Parcheggio Riservato A Lee Paulblatt
L'episodio con ascolti piu' bassi nella storia della TV
Ehi, guarda. "Rachel Berry e' stata grandiosa a Broadway"
"e magari sa anche come si lavora in TV,
"ma quello show e la sua performance
"sono il genere di cose che mettono fine ad una carriera. Non ne lanciano una."
Ho detto che volevo sentire solo quelle buone.
Quella si' che era buona. C'e' scritto che forse sai come lavorare in TV.
Rachel, sono Lee.
Oh, scusatemi.
- Salve. - Ci conosciamo gia', sono Nancy.
- Si', sono un agente pubblicitario... - Ah, capisco.
- Si faccia sentire, ok? Rachel. - Ok, la ringrazio.
Auguri, per il bambino!
Bene...
Rachel, ho delle brutte notizie.
Sono stato licenziato.
A quanto pare, avevo ragione.
Le persone vogliono davvero vedere degli show dal vivo...
E' che non vogliono vedere questo.
Penso che siamo i primi nella storia ad aver avuto uno share pari a zero.
Ma se riuscissimo a convincere piu' persone a guardare il secondo episodio...
Se mai mandassimo un altro episodio,
ci sarebbero proteste da parte dell'UNICEF,
da parte di persone diffamate, da gente di colore,
dalla PETA... ti giuro, il mio Blackberry
vibra di continuo per le email di protesta della NAMBLA.
Credo che tu abbia davvero trovato il modo
per offendere ogni singolo gruppo d'interesse di questa nazione.
E, non e' che voglio puntarti il dito contro, ma devo farlo.
Lo punto contro di te perche' sei tu il volto del programma. Ok?
Non so che cosa faro'.
Ho due famiglie da sfamare.
In realta' so cosa faro', finiro' a...
Lavorare per un altro network.
Signor Paulblatt, mi... mi dispiace tantissimo.
Non... non riesco ad immaginare come si senta in questo momento.
Oh, beh, dovresti.
Perche' anche tu sei licenziata.
"That's So Rachel" e' stato cancellato.
Cioe'...
Non sono mica l'unico ad affondare.
No... e, a differenza mia,
dubito fortemente che lavorerai ancora in TV.
Che maleducato, non avrei dovuto dire "dubito fortemente". Sarei sorpreso.
Non "sorpreso", sconvolto.
E... cosa... cosa dovrei fare ora?
Fai quello che fa chiunque fallisce miseramente:
dai la colpa a tutti gli altri.
E poi torna a casa.
Non so neanche piu' dove sia.
♪ "Uninvited" di Alanis Morrisette ♪
♪ Come ♪
♪ Chiunque al posto mio ♪
♪ Sono lusingata dal fatto ♪
♪ Che tu sia attratto da me ♪
♪ Come ♪
♪ Ogni donna passionale ♪
♪ Volevo soltanto ♪
♪ Qualcosa da desiderare ♪
♪ Ma tu ♪
♪ Tu non puoi stare qui ♪
♪ Sei indesiderato ♪
♪ Una spiacevole ♪
♪ Offesa ♪
♪ Come ♪
♪ Ogni territorio inesplorato ♪
♪ Ti sembrero' ♪
♪ Molto intrigante ♪
♪ E tu ♪
♪ Parli del mio amore come se ♪
♪ Avessi gia' avuto ♪
♪ Amori come il mio ♪
♪ Ma questo ♪
♪ Non e' possibile ♪
♪ Sei indesiderato ♪
♪ Una spiacevole ♪
♪ Offesa ♪
♪ Non credo che tu non mi meriti ♪
♪ Ho bisogno di un attimo ♪
♪ Per decidere ♪
Glee - Stagione 6 Episodio 1 "Loser Like Me"
Traduzione: HMLomi, meantobe, lovesucks SmolderMeg
Traduzione: PotionFlame, lissly, Moony, aeileen
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Piccola mia...
Grazie a Dio...
Che succede? Dov'e' papa'?
Tesoro...
Tuo padre e io stiamo divorziando.
Cosa?
No... no...
Non puo' essere vero. Dio, mi sembra di essere morta e ora sono all'inferno.
Le cose non andavano bene gia' da molto tempo.
Abbiamo deciso di aspettare a dirtelo fin quando saresti uscita dall'isolamento.
Hai gia' dovuto affrontare tante cose.
Ti spieghero' il resto a cena.
Io...
Non so per quanto mi tratterro' qui.
E' un problema?
Puoi restare qui con me quanto vuoi.
Ma abbiamo messo questa casa in vendita un paio di settimane fa.
Dicono che bisogna perdere tutto cio' che si ha...
Prima di poter realmente ritrovare noi stessi.
Un latte di soia, per favore.
Oh, mio Dio.
