Gary, so che abbiamo una relazione
senza pretese, ma sono sdraiata qui
con addosso solo una minuscola vestaglia di seta.
Mi aspetto un po' di urgenza.
Lo so. Ho, tipo, altre due e-mail da mandare.
- Ho una giornata importante domani. - Tu hai una giornata importante domani?
Sto affrontando quel caso di mafia russa.
Ci saranno i giornalisti.
Avremo anche un disegnatore.
E non voglio apparire stanca in tutti i disegni.
Ancora due minuti e ho finito.
Tra due minuti mi saro' addormentata.
Non ho tempo.
Ha appena ricevuto un messaggio molto urgente
da Rebecca P. Wright.
Questo puo' aspettare.
- Ci hai messo tanto. - C'era un traffico pazzesco.
Bad Judge - Stagione 1 Episodio 11 - "Naked and Afraid"
Traduzione: Sabrina*, Downtown_girl, s_emma, Stiggo, VeroniqueChatte
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
- Ehi, Gary. - Oddio.
Ehi, Tom. Wow, il tuo approccio "uccisione furtiva" procede bene.
Grazie.
Allora, volevo usufruire del tuo cervello da terapista per un secondo,
per un problema che un mio amico sta avendo a casa.
Beh, sai, preferisco parlare alle persone
direttamente per i loro problemi personali.
- Quindi, se il tuo amico vuole... - Non puo' parlartene.
Non puo' parlarne a nessuno. E' molto timido.
Ha certi problemi con la moglie.
Lei e' arrabbiata perche' lui e' sempre al lavoro.
Ed ora sta peggiorando
perche' a lui e' stato assegnato un caso molto importante.
Il tuo amico e' un avvocato?
No, non quel tipo di caso.
E' un caso di ebola.
E' un... un medico.
- Ok. - Si'.
E deve occuparsi di questo caso molto importante
e quando dice a sua moglie che deve lavorarci su,
lei fa storie.
Quindi... cosa faresti per sistemarla?
Medicine, giusto?
Mischi un po' di pillole
e le fai scivolare nel suo stupido yogurt ai semi di chia o altro?
No, Tom, non farlo.
Vedi, un matrimonio coinvolge due persone.
Forse il tuo amico, il medico,
dovrebbe prendere in considerazione la terapia di coppia.
No. Non succedera'.
- Cosa? - Ok, devo scappare.
Ho un caso davvero importante su cui lavorare.
Caso legale. Non un altro caso.
Non sono il tipo della storia.
Giusto.
In piedi.
L'onorevole giudice Rebecca Wright presiede.
Seduti, per favore.
Va bene, silenzio in aula, e possiamo andare avanti con...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Un po' di ordine, va bene?
Non lascero' che la mia aula diventi
un circo di seconda categoria.
Ho bisogno di tranquillita' in aula.
Vi ho fregati.
Si'.
Si'. Sara' divertente.
Va bene, quindi...
Signor Gukasov.
Prima di iniziare, mi sembra di capire che lei sia di madrelingua russa.
Preferirebbe che la corte le procurasse un interprete?
No, parlo bene l'inglese.
Ma non mi piace avere un giudice donna.
E' molto umiliante.
Davvero?
Beh, se le cose non andranno a suo favore,
potrebbe non vederla mai piu', una donna.
Aula difficile, vero?
Stai spaccando.
Gia', ho degli amici nella sicurezza aerea. Potrei scappare.
Questo si' che e' il modo di iniziare la giornata, Tedward.
Sai, quando diventi giudice,
questo e' esattamente il caso che sogni di presiedere.
Sai, qualcosa con cui puoi davvero impegnarti.
Rebecca.
Abbiamo un problema.
No, no, no, no. Mi lasci indovinare, mi lasci indovinare.
Le sue sopracciglia hanno realizzato che dovrebbero essere anche loro grigie?
Cosa?
Buona questa. La conservavi da parecchio?
No.
Si', e' vero.
Due settimane fa, ha presieduto un caso
- riguardo una frode via computer. - Gia', lo stato contro Corrigan.
Ricordate quel piccolo viscido?
