Sembra un normalissimo allarme auto.
Allora va' a disattivarlo.
Ti sei avvicinato a Odino.
Ti ha scattato una foto e l'ha inviata alle autorità.
Hai 10 secondi per arretrare.
10.
9.
- 8... - Un allarme auto parlante.
Sono le "Pietre Domestiche"...
della sicurezza automobilistica. Sono solo trabocchetti.
Lo erano.
Non riesco a manometterlo.
Ti sei avvicinato a Odino.
Ti ha scattato una fotografia e l'ha trasmessa alle autor...
Il campo del sensore ha un'ampiezza di 360 gradi?
Beh, è una questione interessante.
Ti ringrazio per l'aiuto.
Te lo lascio qui.
Dobbiamo andare.
L'incontro inizia tra 20 minuti.
Affrontare Odino mi sembra un modo più entusiasmante per passare un'oretta.
Non voglio saltare un incontro. E credo che nemmeno tu dovresti.
Che ti prende?
Non vieni più agli incontri e, quando ci vieni, non dici niente.
L'entusiasmo con cui frequenti gli incontri non ha mai alti e bassi?
Ma certo.
Ma ci vado comunque.
Mi chiamo Shauna Milius.
Ero una collega di Joan Watson.
- Questo è il suo indirizzo, giusto? - Lo era. Non abita più qui, mi dispiace.
Può dirmi dov'è andata?
Voglio ingaggiarla.
Un attimo solo.
Il dovere mi chiama, Alfredo.
Quando sconfiggerò Odino, te lo farò sapere.
A proposito...
mentre ti aspettavo di sotto, ho nascosto un po' di sensori in giro.
Giusto per ricordarti la cosa.
Mi scusi.
E' per una mia amica, Marissa Ledbetter.
Abbiamo cominciato a lavorare come ferriste lo stesso giorno.
E da allora siamo molto amiche.
La settimana scorsa, ha finito il turno e mi ha detto che se ne andava a casa.
Nessuno dei vicini l'ha vista rientrare.
- E da allora, nessuno l'ha più vista. - Mi dispiace.
I genitori di Marissa abitano in Florida.
La salute non gli consente di viaggiare, per cui...
sto monitorando un po' le cose.
Ha scritto delle annotazioni delle sue conversazioni con gli investigatori?
Posso?
C'è scritto che ha usato la carta di credito in una drogheria sulla 44esima ovest,
poco dopo essere uscita dall'ospedale.
Dove abita Marissa?
A Cobble Hill.
Giusto. E lavorate entrambe all'ospedale dove lavorava Watson, nel West Village, sì?
Hell's Kitchen non è proprio di strada per andare a Brooklyn dal West Village.
Qualcuno sta investigando?
Pensano che Marissa dovesse dei soldi a dei brutti ceffi, ne sono più che convinti.
Gli usurai non vogliono che i loro clienti indigenti spariscano.
Vogliono che lavorino e guadagnino.
Andare alla polizia è un azzardo, ma...
ora è in buone mani.
Ti sei avvicinato a Odino.
- Ti ha scattato una fotografia e l'ha - Ignoratelo.
- trasmessa alle autorità. - E' per un amico.
Hai dieci secondi per arretrare.
Quindi una persona con cui lavoravo è scomparsa,
un'altra cara collega cerca di ingaggiarmi perché indaghi e, in qualche modo...
Sherlock finisce col prendersi il caso.
Praticamente c'è...
scivolato dentro.
Penso l'abbia fatto per evitare di andare a un incontro con Alfredo, più che altro.
Vuole che rivediamo il fascicolo mentre lui verifica una cosa.
Sulla prima pagina, ho cerchiato qualcosa.
Sembra che Marissa abbia ricevuto un pagamento di 150.000 dollari,
appena prima di sparire. Cos'è la Purgatorium Incorporated?
E' una società con sede in Lussemburgo, costituita un mese fa.
Non ci sono sue informazioni da nessuna parte.
Il Lussemburgo è un paradiso fiscale, pare,
per cui la polizia non riesce a scoprire niente su chi l'ha costituita.
Beh, al telefono mi hai detto che Marissa...
aveva dei debiti, ma questo non è affatto...
un prestito a breve termine. Sherlock che ne pensa?
Ancora non lo sa. Sta controllando l'ultimo posto in cui ha usato la carta di credito.
E' Sherlock.
- Che dice? - Non lo so. Usa queste abbreviazioni...
"Al numero 748 della 45esima ovest."
"Sul retro. Porta Watson. Mettiti delle scarpe comode."
Perché hai voluto che ti raggiungessimo in un vicolo dietro un bar?
Non è un bar qualunque.
Questo cassonetto lo usano quelli di "Da Vladi".
E' una di quelle imprese che, nonostante la zona si stia imborghesendo...
riesce ancora ad attrarre...
una clientela particolarmente squallida.
I pistoncini di questo lucchetto sono...
troppo pesanti per il mio grimaldello, per cui...
Non intendo entrare lì dentro finché non mi dici cosa devo cercare.
