Accidenti.
Terribile!
Dio, ti starai chiedendo cosa mi sta facendo reagire cosi'.
Beh, ti sto ignorando, quindi immagino di no.
Ehi, io sono piuttosto curiosa.
Cerco di trovare un appiglio legale
per permettere ad un cliente di abbattere una chiesa storica.
Aspetta, quindi stai...
letteralmente comprando un posto macchina in paradiso?
Che tu ci creda o no, non ho studiato legge solo per poter
profanare luoghi sacri.
Beh, Josh...
mentre tu precipiti verso l'inferno...
io cerco di ottenere il permesso
di mettere nuovi giochi nei parchi trascurati.
Non sembra uno dei nostri soliti casi. Il signor Culpepper lo sa?
Non se lo porto a termine in fretta.
Salve, tirapiedi!
Cosa c'e'?
Sono l'unico a seguire l'andamento della Borsa?
Si', tutti i soldi che ho sono investiti in un sandwich.
E' buffo, perche' io stavo facendo soldi proprio mentre tu parlavi.
Possono comprare la felicita'.
Eccoti!
Sapevo che ti avrei trovato.
E' facile individuare 1 metro e 82 di stupidita'.
Salve, Veronica. Come sta la mia arpia preferita?
Non farmi sviolinate.
Questa e' una lettera di diffida.
Ho disegnato un tuo ritratto sul retro.
- Dov'e' la mia testa? - Ficcata come sempre dove sai.
Non puoi distruggere un giardino sul tetto
solo per allargare il tuo ufficio.
Avido negazionista dei cambiamenti climatici
e assassino di api, maiale capitalista che non sei altro!
Vuoi la guerra?
Allora l'avrai, ok?
Prendero' la tua attivita' no profit,
amica della natura e degli alberi
e schiaccero' il tuo studio legale come se fosse un insetto!
No...
Come se fosse un'ape!
Adoro quando te ne vai.
Cosi' riesco a cogliere un briciolo della tua testa!
Wow.
Non vi e' sembrata una cosa un tantino personale?
No, fanno sempre cosi'.
E' la mia matrigna.
Cristela - Stagione 1 Episodio 10 - "Veronica"
Traduzione: guast0, Sah, Alicis, CompanyAlt
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Un attimo. Aspetta.
Tuo padre e' sposato con Veronica? Quella Veronica?
Si'.
Perche' sembrate cosi' sorpresi? So che non ci assomigliamo, ma...
sapete, non assomiglio a nessuna delle mie matrigne.
Aspetta, quindi era stato gia' sposato due volte
e ha pensato che lei sarebbe stata quella giusta?
Immagino gli piacciano le donne con un po' di pepe.
"Un po'"? Piu' che pepe sembra tabasco!
Beh, sembrano affari di famiglia, e noi dovremmo occuparci dei nostri.
Sono separati.
Ripeto, sembra che siano affari loro.
Aspetta un secondo.
Voglio sapere cos'e' successo alla ovviamente migliore
storia d'amore di tutti i tempi. Gossip, gossip.
Sai? Non lo so.
Credo che si amino ancora, e' solo che...
non si trovano d'accordo su niente.
Si amano, ma litigano per ogni cosa.
Sembra che io debba essere separata da mia mamma.
Cristela, entra. Subito.
E' proprio come se parlasse a sua moglie.
Maddie ha sparlato con te di me e della sua matrigna?
No, signore, non mi piace spettegolare.
Vorrei che lo avesse fatto, perche' io stesso non ci capisco niente.
D'altro canto, non ho potuto fare a meno di sentire quei due dire:
"Indovina cos'ho sentito". "No, ma dai"!
Ti sollevo da qualunque cosa a cui tu stia lavorando.
Devi fare qualche ricerca sulla causa di Veronica.
No, no, no, sono piuttosto occupata ad ottenere quel certo permesso.
Non voglio disturbarla con i dettagli.
No, no, no, l'ho riletto,
e qualcuno sta cercando di batterci. Non ce ne occupiamo piu'.
Dio, odio i parchi giochi.
No. Bambini...
che si divertono...
Ma si', basta cosi'!
Trova le falle nel caso di Veronica.
Signore, ha mai pensato che si potrebbe risolvere tutto
semplicemente parlando con sua moglie?
Insomma, non e' stato lei a dire:
"il miglior caso e' quello di cui non devi occuparti"?
Non l'ho mai detto in vita mia.
E' una bella frase, glielo riconosco.
Beh, voglio farla finita. Credo solo sia meglio che vada a parlarle tu.
- Io? Perche'? - Cosi' non devo farlo io.