Ha rubato delle informazioni sulle carte di credito online.
- L'abbiamo preso. - Bene... mentre aspettava la sentenza,
ha deciso di passare il tempo hackerando il suo cellulare
e caricando una foto in particolare sulla pagina web del tribunale.
Te l'avevo detto di non fare quella foto
a quella nuvola che sembrava una svastica.
No. Dio, no, no, no.
Vorrei fosse la nuvola svastica.
No.
No, l'altro giorno ho mandato una foto a Gary.
Di tutto.
- Tutto? - Si'.
Si' e di tutto cio' che c'e' in mezzo al tutto.
L'ho fatta rimuovere subito dal sito dal nostro dipartimento informatico,
ma ho paura che il danno sia gia' stato fatto.
Quel piccolo coglione vendicativo!
Tedward, tutti in tribunale mi hanno vista nuda.
No, no, non e' vero. Senti, nessuno guarda il sito del tribunale.
E' un indirizzo .gov.
Vedi, ci clicchi, ma e' cosi' noioso che ti addormenti. Fidati.
Sai, hai ragione. Giusto? Nessuno lo guarda.
- Stai esagerando. - Sto esagerando.
- Giudice Wright, a chi ha mandato la foto? - E' vero che ha fatto un video hard?
Ok, ehi, ehi. Sentite, mostrate un po' di rispetto, per favore.
Ho uno strip club. Forse puo' ballare per me.
Quando e' successo?
Avevi detto che nessuno andava sul sito del tribunale.
Non c'era mai stato del porno prima.
Ok, quindi, Rebecca sta arrivando
e sta sperimentando un sacco di emozioni,
molte delle quali sono state espresse ad alto volume contro di me,
anche se so che e' rabbia male indirizzata. Ma comunque...
- e' terrificante. - Ehi, e' dietro di me. Prendetele da bere.
- Ci penso io. - Ok, sai cosa? Rassicuriamola.
Non e' una gran cosa. Dovremmo trattarla come facciamo di solito.
- Giusto. - Va bene?
Ehi.
Non mi serve la vostra compassione, ok?
Mi serve solo qualcosa da bere.
Qualcuno ha detto "bere"?
Ecco a te.
Va bene, e' chiaro, Tom mi ha vista nuda.
- Chi altro? - Io.
E stai alla grande.
Molto simmetrica, e...
Molto coraggiosa laggiu'.
Che posso dire? Sono una patriota.
Ok, beh, io personalmente non ho visto la foto,
per rispetto verso il nostro rapporto di lavoro.
In piu', ho gia' visto tutto
visto che ti rifiuti di avvertirmi quando ti cambi d'abito.
Ma, sai, soprattutto per... rispetto.
Grazie, Tedward. Non riesco a credere che stia succedendo.
Sapete? Spero che quel piccolo punk dimentichi la sua parola
di sicurezza col suo paparino in prigione.
Sai cosa? La rabbia e' una reazione molto salutare.
Ok, basta fare lo strizzacervelli, Gary. Questa e' tutta colpa tua.
Se non fossi stato cosi' carino e cosi'
indiavolato a letto, non sarei in questa situazione.
Mi dispiace.
Dio, io... sapete, non e' l'imbarazzo che mi da' fastidio.
E' l'invasione della privacy. Sono una donna adulta.
Va bene, e' solo un corpo nudo, giusto? Non e' una gran cosa. Non e' come...
Voi ragazzi non siete a disagio per questa cosa, giusto?
- No. - Assolutamente no.
Chi sarebbe a disagio?
Nessuno e'... a disagio. Nessuno.
Devo chiamare mia moglie.
Non ha mai visto una donna nuda, vero?
Comunque, Tedward, devi aggiornare le impostazioni di sicurezza del mio cellulare.
Si', mandami una lista di tutte le tue password, ok?
Tutte le mie password sono...
"password".
- E'... si'. - E' molto intelligente da parte tua.
- E' astuto. - Gia'.
Tom? Ehi? Sei qui?
Ho ricevuto il tuo messaggio.
Ehi. Gary, si', eccoti.
Stavo guardando questa...
cartella.