E' la unica e inimitabile Rachel Berry, del William McKinley!
- No, la prego, stia zitto! - Non puoi nasconderti. Lavoro qui ora,
perche' Sue mi ha tolto la paga da bidello.
- Questo latte di soia te lo offro io. - Grazie mille.
- Mi rida' la carta? - Anche se ultimamente mi va tutto male,
grazie alla tua umiliazione ho capito che le cose possono andare peggio.
- Ma e' terribile! - Sono pieno di gratitudine!
Fantastico, a questo punto posso togliere tutta questa roba.
- Che e' successo? - E' la storia della mia vita.
Volevo solo che, una volta tornata a casa, tutti conoscessero il mio nome.
Ed ora e' cosi', ma solo perche' ero parte
dello show piu' brutto della storia.
Sono mesi che non ti fai sentire.
Solo perche' facevo l'eremita.
- Gia'... - Ma ora sto meglio.
Mi sono ripresa, e...
Sto cercando di rimettere insieme tutti i pezzi.
E va tutto per il meglio.
Ti aiutero' a trovare una soluzione.
Grazie.
Pero' non capisco. Perche' sei tornato?
Sei venuto a trovare la tua famiglia? E Kurt, dov'e'?
Wow, hai fatto proprio l'eremita.
Rach, io e Kurt ci siamo lasciati.
Cosa?
Si'... le cose... si sono complicate
quando siete andati via tutti, e...
C'eravamo solo noi due, nell'appartamento.
Mi sa che siamo "troppo giovani".
Dicono tutti che e' questo che succede alle coppie del liceo
dopo il primo anno di college, ma io...
Pensavo che per noi fosse diverso.
Mi dispiace tanto.
Ero molto depresso
dopo che abbiamo rotto, e...
Ho iniziato a trascurare i miei assegni,
e sono stato cacciato dalla NYADA.
Cosa?
Beh... quando torni a New York?
Penso di prendermi una pausa.
Anch'io volevo tornare a casa.
- Gia'. - Sono tornato dai miei
ed ho trovato un lavoro alla Dalton.
Sono il nuovo coach dei Warbler.
Ma... non c'e' bisogno di una laurea, per quello?
Non sono un vero insegnante, ma il consulente scolastico ha preso l'ebola,
quindi... tempismo perfetto.
Senti, dobbiamo farci una promessa.
Credo che d'ora in poi,
io e te siamo una squadra.
E se la vita ci da' limoni, noi facciamo una limonata.
Va bene?
D'accordo.
♪ "Suddenly Seymour" ♪ ♪ dal musical "Little Shop of Horrors" ♪
♪ Alza la testa ♪
♪ Lava via il mascara ♪
♪ Tieni, prendi il mio fazzoletto ♪
♪ Togliti quel rossetto ♪
♪ Mostrami il tuo viso ♪
♪ Pulito come il mattino ♪
♪ So che sei stata male ♪
♪ Ma ora le cose vanno meglio ♪
♪ All'improvviso, Seymour ♪
♪ E' qui accanto a te ♪
♪ Non hai bisogno di trucco ♪
♪ Non devi fingere ♪
♪ All'improvviso, Seymour ♪
♪ E' qui per fornirti ♪
♪ Dolce empatia ♪
♪ Seymour e' tuo amico ♪ ♪ Nessuno mai ♪
♪ E' stato gentile con me ♪
♪ Papa' ci lascio' presto ♪
♪ Mamma era povera ♪
♪ Se avessi un uomo ♪
♪ E lo avessi seguito ciecamente ♪
♪ Avrebbe schioccato le dita ♪
♪ Io avrei detto, "Certo!" ♪
♪ All'improvviso, Seymour ♪
♪ Mi ha purificato ♪
♪ Si', all'improvviso, Seymour ♪ ♪ All'improvviso, Seymour ♪
♪ Mi ha mostrato che posso ♪
♪ Imparare come essere di piu' ♪
♪ La ragazza che e' in me ♪
♪ Con dolce empatia ♪
♪ Seymour e' il tuo ♪
♪ Uomo ♪
America...
Il coach di cheerleader migliore dell'Ohio
ora e' anche il preside migliore.
{an8}VIETATO OGNI SCAMBIO DI EFFUSIONI IN PUBBLICO
I voti sono migliorati,
gli indici di massa corporea diminuiscono.
{an8}VIETATO OZIARE O GIRONZOLARE
Come ho fatto?
Il programma a tre punti di Sue Sylvester.
Primo punto.
Una completa revisione alimentare.
Frullati proteici e cavoli crudi.
Che dovrei farci con il nitrato di potassio?
Beh, se lo metti sui cavoli...
Tieni a bada i tuoi impulsi sessuali.
Bon appetit.
Sue Sylvester vince su tutti.