Non l'hai sentita? Insomma, santo cielo!
"Odio i soldi".
"Amo la natura".
"Riesco a vedere la tua testa"!
Vacci piano!
E' mia moglie.
Stara' scherzando.
- Non ho mai sentito niente di simile. - Scusate?
Aspetta. Dica loro che non mi interessa
se non hanno mai ricevuto reclami ufficiali.
Se lo fanno di nuovo, faro' loro causa e li faro' finire nel dimenticatoio.
Sbagliano sempre a prendere le mie ordinazioni per il pranzo.
Cosa posso fare per te?
In realta' sono qui per conto del signor Culpepper.
Oh, tu sei... Christmas.
No, non Christmas...
Sono Cristela.
Non ti piace il Natale?
A chi non piace il Natale?
No, io amo il Natale. Solo che non mi chiamo cosi'.
So chi sei.
Trent e' molto affezionato a te.
Ti chiama la sua donnina scura in carriera.
Ha fatto passi da gigante.
Non e' cosi' che mi chiamava quando ho iniziato a lavorare la'.
Fammi indovinare. Ti ha mandato qui a parlare con me
perche' ha troppa paura che io gli urli contro,
quella femminuccia.
No, no. Ho solo pensato che, forse, lei...
lei non volesse davvero fare causa al signor Culpepper.
Forse sta facendo cosi' perche' vuole ferirlo.
- Certo che si'! - Aspetti!
Lo ammetta!
Un attimo, l'ha ammesso davvero.
Si', essere schietta non e' difficile per me.
Spero non le dispiaccia se lo saro' anch'io.
Il suo caso fa pena. E' il suo edificio.
E' il proprietario. Le leggi sono contro di lei, e, se non fara' cadere le accuse,
la faremo a pezzi.
Mi piaci.
Hai le palle!
Si', beh, avere le palle non e' mai stato un problema per me.
Avrei potuto dirlo meglio.
Sai una cosa? Faro' cadere le accuse.
- Wow! Davvero? Grazie! - Ma solo se vieni a lavorare per me.
Davvero?
Ho un debole per le donne forti.
Immagino che gli opposti si attraggano.
Felix, non e' possibile, amico.
- Ti sbagli. Te lo dico io. - Non e' vero!
Amore, puoi aiutarci con la discussione?
Non e' giusto! E' tua moglie! E' ovvio che prendera' le tue parti.
Perche'? Non ho un cervello mio?
Esatto! Sei una brava moglie!
In effetti e' un complimento!
- Vai. - Ok, Ok. Daniela, ascolta.
In una lotta, chi vincerebbe tra Rocky 2 e Rocky 4?
E' cosi' che passi le giornate, Baboso?
Ho vinto io. Vedi? Alle donne non interessano queste cose filosofiche.
Rambo li batterebbe entrambi.
Guarda, Ama! Vendiamo barrette di cioccolato per raccogliere fondi
- per le attivita' extrascolastiche. - Ma tu non ne fai.
Sono io la tua attivita' extrascolastica.
Sembrano buone!
Devi pagare prima! Due dollari. Al pezzo.
Dove li prendo 30 dollari?
Ehi, mamma, papa'. Potete prenderli e venderli al lavoro?
Certo, tesoro. Myron mi deve un favore.
Ho un armadio pieno di carta da regalo di Hannukkah.
Posso portarne una scatola al lavoro. Perche' no?
Perche' no?
Perche' no?!
Li dobbiamo vendere noi!
Cris mi ha detto che se vuoi un lavoro fatto bene, devi farlo da sola.
Molto intelligente, Izzy. Dimmi una cosa.
Chi vincerebbe tra Rocky 2 e Rocky 4?
Oh, ehi, Cris!
Ti devo delle scuse.
Si' che me ne devi.
Per quella cosa.
Quale... quale cosa?
Dimmelo tu.
Ok, beh, ho deciso di passare al satellite alla via cavo,
e non ho nemmeno chiesto il tuo parere.
Wow, puoi permetterti il satellite e la via cavo?
Mi sento in colpa perche' so che tu non considereresti mai un cambiamento
senza prima parlarne con me.
La nostra amicizia e' migliore di cosi'.
Vero?
Non dare la colpa a me! Dalla alla mia matrigna.
Insomma, lo sa che non so tenere la bocca chiusa.
Come hai potuto non dirmelo?
Non ho ancora deciso.
Insomma, il signor Culpepper mi ha dato una grande occasione,
e sono qui solo da un paio di mesi.
Io non ci penserei nemmeno.
Veronica fa tutto cio' che vorrei fare io un giorno.
