 Molto simmetrica, e... 141 00:05:43,265 --> 00:05:44,777 Molto coraggiosa laggiu'. 142 00:05:44,807 --> 00:05:46,525 Che posso dire? Sono una patriota. 143 00:05:47,270 --> 00:05:49,301 Ok, beh, io personalmente non ho visto la foto, 144 00:05:49,331 --> 00:05:52,160 per rispetto verso il nostro rapporto di lavoro. 145 00:05:52,170 --> 00:05:53,650 In piu', ho gia' visto tutto 146 00:05:53,660 --> 00:05:55,900 visto che ti rifiuti di avvertirmi quando ti cambi d'abito. 147 00:05:55,910 --> 00:05:58,134 Ma, sai, soprattutto per... rispetto. 148 00:05:58,144 --> 00:06:00,773 Grazie, Tedward. Non riesco a credere che stia succedendo. 149 00:06:00,783 --> 00:06:02,860 Sapete? Spero che quel piccolo punk dimentichi la sua parola 150 00:06:02,870 --> 00:06:04,540 di sicurezza col suo paparino in prigione. 151 00:06:04,550 --> 00:06:06,757 Sai cosa? La rabbia e' una reazione molto salutare. 152 00:06:06,767 --> 00:06:09,216 Ok, basta fare lo strizzacervelli, Gary. Questa e' tutta colpa tua. 153 00:06:09,246 --> 00:06:11,581 Se non fossi stato cosi' carino e cosi' 154 00:06:11,787 --> 00:06:14,881 indiavolato a letto, non sarei in questa situazione. 155 00:06:14,882 --> 00:06:15,982 Mi dispiace. 156 00:06:15,993 --> 00:06:18,491 Dio, io... sapete, non e' l'imbarazzo che mi da' fastidio. 157 00:06:18,501 --> 00:06:21,294 E' l'invasione della privacy. Sono una donna adulta. 158 00:06:21,304 --> 00:06:24,322 Va bene, e' solo un corpo nudo, giusto? Non e' una gran cosa. Non e' come... 159 00:06:24,352 --> 00:06:27,388 Voi ragazzi non siete a disagio per questa cosa, giusto? 160 00:06:27,418 --> 00:06:29,218 - No. - Assolutamente no. 161 00:06:29,865 --> 00:06:31,351 Chi sarebbe a disagio? 162 00:06:31,361 --> 00:06:33,259 Nessuno e'... a disagio. Nessuno. 163 00:06:33,289 --> 00:06:34,859 Devo chiamare mia moglie. 164 00:06:34,889 --> 00:06:37,344 Non ha mai visto una donna nuda, vero? 165 00:06:38,042 --> 00:06:41,386 Comunque, Tedward, devi aggiornare le impostazioni di sicurezza del mio cellulare. 166 00:06:41,396 --> 00:06:44,420 Si', mandami una lista di tutte le tue password, ok? 167 00:06:44,430 --> 00:06:46,794 Tutte le mie password sono... 168 00:06:47,576 --> 00:06:48,626 "password". 169 00:06:49,409 --> 00:06:51,400 - E'... si'. - E' molto intelligente da parte tua. 170 00:06:51,430 --> 00:06:53,051 - E' astuto. - Gia'. 171 00:06:54,498 --> 00:06:56,638 Tom? Ehi? Sei qui? 172 00:06:57,011 --> 00:06:58,961 Ho ricevuto il tuo messaggio. 173 00:06:59,008 --> 00:07:00,766 Ehi. Gary, si', eccoti. 174 00:07:00,796 --> 00:07:02,226 Stavo guardando questa... 175 00:07:02,256 --> 00:07:03,453 cartella. 176 00:07:04,035 --> 00:07:05,650 Tom, hai... hai dormito qui? 177 00:07:05,680 --> 00:07:08,266 Cosa? No. No, no, no, no, no, no, no. 178 00:07:08,630 --> 00:07:09,630 Si'. 179 00:07:09,645 --> 00:07:11,123 Si', l'ho fatto. Io... 180 00:07:11,133 --> 00:07:14,952 Ho detto a Tippi di aver visto Rebecca nuda, ed e' uscita di testa. 181 00:07:15,662 --> 00:07:18,594 Non la sentivo imprecare cosi' tanto dalla nostra prima notte di nozze. 182 00:07:18,604 --> 00:07:19,604 Capisco. 183 00:07:19,631 --> 00:07:20,841 Gia', ehi, ehi. 184 00:07:20,851 --> 00:07:23,657 Tom, voi due state chiaramente avendo dei problemi, giusto? 185 00:07:23,667 --> 00:07:26,317 - Perche' non provi con la consulenza? - Ok. 186 00:07:26,327 --> 00:07:28,889 Va bene, a che ora devo scaricarla nel tuo ufficio? 187 00:07:28,899 --> 00:07:30,958 - No, Tom, dovete esserci entrambi. - Giusto. 