Mentre controllavo la...
la zona circostante la drogheria, dove...
Marissa Ledbetter ha usato la carta di credito per l'ultima volta,
non ho potuto fare a meno di notare che questo posto...
è soggetto a una litania di lamentele...
dei dintorni.
Per il rumore, la minzione in pubblico, cose del genere.
Una mi è saltata agli occhi.
Un paio di giorni fa, due negozi hanno lamentato...
un odore nauseabondo...
proveniente da questo cassonetto.
Ha davvero un odore orribile, ma non è il suo lavoro, puzzare?
Sì.
E' stantio...
Mi dispiace, Watson.
Subsfactory presenta: Elementary 3x09 - The Eternity Injection
Traduzione: Fry, Asphyxia, seanma, Mikaelsongirl, FRIesfromtheSKY, dottorcitty
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
Quindi questo l'hai trovato sul cadavere?
E' una lista di dosaggi.
Marissa era un'infermiera.
Non sembra una comunicazione ufficiale dell'ospedale.
Ho mandato Kitty al Saint Andrew's con una fotografia.
Sono curioso di sapere se ha qualcosa a che fare col suo lavoro.
Va tutto bene, Watson?
So che conoscevi la signorina Ledbetter.
Non la vedevo da molto tempo, ma era proprio una brava persona.
Fatto.
La sua amica è morta poco dopo essere scomparsa.
L'hanno colpita alla testa...
una dozzina di volte, prima di metterle le mani attorno al collo e stringere.
Mi dispiace.
Sul cadavere c'erano degli indizi?
Sotto le unghie aveva il DNA di un'altra persona. Deve aver...
graffiato l'aggressore, per difendersi.
Ho fatto fare un controllo preliminare del DNA al laboratorio.
Pare sia quello di chi ha presentato domanda d'impiego all'ufficio del procuratore.
Il nome del tipo è Christopher Jacoby.
Quindi, abbiamo il nome del potenziale assassino.
E il DNA.
Nella sua scheda c'è anche il suo indirizzo.
Watson, se vuoi, potrei...
dare io la brutta notizia alla tua amica.
Lo farò io, grazie.
Detective Bell, avvertimi quando lo prendi.
Sì, aspetta, sto controllando qualcosa sul sito del dipartimento.
Jacoby, Jacoby.
Sapevo di aver già sentito il nome. Viene fuori di continuo, alle riunioni.
E' scomparso anche lui.
Sua moglie ha presentato la denuncia mercoledì scorso.
Mi scusi, mi sta forse dicendo che Chris è sospettato di omicidio?
Il suo DNA è stato trovato sotto le unghie della vittima.
Sembra sia accaduto circa nello stesso momento della scomparsa di suo marito.
Ci deve essere un errore.
Chris è un brav'uomo.
Lui conosceva una donna di nome Marissa Ledbetter?
Non che io sappia.
Secondo la sua dichiarazione, l'ultima volta che ha visto Chris...
le ha detto che avrebbe passato un paio di notti con i compagni di college, ma...
i suoi amici dicono di non aver avuto nessun impegno con suo marito.
Non so perché abbia mentito, ma non mi avrebbe mai tradito, se è questo che intende.
Chris è un brav'uomo.
Avevamo dei problemi da quando è stato licenziato, ma li stavamo affrontando.
Gli è successo qualcosa.
Non se ne sarebbe mai andato e, soprattutto, non avrebbe mai ucciso nessuno.
Scusate l'interruzione.
Hai portato con te un bambino, oggi?
No, è Mason.
E' più grande di quello che sembra. Di poco.
Mi ha dato un biglietto.
E' per te. Ha detto che è urgente.
CIAO. L'HO TROVATO.
Ok, prima cosa, non voglio essere scortese, ma il tuo computer fa schifo.
- Dici di aver trovato Chris Jacoby. - Penso di sì.
Ho confrontato la sua foto con quelle delle telecamere di sicurezza della città.
C'è una corrispondenza che risale a ieri, vicino a Morningside Park.
Però è strano.
Mi hai dato la foto...
di un uomo in ordine.
La corrispondenza che ho trovato era... molto diversa.
Quello è Chris Jacoby?
Il programma dice che corrisponde perfettamente.
Vieni qui spesso?
Suono qui tutti i giorni.
Ho il permesso del comune che paga l'entrata al parco.
E' giusto ritenere che conosce la popolazione locale di senzatetto?
Arrivi a riconoscere i volti.
E riconosce quest'uomo?
Lui lo conosco di sicuro.
E' venuto a parlarmi un paio di volte, questa settimana.
Sembrava davvero disturbato.
Quindi l'ha visto più di una volta?
L'ho visto spuntare dal parco di mattina.
Ho avuto l'impressione che dormisse nei paraggi.
Allora, come te la passi?
Come, scusa?
Come stai?
Frequenza cardiaca nella norma, per la mia età.
E la pressione era eccellente, l'ultima volta che l'ho controllata.
Sai bene che non devi farmi domande generiche. Che vuoi sapere?
