Mi chiamo Marty Kaan, e sono un consulente gestionale.
Dobbiamo attaccarci alla tetta...
Succhia, figlio di puttana, succhia! Ci scambiamo un po' di informazioni.
- Per continuare a lavorarcele. - E'... molto illegale.
Non come lo faremo noi.
Ciao, Chantelle.
- Che cavolo... - La nuova amica del nonno.
Cazzo, voglio fare qualcosa di molto stupido.
Ti amo.
Chi cazzo l'ha detto ai federali?
- Le ho detto io dei registri. - Perché?
Volevo il contratto col Dipartimento di Giustizia,
Jeannie, sei al sicuro. Ti lasciano andare.
Ti ho insegnato bene, eh, Jeannie?
Sei stata più Marty di Marty Kaan.
Marty, non ho mai voluto...
Voglio solo...
Cosa?
Te.
Ho chiuso con queste stronzate.
Subsfactory presenta: House Of Lies 4x01 "At the End of The Day, Reality Wins"
Il Branco: seanma, Giggino, Amandamap, Adduari
Il Cane sciolto: Kal-Earth2
Il Presidente: Adduari www.subsfactory.it
Cazzo.
Alla fine, questa storia della "rinascita", ho capito che non è per me.
Non quella tradizionale, almeno.
Alcuni credono nel dharma dello sciogliere i legami.
Alcuni credono nel dharma della gentilezza amorevole.
Io credo, e l'ho capito solo adesso, nel dharma...
del "rintraccia e distruggi".
Credo nel dharma del "non si fanno prigionieri".
Credo nel dharma...
dello spaccare culi.
Eppure, alla fine, è la realtà ad avere la meglio.
Okay, sentite...
andiamo là a rendere omaggio, dentro e fuori. Andiamo...
a tener lontani gli avvoltoi, a prenderci la preda.
- Siamo sicuri che viene? - Così dicono.
Ho comprato un biglietto. A nome nostro.
Condoglianze, ecc.
Il fatto è... che la prosa è un po' forbita.
Magari il biglietto anche no, visto che si tratta di affari, cazzo!
- Niente biglietto, per un cazzo. - Mai, Doug!
Dobbiamo sistemare l'uomo ratto. Mi..
ha lasciato 15 messaggi, ieri.
La riunione è fissata. Sta solo facendo il bambinone.
Perché chiama solo Jeannie, poi?
Non so... per le tette, magari?
O forse perché sono abile, geniale e ispiro una certa qual calma fiducia.
No, cara. Sono le tue belle vecchie tettone.
- Sicuro? - Sì, sì, sì, e comunque...
abbiamo in programma una riunione. Ma è il caso di analizzare un paio di modelli.
- Se accreditiamo le ore... - Bravo...
Possiamo farcele pagare!
- Ha un sacco di soldi. - Ovvio.
E io punto a portarglieli via...
così lui ne farà ancora di più, per poterci pagare di più.
- Così anche noi ne faremo di più. - Ti adoro quando parli di soldi.
Okay, via.
Ti pentirai del biglietto.
Yo! Martin Luther Kaan!
Come va, negro?
Kelsey...
dimenticavo, ha chiamato il tatuatore.
Mi fa... "Mi sento proprio una merda",
vuole restituirti i soldi. Piangeva, al telefono!
Senti...
la prossima volta, di' solo... "Odio tutte le donne..."
"Ma mi fanno paura specialmente quelle toste, che vedono le mie debolezze."
Qui qualcuno ha letto il diario di Clyde...
Sarebbe più onesto. Amico mio, un consiglio.
Trattali meglio. Saranno ricchi da fare schifo,
- quando lanceranno l'app. - L'idea di dover stare insieme...
a questi cani sciolti protofascisti del cazzo mi fa venir voglia di farmi saltare in aria.
E se pensassi ad aumentare i profitti? Così li potremmo cacciare o...
uccidere.
- Con calma, eh... - Guarda Scemolino!
Non indicarmi, e non chiamarmi "Scemolino"! Rispondo sempre io. Vai tu, Clyde.
- In culo! Rispondi, Doug! - Scusa! Non dici mai quello che devi dire!
Col cazzo che dico, "Buongiorno. Kaan e Soci, consulenti media e gestionali.
"Parla Clyde Oberholt.
- "Chi desidera?" - No? E' perfetto!
- Funziona! - E' lungo! Fammi vedere.