Tom, hai... hai dormito qui?
Cosa? No. No, no, no, no, no, no, no.
Si'.
Si', l'ho fatto. Io...
Ho detto a Tippi di aver visto Rebecca nuda, ed e' uscita di testa.
Non la sentivo imprecare cosi' tanto dalla nostra prima notte di nozze.
Capisco.
Gia', ehi, ehi.
Tom, voi due state chiaramente avendo dei problemi, giusto?
- Perche' non provi con la consulenza? - Ok.
Va bene, a che ora devo scaricarla nel tuo ufficio?
- No, Tom, dovete esserci entrambi. - Giusto.
Giusto, in caso impazzisca
e io debba domarla.
Fai bene ad essere cauto.
E una doccia magari.
Si'. Mi assicurero' che se la faccia.
Ok, Rebecca, adesso il tuo telefono e' completamente protetto dagli hacker.
Hai un firewall, uno scanner delle impronte,
ed ho eliminato la tua cronologia, perche', ragazza...
- Cavolo. - Cosa? Un sacco di gente
- ha persone per animali domestici. - Buongiorno.
Signore.
Che caso sta affrontando stamattina?
Il suo.
Mi dispiace, ma mi e' stato chiesto di rimpiazzarla, Rebecca.
Cosa?
- Da chi? - La Commissione Disciplinare Giudiziaria.
Pensano che questo sia un caso troppo importante
per essere trattato da qualcuno che sta affrontando questo tipo di distrazione.
E' ridicolo, parlero' con loro.
Ne avra' la possibilita' domani.
Dovra' presentarsi davanti alla commissione, cosi' decideranno se sanzionarla.
Cosi' mi sbatteranno fuori dalla corte
perche' ho fatto un selfie, una foto privata,
che qualcun altro ha hackerato rendendola pubblica?
Beh, e' una possibilita'.
O una sospensione di qualche tipo.
Nel frattempo, dicono di dover usare molta cautela.
- Beh, sono molte stronzate. - Gia', ha fatto cose peggiori di questa.
E' come se Capone venisse arrestato per evasione fiscale.
Gia'.
Vero, ma inopportuno.
Ok. Si', capito.
Beh, finche' non decideranno,
presiedera' solo casi di basso profilo.
Quanto basso?
Vostro Onore, uno scoiattolo e' entrato in casa mia e mi ha morso sul braccio,
ed e' tutta colpa del mio vicino.
Pensano autonomamente.
Sono essere senzienti.
- Sono ratti da albero. - Chiudi la bocca.
Moriro' qui.
Moriro' qui e nessuno lo sapra' mai.
Nessuno lo sapra'.
Ok, allora...
Roger, lei sta dicendo che un animale selvatico e' entrato in casa sua,
le ha morso il braccio e vuole che il suo vicino
paghi per le spese mediche e l'angoscia mentale.
E' di questo che stiamo parlando qui, giusto?
E' per questo che siamo tutti qui?
Giusto? Allora, qual e' la storia?
Vostro Onore, lo scoiattolo che mi ha attaccato e'...
l'animale domestico di quest'uomo.
Non e' vero. Qualche volta gli lascio del cibo fuori, tutto qui.
C'e' molto di piu'. Ho visto il modo in cui lo tratti.
E' una creatura vivente. Mostro solo un po' di gentilezza.
Forse dovresti provarci qualche volta, Roger.
Ok, non parlate tra di voi.
Parlate con me, ok? O meglio ancora, non parlate affatto,
e scarteremo il caso. E' ridicolo, giusto?
Cosa mi sto perdendo?
Lo scoiattolo mi ha attaccato in casa mia
perche' non ha alcuna paura degli umani,
perche' e' l'animale domestico del signor Cullen.
Ho trovato questo scontrino fuori dal suo bidone della spazzatura in strada.
Quaranta sterline di noccioline miste.
Ospito molti cocktail party.
Vostro Onore, se la corte e' d'accordo,
l'ufficio postale ha spedito questo piccolo vestito di Babbo Natale
a casa mia per errore.
C'e' il nome del signor Cullen sulla fattura.