Secondo. Controlli del peso casuali e obbligatori e umiliazione del corpo.
Veloce.
Nel porcile.
Terzo. Rilascio occasionale di cani da caccia.
Il mio miglior risultato?
Essermi sbarazzata di quel Glee Club.
Essere certa che fino all'ultimo di quei pedofili travestiti
fosse trasferito con la forza in altre scuole
ed aver trasformato questo posto nella culla dell'apprendimento che e' oggi.
Ho perfino fatto avere a William quel posto alla Carmel High
per essere certa di avere sonni tranquilli e beati.
Guardate questo posto.
Sto contribuendo a creare i futuri grandi innovatori di questo paese.
Sapete perche' l'America sta rimanendo indietro?
Perche' ogni ragazzo vuole diventare un titano del rap o una stella del cinema.
Ebbene si', ragazzo del quale...
Non mi interessera' mai sapere il nome.
Se c'e' una cosa di cui sono particolarmente orgogliosa...
E' proprio l'aver dimostrato
una volta per tutte
che le giovani menti non hanno bisogno degli studi umanistici...
Ne' delle arti.
Lo ammetto.
Gli ultimi mesi sono stati difficili.
Ma, tutto sommato, mi sento bene.
Sta per cominciare il terzo anno al NYADA
e questo significa "progetto part-time".
Al terzo anno, tutti gli studenti devono andar fuori nel mondo reale
e perfezionare le loro capacita' come pseudo-professionisti.
Ci spronano ad essere creativi
ad allontanarci da New York, a stravolgere tutto.
Per fortuna ho gia' ottenuto il mio tirocinio nella casa di riposo Lexington
dove mi occupero' per un anno della messa in scena de Le Vere Casalinghe.
Scritto da me.
Ed a proposito di stravolgere tutto, da quando io e Blaine ci siamo lasciati
non ho frequentato nessuno, in segno di rispetto.
Ma ho deciso finalmente di lasciarmi andare.
Ho scaricato Tinder...
E mi sono registrato per un pomeriggio di speed dating.
Ciao, sono Rich.
- Sono Barry. - Mi chiamo John.
Kurt.
Partecipo a rievocazioni piratesche e sono anche un sensitivo.
Faccio il ragioniere di giorno...
e di notte... faccio sempre il ragioniere.
Per pagare l'affitto, lavoro in un ristorante vegano-mediterraneo per animali.
Mi arriva qualcosa, sento che...
- Hai appena rotto con qualcuno. - E'... e' incredibile.
E' cosi. In realta' ero fidanzato.
Mi ha chiesto di sposarlo. Penso sia importante che la gente lo sappia.
Ma sono stato io ad aver annullato tutto.
Si', e' un bravo ragazzo e, sai,
- se ho imparato... - Aspetta.
Non sei uscito con nessuno da quando vi siete lasciati?
Wow. Sei proprio un sensitivo.
Non bisogna essere sensitivi per capire che non ti e' ancora passata, amico.
Saremo contro il signor Shue alle Provinciali,
quindi, qualunque correzione tu abbia da fare sui Warbler e' ben accetta.
Non ti converrebbe accettarle. Ho vinto la stella d'oro
- alle Olimpiadi dei perdenti. - Puoi anche fallire
nel modo piu' spettacolare possibile in TV, ma sei pur sempre Rachel Berry
e Rachel Berry e' un genio del canto corale.
♪ ''Sing'' di Ed Sheeran ♪
♪ E' tarda serata ♪
♪ Il bicchiere e' qua a fianco ♪
♪ Sono rimasto seduto accanto a te ♪
♪ Per gran parte della sera ♪
♪ Ignorando tutti gli altri ♪
♪ Speriamo che spariscano, cosi' ♪
♪ Forse potremo lasciarci andare ♪
♪ Non voglio sapere ♪
♪ Se stai gia' pensando ♪ ♪ a cosa succedera' dopo ♪
♪ Voglio che tu sia mia, signorina ♪
♪ Voglio stringere il tuo corpo ♪
♪ E fare un altro passo ♪ ♪ nella terra di nessuno ♪
♪ Per piu' tempo possibile, signorina ♪
♪ Ho bisogno di te, tesoro ♪ ♪ Dai, imposta il tono ♪
♪ Se senti che stai per innamorarti ♪ ♪ me lo farai sapere? ♪
♪ Se mi ami, vieni e fatti coinvolgere ♪
♪ Senti come scorre dentro di te ♪ ♪ dalla testa ai piedi ♪
♪ Canta ♪
♪ Riesci a sentirlo? ♪ I presenti non vogliono ballare ♪
♪ Riesci a sentirlo? ♪ ♪ Sento solo la musica alle mie spalle ♪
♪ Riesci a sentirlo? ♪ ♪ Ti ho trovata qui a nasconderti ♪
♪ Allora perche' non prendi ♪ ♪ la mia mano, cara? ♪
♪ Prima che il ritmo ♪ ♪ torni a farsi sentire ♪
♪ Riesci a sentirlo? ♪
♪ No, no, no, no ♪
♪ No ♪
♪ Se mi ami vieni e fatti coinvolgere ♪
♪ Senti come scorre dentro te ♪ ♪ dalla testa ai piedi ♪
♪ Canta! ♪
Allora...