188 00:07:30,988 --> 00:07:32,518 Giusto, in caso impazzisca 189 00:07:32,548 --> 00:07:34,109 e io debba domarla. 190 00:07:34,143 --> 00:07:36,045 Fai bene ad essere cauto. 191 00:07:36,075 --> 00:07:37,913 E una doccia magari. 192 00:07:38,069 --> 00:07:39,977 Si'. Mi assicurero' che se la faccia. 193 00:07:41,853 --> 00:07:45,674 Ok, Rebecca, adesso il tuo telefono e' completamente protetto dagli hacker. 194 00:07:45,684 --> 00:07:48,295 Hai un firewall, uno scanner delle impronte, 195 00:07:48,305 --> 00:07:50,757 ed ho eliminato la tua cronologia, perche', ragazza... 196 00:07:50,767 --> 00:07:52,487 - Cavolo. - Cosa? Un sacco di gente 197 00:07:52,497 --> 00:07:54,346 - ha persone per animali domestici. - Buongiorno. 198 00:07:54,356 --> 00:07:55,356 Signore. 199 00:07:55,366 --> 00:07:57,253 Che caso sta affrontando stamattina? 200 00:07:57,263 --> 00:07:58,263 Il suo. 201 00:07:59,038 --> 00:08:01,694 Mi dispiace, ma mi e' stato chiesto di rimpiazzarla, Rebecca. 202 00:08:01,724 --> 00:08:02,724 Cosa? 203 00:08:02,787 --> 00:08:04,667 - Da chi? - La Commissione Disciplinare Giudiziaria. 204 00:08:04,677 --> 00:08:06,791 Pensano che questo sia un caso troppo importante 205 00:08:06,801 --> 00:08:09,678 per essere trattato da qualcuno che sta affrontando questo tipo di distrazione. 206 00:08:09,688 --> 00:08:11,365 E' ridicolo, parlero' con loro. 207 00:08:11,375 --> 00:08:13,233 Ne avra' la possibilita' domani. 208 00:08:13,243 --> 00:08:16,679 Dovra' presentarsi davanti alla commissione, cosi' decideranno se sanzionarla. 209 00:08:16,689 --> 00:08:18,405 Cosi' mi sbatteranno fuori dalla corte 210 00:08:18,415 --> 00:08:20,925 perche' ho fatto un selfie, una foto privata, 211 00:08:20,935 --> 00:08:23,145 che qualcun altro ha hackerato rendendola pubblica? 212 00:08:23,155 --> 00:08:25,492 Beh, e' una possibilita'. 213 00:08:25,502 --> 00:08:27,019 O una sospensione di qualche tipo. 214 00:08:27,029 --> 00:08:30,464 Nel frattempo, dicono di dover usare molta cautela. 215 00:08:30,474 --> 00:08:33,639 - Beh, sono molte stronzate. - Gia', ha fatto cose peggiori di questa. 216 00:08:33,649 --> 00:08:35,893 E' come se Capone venisse arrestato per evasione fiscale. 217 00:08:35,903 --> 00:08:36,903 Gia'. 218 00:08:37,235 --> 00:08:39,223 Vero, ma inopportuno. 219 00:08:39,233 --> 00:08:40,365 Ok. Si', capito. 220 00:08:40,375 --> 00:08:42,589 Beh, finche' non decideranno, 221 00:08:42,599 --> 00:08:44,629 presiedera' solo casi di basso profilo. 222 00:08:45,195 --> 00:08:46,345 Quanto basso? 223 00:08:46,355 --> 00:08:49,808 Vostro Onore, uno scoiattolo e' entrato in casa mia e mi ha morso sul braccio, 224 00:08:49,818 --> 00:08:51,302 ed e' tutta colpa del mio vicino. 225 00:08:51,312 --> 00:08:52,724 Pensano autonomamente. 226 00:08:52,734 --> 00:08:54,067 Sono essere senzienti. 227 00:08:54,077 --> 00:08:56,389 - Sono ratti da albero. - Chiudi la bocca. 228 00:08:56,399 --> 00:08:57,620 Moriro' qui. 229 00:08:58,615 --> 00:09:00,915 Moriro' qui e nessuno lo sapra' mai. 230 00:09:01,970 --> 00:09:03,370 Nessuno lo sapra'. 231 00:09:07,282 --> 00:09:08,904 Ok, allora... 232 00:09:09,627 --> 00:09:12,887 Roger, lei sta dicendo che un animale selvatico e' entrato in casa sua, 233 00:09:12,897 --> 00:09:14,851 le ha morso il braccio e vuole che il suo vicino 234 00:09:14,861 --> 00:09:17,733 paghi per le spese mediche e l'angoscia mentale. 235 00:09:17,743 --> 00:09:19,816 E' di questo che stiamo parlando qui, giusto? 