Beh, questo... Siamo onesti,
e' carinissimo. Giudice, guarda qui.
Signor Cullen, come lo spiega questo?
E' per una delle mie grandi collezioni
di bambole vintage.
Mi piace tenerle festive a seconda della stagione.
Chiama quello scoiattolo Paco.
Non e' un crimine dare un nome ad uno scoiattolo!
Ok, allora...
Si'.
Si sta facendo tardi, giusto?
Perche' non continuiamo domani? Ok?
Giudice, sono le 9:15.
- Davvero? - Si'.
Sembra molto piu' tardi nella mia anima.
Ok, Tippi, perche' non mi dice cosa sta succedendo a casa?
Beh, ho sempre capito
che Tom ha un lavoro molto pesante,
visto che sbatte in prigione i criminali.
E' praticamente Batman.
Batman con la piena autorita' legale dello stato della California.
E' solo che ultimamente rimane sempre di piu' al lavoro
e se ne sta da solo nei fine settimana.
Quindi sono diventata sospettosa.
- Teme che ci sia un'altra donna? - Non sono cieca.
Lo guardi.
Sembra uscito da una rivista.
Quale rivista, esattamente?
Ero un modello da bambino, Gary.
Sono stato sulla copertina del catalogo Husky Boy Denim
per tre volte.
E poi, la scorsa notte e' tornato a casa tardi
e ha menzionato di aver visto Rebecca nuda.
Io stavo seduta a casa chiedendomi cosa stesse facendo,
e stava praticamente guardando un porno sui giudici.
Ok, Tom, lascia che ti faccia una domanda.
Quanto dici a Tippi di cio' che succede al lavoro?
Quasi nulla. E' completamente separato.
Vedi, quando attraverso quella porta, tolgo la maschera e sono Bruce Wayne.
Ok, beh, tenere la tua compagna all'oscuro su una grossa parte della tua vita
vi fa sentire alienati.
E' come avere nella vostra relazione una terza persona
che lei non conosce affatto.
Mi sembra che tu abbia una vita al lavoro
e un sacco di segreti, e voglio solo farne parte.
Ok, ok, sa cosa? Sembra ragionevole.
Cosa puo' fare Tom per farla sentire piu' coinvolta?
Voglio vedere la foto.
Cosa? No.
Cosa, la... quella foto?
Ascolta, ok, non e' piu' su internet,
- quindi non posso... Non ho una copia. - Voglio vedere
quello che hai visto tu.
Voglio vederla nuda.
No, tesoro. Non ne vale neanche la pena. Non ha poi un gran fisico.
Non e' molto attraente.
Aspetta un attimo. Sai, obiettivamente,
e' stupenda.
Gia', non ascoltarlo. Va a letto con lei.
Va a letto con lei?
Chi e' che non ha stregato?
Signore, non posso sopportare un altro giorno di casi di basso profilo, ok?
Quelle persone sono grette, puzzano e non hanno fatto niente di male.
Ho bisogno di criminali incalliti.
Cavolo, cosa non darei per un piromane
o un serial killer.
Oh, signore, signore,
che devo fare per mettermi questo alle spalle e tornare nella mia aula?
Potrebbe essere intraprendente.
Potrebbe fare dei passi per mostrare alla Commissione
che sta correggendo il suo comportamento.
Il mio comportamento? Ho scattato una foto.
E' tutta una questione di apparenza.
Quando il giudice O'Keefe guido' ubriaco,
ando' ad un incontro degli alcolisti anonimi.
Quando il giudice Brandon fu beccato a sniffare cocaina con quell'ufficiale,
- ando' in cura. - Gia', e' stato un brutto periodo, eh?
Ciao.
Scusate il ritardo. E' questo il gruppo per la cosa del sesso?
Mi e' uscita male. Voglio dire...
Il gruppo per le persone a cui piace troppo fare sesso?
Sei nel posto giusto.
E puoi essere aiutata.
- Fico. - Come ti chiami?
Rebecca.
Ciao, Rebecca.
Ciao...
gruppo.
Grazie. Dovrei iniziare dicendo che sono qui
solo perche' ho inviato una foto da nuda a questo tipo che sto vedendo, quindi...