- Va bene! Dio! - Dio!
Eccoci qua. Buongiorno. Kaan e Soci, consulenti media e gestionali.
- Bel saltino! - Doug...
Guggenheim in linea. Con chi desidera parlare?
Pronto?
Cazzo.
Non sembriamo... un manipolo di combattenti del crimine?
I sette samurai. Non sette, ovvio.
Siamo in quattro, i quattro samurai.
Siamo strafighi.
Vestiti così, in nero. Magari potessimo farci una foto.
Sarebbe irrispettoso, ma dai, un selfie veloce...
siamo a posto, Marty, vero? Siamo a posto, ma siamo stronzi.
Jeannie Bean, mi veneri, lo so!
Guggenheim, chiudi quella cazzo di fogna!
Oh, siamo "Le iene".
Sì, meglio. "Le iene."
Oddio, è lui.
Scenda.
Tenete accesa l'aria condizionata.
E procuratemi un espresso, okay?
Ciao, fratello.
Guardati un po'.
E guarda lui.
E' messo meglio che da vivo.
Rottinculo d'un orfano.
Chi c'è nella bara?
Chi se ne fotte?
Vi dico chi non c'è...
il nostro uomo, Ellis Gage Hightower...
amministratore delegato della Gage Motors...
inventore...
ragazzaccio, evasore fiscale...
dio dell'auto elettrica.
No, come vedete, è vivo e vegeto.
E non vediamo l'ora... di portarci a casa il suo bel culetto.
Questo affare non è solo una barca di soldi in banca...
no, è... credibilità.
E' favore pubblico, discolpa, cavolo, è la salvezza!
In altre parole, è il nostro treno per uscire dalla merda più totale.
E lo sputo...
tranquilli... niente di personale.
Ne sparerebbe uno così su qualunque membro del suo consiglio.
Sapete perché?
Perché non comprendono il suo genio.
Non lo odiate anche voi? Quando non comprendono il vostro genio?
Bruce!
Conoscete Bruce Karp, il mio numero due.
Ciao, bello.
Ti trovo bene.
Sei dimagrito.
No, non è vero.
No, infatti.
Dunque, per l'immissione sul mercato del nuovo prodotto,
mi è costato farlo spedire dalla prigione, e...
- Sai cosa stavo pensando... - Scusami.
Non mi hai fatto sapere nulla.
Sì, esatto. Perché tutto parlava di te.
- Tutto quanto. - Come?
Quando mai ho messo me stesso prima del lavoro?
Da quando hai iniziato a correggere i comunicati stampa.
E la campagna per il premio Nobel.
E' tutto studiato per allineare il lancio della Phoenix
con il tuo rilascio dalla prigione. Che fine fa l'integrità del prodotto?
- Sono io il prodotto. E il brand. - Ah, sei tu il prodotto. E il brand.
Com'è la casa nuova a Brentwood, ciccione di merda?
- Oh, cavolo. - Quella che hai comprato
strisciando verso la cassetta della posta, come Jabba the Hutt, per incassare...
profitti incredibili,
risultanti dal mio lavoro innovativo di progettazione sulle tecnologie al litio,
che, tra l'altro, riceverà il Nobel.
- Quindi non... - Sai che c'è, genietto adulto?
Sono stufo delle tue stronzate!
- Non abbiamo finito. - Incredibile, che tipo!
- Bruce, non ti allontani in quel modo. - Non va bene, Marty.
- Sì, va male. - Malissimo.
Se va male, è buono.
E' buono, se va male.
Andiamo, se c'è amore nell'aria
e in azienda è tutto in armonia, ci licenziano, cazzo!
Ma se la merda cade giù dal cielo
- a pallettoni... - E lo sta facendo.
Per noi è una bella giornata.
Perché noi entriamo e mettiamo un cerotto sulla bua.
E passa subito.
Caos, entropia, din din din.
Avanti così.
Marty, l'uomo ratto è ufficialmente fuori di testa.
Ho 29 messaggi.
Penso che tu gli piaccia.
Dov'è questo coglione?
E' un lavoro di merda.
Siamo la miglior azienda di disinfestazione nel sud della California,
ma quello che ricevo dalla Kaan e Soci è merda.
Manca una vera visione. I vostri...
i vostri modelli di espansione sono al massimo mediocri.
Okay. Quindi come potremmo migliorarli per lei?
