Negli episodi precedenti...
C'e' una cassaforte. Queste sono la sua posizione e password.
No!
Lasciala!
Se Malcolm scopre che hai ucciso sua figlia...
- Sono stato io. - Non importa. Ci seppellira' tutti.
Dovremo fare in modo che non lo scopra.
Daniel ti ha attaccata. Gli hai sparato.
Solo quando ho capito che voleva uccidermi.
Ha dovuto sparargli? Legittima difesa?
Cio' che e' successo e' stato difficile da accettare per tutti noi.
Ma io non lo accetto.
Se tutto questo non fosse successo,
saremmo al suo funerale in questo momento.
Avresti ucciso Victoria?
Mio fratello ha a cuore i nostri segreti.
Fara' di tutto per tenerli sepolti.
Ho trovato la busta
- che stavi cercando. - La distruggeresti, per favore?
Sto cercando di rintracciare l'agente Kate Taylor.
Lavorava con qualcuno della sua squadra?
Jack Porter. Quale ha detto che era il suo nome?
Malcolm Black.
CM verra' doman...
Ce la fara'?
- Che succede se non dovesse? - Allora avro' due corpi di cui occuparmi.
Il capo lo vuole vivo.
Questo tipo e' la mente dietro il volo 197.
Ha mosso tutti quei soldi per i terroristi come il fottuto David Copperfield.
No, non l'ho fatto.
Non l'ho fatto.
Il capo ha sentito che Conrad Grayson lo avrebbe ucciso, percio' ha pensato,
che cio' che per qualcuno e' spazzatura...
Per chi...
Per chi lavori?
La stessa persona per cui lavori tu ora.
Sparatoria fra gang a Miami: trafficante d'armi identificato come Malcolm Black.
Non sei venuto a letto la scorsa notte.
Hanno identificato il cadavere. E' lui.
Allora alla fine la faccenda si e' risolta.
So che devo tutto al tuo sacrificio,
alla bugia che abbiamo detto nel nome di Daniel.
E' ironico come ti abbia comunque perso.
Per questo hai dormito sul divano, giusto?
E' che...
Trovo difficile starti accanto dopo cio' che hai confessato.
Se non mi avessi tradito...
Le scelte che ho fatto 20 anni fa...
Sai che avrei fatto di tutto per salvare mio figlio.
Ora se n'e' comunque andato. Quindi...
Non mi posso aspettare il tuo perdono.
Come potrei quando non riesco a perdonare me stessa?
Stanno portando qui il resto delle cose di Daniel.
Mi farebbe piacere avere un paio d'ore per passarle in rassegna.
Ma certo.
E cosa ne dici di parlare stasera,
lontano da qui?
Il faro a Montauk.
Il nostro vecchio luogo d'incontro.
Certo.
- Le sono davvero grato. - Prego.
Ma guarda un po' cosa ci ha portato la marea.
Direi piu' l'aereo a corto raggio da Washington.
- E tu devi essere Nolan Ross. - Lyman Ellis. E' un onore
avere un futuro membro del congresso nel mio club.
Uno dei miei sostenitori piu' fidati passa le estati qui,
quindi non potevo proprio lasciare la citta' senza vedere la mia sorellina.
Immagino tu sia venuto per rimproverarmi.
E perche' pensi ad una cosa simile?
La Fox e la CNN sono saltate fuori con quel pezzo scandalistico sulla morte di papa',
e tu ti fai vivo nemmeno una settimana dopo?
Gia', beh...
Ero sorpreso che fossi stata tu a tirar fuori quell'esperienza tanto traumatica.
Mi ha fatto pensare che ci fosse qualcosa che non andava
e che magari e' ora di riportarti a casa a Savannah.
Beh, sai, in realta', quell'...
articolo e' stato colpa mia. Ho fatto confidenze alla persona sbagliata.
Ma mentre io non posso cambiare quel che e' stato,
tu che ne dici di unirti a noi per cena questa sera?
Mi puoi raccontare della tua ascesa al potere
e magari accettare una generosa donazione per la tua campagna.
Beh, e'...
Sono...
Ti chiedo scusa per averti accusata cosi', Lou.
Sai quanto possa essere iperprotettivo.