Beh, Kitty mi ha detto che stamattina hai dato buca a un incontro.
So che eri seccato per...
quel tipo che ha postato le tue frasi sul suo blog.
Primo, io non do buca a niente.
Ho preso un caso.
Secondo...
ritengo la violazione del mio anonimato una buona cosa, tutto sommato.
Buona?
Perché?
Mi ha fatto prendere le distanze dal programma.
L'occasione di valutare quale aspetto funziona, e quale no.
Non credo sia una cosa prevista dal programma.
Invece sì.
E in ogni caso, tutti i programmi possono essere migliorati, Watson.
Cosa c'è?
Sembra il luogo ideale per accamparsi.
Sherlock!
Scusi?
Signor Jacoby?
Mando un messaggio a Marcus.
Aspetta.
La terra è stata smossa.
- Cos'è? - Il signor Jacoby pare tenesse un diario.
E considerava il suo contenuto abbastanza importante da nasconderlo.
"La stanza non cambia mai."
"Giorno dopo giorno, anno dopo anno."
"Decenni dopo decenni."
"Sono impazzito una dozzina di volte. Mi sono convinto di essere morto..."
"e di essere andato all'inferno."
"Pensavo che nessuno si sarebbe avvicinato, fino a quando l'ha fatto quella donna."
"Stavo per colpirla".
Ha descritto l'omicidio di Marissa Ledbetter.
Forse la versione che ha aveva in testa.
Quindi abbiamo trovato l'assassino di Marissa Ledbetter, morto.
Quindi, indagheremo sull'omicidio di Chris Jacoby?
Sappiamo già chi ha fatto cosa a chi.
E' il motivo a sfuggirmi completamente.
Un uomo mente alla moglie, riguardo un viaggio al nord.
Dopo pochi giorni, viene colpito da totale follia...
la sua vittima riceve un misterioso, e oscuro pagamento, sul conto corrente.
Non sappiamo in cosa Chris fosse davvero coinvolto, quando è scomparso.
Come non sappiamo cosa ci facesse Marissa Ledbetter a Hell's Kitchen.
E non sappiamo come si siano conosciuti, o dove l'abbia uccisa.
Cosa c'è?
E' il portatile di Chris Jacoby. Me l'ha dato la moglie.
Curiosando ho trovato delle mail,
che indicano che ha aperto un nuovo conto, poco prima di sparire.
Lei non lo sapeva. Cerco di indovinare la password, e...
voilà.
"Purgatorium", è la stessa azienda che ha pagato la Ledbetter.
Perché hanno ricevuto, entrambi, 150.000 dollari, nella stessa settimana?
Il pezzo di carta trovatole addosso, con la lista dei dosaggi...
l'hai portato all'ospedale dove lavorava?
Nessun medico ha idea di cosa sia.
Perché?
Non ne sono ancora sicuro.
Ma l'autopsia di Jacoby è programmata in mattinata.
Se rivela quello che penso dovrebbe...
sapremo esattamente cosa sta succedendo.
Non so come sia possibile, ma..
Chris Jacoby ha sofferto notevoli danni cerebrali recentemente.
E' presente un grave deterioramento del cervelletto e della corteccia cerebrale...
nonché del ganglio basale. Di recente, aveva effettuato uno scan della linea basale.
Fino a pochi mesi fa, era sanissimo, come vedete.
L'autopsia effettuata su Marissa Ledbetter...
non ha dato risultati analoghi, vero?
E il tossicologico su Jacoby...
ha rilevato sostanze strane o inusuali?
Precisamente.
Nell'organismo, era presente un agente chimico che non ho mai visto.
Stiamo cercando di rintracciarlo.
Lasciate perdere, non è mai stato registrato.
Come lo sai?
Jacoby era disoccupato, in cerca di soldi facili.
Riceve un pagamento da un'irrintracciabile società fantasma.
Poi scompare.
E, una settimana dopo, lo ritroviamo...
assassino, col cervello distrutto. E con un misterioso agente chimico nell'organismo.
Marissa Ledbetter. Soffocata dai debiti...
riceve un pagamento,
e viene ritrovata morta con in tasca una lista di dosaggi chimici.
Secondo te, qualcuno ha pagato Chris Jacoby...
per assumere il farmaco ritrovato nel suo organismo.
Stiamo parlando di un trial farmaceutico illegale.
La tua amica, la signorina Ledbetter, era l'infermiera incaricata di somministrare
qualsivoglia agente chimico la Purgatorium abbia prodotto.
Il farmaco, evidentemente, non ha dato gli effetti sperati.
Ha distrutto il cervello di Jacoby...
che, in preda al delirio, ha aggredito Marissa,
per poi fuggire dalla struttura in uso.
E il responsabile del trial ha buttato il cadavere nel cassonetto.
Se è andata così, il responsabile avrà fatto di tutto per trovare Jacoby.
Dato quanto sappiamo...
non credo proprio...
che il suo omicidio sia conseguenza di una banale rapina.