- Eri su un cavallo? - Chad.
Ne abbiamo parlato.
Rebecca, io penso che tu sia esattamente dove devi essere.
E...
vorrei dire che quel completo e' una scelta interessante
per un incontro sulla sessualita'.
Cosa? Oh, scusate.
Que... questo e' solo il modo in cui mi vesto.
Analizziamo questo.
Perche' ti vesti cosi'?
- Perche' mi piace. - No.
- No.
Chi puo' aiutarla?
Ethan?
Lo fai perche' gli uomini esigono che le donne si sessualizzino.
E poi ve ne facciamo vergognare. Mi dispiace tanto.
Grazie, Ethan. So che e' dura ammettere di avere un problema,
ma se non e' dura, non ne vale la pena.
Questo e' quello che ha detto lei. Cosa?
Boom.
Inappropriato...
- per quest'incontro. - L'umorismo e' una maschera.
Facci vedere Rebecca.
Beh, questo e' quello che mi ha portato qui, giusto?
E, di nuovo, inappropriato.
Chi vorrebbe fare coppia con Rebecca in un esercizio?
Ethan, forza.
Forza, alzati.
Questo esercizio ci aiutera' ad allenarci
ad agire non sessualmente nelle situazioni giornaliere.
Fingiamo di essere in un negozio di alimentari
e l'offerta di oggi e' valutarvi l'un l'altro come esserei umani. Pronti?
Ok.
Ethan,
vorresti del latte?
- Voglio fare sesso con te. Scusa. - Ok, Ethan.
- E' molto meglio della settimana scorsa. - Cos'e' successo la settimana scorsa?
Non e' stato bello.
Oh, amico. Ehi, ehi, sai,
Ethan... Scusa.
Ricominciamo, ok? Puoi farcela. Coraggio, raduna le forze.
Andiamo in un'altra sezione del negozio, ok?
Siamo nei prodotti agricoli, ok?
Dio, non vedo l'ora che gli Henderson vengano a cena.
- Cavolini di Bruxelles. - Voglio entrarti dentro.
- Scusa, mi dispiace. - Cosa?
- Ancora, Ethan. Stai andando alla grande. - Davvero?
Voglio dire, mi ha chiesto di fare sesso due volte e ti assicuro
che se lo chiede di nuovo, lo faccio.
- Non... - Ethan...
Non ce la faccio. Non ce la faccio!
Ok. Basta cosi'.
Scusate il ritardo. Ehi, Ethan.
Judy, sai di non essere la benvenuta qui.
Ethan, andiamo.
Mi sento un'idiota. Non posso credere
di doverci tornare.
- Allora non farlo. - No, no. Hernandez ha ragione.
Solo cosi' la Commissione Disciplinare ci andra' leggera con me.
Forza, aiutami a scrivere questa stupida dichiarazione.
Devo sembrare super dispiaciuta perche' sono una persona molto cattiva.
- Posso fare la cosa che odi? - Ora?
Cosa? No, non quella. Aspetta, la odi?
Dovremmo parlarne dopo. Voglio dire, posso darti il mio parere professionale?
Oh, vuoi analizzarmi, Gary? No, odio quando lavori fuori da...
Io non vado in giro a giudicare le persone nel tempo libero.
Te l'ho servita su un piatto d'argento.
Ok.
- Vai. - Ok.
Sei arrabbiata con te stessa per avermi inviato quella foto?
No. Cioe', mi sono sentita in imbarazzo perche' e' venuta fuori
e l'hanno vista degli estranei,
ma era davvero una bella foto.
- Era una foto eccezionale. - Senza filtri.
- Cosa? - Gia'.
E non mi vergogno di cio' che ho fatto.
Allora perche' adesso sei arrabbiata con te stessa?
Perche' odio dover fare dei salti mortali
e fingere di essere dispiaciuta per qualcosa per cui non lo sono.
Allora perche' ti stai scusando?
Dottor Boyd.
- Sei bravo. - Non posso farne a meno.
No, non puoi.
Tutti in piedi.
L'onorevole giudice
Rebecca Wright
presiede la ripresa
del caso del vicino scoiattoloso.