Ma sarei un pazzo a non accettare le scuse e l'offerta del tuo amico.
Ogni penny serve.
Lo fa eccome.
Grazie per essere venuto.
Sarei scesa io, ma...
Victoria e' ancora li'?
Si'. Cosa c'e' che non va?
Proprio questo.
Dopo quello che mi hai detto, come...
- Ho interrotto il tuo piano per lei... - La incontrero' stasera...
Al faro di Montauk.
Lo catalogheranno come suicidio.
"Madre in lutto si lancia verso la morte".
Non sono disumano. Vederla piangere Daniel mi ha fatto fermare,
ma questo non cancella quello che ha fatto.
Ucciderla lo farebbe.
La morte per Victoria sarebbe un atto di misericordia.
Non le e' rimasto nulla. E' arrivato il momento di farla soffrire.
Ti prego. Ho sacrificato tutta la mia vita per questo momento.
Non portarmelo via.
Andiamocene semplicemente via da tutto questo.
Non mi interessa dove andremo. Voglio solo...
Voglio un'occasione per poterti conoscere.
Mi piacerebbe.
Allora andiamo.
Ben Hunter.
Ho solo bisogno di una settimana o giu' di li' per risolvere alcune faccende.
Stai con me fino ad allora?
Ti ricordi quanto eravamo felici quando ci trasferimmo qui per la prima volta?
Pensavamo fosse il paradiso.
Puo' tenerselo il diavolo.
- Ok, ragazzino. Buona giornata. - Di' "ciao papa'!".
- Ciao. - Ciao papa'!
Di' "ciao!".
Ehi, come va?
Jack Porter. Giusto?
Esatto.
Douglas Taylor.
L'agente Kate Taylor e' mia figlia.
Come posso aiutarla?
Il commissario capo Alvarez mi ha detto che voi due lavoravate su qualcosa assieme.
Speravo potesse far luce su alcune cose.
Certo.
L'FBI ha detto che...
Si e' presa una vacanza
subito dopo aver chiuso il vostro caso.
Abbiamo chiuso tutto qualche giorno fa.
L'ha vista da allora?
No.
Perche'?
Crede si sia presa una vacanza da queste parti?
Beh...
Di certo non ha scelto Miami.
Lei e' un padre.
Odio doverglielo dire,
ma le preoccupazioni
non finiscono mai.
Lo protegga...
Finche' puo'.
Abbiamo un problema.
Revenge - Stagione 4 Episodio 12 - "Madness"
Traduzione: Robin, Serix, bee_cos, arabesque, Stitch, *cristinacc.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Dov'e' Lyman?
Sul mio yacht, a mettersi il completo da tennis.
Tornera' a breve.
Dice che vuole sapere tutto della mia vita negli Hamptons.
Quando ti ha chiesto di andare a casa,
in realta' era un modo per dire in un istituto mentale, giusto?
Devo fargli vedere che me la cavo bene,
cosi' posso restare.
Lo convinceremo a cena stasera.
Ma qualunque cosa accada, non puoi andartene.
Siamo nel mezzo della nostra depravata estate.
Amen.
Nolan.
Giorno, Ems.
Louise, lei e' Emily Thorne, la mia
altra complice.
- E' un piacere conoscerti finalmente. - Anche per me.
Sai, mi e' dispiaciuto molto
per cio' che e' accaduto con Daniel.
E' stato uno dei miei primi amici qui negli Hamptons.
Si'. Anche per me.
Beh, meglio che vada a prenotare un campo.
Ciao, per ora.
Ciao.
Stai bene?
Meglio. Ho parlato con mio padre.
Ne abbiamo parlato.
Dove andra' a finire il mondo cosi'?
Hai risparmiato la vita a Victoria? Di nuovo?
Per quanto ci abbia pensato molte volte, sai che non ho mai inteso farla morire.
E' stato sparso troppo sangue,
compreso quello di Daniel.
Quindi...
Per il bene di mio padre e mio,
lasceremo gli Hamptons.
Ems, stai finalmente per avere il tuo finale da favola.
Oh, wow.
Mi mancherai davvero.
Per favore. Stai gia' facendo comunella con la rossa focosa.