- Cosa ne pensi? - Oh, mio Dio. Tre cose.
Primo, e' stato incredibile.
Secondo, non hai piu' l'eta' per ballare e cantare con questi ragazzi.
E terzo...
Grazie. Non ridevo e sorridevo da tanto, troppo tempo.
Di nulla.
Forza, su!
Mia nonna ha una gamba sola e corre piu' veloce di voi! Forza!
Ho bisogno di acqua.
La smetti di piagnucolare come Hummel e torni in campo?
Scusami, non ho lasciato questa scuola da tanto,
ma quando c'ero io, avevamo lavorato tanto per assicurarci che bulli come te
- non parlassero in questo modo. - Rachel, no. E' tutto a posto.
Spencer e' gay.
Un adolescente gay post-moderno.
Vedi, la rappresentazione positiva gay dei mass media,
mi ha dato la fiducia necessaria per essere me stesso, e...
A quanto pare, sono uno stronzo arrogante.
Ah, e la tua serie faceva schifo!
Non e' un amore?
E tu lasci che ti manchi di rispetto cosi'?
Senti. Come ti ho detto, Rachel, sono l'assistente coach, ok?
Non posso urlare come la Beiste.
Forza! Se il salmone avesse le gambe, ce lo mangeremmo a cena, non a colazione!
Ok, questi ragazzi sono davvero bravi.
Si', davvero. Si', Sue...
Ha reclutato giocatori da tutto lo stato, durante la pausa.
Ha anche... comprato un complesso abitativo per trasferirci le famiglie.
Credo sia... legale.
E le arti?
E... la musica e la pittura? Cioe', non e' giusto.
- E i ragazzi che non praticano sport? - Ascolta, Rachel.
Sono d'accordo con te, ok?
Se non ti sta bene, vai da Sue.
Posso aiutarti?
Sono qui per parlare con Sue Sylvester.
E' tutto a posto, Janet.
Falla entrare.
Janet fa parte del programma di servizi sociali in collaborazione
con il Distretto Penitenziario dell'Ohio.
E' una falsaria pregiudicata.
Ma non preoccuparti, e' incatenata alla scrivania.
Congratulazioni, cmq.
L'umiliante aspetto pubblico del tuo epico fallimento
e' andato di gran lunga oltre le mie aspettative.
Senta, non sono qui per parlare di me.
- Sono qui per parlare del Glee Club. - Non esiste il Glee Club.
Anzi, ho eliminato tutti i programmi artistici di questa scuola.
Non puo' togliere a questi ragazzi... un'educazione in musica e teatro!
Oh, posso e l'ho fatto.
E' stata colpa tua, Rachel.
Eri la cosa migliore che i programmi artistici avessero da offrire.
Il che significa che le arti...
Evidentemente...
Non hanno molto da offrire, non e' forse cosi'?
Non c'e' un Glee Club in questa scuola.
Non ci sara' un Glee Club in questa scuola finche' saro' la preside.
Ora fuori dal mio ufficio, prima che ti aizzi contro la criminale.
In questi ultimi minuti l'ho guardata con la coda dell'occhio...
E sono quasi sicura che si stia limando un coltello.
Vuole ordinare?
No, aspetto.
Appuntamento.
Ciao.
Scusami, so di essere un po' in ritardo,
ma sta diluviando e dovevo fermarmi da Mercer Kitchen a controllare una cosa.
Non indovinerai mai.
Allora, mi hanno detto...
Che sono aperti...
Per il Labor Day.
Per il nostro matrimonio.
Perche' arrivo sempre io per primo?
Hai sentito cos'ho appena detto?
Sono aperti il Labor Day, per il matrimonio.
Ordiniamo, dai... sto morendo di fame.
Non voglio litigare, ma mi sembra che tutti i preparativi
si stia riversando solo su di me.
Qual e' il problema?
Dimmelo. Ci...
Ci stai ripensando?
Hai notato quant'e' stato sfiancante...
Da quando ti sei ritrasferito?
L'altro giorno abbiamo litigato per tre ore,
perche' ho usato l'asciugamano per pulirmi la bocca,
quando ero ancora sporco di dentifricio.
Beh, come fa qualcun altro ad usarlo se lo lasci in quel modo?