236 00:09:19,826 --> 00:09:22,026 E' per questo che siamo tutti qui? 237 00:09:22,036 --> 00:09:24,231 Giusto? Allora, qual e' la storia? 238 00:09:24,950 --> 00:09:28,009 Vostro Onore, lo scoiattolo che mi ha attaccato e'... 239 00:09:28,019 --> 00:09:29,498 l'animale domestico di quest'uomo. 240 00:09:29,508 --> 00:09:33,174 Non e' vero. Qualche volta gli lascio del cibo fuori, tutto qui. 241 00:09:33,184 --> 00:09:35,833 C'e' molto di piu'. Ho visto il modo in cui lo tratti. 242 00:09:35,843 --> 00:09:38,518 E' una creatura vivente. Mostro solo un po' di gentilezza. 243 00:09:38,528 --> 00:09:40,537 Forse dovresti provarci qualche volta, Roger. 244 00:09:40,547 --> 00:09:42,344 Ok, non parlate tra di voi. 245 00:09:42,354 --> 00:09:44,645 Parlate con me, ok? O meglio ancora, non parlate affatto, 246 00:09:44,655 --> 00:09:47,111 e scarteremo il caso. E' ridicolo, giusto? 247 00:09:47,121 --> 00:09:48,630 Cosa mi sto perdendo? 248 00:09:48,640 --> 00:09:51,240 Lo scoiattolo mi ha attaccato in casa mia 249 00:09:51,250 --> 00:09:53,201 perche' non ha alcuna paura degli umani, 250 00:09:53,211 --> 00:09:55,710 perche' e' l'animale domestico del signor Cullen. 251 00:09:55,720 --> 00:09:59,671 Ho trovato questo scontrino fuori dal suo bidone della spazzatura in strada. 252 00:10:00,179 --> 00:10:02,629 Quaranta sterline di noccioline miste. 253 00:10:03,449 --> 00:10:05,619 Ospito molti cocktail party. 254 00:10:07,535 --> 00:10:09,985 Vostro Onore, se la corte e' d'accordo, 255 00:10:10,110 --> 00:10:13,511 l'ufficio postale ha spedito questo piccolo vestito di Babbo Natale 256 00:10:13,521 --> 00:10:15,322 a casa mia per errore. 257 00:10:15,332 --> 00:10:18,347 C'e' il nome del signor Cullen sulla fattura. 258 00:10:19,566 --> 00:10:21,080 Beh, questo... Siamo onesti, 259 00:10:21,090 --> 00:10:23,062 e' carinissimo. Giudice, guarda qui. 260 00:10:23,072 --> 00:10:25,187 Signor Cullen, come lo spiega questo? 261 00:10:25,197 --> 00:10:27,888 E' per una delle mie grandi collezioni 262 00:10:27,898 --> 00:10:29,026 di bambole vintage. 263 00:10:29,036 --> 00:10:31,347 Mi piace tenerle festive a seconda della stagione. 264 00:10:31,357 --> 00:10:32,970 Chiama quello scoiattolo Paco. 265 00:10:32,980 --> 00:10:35,980 Non e' un crimine dare un nome ad uno scoiattolo! 266 00:10:36,265 --> 00:10:37,519 Ok, allora... 267 00:10:39,733 --> 00:10:40,733 Si'. 268 00:10:40,858 --> 00:10:42,206 Si sta facendo tardi, giusto? 269 00:10:42,216 --> 00:10:44,326 Perche' non continuiamo domani? Ok? 270 00:10:44,796 --> 00:10:46,483 Giudice, sono le 9:15. 271 00:10:46,701 --> 00:10:48,101 - Davvero? - Si'. 272 00:10:48,365 --> 00:10:50,906 Sembra molto piu' tardi nella mia anima. 273 00:10:54,004 --> 00:10:56,192 Ok, Tippi, perche' non mi dice cosa sta succedendo a casa? 274 00:10:56,202 --> 00:10:57,551 Beh, ho sempre capito 275 00:10:57,561 --> 00:10:59,633 che Tom ha un lavoro molto pesante, 276 00:10:59,643 --> 00:11:01,477 visto che sbatte in prigione i criminali. 277 00:11:01,487 --> 00:11:03,155 E' praticamente Batman. 278 00:11:03,241 --> 00:11:06,721 Batman con la piena autorita' legale dello stato della California. 279 00:11:06,731 --> 00:11:09,910 E' solo che ultimamente rimane sempre di piu' al lavoro 280 00:11:09,920 --> 00:11:12,484 e se ne sta da solo nei fine settimana. 281 00:11:12,494 --> 00:11:14,271 Quindi sono diventata sospettosa. 282 00:11:14,281 --> 00:11:17,066 - Teme che ci sia un'altra donna? - Non sono cieca. 283 00:11:17,076 --> 00:11:18,076 Lo guardi. 284 00:11:18,228 --> 00:11:20,109 Sembra uscito da una rivista. 