I gentiluomini preferiscono le bionde.
Lo sai.
Sto semplicemente aiutando Louise con suo fratello.
- Aspetta. Lyman Ellis e' in citta'? - Si'.
E' venuto a sgridarla per quell'articolo su LeMarchal.
Ma conosci i politici.
Con la giusta donazione perdonano tutto.
Ma tu non credi che sia tutto quello che vuole.
Non mi fido di lui.
Ha uno strano effetto su Louise, quasi come...
E' spaventata da lui.
Vorrei una seconda opinione. Verresti a cena con noi stasera?
Se hai bisogno di me, ci saro'.
A seconda di come si mettono le cose,
questo potrebbe essere il tuo colpo d'addio.
David?
Mi sbagliavo.
Su cosa? Stasera?
Si'. Ho ancora molti pensieri, e
tu hai bisogno di tempo con i ricordi di Daniel.
E tu vuoi stare con tua figlia.
Si'. Esatto.
Capisco.
Se deve accadere,
non e' una cosa che possiamo evitare.
Lo so.
Grazie.
Ti chiamo dopo.
Come diavolo ha fatto? Pensavo che avessero identificato il corpo a Miami.
- Deve aver capito che era una trappola. - E quindi ha finto di morire?
Cosa ha detto? Cosa sa?
Sa dove vivo e che ho un figlio,
che al momento e' da miei cugini fino a che non capiamo come diavolo venirne fuori.
No. Devi fare tutto come al solito.
Vai a lavorare. Non alimentare i sospetti. Non chiamarmi.
Rintracceranno il mio numero.
Ti contattero' io.
E, Jack,
non avvicinarti ad Amanda.
Per quanto ne sa Malcolm, e' morta.
Deve continuare a crederlo fino a quando sara' finita.
Va bene.
Sono felice che tu mi abbia chiamato. Come te la cavi?
Ok, tutto considerato.
Mi dispiace che...
di essere stata emotiva durante l'interrogatorio.
Non e' da me.
Mi dispiace se ti ho fatto pressione.
Stavo facendo solo il mio lavoro.
Allora, le indagini sono chiuse?
Si'. Il capo le ha chiuse ieri.
Come doveva.
In generale, Alvarez tende a muoversi velocemente per queste cose.
Ho avuto un incontro con lui oggi per parlare della promozione.
A detective?
E' meraviglioso. E... E molto piu' che meritato, ne sono sicura.
Si'. Come quell'appuntamento che ancora mi devi.
Sai...
Ad essere sincera, mi piacerebbe.
Ma...
potrei andarmene dalla citta' a breve.
Va bene. Allora facciamo quando tornerai.
Te l'ho detto, Lyman, sto bene.
Ho trovato queste nel tuo yacht.
L'etichetta dice che e' del mese scorso, ma ce ne sono piu' della meta'.
Perche' non aiutano.
Louise, il dottor Silverman dice che se non prendi le medicine
non solo metti a rischio te stessa, ma chiunque ti sia vicino.
Cosa direbbe il tuo amico Nolan se conoscesse le tue tendenze ossessive?
- E come ti abbiamo tenuta fuori di prigione? - Smettila!
- Non farei mai male a Nolan. - Non hai mai voluto fare del male, Lou.
Solo non sei equilibrata abbastanza da stare per conto tuo.
Stasera a cena, dirai ai tuoi amici che hai deciso di venire a casa.
Se non lo fai, lo faro' io,
e mi assicurero' che sappiano esattamente perche'.
Grazie per essere passata.
Spero che tu mi abbia chiamata
per dirmi finalmente cosa e' accaduto a Daniel.
Veramente volevo mostrarti questo.
Sono cose che aveva tenuto di quando era bambino.
Ho iniziato a guardarle oggi,
ma io...
Ogni mattina,
mi sveglio, e per un breve momento...
Forse neanche un secondo...
sono felice.
Come se il sonno mi avesse permesso di dimenticare.
Ma poi mi colpisce di nuovo.
E quel momento,
quando ricordo...
E' la parte peggiore della giornata.
Lo voglio qui.
Anche io.
Ma lo supereremo insieme, Margaux.