Perché un'azienda come Rathman, l'uomo ratto,
merita una visione vera per essere apprezzato sul serio.
Assolutamente. Quindi per favore non spruzzarci.
Pensate che non senta il disprezzo nelle vostre battutine?
Perché non tornate nel vostro loft sfarzoso in città,
e cercate di fare un business plan originale per una volta nelle vostre vite di merda?
A partire da adesso, vi pago la metà.
- Che vuoi fare? - Se non vuoi farmi attraversare la strada,
da quella gnocca di tua moglie, che mi ha chiamato, tra l'altro.
E ho la sensazione che... mi scoperebbe pure, come ciliegina sulla torta.
Ci credo che la K&S è quasi nello scarico.
Che cosa?
La K&S è quasi...
noi siamo quasi in un cazzo di scarico?
- Marty, è... - Non credo volesse dire che è veramente...
- sull'orlo di uno scarico. - A posto, Doug.
Sai, sono d'accordo con te.
- La K&S sta per finire nello scarico. - E' vero.
E come faccio a saperlo? Perché siamo davanti...
a una casa infestata di termiti,
a parlare con un brutto figlio di puttana che sembra un topo, con la 5a elementare...
- Marty. Marty! - A cui mammina ha insegnato a vestirsi oggi!
- No, Jeannie. - Sì, Marty. Marty.
Jeannie, ti avevo detto che non voglio vederti, okay?
Per favore la smetti di fare la ragazzina?
Cioè, mi sono presentata...
- Sì. - A casa tua, Marty. E' molto tardi,
- non indosso intimo, così mi penserai... - Okay.
- Mentre sarai via. - No, è perché sei ubriaca.
Sei proprio una ragazzina.
- Jeannie, devi andartene, okay? - Ehi.
Il Marty non ragazzina almeno mi scoperebbe per vendetta.
- Dico bene? Solo un'altra. - Fuori di qui.
Marty...
non sono brava a supplicare, ti prego, aiutami.
Jeannie, dammi le mani.
Okay. Bene...
- Ora fuori di qui. - No.
Gesù Cristo. No.
No.
Marty?
Marty.
Devi andartene.
Jeannie.
Marty!
Ascolta, Rob... posso chiamarti Rob?
Certo.
Rob, io ho...
- incubi su di te. - Oddio, no. Oops.
Vuoi dire sogni.
No, sono incubi perché sono paralizzata o legata,
e tu mi annusi come un topo con...
qualcosa... quello che piace ai topi.
- Formaggio. Adorano il formaggio. - E' molto inquietante.
e ho speso ore preziose in terapia, per questo,
ma è per questo che sono pronta a mandare a fanculo te...
- e la tua cazzo di azienda di merda! - Beh, non sei la prima a paragonarmi
- a un lurido sorcio. - La tua azienda è una merda!
Cioè, ma anche se volessi assumere Shakespeare...
Dostoevskij o anche Gesù Cristo... resterebbe, comunque, quello che è.
Una merda gigante che ti brucia al culo.
- Alla grande, mammina! - Voglio un panino!
- Un panino, cazzo! - E un gelato.
Gelato!
- E qualche cazzo di patatina fritta! - E le patatine, cazzo!
Fantastica, uno spettacolo! Ma significa che non ci pagano nemmeno 'sta volta?
Sei fuori? Non possiamo permetterci di perdere anche questo schifo di cliente!
Cioè, siamo rovinati!
Proviamo a rimediare, torniamo lì!
Dai, capirà! Jeannie è pazza per la gravidanza,
- e Marty è un nero incazzato... - Douglas!
Cioè, fermati alla misoginia e al razzismo,
a meno che tu non voglia fare terno con un altro elogio a Osama Bin Laden!
- Ehi! Ho solo detto... - Ehi, bello!
- Terno, signori! - Che era un grande stratega! E' diverso!
- Doug, va' e conquistalo! - Posso?
- Ovvio! Sicuri? - Ce la fai? Torna lì!
- Sì! Tu da solo, bello. - Okay, però mi aspettate qui, vero?
- Come no! - Mica ti molliamo qua!
Okay, auguratemi buona fortuna!
Ehi, ma dove andate?
Marty, però mi abbandonate!
Beh, direi che sta andando benino.
Cioè, stiamo per chiudere l'affare e abbiamo accumulato un bel po' di ore di lavoro.
Come dici? Scusa.