285 00:11:20,119 --> 00:11:21,556 Quale rivista, esattamente? 286 00:11:21,566 --> 00:11:23,542 Ero un modello da bambino, Gary. 287 00:11:23,552 --> 00:11:26,469 Sono stato sulla copertina del catalogo Husky Boy Denim 288 00:11:26,479 --> 00:11:27,558 per tre volte. 289 00:11:27,568 --> 00:11:30,670 E poi, la scorsa notte e' tornato a casa tardi 290 00:11:30,680 --> 00:11:33,720 e ha menzionato di aver visto Rebecca nuda. 291 00:11:33,893 --> 00:11:36,821 Io stavo seduta a casa chiedendomi cosa stesse facendo, 292 00:11:36,831 --> 00:11:38,910 e stava praticamente guardando un porno sui giudici. 293 00:11:38,920 --> 00:11:41,282 Ok, Tom, lascia che ti faccia una domanda. 294 00:11:41,292 --> 00:11:43,483 Quanto dici a Tippi di cio' che succede al lavoro? 295 00:11:43,493 --> 00:11:45,698 Quasi nulla. E' completamente separato. 296 00:11:45,708 --> 00:11:49,415 Vedi, quando attraverso quella porta, tolgo la maschera e sono Bruce Wayne. 297 00:11:49,598 --> 00:11:53,401 Ok, beh, tenere la tua compagna all'oscuro su una grossa parte della tua vita 298 00:11:53,411 --> 00:11:55,418 vi fa sentire alienati. 299 00:11:55,784 --> 00:11:58,524 E' come avere nella vostra relazione una terza persona 300 00:11:58,534 --> 00:12:00,084 che lei non conosce affatto. 301 00:12:00,094 --> 00:12:02,494 Mi sembra che tu abbia una vita al lavoro 302 00:12:02,504 --> 00:12:05,504 e un sacco di segreti, e voglio solo farne parte. 303 00:12:05,621 --> 00:12:07,921 Ok, ok, sa cosa? Sembra ragionevole. 304 00:12:07,931 --> 00:12:10,551 Cosa puo' fare Tom per farla sentire piu' coinvolta? 305 00:12:10,561 --> 00:12:12,023 Voglio vedere la foto. 306 00:12:12,033 --> 00:12:13,033 Cosa? No. 307 00:12:13,454 --> 00:12:15,016 Cosa, la... quella foto? 308 00:12:15,026 --> 00:12:17,000 Ascolta, ok, non e' piu' su internet, 309 00:12:17,010 --> 00:12:19,621 - quindi non posso... Non ho una copia. - Voglio vedere 310 00:12:19,698 --> 00:12:20,999 quello che hai visto tu. 311 00:12:21,009 --> 00:12:22,499 Voglio vederla nuda. 312 00:12:22,761 --> 00:12:25,644 No, tesoro. Non ne vale neanche la pena. Non ha poi un gran fisico. 313 00:12:25,654 --> 00:12:27,304 Non e' molto attraente. 314 00:12:27,618 --> 00:12:30,008 Aspetta un attimo. Sai, obiettivamente, 315 00:12:30,018 --> 00:12:31,213 e' stupenda. 316 00:12:31,223 --> 00:12:33,532 Gia', non ascoltarlo. Va a letto con lei. 317 00:12:33,542 --> 00:12:34,974 Va a letto con lei? 318 00:12:35,073 --> 00:12:37,718 Chi e' che non ha stregato? 319 00:12:40,592 --> 00:12:43,164 Signore, non posso sopportare un altro giorno di casi di basso profilo, ok? 320 00:12:43,174 --> 00:12:46,532 Quelle persone sono grette, puzzano e non hanno fatto niente di male. 321 00:12:46,567 --> 00:12:48,767 Ho bisogno di criminali incalliti. 322 00:12:49,052 --> 00:12:51,996 Cavolo, cosa non darei per un piromane 323 00:12:52,006 --> 00:12:53,873 o un serial killer. 324 00:12:54,173 --> 00:12:55,393 Oh, signore, signore, 325 00:12:55,403 --> 00:12:59,339 che devo fare per mettermi questo alle spalle e tornare nella mia aula? 326 00:12:59,349 --> 00:13:00,892 Potrebbe essere intraprendente. 327 00:13:00,902 --> 00:13:03,512 Potrebbe fare dei passi per mostrare alla Commissione 328 00:13:03,522 --> 00:13:05,308 che sta correggendo il suo comportamento. 329 00:13:05,318 --> 00:13:07,676 Il mio comportamento? Ho scattato una foto. 330 00:13:07,686 --> 00:13:09,874 E' tutta una questione di apparenza. 331 00:13:09,884 --> 00:13:11,451 Quando il giudice O'Keefe guido' ubriaco, 332 00:13:11,461 --> 00:13:12,947 ando' ad un incontro degli alcolisti anonimi. 