- Davvero? - Certo. Siamo una famiglia.
Pensavo che lo fossimo.
Ma allora per quale motivo mi avresti spinta in questo inferno?
Cosa dovrei dire a mio figlio?
Tuo nipote?
Che suo padre e' morto assalendo una donna innocente?
Non e' tramite la morte di Daniel
che ricorderemo la sua vita.
E' tramite questo.
E passerai queste cose al tuo bambino.
L'unica cosa che voglio dare al mio bambino
e' la verita'.
Nolan?
Ehi.
Sto cercando di decidere cosa indossare stasera.
Qualcosa che dica "comodita' del sud"
senza troppo accento nasale.
Ho appena lasciato il club.
Ho sentito Louise litigare con il fratello.
Si'. Mi ha chiamato e raccontato tutto.
Sembra che Lyman sia diventato un po' sospettoso
verso di lei quando me ne sono andato.
Ma le ho detto che avrei parlato con lui stasera.
- Cosa? - Lo sapevi che Louise e' stata internata?
Al Claremont?
Un posto che come ben sai ha la reputazione
di internare persone sane contro la propria volonta'.
Penso che sia anche sul loro biglietto da visita.
Lyman ha parlato anche di tendenze ossessive,
scatti violenti.
- Nolan... - Ok, cosa?
C'e' stato un piccolo imprevisto nel bagno turco.
Ha chiuso dentro Margaux... Presumibilmente.
- Cosa?! - Presumibilmente!
E' a quello che si riferiva lui quando ha detto
che stavano lottando per tenerla fuori di prigione?
No, probabilmente si riferiva a
qualsiasi cosa ci fosse nella sua fedina penale che ho hackerato.
- Hai la sua fedina penale? - Si'.
Ma, Em... Ems, sto cercando di proteggere la sua privacy.
Io sto proteggendo te.
Secondo questo, e' stata incriminata per assalto e aggressione.
Il suo ex coiquilino e' finito in coma.
Chiaramente la sua famiglia voleva che questo venisse messo a tacere
cosi' che la gente non sapesse
- quanto e' pericolosa. - Ok, ho capito.
Pensi che stia facendo un'altra scelta di auto-distruzione.
No, quello che mi chiedo e' perche' fingi di non vedere.
Perche' credo che sia una buona persona
che ha avuto una vita difficile.
Suona familiare?
Ok, Louise...
potrebbe essere matta,
ma non significa che i miei istinti su di lei o suo fratello
siano sbagliati.
Ho seguito i tuoi istinti un sacco di volte.
Andiamo, Ems.
Seguiresti i miei, questa volta?
Non hai visto Alvarez quando sei arrivato stamattina, vero?
Avrei dovuto incontrarmi con lui per parlare della mia promozione.
Mi ha dato buca.
Non pensi che ce l'abbia con me, vero?
Mi stai ascoltando?
Si'. Sto... cercando di controllare Carl.
Pensavo che ti saresti preso un paio di giorni di permesso.
E' Margaux LeMarchal. E' la terza volta che mi chiama oggi.
Non lascera' mai perdere questa cosa di Daniel Grayson.
- Cosa intendi? - E' determinata a dimostrare
che Emily non l'ha ucciso per auto-difesa.
Ma non solo il caso e' chiuso,
non c'e' possibilita' che Emily sia un'assassina.
Centrale, c'e' un 10-20 per Alvarez.
Siamo in attesa.
Pattuglia disponibile a controllare la casa?
Ricevuto.
Sei sempre stato un piccolo guastafeste,
vero, David?
Vedi, mia figlia sa che bisogna parlare per primi.
Quindi sara' meglio che questa sia una chiamata di cortesia
per dirmi che hai ritrovato il suo telefono.
Se vuoi rivederla farai esattamente come ti dico.
Hai avuto due anni di tempo
per organizzare la tua vendetta contro di me.
E' davvero cosi' che la vuoi giocare?
Come ha dimostrato la tua trappola da mente malata a Miami,
sei fuori dalla tua portata, ragazzo.
Cio' nonostante, ho perso uno dei miei uomini.
Secondo i miei conti sei sotto di quattro,
e non penso che tu voglia arrivare a cinque.