No, dicevo che...
pensavo sarebbe stata più dura lavorare insieme...
dopo tutto quello che è successo e, soprattutto, perché sono incinta, ecco.
E benché ci sia palesemente...
grandissimo imbarazzo tra noi,
beh, mi pare che stiamo andando abbastanza bene.
- Io non direi. - Beh, non...
a livello d'affari, ma...
- tra noi... - A me invece sembra che non vada bene...
per niente.
Mi servi...
per ora.
Ma non posso lasciarmi alle spalle quello che è successo, vorrei...
ci sto provando, ma proprio non ci riesco.
Non voglio fare la fighetta,
- ma, davvero... - Ecco, bravo.
- Stai facendo la fighetta. - Senti, concludiamo l'accordo...
poi uscirai da qui, per sempre.
Cioè, aspetta...
"uscire..."
- dalla società? - Sì.
- La nostra società che è mia al 50%? - Già.
Che abbiamo fondato insieme e che ho portato avanti da sola
- mentre eri "indisposto"? - E che hai distrutto con una maestria...
una maestria assurda, cazzo! Grazie ai tuoi imbrogli e alle bugie...
- Marty, non volevo... - E le cazzate, e non so come...
- ne sei pure uscita pulita! Fanculo! - Che ci andassi di mezzo tu!
Fanculo che non volevi! Sono i fatti che hanno parlato!
Cioè, quindi dovrei ributtarmi nel mercato del lavoro...
incinta di 8 mesi?
Beh...
- Edgar, Ed? Edwin? - Si chiama Edwin.
Può prendersi cura di te.
- Non è giusto... - E' avvocato, no?
- Non guadagna abbastanza per mantenere... - Senti, non...
non ho intenzione di rinunciare a tutto quello che ho,
- e dover dipendere da un uomo. - Okay, senti una cosa...
- Cioè, ma chi sei per dirmi... - Sì, okay, okay!
Scusa!
Non sono affari miei.
Va bene.
Ecco come saranno le cose, cioè, credi potrà mai essere diverso?
- Da che? - Da questo!
Un minuto riusciremo a lavorare insieme e quello dopo discuteremo.
Ci passeremo sopra, continueremo a lavorare...
e poi di nuovo a discutere. Dai, è un circolo vizioso!
Cioè...
facciamo... rimarginare un po' la ferita,
e poi strappiamo via la cazzo di crosta.
Cazzo.
Le cose sarebbero potute andare diversamente, Marty.
- Sai cos'avrei dato per... - Ma è andata così.
Ti sto proprio facendo il culo!
E mentre mi fai il culo, mi sto facendo dei bicipiti che non hai idea!
Tutto muscoli e niente cervello, eh?
- Sì, certo, giusto. - Ehi, dai...
cioè, fai tutti i bicipiti che ti pare,
- è che mi sembri tutto pompato, ecco. - Papà, sì, tranquillo.
Lo so che è un modo di dire. Tranquillo.
Ehi, ieri sera ti ho scritto, ma...
- non mi hai mai risposto. - Sì, ho, tipo, 260 SMS non letti.
260?
Beh, un'esagerazione.
Volevo sapere se ti andava, tipo, di vedere un film, e...
che hai fatto, quindi?
Sono uscito.
Con?
Greggo, Skyler, Tom-Tom e Ethan.
Aspetta...
quella con cui giocate è al nuova Xbox?
500 GB e audio in surround.
Quella che forse ti avrei regalato per il compleanno?
Sì, quella.
- E' fichissima. - Nonno l'ha...
l'hai presa per...
- Vado a meditare. - No, no, medita sulla risposta.
- Ne avevamo, parlato, ecco... - No, papà! Pa', no! A nonno fa schifo!
Avevo ancora dei soldi di quelli di mamma, di Natale.
L'ho comprata io.
- Te ne sono rimasti parecchi! - Sì, vuole tipo...
comprare il mio affetto.
Anche se non è troppo sicura di volerlo.
Si chiama...
- "pararsi il culo", in caso non lo sapessi. - Roscoe...
perché non dai alla nostra famiglia il beneficio del dubbio?
Ehi, sai, ci provo...
ma, a volte, devi accettarlo e basta.
- Che cosa significa? - Devo essere più chiaro, papà?
- Sì, è meglio per te. - Roscoe...
perché non mettiamo da parte le cose che fanno male, eh?
- Nonno prepara a tutti un bel cappuccino. - Ottima idea!