333 00:13:12,957 --> 00:13:15,708 Quando il giudice Brandon fu beccato a sniffare cocaina con quell'ufficiale, 334 00:13:15,718 --> 00:13:18,190 - ando' in cura. - Gia', e' stato un brutto periodo, eh? 335 00:13:21,456 --> 00:13:22,486 Ciao. 336 00:13:22,496 --> 00:13:25,204 Scusate il ritardo. E' questo il gruppo per la cosa del sesso? 337 00:13:25,671 --> 00:13:27,544 Mi e' uscita male. Voglio dire... 338 00:13:27,554 --> 00:13:30,745 Il gruppo per le persone a cui piace troppo fare sesso? 339 00:13:30,755 --> 00:13:32,364 Sei nel posto giusto. 340 00:13:32,374 --> 00:13:33,974 E puoi essere aiutata. 341 00:13:33,984 --> 00:13:35,274 - Fico. - Come ti chiami? 342 00:13:35,284 --> 00:13:36,284 Rebecca. 343 00:13:36,869 --> 00:13:38,378 Ciao, Rebecca. 344 00:13:39,025 --> 00:13:40,086 Ciao... 345 00:13:40,096 --> 00:13:41,096 gruppo. 346 00:13:41,654 --> 00:13:44,540 Grazie. Dovrei iniziare dicendo che sono qui 347 00:13:44,550 --> 00:13:48,232 solo perche' ho inviato una foto da nuda a questo tipo che sto vedendo, quindi... 348 00:13:48,242 --> 00:13:50,176 - Eri su un cavallo? - Chad. 349 00:13:50,186 --> 00:13:51,636 Ne abbiamo parlato. 350 00:13:51,799 --> 00:13:55,055 Rebecca, io penso che tu sia esattamente dove devi essere. 351 00:13:55,065 --> 00:13:56,229 E... 352 00:13:56,239 --> 00:13:58,550 vorrei dire che quel completo e' una scelta interessante 353 00:13:58,560 --> 00:14:00,186 per un incontro sulla sessualita'. 354 00:14:00,196 --> 00:14:01,949 Cosa? Oh, scusate. 355 00:14:01,959 --> 00:14:03,914 Que... questo e' solo il modo in cui mi vesto. 356 00:14:03,924 --> 00:14:05,259 Analizziamo questo. 357 00:14:05,269 --> 00:14:07,392 Perche' ti vesti cosi'? 358 00:14:07,733 --> 00:14:09,582 - Perche' mi piace. - No. 359 00:14:10,133 --> 00:14:11,206 - No. - No. 360 00:14:11,488 --> 00:14:12,568 Chi puo' aiutarla? 361 00:14:12,578 --> 00:14:13,578 Ethan? 362 00:14:13,717 --> 00:14:17,426 Lo fai perche' gli uomini esigono che le donne si sessualizzino. 363 00:14:17,436 --> 00:14:20,458 E poi ve ne facciamo vergognare. Mi dispiace tanto. 364 00:14:20,468 --> 00:14:24,332 Grazie, Ethan. So che e' dura ammettere di avere un problema, 365 00:14:24,342 --> 00:14:26,160 ma se non e' dura, non ne vale la pena. 366 00:14:26,170 --> 00:14:28,548 Questo e' quello che ha detto lei. Cosa? 367 00:14:28,558 --> 00:14:29,936 Boom. 368 00:14:29,970 --> 00:14:31,203 Inappropriato... 369 00:14:31,799 --> 00:14:34,883 - per quest'incontro. - L'umorismo e' una maschera. 370 00:14:34,893 --> 00:14:36,158 Facci vedere Rebecca. 371 00:14:36,168 --> 00:14:38,352 Beh, questo e' quello che mi ha portato qui, giusto? 372 00:14:38,362 --> 00:14:40,694 E, di nuovo, inappropriato. 373 00:14:40,704 --> 00:14:43,804 Chi vorrebbe fare coppia con Rebecca in un esercizio? 374 00:14:43,814 --> 00:14:45,014 Ethan, forza. 375 00:14:45,600 --> 00:14:47,057 Forza, alzati. 376 00:14:47,067 --> 00:14:49,409 Questo esercizio ci aiutera' ad allenarci 377 00:14:49,419 --> 00:14:51,845 ad agire non sessualmente nelle situazioni giornaliere. 378 00:14:51,855 --> 00:14:54,489 Fingiamo di essere in un negozio di alimentari 379 00:14:54,499 --> 00:14:58,367 e l'offerta di oggi e' valutarvi l'un l'altro come esserei umani. Pronti? 380 00:15:00,052 --> 00:15:01,127 Ok. 381 00:15:02,281 --> 00:15:03,281 Ethan, 382 00:15:03,863 --> 00:15:05,507 vorresti del latte? 383 00:15:05,922 --> 00:15:08,361 - Voglio fare sesso con te. Scusa. - Ok, Ethan. 