Vivere insieme dovrebbe essere una prova generale,
e devo dirtelo, penso che stia andando male.
Ti ringrazio per aver detto, finalmente, la verita'.
Dov'e' stato, quel ragazzo?
Dov'eri? Sei stato completamente freddo e totalmente distaccato e distante.
E' come se non sapessi piu' chi sei. Sembra che tu mi stia...
Giudicando silenziosamente.
Cosa vuoi ancora?
Vuoi questo matrimonio?
Vuoi ancora sposarmi?
Forse non lo voglio piu'!
Cos'e' cambiato?
E' stato per qualcosa che ho fatto?
Perche'...
Perche' lo sai che...
Ti amo, ti amo cosi' tanto.
E... penso davvero che potremmo far funzionare le cose.
Anche io ti amo.
Ma... siamo solo dei ragazzini.
Ascolta.
Abbiamo avuto una bella storia, ma e' meglio...
Facciamola finita, prima di finire per odiarci totalmente.
Non ti perdonero' mai.
Kurt Hummel?
Ciao. Sono Ricardo.
Scusa se ti ho fatto aspettare. La lezione di spinning e' finita tardi.
Tutto bene?
Mi... mi... mi dispiace.
Devo andare.
Che ne dici?
Dai Danny, fai attenzione.
Sei l'unico a cui posso mostrare questa roba.
Sai, i Vocal Adrenaline non sono come le New Directions.
Loro si basano sulla precisione, su esibizioni fantastiche.
Sulla perfezione.
Non posso piu' contare sui vecchi trucchi se voglio vincere le Provinciali,
quindi significa...
Non si aspetta piu' fino all'ultimo minuto...
Niente piu' Mercedes che urla e commenta tutto e...
Niente piu' Journey.
Quello che devo sapere e' se sono abbastanza pazzo da far fare
a tutto il gruppo un backflip sincronizzato.
Perche' mi devo preoccupare, se la sera, quando torno a casa, vedo questo visino?
Vieni, vuoi imparare dei passi di danza di papa'?
Ecco fatto, pronto?
Pronto?
Cinque, sei, sette e otto.
♪ "Dance The Night Away" dei Van Halen ♪
♪ L'hai vista? ♪
♪ Cosi' bella e graziosa ♪
♪ Mi ha fregato con il suo stile ♪ ♪ e la sua spensieratezza ♪
♪ E percepisco la sua presenza ♪
♪ Dall'altra parte della stanza ♪
♪ E' un amore all'ultimo stadio ♪
♪ Tesoro, tesoro ♪
♪ Ti volterai verso di me? ♪ ♪ Tesoro ♪
♪ Tesoro, tesoro ♪
♪ Non perderti un amore ♪ ♪ Tesoro ♪
♪ Perche' sei grande abbastanza per ♪
♪ Ballare tutta la notte ♪
♪ Dai bella ♪
♪ Balla, balla, balla tutta la notte ♪
♪ Dai bella ♪
♪ Bella, balla, balla tutta la notte ♪
Bene!
Bel lavoro ragazzi. State... state migliorando.
Ricordate, il mio ufficio e' sempre aperto se qualcuno avesse dei problemi...
Sto forse sognando?
E' Rachel Berry, la stella dello schermo e del palcoscenico?
La descrizione piu' corretta e' "orribile da non poterla mandare in onda".
Dai, il tuo show non era poi cosi' male.
Anzi, mi sono piaciute...
Un sacco di cose.
E' un terribile bugiardo.
No.
E' che ho sempre visto il meglio di te.
Al liceo, quando gli altri credevano che fossi una perdente, sapevo che un giorno
avrei avuto l'occasione di fargli vedere che si sbagliavano.
E, beh, ho avuto la mia occasione e ho solo provato che avevano ragione.
Rachel, e' stato solo un passo falso.
Si', e' questo che conta, oggi.
No, non credo proprio.
C'e' sempre un'altra occasione, soprattutto per qualcuno col tuo talento.
Cioe', guarda me.
Sono qua.
Si', ho perso le New Directions, ma...
Adesso alleno il piu' famoso Glee Club del mondo.
Si', e ho dei sentimenti contrastanti a riguardo.
Volevo continuare ad insegnare, e al McKinley non c'e' piu' il Glee Club.
Beh, in passato non si e' mai fermato per una cosa del genere.
Non ho piu' voglia di discutere, Rachel.
Ho un bambino adesso e...
La Carmel mi paga cinque volte piu' del McKinley.
Ed e' una bella cosa.
Inoltre, non ci siete piu' voi.
- Beh... - No, no, per favore.
Non... mi faccia un qualche discorso sul fatto che
far parte di qualcosa di speciale, renda speciale, e che dovrei solo...
Credere in me stessa. Perche'...
Abbiamo gia' superato quella fase.
Che mi dici di questo?