Sarebbe bello difendere il paradiso
invece che un parcheggio, per una volta.
Cosa non va in quello che facciamo? Alle persone servono i parcheggi!
Aspetta, pensavo odiassi quel caso.
Perche' sei cosi' strano?
Gia', Josh, perche' sei cosi' strano?
Beh, se avere a cuore un'amica e' strano,
allora sono strano.
Ehi, guardatemi tutti: sono strano!
Josh lo strambo!
Vado a...
Sai,
credo tema che se te ne andrai, gli mancherai.
E io voglio che tu sappia
che qualunque cosa tu decida, mancherai anche a me.
E se decidessi di rimanere?
Mi mancheresti comunque.
Ma nei weekend.
Beh, sono qui, se volessi passare.
Non so cosa fare. E' un'opportunita' cosi' importante!
Veronica ha detto che sarei la prima scelta se si liberasse un posto da associato.
Ma ferirebbe davvero papa'.
Non e' vero.
Lo farebbe?
Molto.
Sai, papa' non riesce a mostrare i suoi sentimenti.
E' per questo che tutte le sue mogli e i nostri cani sono scappati.
Ma tu gli piaci.
E in piu'...
ti rispetta.
No, non lo fa.
Lo fa?
Molto.
Non posso andarmene.
Glielo devo.
Ma vado a dirgli che e' ancora diffidato.
Io non glielo direi con quel ghigno sulla faccia.
- E' ancora li'? - Si'.
Ci lavorero' su.
Mi scusi, signore, e' occupato?
Beh, veramente no.
Voglio comprare uno yacht.
Sai quanto costa?
Sa quanto costa un biglietto dell'autobus?
Non ne ho idea.
Come ci si sente?
Veronica ha accettato di far cadere le accuse solo se vado a lavorare per lei.
E' fantastico.
Ci mancherai.
- Ma non ho detto che avrei accettato. - Ma dovresti.
Lei si occupa di tutti quei casi lacrimevoli e senza soldi che adori.
Quindi non le dispiacerebbe se me ne andassi?
No, per niente. Abbiamo centinaia di candidati.
Ti sostituiremo subito.
In piu', la diffida cade.
Sai, penso di essere stato io a dire:
"il miglior caso e' quello di cui non devi occuparti".
Bene. Me ne vado.
E, per la cronaca,
penso che l'abbia disegnata perfettamente.
Non e' quello che ha detto tua madre!
Perche' gli uomini pensano di poter fischiare e gridare come scimmioni?
E perche' non sono mai quelli belli a farlo?
Quindi, sei venuta qui per accettare la mia offerta?
Non sono sicura.
Immagino di voler prima vedere come vanno le cose qui.
Beh, noi difendiamo gli oppressi
che non si possono difendere da soli, sai?
Non voglio darmi delle arie,
ma siamo simili a Gesu'.
Scusa... so che odi il suo compleanno.
Solo perche' e' difficile scegliere un regalo per lui.
Beh, qui crediamo nell'impossibile.
Pensiamo che tu possa essere un avvocato e mantenere i tuoi principi.
E adoro questa cosa. Il mio grande problema e' la lealta'.
Lavoro ancora con il sistema AOL.
Trent ti ha forse fatto sentire in colpa per essertene andata?
No. Non ci ha neanche provato.
Dannazione, sembra proprio da lui.
Non vorresti dare un pugno su quella faccia stupida?
No, sembra terribile.
Chiaramente non hai mai dato un pugno in faccia a qualcuno.
Cioe', ha molte qualita'.
E' intelligente,
simpatico,
ed e' un amante generoso.
Sapevo delle prime due cose, e...
non avevo bisogno di conoscere la terza.
Ma non ti dara' mai quello che vuoi veramente, sai?
Non ti fara' mai capire cosa significhi per lui.
No, perche' pensa che lo faccia sembrare debole.
Si', esattamente.
Ma sai cosa lo fa davvero sembrare debole?
La sua macchina per l'apnea nel sonno.
Ehi, amico.
Mi dispiace di non essere riuscita a vendere molte barrette di cioccolata.
Pare che gli avvocati sappiano essere un po'...
Avari e cattivi?
Dove l'hai sentito?
Dovremmo dire: "non da papa'".
Peccato. Dovrebbe prendersene il merito. E' una delle poche volte che ha ragione.
Non vendero' mai queste stupide cose.
E' colpa tua.
Devi smetterla di andare porta a porta con Ama.
Sai, potrebbe avere ragione. Ha litigato con l'intero vicinato.
"Juanita Canales, le tue rose sono morte,
e tuo figlio non ha lavoro. Compra i dolcetti"!