Qualcuno sta sistemando i conti in sospeso.
Secondo te, Jacoby ha ucciso Marissa, ma non è responsabile.
Il vero colpevole è chi ha organizzato il trial,
e gli ha rovinato il cervello. Inoltre...
nessun trial scientifico somministrerebbe farmaci sperimentali a un solo destinatario.
I risultati non avrebbero valore.
Il documento trovato addosso a Marissa Ledbetter...
presenta cinque diversi dosaggi dell'agente chimico chiamato EZM-77.
Cinque dosaggi, cinque pazienti.
Hanno dato il farmaco ad altre quattro persone.
Quindi...
qualcuno sta portando avanti un trial farmaceutico non autorizzato...
proprio qui, in città?
Cosa...
fa questo EZM-77?
Non sappiamo a cosa dovrebbe servire, ma assumendolo, si avranno danni cerebrali.
Da studente, ho avuto a che fare con molti trial clinici.
Queste cose non nascono dal niente.
Sono costose, e portano via molto tempo.
Ci saranno quattro o cinque aziende all'avanguardia nel campo.
Probabilmente, questo sarà opera loro.
Parli di aziende pubbliche. Correrebbero davvero il rischio di un trial illegale?
Se pensano di essere prossimi a una scoperta...
che aumenterebbe il loro valore di mercato, non vedo perché no.
Prima si trova un farmaco efficace, e poi lo si adatta all'organismo.
Come facciamo a capire di che azienda si tratta?
Jacoby era solo uno tra i partecipanti all'esperimento.
Crediamo ce ne siano altri quattro. Il modo più veloce...
è trovarne uno, e vedere se può portarci all'azienda che ha organizzato il trial.
"Bella, Edward...
"Jacob."
"Immune ai poteri soprannaturali della mente."
Aspetta. State facendo ricerche sui libri di Twilight?
Abbiamo contattato i nostri amici di Everyone.
Mi hanno fornito una lista...
di chiunque abbia ricevuto pagamenti dalla Purgatorium, sin dalla nascita...
il mese scorso.
In cambio, vogliono che componga un trattatello
sul perché il personaggio di Bella avrebbe dovuto mettersi con Jacob e non con Edward.
A quanto pare, in città c'è una convention e vogliono leggerlo ad alta voce, nella hall.
Personalmente, non colgo motivi contrari a un accordo che coinvolgesse tutti e tre.
Ma Everyone mi ha chiesto di adottare quel punto di vista, quindi...
Non si stancano mai di metterti in imbarazzo, vero?
L'umiliazione è la moneta preferita dagli hacker.
Io non devo leggere nulla ad alta voce, per Everyone, vero?
No.
Eccellente.
Vado...
a casa a lavorare.
Permesso?
Bello.
Adatto per ponderare l'eternità.
Sei entrata con delle chiavi, non scassinando.
Kitty ne ha fatta fare una per me.
Non vuole che commetta un'effrazione ogni volta che a te non va di aprirmi.
E come mai stiamo ponderando l'eterno, stamani?
Ecco i 5 che hanno ricevuto pagamenti dalla Purgatorium.
Conosci già Christopher Jacoby.
L'uomo accanto, Spencer Redding...
si è recato all'ospedale tre giorni fa, per tremori agli arti.
E' morto il giorno successivo.
L'autopsia ha rivelato danni al cervelletto, alla corteccia cerebrale,
e al ganglio basale.
Sono state emesse denunce di scomparsa a nome di due dei restanti.
L'ultimo, Louis Carlisle...
non è ufficialmente scomparso, ma non va a lavorare da quasi una settimana.
Ho mandato Kitty...
sulle sue tracce, ma non ho molte speranze.
Credi siano stati uccisi dall'assassino di Jacoby?
Spencer Redding era lucido a malapena, all'ingresso in ospedale.
Ma è rimasto vigile tanto da comunicare la sua età a un medico.
A quanto pare, Spencer ha dichiarato di avere 34 anni...
ma di avere vissuto molto più a lungo.
Le stesse cose che Jacoby ha scritto nel diario.
Quante probabilità hanno due uomini con danni cerebrali
di presentare gli stessi sintomi deliranti? Infinitesimali.
Ho un'idea...
riguardo lo scopo dell'EZM-77.
Credo che qualcuno si sia messo a fare esperimenti con farmaci cronodilatatori.
Agenti chimici che agiscono sulle regioni del cervello...
preposte a governare la percezione del tempo.
Cervelletto, corteccia cerebrale, e ganglio basale.
Questi farmaci esaltano le funzionalità di queste regioni,
di modo che chi li assume vive...
un'ora come fossero, diciamo, due ore.
O sette giorni, o teoricamente...
centinaia di anni.
A sentire te, questi farmaci fermano il tempo.
Non esattamente.
Fanno in modo che diverse funzioni neurologiche si accavallino, in un minor lasso di tempo.
Le possibili applicazioni sono numerose.
Si potrebbe imparare una nuova lingua, o una nuova abilità in un paio di settimane.