Hai mai visto qualcuno con arco e frecce?
Quando avrei dovuto vederlo?
Aspetta, ascolta questa.
La potenza si crea con la curvatura dell'arco...
Ok? Quindi... quindi piu' l'arco e' curvato,
piu' energia potenziale si crea.
Le difficolta' della vita...
Sono come la curvatura dell'arco.
Pensaci, piu' grande e' la difficolta', piu' l'arco si curva,
piu' potenziale crei per fare qualcosa di incredibile.
Non devi far altro che...
Trovare uno scopo.
Trova la freccia...
- Che scoccherai con quell'arco. - Ok.
- Ci sa ancora fare. - Ci so ancora fare!
Dio...
- No. - No.
L'unica differenza nel mio caso e' che l'arco non si e' solo curvato,
si e' rotto.
Che succede?
Siamo qui per intervenire.
Rachel, vogliamo aiutarti.
Guarderemo...
- "That's So Rachel." - Oh, no. Non lo faremo.
- No, no, ragazzi... - No, no, credo sia giunto il momento.
Credo sia pronta ad affrontare le tue paure.
No, non credo proprio, Blaine.
Finche' non guarderai "That's So Rachel" e capirai che non era poi cosi' male,
non riuscirai mai a superarlo.
Sta accadendo proprio adesso?
- Ah, ci siamo. - Oh, cavolo, ragazzi...
Sono cosi' stanca per il viaggio in treno dall'Ohio.
Oh, grazie al cielo ho ereditato questo loft dalle mie defunte nonne gay.
Somiglia al tuo appartamento. E' carino.
Rachel, guarda!
E' proprio...
Il pianoforte viola delle mie nonne!
Ho iniziato a suonare su questo!
Come, scusa?
Quello e' il mio pianoforte. Era incluso nell'appartamento.
Aspetta, ci vive qualcun altro qui?
- Esatto. Sono Nittany Cuthbert. - Oh, accidenti.
- Io sono Infiniti Domingo. - E' incredibile.
Mi manca l'aria.
Che ci fate nell'appartamento che abbiamo comprato due anni fa?
Io sono Blartie, anch'io vivo qui.
Sapevo che era troppo bello per essere vero.
- E' cosi' orribile! - No, non e' poi cosi' male.
Blaine, e' orribile.
Ecco, Rachel. Pensavo che loro potrebbero aiutarti con l'audizione per Cats.
Oh, i gatti! I gatti sono stata la parte peggiore.
Hanno il cancro.
E dopo hanno iniziato a innaffiare dappertutto!
Cert, dove sei stato?
Diciamo solo che ho dato in pasto il mio verme ad un usignolo.
E' cosi' divertente.
- Oh, cavolo. - L'ha inchiodato.
Sembra che Cert si sia dimenticato di prendere i farmaci per la narcolessia.
Stara' bene.
Pensavo avresti cantato.
- Dove sono le canzoni? - Le hanno tagliate.
Dio, Rachel, New York fa schifo.
- Persino i rapinatori vengono rapinati. - Cos'e' successo?
Sono... sono stato derubato, minacciato con un'arma, e...
Mi sono paralizzato per la paura.
E sono paralizzato.
Ad ogni modo, Rachel...
Battuta!
Ok...
Signor Shue, possiamo metterlo in pausa?
Non... non riesco piu' a guardarlo. Ho capito.
La prego.
Penso sia avvincente.
- E' un obbrobrio. - Oh, hai ragione.
Voglio dire, non e' l'inizio che speravi ma e'...
E' pur sempre un inizio.
E da quando sei una che sceglie la strada piu' facile?
E' solo un programma televisivo. Non ha niente a che fare con te.
Insomma, non sarai definita da questo fallimento.
Il futuro ti giudichera' in base a cosa farai per riprenderti da tutto questo.
Senta, so che ha affrontato questo discorso con Sue Sylvester, ma si sbaglia.
Privare gli studenti di una formazione artistica e' cosi'...
Sono d'accordo.
Credo che l'arte sia estremamente importante.
Ma sfortunatamente, i presidi sono a comando delle scuole.
Certo ma, non e' lei a comandare sui presidi?
Anche se volessi scavalcare Sue Sylvester e ripristinare il Glee Club,
sarebbe impossibile a questo punto.
Il bilancio e' gia' stato stabilito per quest'anno. E non ci sono...
Altri soldi per nessun nuovo programma.
E se li mettessi io, i soldi?
Mi e' rimasto qualcosa da "That's So Rachel". Non e' molto, ma...
Sarei disposta a donarli, se vuol dire riportare in vita il Glee Club.
Sai...
Devo ammetterlo...
Non mi dispiacerebbe vedere Sue Sylvester buttata giu' dal piedistallo.