Ciao.
Tu sei uno dei 12, 15 bambini?
Cristela, c'e' un avvocato qui.
Lo vedo.
Ehi, perche' non prendete le vostre cose e non andate in cucina?
Cosa vuole, signore?
Senza offesa, ma...
stara' bene li' la mia macchina? Perche'...
e' la mia prima volta nel Barrio.
Non e' "il Barrio", e sono abbastanza sicura che il suo autista
la terra' al sicuro.
Gia'. E' solo che la macchina e' nuova ed il mio autista
lavora per me da sempre...
Com'e' che si chiama? Bobby?
Perche' e' qui?
Cristela, voglio che torni allo studio.
Ok? A domani, non tardare.
Come?
Ci ho ripensato e ti voglio di nuovo con me, ok? Va bene?
Non tornero'.
Ma cosa devo fare? Sono venuto qui e ti ho aperto il mio cuore!
Ma non ha detto niente!
Si', pero' sono qui a non dirlo.
Provi.
Mi rivuole con lei, mi dica perche'.
Stai facendo rap?
Veronica sta facendo cose che mi interessano.
Ed ho quasi rinunciato per colpa di una...
strana...
fedelta' nei suoi confronti.
Vedi? Mi piace questo di te: sei dignitosa e sei leale.
Lo e' anche un cane.
Non quelli che ho avuto io.
Mi ha ferita, prima.
Mi ha fatta sentire come se non contassi nulla.
Ho... ho sbagliato a farlo.
Tu...
significhi molto per me.
E intendo...
Molto molto.
Cavolo, ascoltami, singhiozzo come una ragazzina!
Forse un pugno in faccia la farebbe smettere.
Se torno, voglio lavorare a quel caso sul permesso per i parchi giochi.
Ok.
E ad altri casi per cui possa sentirmi bene...
e che potrebbero non portare guadagno.
Va bene.
E voglio lo yacht per due settimane ogni luglio.
Non mi piaci cosi' tanto.
Ci ho provato.
Facciamo cosi':
ci pensero'.
Lo spero.
Oh, mio Dio, la macchina non c'e' piu'.
On, aspetta, no. La sta solo girando.
Ragazzi! Va tutto bene!
E' con me!
- Io scapperei. - Gia'.
Ehi, eccoti. Stavo per chiamarti.
Stavo parlando al telefono con il tuo capo,
quella bibita a base di candeggina.
- Quindi, immagino che non verrai qui. - Gia'.
Volevo passare di persona per ringraziarla,
E... chi lo sa?
Forse in futuro.
Forse potrei lavorare qui, magari?
Non saprei.
Credo sia piu' probabile che finiro' io a lavorare per te.
Comunque, qualcosa mi dice che quel tracanna-whisky, tronca-sigari
di un gobbo
vorra' tenerti con lui.
Il problema potrebbero essere i soprannomi?
Lei e' incredibilmente appassionata nei suoi confronti.
Chissa'? Magari potete risolvere tutto.
Ne dubito.
Non e' mai venuto in un brutto quartiere per chiedere a me di restare.
Oh, mio Dio, non e' un brutto quartiere!
Un prete ed un poliziotto vivono nella mia strada!
Io dormo con le finestre aperte!
Oh, torna a trovarci, pero'.
Lo faro'.
Venga a trovarci anche lei, ok?
Mi vedrai molto spesso, in realta',
perche' questo sara' un gran brutto divorzio.
Mamma, sei fantastica!
Hai venduto quasi tante scatole quante ne ha mangiate Alberto.
Ehi, quand'e' per una buona causa, mi faccio avanti.
Quindi... mi ripeti per cos'era?
Attivita' extrascolastiche.
La mia scuola non aveva nemmeno attivita' intra-scolastiche.
Centocinquanta dollari.
Ora, potrei darli alla scuola,
oppure... potrei andare a Las Vegas e triplicare le mie vincite.
Per i bambini, ovviamente.
Revisione: fra95
Voglio che tu smetta di parlare con Alberto.
Sai che Las Vegas e' un posto per famiglie ora, no?
E, Henry, non far rattristare tua sorella per quanto hai guadagnato piu' di lei, ok?
Indovinate chi ha raccolto duecento dollari?
Cosa?
Cris mi ha detto di vendere fuori da un corso di Zumba.
La gente mangia piu' cioccolato quando pensa di esserselo meritato.
Ed e' una buona cosa,
perche' nessuno era in casa in tutto il quartiere
quando ho suonato ai campanelli.
Oh, c'erano, Ama.
C'erano.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]