Puoi condannare un detenuto a un solo giorno in prigione...
e apparirebbe...
come se avesse trascorso l'equivalente di una condanna del valore di dieci anni.
- Pensi che abbiano inventato una cosa così? - Penso ci siano dei difetti da correggere.
Ora, indipendentemente da questo, Jacoby e gli altri...
hanno testato la reale dilatazione del tempo? E' davvero difficile da dire.
Saranno stati presumibilmente informati sui potenziali effetti del farmaco...
quindi è possibile che il loro cervello lesionato abbia colto quell'informazione...
e sviluppato una pazzia intorno ad essa.
Ti sei avvicinato a Odino.
- Ti ha scattato una foto e l'ha... - Aiuto Alfredo per una cosa, perciò...
Hai...
Kitty è andata dove lavora Carlisle.
Non si presenta lì da un po'.
Una sua collega ha detto che hanno ricevuto una sua mail, ieri sera.
A quanto pare, si è nascosto.
Qualcuno che ha assunto il farmaco è ancora vivo?
Lou è venuto a lavoro solo una volta questa settimana.
Ed è dovuto tornare a casa presto. Era in pessime condizioni.
Nella sua mail spiegava perché aveva intenzione di nascondersi?
Ha detto che delle persone lo seguivano. Pensa che la sua vita sia in pericolo.
E' tutto vero?
Pensavo stesse avendo un esaurimento o cose del genere.
Non ne siamo sicuri.
Ha accennato dove stesse andando?
Io e Jessa abbiamo parlato, prima. A quanto pare, Lou ha dei problemi economici.
Già... da quando sua madre ha il cancro.
Aiutava a pagare le cure, finché non è morta.
Hai qualche idea di cosa sia successo al suo appartamento, dopo la morte?
Penso che Lou fosse pronto a metterlo sul mercato.
Un appartamento vuoto e un giovane uomo disperato e bisognoso di un nascondiglio.
Louis Carlisle, lavoriamo per la polizia di New York.
C'è nessuno?
Se volessi testare le tue abilità in un ambiente concreto, il piano è tuo.
Quello è un po' scomodo per il lavoro richiesto, non pensi?
- Quello è troppo fragile per la serratura. - Vi dispiacerebbe?
C'è nessuno?
Louis Carlisle?
- Signor Carlisle, siamo qui per aiutarla! - State lontani da me!
State lontani da me! Forza...
Siamo del dipartimento di polizia di New York. Non le faremo del male.
Signor Carlisle, sappiamo dell'EZM.
Sappiamo delle persone che le danno la caccia. Se ci parla del trial...
ci assicureremo che non la minacceranno più.
Mi terrete al sicuro?
Se potete aiutarmi...
vi dirò...
vi dirò tutto quello che volete sapere.
Vi dirò tutto.
E' strano. Le altre persone che hanno assunto il farmaco potevano a malapena parlare.
Sappiamo che uno di loro è impazzito.
Però lui non sembra... stare esattamente bene, ma se la sta cavando.
Gli sperimentatori hanno dato dosi diverse del farmaco a chi ha partecipato al trial.
Ha chiaramente avuto un qualche tipo di danno cerebrale. Guardate la sua mano.
Deve aver ricevuto la dose più piccola.
Giusto per essere chiari, signor Carlisle, non è in arresto.
Vorremo solo... farle qualche domanda, d'accordo?
Chi le ha fatto questo?
Vorrei potervi dare dei nomi.
Aspetti. Lei ha partecipato a un trial farmaceutico, senza neanche sapere...
chi lo stesse conducendo?
Erano un sacco di soldi.
Davano 150.000 dollari... in anticipo.
E altri 150.000 all'anno, per il resto della vita, se non...
avessi parlato dello studio, sapete.
Le avrebbero dato 150.000 dollari all'anno,
- per il resto della sua vita? - Dicevano che sarebbe stato un incentivo...
per far tacere tutti.
Insomma...
mi è sembrato un po' losco?
Certo, ma...
con tutti quei soldi, potrei riuscire a vivere nel losco.
- Come ha saputo dello studio? - Era in un annuncio online.
C'era un indirizzo email.
Ho scritto e mi hanno risposto. E' stato tutto anonimo.
E poi...
ho incassato il bonifico bancario, e...
- sapete... sembrava professionale. - E il trial...
dove si è svolto?
In pratica... in degli uffici che hanno affittato.
Mi hanno dato il farmaco...
e ho trascorso la notte lì.
Hanno detto che mi sarei potuto sentire come se stesse passando molto tempo,
e certamente mi è sembrato strano, ma... stavo bene.
Fino a un paio di giorni dopo...
quando è iniziato tutto questo.
Ho inviato loro un a mail.
Pensavo mi avrebbero aiutato.
Invece, delle persone hanno iniziato a seguirmi.
Quali persone? Che aspetto avevano?
Non so, non li ho mai visti bene in faccia.
Che mi dice delle persone venute per condurre lo studio, può descrivermele?
Sì, certo.
C'era un'infermiera.