Tedward.
Non senti l'atmosfera da tribunale del popolo?
Signori, seduti, prego. Grazie.
Ora, prima di iniziare, volevo
chiedere scusa ad entrambi
per alcune delle cose che ho detto ieri. Non avrei dovuto
definirla un piccolo uomo strano,
e non avrei dovuto definire lei
uno spreco di tempo umano.
Non credo lo abbia detto.
Lo hai detto nello studio.
Quindi andiamo al sodo.
Signor Cullen, chiaramente Paco e' il suo animale domestico
e non e' un problema.
Penso sia... penso sia stranamente dolce.
- No, e' solo strano. - Roger.
Sto per pronunciarmi in suo favore, quindi stia zitto, ok?
Il punto e' che non importa cosa pensano le persone
delle sue relazioni o del suo modo di vivere,
ma deve assumersi delle responsabilita'.
Ora, dovra' solo pagare le spese mediche
a patto che riconosca il suo rapporto con Paco
e prometta di essere un padrone responsabile.
Puo' farlo?
Si', Vostro Onore.
Bene.
Paco e' il mio piccolo amico che dorme in una scatola da scarpe
piena di giornali, accanto al mio letto,
e si siede sulla mia spalla e guarda Dexter con me su Netflix.
Buon per lei. E che ci creda o no, capisco
un po' quello che sta passando.
Ho visto la foto.
Anche io.
Davvero?
Si', beh, a volte si fanno delle cose
pensando che non interessino a nessun altro,
e poi ti esplodono in faccia, quindi...
Signore e signori della Commissione,
pubblicano calendari dei vigili del fuoco,
di sexy, seminudi,
in posizioni strane,
e spesso oliati
dipendenti pubblici.
E pensate che se un vigile del fuoco e' sexy
non puo' fare il suo lavoro?
No? Neppure io.
Giudice Wright, deve ammettere
di aver mostrato una mancanza di giudizio.
No, signore, con tutto il rispetto,
l'unica mancanza di giudizio che ho mostrato
e' di aver dimenticato che nel 21° secolo
ci si puo' introdurre negli affari personali di chiunque altro.
Signore e signori della Commissione, se volete punirmi o censurarmi,
lo accettero', ma non saro' d'accordo con voi,
e mi rifiuto di chiedere scusa.
Anzi, dato che tutti voi
mi avete vista nuda senza il mio permesso,
credo di essere io quella che dovrebbe ricevere delle scuse.
Quando siete pronti...
No?
Molto bene.
Sapete, per la cronaca,
credo che ogni donna sopra i 40
che puo' farsi un selfie nuda
meriti una parata e una chiave della citta'.
Dov'e'? Voglio dire, l'udienza e' stata piu' di un'ora fa.
Quali sono le probabilita' che abbia detto o fatto qualcosa
di fronte alla Commissione che l'abbia messa in guai peggiori?
Vediamo, direi tra "sicuramente si'" e "l'ha fatto".
Ehi.
Com'e' andata? Male?
E' andata male, vero?
- E' stato un disastro. - Davvero?
No. Mi hanno lasciata andare con un avvertimento.
Ci siete cascati! Ve l'ho fatta, ragazzi.
Dovevate vedere le vostre facce. "Ehi".
- Quindi siamo ancora in serie A? - Si', siamo tornati in serie A.
Niente piu' corte degli scoiattoli. Mi sento benissimo.
Ehi, Tom. Ehi, Tippi.
Sono felice di vedervi insieme.
Si', ho deciso di includere Tippi
nella mia vita lavorativa, ed e' un'idea che ho sviluppato da solo.
Non me l'ha suggerita nessun altro.
- Tippi, i miei colleghi. - Ehi.
Ehi, Tippi. Ci siamo gia' incontrate. Sono Rebecca.
Si', mi ricordo di te.
Quasi di tutto, il che mi ricorda che...
- Ho una domanda per te. - Dimmi.
Chi ha messo il ghiacciolo nel culo di tua moglie?
Devo chiederti un favore davvero enorme.
Facciamola finita.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Posso...
Un attimo.
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ora sono a posto.