384 00:15:08,371 --> 00:15:10,995 - E' molto meglio della settimana scorsa. - Cos'e' successo la settimana scorsa? 385 00:15:11,005 --> 00:15:12,741 Non e' stato bello. 386 00:15:12,751 --> 00:15:14,998 Oh, amico. Ehi, ehi, sai, 387 00:15:15,008 --> 00:15:16,659 Ethan... Scusa. 388 00:15:17,579 --> 00:15:21,041 Ricominciamo, ok? Puoi farcela. Coraggio, raduna le forze. 389 00:15:21,051 --> 00:15:24,824 Andiamo in un'altra sezione del negozio, ok? 390 00:15:25,038 --> 00:15:27,138 Siamo nei prodotti agricoli, ok? 391 00:15:27,241 --> 00:15:30,441 Dio, non vedo l'ora che gli Henderson vengano a cena. 392 00:15:30,788 --> 00:15:33,192 - Cavolini di Bruxelles. - Voglio entrarti dentro. 393 00:15:33,202 --> 00:15:34,553 - Scusa, mi dispiace. - Cosa? 394 00:15:34,563 --> 00:15:38,062 - Ancora, Ethan. Stai andando alla grande. - Davvero? 395 00:15:38,072 --> 00:15:41,535 Voglio dire, mi ha chiesto di fare sesso due volte e ti assicuro 396 00:15:41,545 --> 00:15:43,460 che se lo chiede di nuovo, lo faccio. 397 00:15:43,470 --> 00:15:45,447 - Non... - Ethan... 398 00:15:45,457 --> 00:15:47,824 Non ce la faccio. Non ce la faccio! 399 00:15:50,053 --> 00:15:51,395 Ok. Basta cosi'. 400 00:15:52,573 --> 00:15:55,158 Scusate il ritardo. Ehi, Ethan. 401 00:15:55,168 --> 00:15:57,558 Judy, sai di non essere la benvenuta qui. 402 00:15:57,568 --> 00:15:58,818 Ethan, andiamo. 403 00:16:03,331 --> 00:16:05,268 Mi sento un'idiota. Non posso credere 404 00:16:05,278 --> 00:16:06,728 di doverci tornare. 405 00:16:07,232 --> 00:16:09,715 - Allora non farlo. - No, no. Hernandez ha ragione. 406 00:16:09,725 --> 00:16:13,462 Solo cosi' la Commissione Disciplinare ci andra' leggera con me. 407 00:16:13,472 --> 00:16:14,936 Forza, aiutami a scrivere questa stupida dichiarazione. 408 00:16:14,946 --> 00:16:18,837 Devo sembrare super dispiaciuta perche' sono una persona molto cattiva. 409 00:16:19,096 --> 00:16:21,234 - Posso fare la cosa che odi? - Ora? 410 00:16:21,785 --> 00:16:24,120 Cosa? No, non quella. Aspetta, la odi? 411 00:16:24,130 --> 00:16:27,940 Dovremmo parlarne dopo. Voglio dire, posso darti il mio parere professionale? 412 00:16:28,148 --> 00:16:30,986 Oh, vuoi analizzarmi, Gary? No, odio quando lavori fuori da... 413 00:16:30,996 --> 00:16:33,813 Io non vado in giro a giudicare le persone nel tempo libero. 414 00:16:34,691 --> 00:16:37,141 Te l'ho servita su un piatto d'argento. 415 00:16:37,174 --> 00:16:38,174 Ok. 416 00:16:38,515 --> 00:16:39,778 - Vai. - Ok. 417 00:16:41,000 --> 00:16:44,110 Sei arrabbiata con te stessa per avermi inviato quella foto? 418 00:16:44,120 --> 00:16:46,841 No. Cioe', mi sono sentita in imbarazzo perche' e' venuta fuori 419 00:16:46,851 --> 00:16:48,259 e l'hanno vista degli estranei, 420 00:16:48,269 --> 00:16:50,081 ma era davvero una bella foto. 421 00:16:50,091 --> 00:16:51,938 - Era una foto eccezionale. - Senza filtri. 422 00:16:51,948 --> 00:16:52,970 - Cosa? - Gia'. 423 00:16:52,980 --> 00:16:55,802 E non mi vergogno di cio' che ho fatto. 424 00:16:56,263 --> 00:16:58,119 Allora perche' adesso sei arrabbiata con te stessa? 425 00:16:58,129 --> 00:17:00,027 Perche' odio dover fare dei salti mortali 426 00:17:00,037 --> 00:17:02,635 e fingere di essere dispiaciuta per qualcosa per cui non lo sono. 427 00:17:02,645 --> 00:17:04,745 Allora perche' ti stai scusando? 428 00:17:07,871 --> 00:17:09,743 Dottor Boyd. 429 00:17:13,484 --> 00:17:15,934 - Sei bravo. - Non posso farne a meno. 430 00:17:15,944 --> 00:17:17,094 No, non puoi. 431 00:17:22,003 --> 00:17:23,253 Tutti in piedi. 