Voglio dire, i voti sono migliorati, ma forse le punizioni non tanto.
Ho il brutto sospetto che stia mirando al mio lavoro.
Non mi sorprenderebbe.
Perfetto... abbiamo un accordo.
- A una condizione. - Ok.
Dovrai occupartene tu.
- Prego? - Non so, Rachel, tu...
Mi sembri un'ottima candidata.
Ehi, Rachel.
Ci sono andato.
Sei mesi fa hai detto che ci saremmo visti tutti vicino all'appartamento,
perche', nonostante tutto, la nostra amicizia era la cosa piu' importante.
Beh, sono stato l'unico a presentarsi.
E tu eri chiaramente nel bel mezzo di un esaurimento nervoso, e...
Per quanto riguarda Blaine...
Beh, ho rovinato tutto.
Ho rovinato la cosa migliore che mi fosse mai successa.
Sicuro che non lo stai dicendo solo perche' ti senti solo?
Insomma, New York deve sembrare cosi' vuota senza tutti noi li'.
No.
Blaine e' l'amore della mia vita.
Sto andando da questo terapista che dice che ho questo problema con l'amore.
Sai, gli uomini si scontrano per rimanere uniti, ma...
Blaine non era cosi'.
L'intimita' non lo spaventava.
Ha... ha detto qualcosa?
Sembra che l'abbia presa bene.
Ma e' fantastico.
Forse riesco a sistemare le cose.
Pensi di poterci organizzare un incontro...
In un posto qualsiasi qui, a Lima?
Non capisco.
Come pensi di sistemare le cose se siete cosi' lontani?
Beh...
Forse non dobbiamo stare cosi' lontani.
Ascolta, io... io voglio stare qui con tutti voi.
Devi aiutarmi.
Forse possiamo redimerci qui, insieme.
Penso di avere la soluzione perfetta.
Grazie mille, signori.
Sappiamo che in passato il Glee Club e l'AV Club sono stati in buoni rapporti,
e intendiamo mantenerli tali.
E promettiamo di imparare i vostri nomi, si'.
E questo vale anche per la band.
- Cos'e' questo? - Stiamo ricreando il Glee Club.
Ho parlato con i suoi superiori e avuto il permesso scritto dal sovrintendente
e non c'e' niente che lei possa fare per fermarci.
Fammi capire bene, il sovrintendente ti ha dato il permesso
di rimuovere un nuovissimo laboratorio informatico
per usarlo come aula per il Glee Club.
Potrebbe non sapere che questo era un laboratorio informatico.
E chi...
Gestira' questo Glee Club, tu Rachel?
Insieme a me.
E' parte di un mio progetto del terzo anno alla NYADA.
Ok, devo ammettere di essere sorpresa per la rapidita'
con cui...
Due dei piu' promettenti ex alunni del Glee Club
siano tornati con la coda tra le gambe
diritti al liceo.
E nonostante mi stuzzichi sempre la semplice idea
di avere qui un mezz'uomo come Porcellana,
perche' e' cosi' divertente parlare con qualcuno
che sembra il tricheco gay di un cartone animato,
tu...
Rachel Berry,
tu hai superato il limite.
Non mi piace essere contraddetta,
e quando ci siamo incontrate a New York,
mi hai offeso di fronte al mio spasimante,
solo perche' ho fatto un volo di mille miglia per essere alla tua prima,
cosi' da poter andar via a meta' e fare sesso nel tuo appartamento.
E poi mi fai una cosa del genere.
Siete appena finiti nell'occhio del ciclone di Sue Sylvester.
E non vi mostrero' alcuna pieta',
nessuna indulgenza, e la mia battaglia con Will Schuester sembrera'
una lotta tra due adorabili cuccioli di panda
in confronto alla furia che riversero' su voi due.
Mi supplicherete di uccidervi.
E quando vedrete che non succedera'...
Credevi di aver toccato il fondo con quell'abominio di serie tv?
No, Rachel Berry, il tuo peggiore incubo e' appena...
Cominciato.
Fai puzza di casa di cura.
Rimani calmo.
Resta concentrato sul tuo obbiettivo.
Ciao!
Spero tu non abbia aspettato molto.
No, no... ciao!
Ci... ciao.
Mi fa piacere tu abbia deciso di venire.
Avrei... capito se mi avessi detto di andare a fanculo.
No, no, no, volevo vederti...
Beh, sono qui per riconquistarti.
Non volevo dirlo cosi', ma...
Per essere chiari...
Dovresti sapere che prima mi faro' perdonare, e...
E... poi ti riconquistero'.
Mi vedo con qualcuno.
Non piangere.
Stai calmo. Sorridi.
Oddio, mi sento male.
E...
Volevo dirtelo di persona, perche' lo conosci.
- Ti prego, non dire Sebastian Smythe. - Ehi, Kurt!