- Se osi fare del male a mia figlia... - Kate sta bene.
Per ora.
Fammi parlare con lei.
Fammi pensare.
Cosa mi hai risposto quando ti ho fatto la stessa domanda?
David.
So che sei preoccupato per la tua piccola Amanda,
ma ho delle buone notizie.
Ha trovato un lavoro ben pagato.
Dove le hai prese?
Le ho scattate io.
Sono rimasto per l'intero spettacolo.
E perche' non avrei dovuto?
Saresti stato cosi' orgoglioso, David.
Le cose che fa...
Stai lontano da lei, figlio di puttana!
Basta.
Voglio uscirne.
Si'?
Dove vuoi andare?
Sei un uomo ricercato. E io ti ho salvato la vita.
Quelle foto sono solo per ricordarti
che ogni secondo che lavori per me
stai salvando lei.
Fidati, David, quando ti dico
che lei ne vale la pena.
A causa tua,
non ho mai avuto la possibilita' di dire addio a mia figlia.
Forse dovrei ricambiare il favore.
E che mi dici di quelli a cui tieni tu?
Come Victoria,
o il tuo amato nipotino?
Valgono la vita di Kate?
Ti ascolto.
Ti mando la sua posizione stasera.
Quando l'avrai trovata, lascerete il Paese immediatamente
e non sentiro' mai piu' parlare di te.
Se non lo farai, le autorita' riceveranno la chiavetta usb
e sara' finita per voi due.
Abbiamo un accordo?
Ho scelta?
- Buona sera, gentiluomini. - Signorina Thorne,
che piacevole sorpresa.
Spero che il signor Ross non l'abbia costretta a sopportare la mia compagnia.
Mia mamma mi ha istruito meglio. Odio essere scortese, ma...
No, per niente. Non posso immaginare quando debba essere impegnato,
a poche settimane dall'elezione al congresso.
La bocca della verita'... Scusatemi.
- Jimmy, non so cosa... - Francamente, cara mia,
sono cosi' felice che te ne importi qualcosa,
perche' dopo 20 minuti di socializzazione, non so ancora dire
se meriti un premio come "Fratello dell'anno"
o un indelebile rosso.
La tua vendetta senza senso sta barcollando?
E' presto per dirlo.
Dov'e' Louise?
E' andata a rinfrescarsi da anni ormai.
Ems, e' cosi' nervosa.
Vado a controllare.
Louise Virginia Ellis, vedi di riprenderti.
Cosa direbbe la mamma se ti vedesse cosi'?
Serve una mano?
No.
Mi dispiace. Non volevo spaventarti.
Non sapevo che qualcun altro fosse qui.
Devi avermi sentita parlare da sola.
Sono del tutto mortificata.
Non esserlo.
Xanax.
Mi calma i nervi.
Ehi, meta' Hamptons lo prende.
Da quanto le prendi?
Anni.
Dopo aver perso mio papa', io... ho dovuto affrontare un momento difficile.
Queste mi hanno fatto sparire il dolore.
Se solo potessero far sparire la mia famiglia...
Deve essere intimidatorio, avere un
fratello nello scenario politico.
Non e' quello.
Lui ha ereditato il fascino del Sud da mio padre,
quindi tutti adorano Lyman.
Ma tu no?
No, certo che lo adoro. E' mio fratello.
E' solo che tutti hanno due facce,
alcune piu' inquietanti di altre. Cioe', tu piu' di tutti dovresti saperlo,
dopo quel che e' sucesso con Danny.
Si'.
Beh,
questo dimostra solo che non si puo' giudicare il miele guardando le api.
E spero...
che non mi giudicherai da questa breve...
- Chiacchierata. - Certo che no.
Gli amici di Nolan...
Alvarez non si e' fatto vedere oggi.
Secondo Malcolm, e' stato lui a mandarlo da me.
- Tu non credi che lui... - Non sarei certo di nulla con Malcolm.
E' per questo che questa storia deve finire.
Lo incontrero' qui stasera.
Qual e' il tuo piano?
Gli ho detto che ho sua figlia.
Cosa? Intendi viva?
Cosa succedera' quando scoprira' che non lo e'?