Sapete già di lei.
Ho visto un'altra persona...
una volta.
Un tipo di colore.
Aveva circa quarant'anni.
Penso che...
penso fosse uno dei coordinatori.
CI VEDIAMO ALL'INCONTRO STASERA
L'INCONTRO STA PER INIZIARE, STAI ARRIVANDO?
Ehi.
A cosa devo il piacere di questa visita inaspettata?
Mi ha chiamata Alfredo. Ha detto che hai saltato un incontro ed era preoccupato.
Sto lavorando, Watson.
Abbiamo uno schizzo dell'uomo...
che coordinava il trial del farmaco illegale. Ora...
qualcuno col talento di cimentarsi in farmaci che dilatano il tempo...
non è un cittadino comune.
E', con tutta probabilità, connesso a uno dei maggiori conglomerati farmaceutici.
Controlli le relazioni finanziarie annuali, in cerca di un'immagine che combaci.
Controllavo le loro relazioni finanziarie annuali, finché non ho trovato la foto,
del dottor Dwyer Kirke...
con un dottorato di ricerca.
E' lui.
Il dottor Kirke dirige un laboratorio di ricerca alla Ubient Pharmaceuticals.
E' una persona molto influente, nel campo della neurochimica.
Credo che abbiamo trovato il nostro uomo.
L'hai detto a Marcus?
La polizia di New York è sulle tracce del dottor Kirke.
Ok, ottimo. Quindi non stai più lavorando, giusto? Insomma, la polizia sa chi è stato.
Allora perché non andare a un incontro, mentre loro cercano questo Kirke?
Ho mandato Kitty a ispezionare gli uffici in cui è stato condotto il trial,
e devo essere reperibile, nel caso in cui volesse contattarmi.
Che sta succedendo?
Stai saltando gli incontri.
Che succede?
Sherlock?
Ok.
Beh, non posso costringerti a parlare con me.
Ma vorrei lo facessi.
Se proprio vuoi saperlo, Watson...
mi sono sentito un po' giù di corda.
E' il mantenere la mia sobrietà.
E' ripetitivo.
Ed è incessante.
E soprattutto...
è noioso.
Quando ho lasciato la riabilitazione, ho...
ho accettato la tua influenza e mi...
sono impegnato per il mio recupero. E ora...
dopo 2 anni...
mi ritrovo a chiedermi...
è tutto qui?
Restare pulito è faticoso.
E' come un rubinetto difettoso che richiede manutenzione continua...
e tutto quello che fa in cambio...
è non sgocciolare.
Hai il tuo lavoro.
Hai me.
Sei vivo.
Me lo sono detto molte volte.
Così tante che ha perso...
ogni significato.
Curioso. Io...
ero solito pensare a una ricaduta...
come al climax...
di un grande dramma teatrale.
Ora credo che se tornassi a fare uso di droghe...
sarebbe invece un anticlimax.
Sarebbe come arrendersi alla...
incessante goccia, goccia, goccia...
dell'esistenza.
Mi dispiace che tu ti senta così.
Come posso aiutarti?
Vuoi parlare ancora? Vuoi...
per caso parlare con Alfredo?
Sì, penso che forse vedrò Alfredo.
Ma in ogni caso...
devo evitare di farmi stasera.
Ho cambiato idea sulla mia situazione, Watson.
E' una mattina troppo bella per preoccuparsi dell'insensatezza dell'esistenza.
Perché lo sarebbe?
Ti ha fatto passare la notte qui.
Il che poi, mi ha dato l'opportunità di svegliarti.
Mi mancava.
Cibo.
Abiti. Che hai lasciato qui quando ti sei trasferita.
Non sapevo suonassi il corno da caccia.
"Ho" un corno da caccia. Ci ho messo un'ora ad imparare il motivetto.
La polizia ha controllato l'appartamento di Dwyer Kirke, stanotte.
C'erano molte fiale con sostanze chimiche,
che corrispondono a quelle trovate nel corpo di Chris Jacoby.
E alcuni registri scritti del trial.
C'è tutto per l'arresto, tranne Dwyer Kirke.
Forse so dove potremmo trovarlo. Con un po' di fortuna...
possiamo prenderlo e convincerlo a tradire i suoi superiori
della Ubient Pharmaceuticals, diciamo, per l'ora di pranzo.
Sveglierai Kitty?
Certo che no.
Sono un coinquilino educato.
Questo tipo, Kirke,
è un latitante con un'accusa di omicidio.
Perché pensi che verrà dalla zia in una casa di riposo?
Dwyer Kirke gestisce i beni della zia per procura.
Si prende cura di lei.
L'ha cresciuto lei, e secondo il personale qui,
lui le fa visita regolarmente.
La povera donna è ricoverata per la rottura di un'anca.
Il che può essere un colpo di grazia per i pazienti anziani, non è vero, Watson?
E' psicologico. Tendono ad arrendersi.
Kirke ha accompagnato la zia...
ad ogni seduta di fisioterapia a cui si sia sottoposta.