Karofsky.
Immaginavo sarebbe stato un po' strano per te.
Un incubo diventato realta'!
Che? No. Non e'... per niente strano.
No... allora, com'e' che vi siete incontrati?
Beh... e' successo un paio di mesi fa, eravamo proprio qui.
Ero annoiato, quindi decisi di venire alla serata Country qui allo Scandal,
e ho visto Dave che ballava l'Electic Slide.
- Ma che bello. - Gia'.
Abbiamo parlato piu' che altro... di te.
Ero davvero arrabbiato per quello che era successo, e...
Non ho fatto altro che sfogarmi.
Si', ma...
Gli ho ricordato quando mi sei stato d'aiuto
durante il periodo piu' difficile della mia vita, e...
Che mi hai perdonato nonostante tutto cio' che ti ho fatto passare.
Comunque alla fine abbiamo parlato, siamo usciti un po' insieme e...
Eccoci qui.
Eccoci qui. Yoghi e Bubu.
Mi chiama cosi' perche' io sono il suo orsacchiottone
e lui e' il mio cucciolotto.
Oddio, mi sento male.
Sto per vomitare. E poi da quand'e' che a Blaine piacciono gli orsi?
So che non volevi che finisse cosi'.
E so anche che non sara' facile, ma vorrei che
trattassimo la cosa come degli adulti.
E spero che riusciremo ad essere amici.
Potremmo uscire e fare cose insieme.
Certo, sara' divertente.
Scusatemi, vado un attimo in bagno.
Perfetto.
Questa la metto sicuramente.
Qui stara' benissimo.
Ho sempre pensato che sarebbe stato Finn a prendere il mio posto.
Gia', ma sara' solo per qualche mese, finche' non mi riprendero'.
Sai gia' cosa vuoi fare?
Voglio tornare a Broadway. E' sempre stato il mio sogno.
Lo e' ancora.
Ero riuscita a realizzarlo e ho rovinato tutto, ma...
Tornero' ad inseguirlo. Percio'...
Non scommetta troppo contro di me.
Non l'ho mai fatto e mai lo faro'.
Ti ho...
Portato qualcosa.
{an8}PRIORITA' NUMERO 1: AIUTARE I RAGAZZI
E' questo il suo posto.
E vorrei solo ricordarti una cosa...
Dovrai vedertela con me e Blaine alle Provinciali, percio'...
Dovresti cominciare a reclutare dei ragazzi.
Gia'.
Sono sicuro che ti troverai bene.
♪ "Let it Go" di Idina Menzel ♪
♪ La neve risplende bianca ♪ ♪ sui monti, stanotte ♪
♪ Non c'e' traccia di anima viva ♪
♪ E' un regno di solitudine ♪
♪ E sembra che io ne sia la regina ♪
♪ Il vento ulula come ♪
♪ La tempesta impetuosa che ho dentro ♪
♪ Non posso piu' trattenermi ♪
♪ Il Cielo sa che ci ho provato ♪
♪ Non fidarti di loro ♪
♪ Non permettergli di ♪ ♪ vedere quello che sei ♪
♪ Fai la brava, come ti e' ♪ ♪ sempre stato detto ♪
♪ Mantieni il segreto ♪ ♪ tieni a freno le tue emozioni ♪
♪ Non farglielo capire ♪
♪ Beh, ora lo sanno ♪
♪ Lasciati andare, lasciati andare ♪
♪ Non puoi piu' trattenerti ♪
♪ Lasciati andare, lasciati andare ♪
♪ Voltati e chiudi la porta ♪
♪ Non mi importa ♪
♪ Cosa avranno da dire ♪
♪ Lascia imperversare la tempesta ♪
♪ E comunque il freddo ♪ ♪ non mi ha mai dato fastidio ♪
♪ E' buffo come la distanza ♪
♪ Faccia sembrare tutto piu' piccolo ♪
♪ E le paure che una volta ♪ ♪ mi dominavano ♪
♪ Ora non hanno piu' effetto su di me ♪
♪ E' ora di capire ♪ ♪ di cosa sono capace ♪
♪ Quali sono i miei limiti ♪
♪ E superarli ♪
♪ Ne' giusto, ne' sbagliato ♪
♪ Niente piu' regole per me ♪
♪ Sono libera! ♪
♪ Lasciati andare, lasciati andare ♪
♪ Sono un tutt'uno ♪ ♪ col cielo e il vento ♪
♪ Lasciati andare, lasciati andare ♪
♪ Non mi vedrai mai piangere ♪
♪ Sono qui ♪
♪ Alla luce del giorno ♪
♪ Lascia imperversare la tempesta ♪
E comunque, il freddo non mi ha mai dato fastidio.
Subspedia [subspedia.weebly.com]