- La schiuma gli sta venendo benissimo. - Nonno,
non puoi startene qui in giro con la tua ragazza...
e risolvere tutto con un "buon appetito!".
- Basta, okay? Basta così. - Basta? E poi, papà?
Che c'è, è troppo pesante per te? Ti ricorda la galera?
Te lo do io, il pesante,
- se non la finisci. - Okay, okay, okay, okay, ora basta.
Finiscila.
Roscoe.
Senti, so... che stai male...
- per cos'è successo l'anno scorso, e mi... - Papà... sì.
Mi dispiace.
- Okay? E' tutto a posto, Marty. - Dispiace anche a me, è questo che volevo...
- Non preoccuparti per me. - Smettila di chiamarmi Marty.
Merda.
Devo scappare.
Devi... dove vai?
Ho detto a Ethan che l'avrei aiutato a studiare per l'esame pre-college.
L'hai detto a Ethan?
- Sì, a Ethan. - A me l'hai chiesto?
Okay.
- Papà, posso andare a studiare... grazie. - Vattene.
Smettetela di preoccuparvi, davvero.
- Chiamami, quando arrivi da Ethan. - Non sarebbe fichissimo, se lo facessi?
Ma io ero così?
No! Molto peggio.
Molto, molto peggio.
- Jeannie Bean. - Marty Kaan.
Bella divisa da carcerato.
Ma grazie!
- Scusa. - Non farlo.
- Non voglio piangere. - Bene.
- Non ti serve la mia merda su... - Esatto, non mi serve, Jeannie.
- Tutto il resto. Okay. - No, davvero.
- E' che penso che... sia colpa mia se... - Senti, ascoltami,
non voglio prendere la strada...
dei rimpianti e delle recriminazioni, oggi, okay?
Mi sono dichiarato colpevole per poter tornare prima a lavorare.
Io l'ho fatto, è una mia responsabilità.
Almeno questa parte qui.
Per il resto...
puoi tenerti la colpa.
- Vediamo un po' di finanze, okay? - Sono incinta, Marty.
Mi stai dicendo che avremo...
Non è...
no.
Dopo...
tutto il casino tra di noi, dopo essermi...
presentata a casa tua, ubriaca marcia, mi sono ritrovata...
con un mio ex del college...
Edwin...
- Ed... Edwin? - Non iniziare.
E' davvero un bravo ragazzo, e proveremo a farla funzionare, anche se lui sta a New York,
- E... - Wow.
Lo so.
E ho deciso...
di tenere il bambino.
Che è una cosa che non mi sarei mai aspettata di sentirmi dire, perché avevo...
tutto organizzato, le mie uova congelate, avrei trovato lo sperma perfetto, e...
avrebbe avuto le caratteristiche di cui io manco,
così tutti i miei difetti e imperfezioni non sarebbero passati a mio figlio,
e poi avrei cresciuto...
quel figlio da sola, senza nessun altro. Era tutto organizzato, io e il bambino,
e saremmo andati, sai,
in spiaggia e al parco, e a pescare, in campeggio, e...
a fare cose che non faccio, ma le avrei fatte con lei. Chiacchierate su cose importanti...
e sarei stata presente...
nelle cose in cui i miei non lo erano affatto. Ma poi...
c'era...
Edwin.
Io non volevo abortire.
Lui, invece, sì, e allora...
volevo un bambino più di quanto volessi...
una vita confezionata alla perfezione.
Okay.
- Ovvio, ci inventeremo qualcosa, in itinere... - Senti, Jeannie, non sono...
non sono proprio fatti miei.
So che non sono fatti tuoi, Marty, ma potresti almeno dire qualcosa?
Congratulazioni.
- Tutto qui? - Jeannie, non forzare le cose.
- Sono in prigione, cazzo. - Okay, d'accordo, scusa.
Ma quello è Ellis Hightower?
Quello della macchina elettrica?
- Sì, sarà. - Merda!
- Che devo fare per finire qui dentro? - Un reato, farti crescere il pene...
aspetta, sei già a metà strada.
Beh, mi attrezzerò per il pene.
- So che non vuoi parlare di... e okay... - Mio Dio...
- Ma devo... ascoltami, Marty. Mi dispiace. - No, davvero, non voglio parlarne.
Mi dispiace.
Okay.
Dovrebbero essere aggiornati.
- Questi sono i trimestrali? - Sì.
Vaffanculo!
www.subsfactory.it