Credo si possa dire che la sua presenza,
in quanto fattore motivante,
potrebbe fare la differenza tra la vita e la morte per lei.
Ha una seduta di fisioterapia fra 20 minuti.
Dico solo che riponi molta fiducia in un uomo che è dietro...
ad almeno 3 omicidi.
Le morti sono state un effetto collaterale
di un esperimento fallito disastrosamente.
Non è un assassino per vocazione.
Marcus.
Dwyer Kirke?
Lei è un bravo nipote.
Ed è anche in arresto.
Ascoltate...
mi avete preso.
Lo capisco, solo per favore...
siate cauti con la mia ricerca.
E' importante.
Deve essere pubblicata.
Ci sarà chi vorrà portarla avanti quando sarò in prigione.
Parla di quello che ha distrutto il cervello di cinque persone diverse?
Chiaramente ci sono stati problemi.
Problemi col dosaggio.
Ma questa è roba incredibile.
Alcune persone hanno davvero provato una dilatazione del tempo.
Non può dirlo.
Non credo che lei volesse ucciderli.
Perché non ha testato il medicinale in modo legale?
Non potevamo, dovevamo farlo in fretta.
Perché?
Ha detto "noi", dottor Kirke?
Ora non c'è nessun "noi".
E' lei ad essere accusato.
Il trial è costato più di 1 milione di dollari.
Non può assolutamente averlo finanziato lei...
da solo.
Siamo anche ragionevolmente certi che non sia stato lei...
ad uccidere quella gente quando le cose sono andate male.
Ci dica della Ubient.
Ci dia dei nomi, e noi faremo il possibile per lei.
Non vi dirò niente sulla provenienza dei soldi.
Pensa che la pagheranno, se si prenderà la colpa?
Non c'entra niente con l'essere pagato.
Vi dirò della ricerca.
Mi prenderò la responsabilità delle morti.
Ma non dirò mai una parola sul finanziamento.
Vorrei il mio avvocato ora.
Perché andrebbe in prigione a vita...
solo per proteggere i suoi capi?
Nessuno rinuncia a tutto solo per un'azienda.
No, questa scelta...
è personale per lui.
Pensi che ci siamo sbagliati sulla Ubient.
Non gli hanno dato loro i soldi.
Il dottor Kirke non sta proteggendo un'azienda.
Sta proteggendo una persona.
C'è un motivo per cui non possiamo accendere le luci?
Sì.
Il sensore è incredibilmente sofisticato.
E' praticamente impossibile avvicinarsi,
senza scatenare la rabbia di Odino.
Ti sei avvicinato a Odino.
- Ti ha scattato una foto e l'ha inviata... - Non c'è tempo per disattivarlo...
- Alle autorità. Hai 10 secondi per arretrare. - Prima che scatti l'allarme. Tuttavia...
10...
9...
- 8, 7, 6... - Agendo sugli elettroliti della fotocamera,
- 5, 4... - E con l'aiuto di una bobina di induttanza,
- si genera un impulso elettromagnetico... - 3, 2...
- Che manda in tilt gli allarmi elettronici. - 1.
Come vedi, lo scandinavo si ammutolisce.
Hai rovinato le altre parti elettroniche.
Non hai fregato l'allarme, se non puoi rubare la macchina.
Però le parti elettroniche sono più sensibili agli impulsi elettromagnetici,
se sono accese.
Devi solo calibrare l'impulso,
in modo che non disturbi gli apparecchi spenti,
ed il premio è tuo.
Un impulso elettromagnetico.
Beh, non ci avrei mai pensato.
Sì, beh, tu sei un ladro.
Uno molto bravo,
ma non sei un ingegnere elettronico.
Beh, nemmeno tu.
Allora, non abbiamo parlato degli incontri.
Cosa mi dici?
Tornerai?
Beh, non posso promettere che avranno ancora un senso per me, ma...
ti rispetto, e rispetto tutto quello che hai fatto per me.
Quindi, se vuoi che ci vada, ci andrò.
Penso sia una buona idea.
- Watson. - Ciao, ho avuto il tuo messaggio,
- ma se sei ancora con Alfredo... - No, abbiamo appena finito.
Allora, che succede?
Penso di sapere chi ha finanziato il trial illegale di Dwyer Kirke.
- Sì? - Oh, buonasera...
vorremmo parlare un attimo con Jack Connaughton, per favore.
Temo che il signor Connaughton non si senta bene, questa sera.
Sono sicuro che troverà del tempo per noi.
Gli dica che il nostro lavoro riguarda un trial clinico illegale...
alcuni omicidi e un farmaco che promette ai suoi utilizzatori...
una sorta di immortalità.
Grazie, Brett.
Qualcosa da bere?
Io non tocco più la roba forte.
Signor Connaughton, lo sapeva che la polizia...
ha arrestato un uomo di nome Dwyer Kirke, oggi?
Si è dedicato all'invenzione di un farmaco tempo-dilatatore.
Non ne ho sentito parlare.