432 00:17:23,760 --> 00:17:25,210 L'onorevole giudice 433 00:17:25,815 --> 00:17:27,134 Rebecca Wright 434 00:17:27,646 --> 00:17:29,835 presiede la ripresa 435 00:17:30,024 --> 00:17:32,081 del caso del vicino scoiattoloso. 436 00:17:32,091 --> 00:17:33,091 Tedward. 437 00:17:33,101 --> 00:17:34,802 Non senti l'atmosfera da tribunale del popolo? 438 00:17:34,812 --> 00:17:36,862 Signori, seduti, prego. Grazie. 439 00:17:37,661 --> 00:17:39,997 Ora, prima di iniziare, volevo 440 00:17:40,007 --> 00:17:42,089 chiedere scusa ad entrambi 441 00:17:42,099 --> 00:17:44,890 per alcune delle cose che ho detto ieri. Non avrei dovuto 442 00:17:44,900 --> 00:17:47,055 definirla un piccolo uomo strano, 443 00:17:47,380 --> 00:17:49,327 e non avrei dovuto definire lei 444 00:17:49,337 --> 00:17:51,137 uno spreco di tempo umano. 445 00:17:51,239 --> 00:17:52,989 Non credo lo abbia detto. 446 00:17:53,406 --> 00:17:55,206 Lo hai detto nello studio. 447 00:17:56,276 --> 00:17:57,666 Quindi andiamo al sodo. 448 00:17:57,676 --> 00:17:59,679 Signor Cullen, chiaramente Paco e' il suo animale domestico 449 00:17:59,689 --> 00:18:01,000 e non e' un problema. 450 00:18:01,010 --> 00:18:02,798 Penso sia... penso sia stranamente dolce. 451 00:18:02,808 --> 00:18:04,944 - No, e' solo strano. - Roger. 452 00:18:05,208 --> 00:18:07,593 Sto per pronunciarmi in suo favore, quindi stia zitto, ok? 453 00:18:07,603 --> 00:18:09,933 Il punto e' che non importa cosa pensano le persone 454 00:18:09,943 --> 00:18:11,702 delle sue relazioni o del suo modo di vivere, 455 00:18:11,712 --> 00:18:14,077 ma deve assumersi delle responsabilita'. 456 00:18:14,087 --> 00:18:16,309 Ora, dovra' solo pagare le spese mediche 457 00:18:16,319 --> 00:18:19,004 a patto che riconosca il suo rapporto con Paco 458 00:18:19,014 --> 00:18:22,111 e prometta di essere un padrone responsabile. 459 00:18:22,121 --> 00:18:23,171 Puo' farlo? 460 00:18:25,978 --> 00:18:27,372 Si', Vostro Onore. 461 00:18:27,382 --> 00:18:28,382 Bene. 462 00:18:28,573 --> 00:18:30,794 Paco e' il mio piccolo amico che dorme in una scatola da scarpe 463 00:18:30,804 --> 00:18:32,282 piena di giornali, accanto al mio letto, 464 00:18:32,292 --> 00:18:35,139 e si siede sulla mia spalla e guarda Dexter con me su Netflix. 465 00:18:36,085 --> 00:18:38,517 Buon per lei. E che ci creda o no, capisco 466 00:18:38,527 --> 00:18:40,014 un po' quello che sta passando. 467 00:18:40,024 --> 00:18:41,275 Ho visto la foto. 468 00:18:41,285 --> 00:18:42,285 Anche io. 469 00:18:43,209 --> 00:18:44,209 Davvero? 470 00:18:44,659 --> 00:18:46,959 Si', beh, a volte si fanno delle cose 471 00:18:46,960 --> 00:18:48,631 pensando che non interessino a nessun altro, 472 00:18:48,632 --> 00:18:50,932 e poi ti esplodono in faccia, quindi... 473 00:18:50,942 --> 00:18:52,473 Signore e signori della Commissione, 474 00:18:52,483 --> 00:18:55,717 pubblicano calendari dei vigili del fuoco, 475 00:18:56,149 --> 00:18:58,842 di sexy, seminudi, 476 00:18:58,852 --> 00:19:00,192 in posizioni strane, 477 00:19:00,202 --> 00:19:01,452 e spesso oliati 478 00:19:01,808 --> 00:19:03,263 dipendenti pubblici. 479 00:19:03,551 --> 00:19:05,756 E pensate che se un vigile del fuoco e' sexy 480 00:19:05,766 --> 00:19:07,075 non puo' fare il suo lavoro? 481 00:19:07,085 --> 00:19:08,456 No? Neppure io. 482 00:19:08,774 --> 00:19:10,245 Giudice Wright, deve ammettere 483 00:19:10,255 --> 00:19:12,030 di aver mostrato una mancanza di giudizio. 484 00:19:12,040 --> 00:19:13,983 No, signore, con tutto il rispetto, 485 00:19:13,993 --> 00:19:15,646 l'unica mancanza di giudizio che ho mostrato 486 00:19:15,656 --> 00:19:18,253 e' di aver dimenticato che nel 21° secolo 487 00:19:18,263 --> 00:19:21,848 ci si puo' introdurre negli affari personali di chiunque altro. 488 00:19:22,060 --> 00:19:25,647 Signore e signori della Commissione, se volete punirmi o censurarmi, 489 00:19:25,657 --> 00:19:27,999 lo accettero', ma non saro' d'accordo con voi, 490 00:19:28,009 --> 00:19:29,709 e mi rifiuto di chiedere scusa. 491 00:19:29,719 --> 00:19:31,179 Anzi, dato che tutti voi 492 00:19:31,189 --> 00:19:33,765 mi avete vista nuda senza il mio permesso, 493 00:19:33,775 --> 00:19:37,325 credo di essere io quella che dovrebbe ricevere delle scuse. 494 00:19:39,039 --> 00:19:40,639 Quando siete pronti... 495 00:19:41,859 --> 00:19:42,859 No? 496 00:19:43,730 --> 00:19:44,780 Molto bene. 497 00:19:46,388 --> 00:19:47,737 Sapete, per la cronaca, 498 00:19:47,747 --> 00:19:50,068 credo che ogni donna sopra i 40 499 00:19:50,078 --> 00:19:52,028 che puo' farsi un selfie nuda 500 00:19:52,176 --> 00:19:54,926 meriti una parata e una chiave della citta'. 501 00:19:57,067 --> 00:19:59,630 Dov'e'? Voglio dire, l'udienza e' stata piu' di un'ora fa. 502 00:19:59,640 --> 00:20:01,235 Quali sono le probabilita' che abbia detto o fatto qualcosa 503 00:20:01,245 --> 00:20:03,555 di fronte alla Commissione che l'abbia messa in guai peggiori? 504 00:20:03,565 --> 00:20:07,528 Vediamo, direi tra "sicuramente si'" e "l'ha fatto". 505 00:20:11,274 --> 00:20:12,766 Ehi. 506 00:20:14,426 --> 00:20:15,983 Com'e' andata? Male? 507 00:20:15,993 --> 00:20:17,543 E' andata male, vero? 508 00:20:17,984 --> 00:20:20,290 - E' stato un disastro. - Davvero? 509 00:20:20,538 --> 00:20:22,711 No. Mi hanno lasciata andare con un avvertimento. 510 00:20:22,721 --> 00:20:24,979 Ci siete cascati! Ve l'ho fatta, ragazzi. 511 00:20:24,989 --> 00:20:27,125 Dovevate vedere le vostre facce. "Ehi". 512 00:20:28,339 --> 00:20:31,009 - Quindi siamo ancora in serie A? - Si', siamo tornati in serie A. 513 00:20:31,019 --> 00:20:33,653 Niente piu' corte degli scoiattoli. Mi sento benissimo. 514 00:20:33,846 --> 00:20:35,257 Ehi, Tom. Ehi, Tippi. 515 00:20:35,267 --> 00:20:36,873 Sono felice di vedervi insieme. 516 00:20:36,883 --> 00:20:39,194 Si', ho deciso di includere Tippi 517 00:20:39,204 --> 00:20:42,274 nella mia vita lavorativa, ed e' un'idea che ho sviluppato da solo. 518 00:20:42,284 --> 00:20:45,038 Non me l'ha suggerita nessun altro. 519 00:20:45,790 --> 00:20:48,266 - Tippi, i miei colleghi. - Ehi. 520 00:20:48,276 --> 00:20:50,891 Ehi, Tippi. Ci siamo gia' incontrate. Sono Rebecca. 521 00:20:50,901 --> 00:20:52,501 Si', mi ricordo di te. 522 00:20:53,567 --> 00:20:55,275 Quasi di tutto, il che mi ricorda che... 523 00:20:55,285 --> 00:20:57,821 - Ho una domanda per te. - Dimmi. 524 00:20:58,378 --> 00:21:00,797 Chi ha messo il ghiacciolo nel culo di tua moglie? 525 00:21:00,807 --> 00:21:03,414 Devo chiederti un favore davvero enorme. 526 00:21:05,842 --> 00:21:07,242 Facciamola finita. 527 00:21:08,019 --> 00:21:11,053 Revisione: Whatsername 528 00:21:11,714 --> 00:21:14,710 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 529 00:21:15,004 --> 00:21:16,004 Posso... 530 00:21:16,122 --> 00:21:17,122 Un attimo. 531 00:21:17,933 --> 00:21:21,028 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 532 00:21:22,417 --> 00:21:23,767 Ora sono a posto.