All'inizio, ritenevamo che il signor Kirke...
lavorasse per conto dei suoi superiori alla Ubient Pharmaceuticals.
Ma è stato stranamente reticente...
a dare il nome dei suoi finanziatori.
E questo ci ha spinti a credere...
che fosse finanziato da un benefattore privato.
Conosce Dwyer Kirke, vero?
Il nome mi suona familiare.
Beh, vi siete visti poco tempo dopo che lei vendesse il suo primo brevetto...
per 20 milioni di dollari.
Lei ha creato un fondo per dare delle borse di studio...
a dei ragazzi promettenti, nati nei quartieri poveri.
Con il suo fondo l'ha tolto da una pessima scuola...
e l'ha inserito nell'Accademia di Appleford.
E ha dato a sua zia un sussidio per aiutarla a mantenerlo.
Abbiamo aiutato molti ragazzi.
Ma ha chiamato lui, quando ha scoperto che stava per morire...
di un'ipertensione polmonare, vero?
Non ho detto a nessuno della mia diagnosi.
Ha pagato Dwyer Kirke...
per sviluppare l'EZM.
Lui le doveva tutto, quindi...
era costretto a farlo.
Stava cercando una fonte della giovinezza farmaceutica.
Un modo di prolungare la sua percezione...
del tempo che le è rimasto su questa terra.
Le settimane possono sembrare mesi. O anni, addirittura.
Non sarebbe la miglior vita possibile,
ma almeno potrebbe lavorare.
Rimandare la morte, per lo meno.
Non sto dicendo...
di avere qualcosa a che fare con questo trial...
ma quello che sta raccontando...
sembra incredibile.
Dovrebbe essere oggetto di un encomio...
non di una minaccia di arresto.
Troveremo le prove che ha finanziato la Purgatorium...
così come proveremo che ha fatto uccidere i partecipanti sopravvissuti al trial.
Ammetta quel che ha fatto.
Lo faccia adesso...
e ci occuperemo del suo comfort...
nei suoi ultimi giorni.
Brett.
Sono stanco.
Vorrei andare a letto.
Sta guardando la morte in faccia.
Abbiamo un piccolo, prezioso vantaggio su di lui.
Forse non è a Jack Connaughton che dovremmo fare domande.
Non so perché mi avete chiesto di venire qui.
Sono solo un infermiere, non sono coinvolto in niente di tutto questo.
Beh, in base alla mia esperienza, signor Won,
chi lavora nelle case di persone molto ricche,
non viene considerato come un semplice mobile animato.
Per questo, i datori di lavoro in loro presenza dicono o fanno delle cose...
che non farebbero mai in pubblico.
Si è occupato di Jack Connaughton negli ultimi nove mesi.
Ha sentito qualcosa di strano, in questo periodo?
Brett...
delle persone sono morte.
Non posso parlare di queste cose con voi.
Ho firmato un accordo di non divulgazione quando mi hanno assunto. Possono farmi causa.
Non c'è nessun accordo di non divulgazione su questo pianeta...
che possa proteggere da un'attività criminale.
Questa è Marissa Ledbetter.
Anche lei era un'infermiera.
Loro sono gli uomini che hanno aderito a questo studio.
Due di loro sono scomparsi.
Due sono morti.
Le famiglie non possono elaborare il lutto.
Può aiutarci a render loro i corpi.
Un po' di tempo fa...
il signor Connaughton mi ha fatto cercare un biglietto da visita nella cassaforte.
Nella cassaforte, ho visto tanti documenti...
con il nome della società di cui gli avete chiesto informazioni...
la Purgatorium, Inc.
Ho trovato il biglietto da visita.
Non c'era scritto nessun nome, solo un numero di telefono.
Ha chiamato quel numero e sono venuti due uomini.
Non si sono presentati.
Hanno considerato importante non presentarsi.
Ho sentito quasi tutto quel che hanno detto.
Il signor Connaughton...
ha nominato questi uomini.
Ha detto che bisognava "prendersene cura".
Jack Connaughton...
si svegli, è in arresto.
Cos'ha?
Il polso è regolare.
Non credo sia causato dall'ipertensione.
Ha preso una dose del farmaco del dottor Kirke.
Non hanno l'etichetta, ma scommetto che contengono l'EZM.
Questo farmaco uccide la gente, vero?
Il dottor Kirke crede che allunghi il tempo.
Se il signor Connaughton pensava di essere arrestato per omicidio...
perché non allungare le sue ultime ore di libertà?
Il massimo che avesse da perdere... era qualche settimana di vita.
Ci serve un'ambulanza.
Credi che il suo cervello si stia autodistruggendo...
o sta solo sopravvivendo?
Non lo so.
Il massimo che possiamo fare è aspettare che ritorni cosciente...
e vedere quanto ne è rimasto di Jack Connaughton.
Sai, pensavo...
se avermi vicino ti può aiutare, anche se di poco,
posso tornare a vivere con te per un po'.
E' gentile da parte tua, Watson.
Ma è un malessere temporaneo, niente di più.
Starò bene.
www.subsfactory.it