Non lo scoprira'.
Gli ho detto che gli avrei scritto il luogo in cui si trova Kate.
Quando arrivera', al suo posto trovera' me.
Allora mettero' fine a questa storia.
Voglio che tu lo sappia cosi' se dovesse succedermi qualcosa,
potrai dirlo ad Amanda.
Senti, David...
Se sapeva che Miami era una trappola,
sentira' l'odore di questa da un miglio di distanza.
Beh, se lo fa, c'e' una chiavetta...
Prove che ho raccolto di tutte le sue attivita' criminali.
Nolan sa dove trovarla.
Se le cose vanno male, digli di consegnarla.
Perche' non farlo tu in prima persona?
Dalla ai federali.
Apprezzo che nonostante tutto,
tu creda ancora nel sistema giudiziario Jack,
ma tutti aggirano le regole quando sono pagati.
O quando gli fa comodo.
Persino tu.
- Ci vediamo dopo, Steir. - Ci vediamo.
Parla Emily. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono Ben. So che hai detto che lascerai presto la citta', ma
sto uscendo ora dal lavoro. Pensavo...
io stasera sono libero. Magari lo sei anche tu.
So che si sta facendo tardi, ma...
Comunque...
Emily, chiamami. Ciao.
Adesso ho capito.
- Scusa? - Non riuscivo
a capire perche' tu ignorassi le mie chiamate,
ma ora ha senso.
Non hai tempo di investigare sul sospetto
perche' sei troppo occupato ad andarle dietro.
Come ti ho gia' detto,
il caso e' chiuso.
E tu sai per certo che e' stata legittima difesa?
- Ho interrogato Emily io stesso. - Si', ne sono sicura.
Ma immagino che la sua testimonianza non sarebbe valida
se qualcuno sapesse che voi due vi frequentate.
- Noi non ci frequentiamo. - Qualsiasi cosa sia,
I tuoi supervisori sanno che non sei imparziale?
Senti, puoi lamentarti con chi ti pare.
- Ti diranno tutti la stessa cosa. - Che questo distretto e' corrotto?
Scopriro' cosa e' successo a Daniel, anche se significa gettarvi addosso
ogni straccio di media finche' si scoprira' la verita'.
Perche' sembra che tutti in questa citta' siano completamente impazziti,
accettando come vangelo la parola di Emily Thorne.
- Stai bene? - Si', sto...
Margaux!
Margaux?
- Chiamate un'ambulanza, subito! - Ricevuto...
Con la nostra assistena sanitaria nazionale in mutazione continua,
non si e' prestata abbastanza attenzione al campo della salute mentale.
Sapevate che circa un adulto su cinque
soffre di una qualche forma di disturbo mentale?
Buon Dio. Non gliene importa nulla.
Non puoi darci un taglio per una sera?
Lyman, credo che Louise abbia ragione.
Ti sei guadagnato una serata libera. Beh...
Almeno ora ce l'hai.
Con amici cosi' generosi,
non mi meraviglio che tu non voglia andartene.
Apprezzo il tuo contributo.
Tuttavia devo ammettere
che e' difficile per me trattenere la lingua.
Questo argomento mi sta cosi' a cuore,
considerando la battaglia personale di mia sorella.
- Ne ho abbastanza. - Non c'e' nulla di cui vergognarsi, Louise.
Nostro padre, riposi in pace, era un alcolista.
Piu' un ubriaco abbraccia-wc e che camminava sulle ginocchia.
E la povera Louise aveva solo 13 anni
quando lo trovo' morto ai piedi della scalinata principale.
La cocca di papa'.
Da allora Lou ha sofferto di depressione...
attacchi di panico e manie. Tutto perfettamente controllabile...
ma solo sotto una costante supervisione che ho paura non stia avendo.
Mi dispiace molto.
Dev'essere rinchiusa per il resto della sua patetica vita.
Smettila di sibilare.
Scusami?
Cerchi di mettermi in imbarazzo di proposito davanti ai miei amici.
Amici?
Queste persone non sono tuoi amici.
Sto solo cercando di spiegare la serieta' della situazione.
Louise, cosa stai guardando?
Louise.
Ehi. Va tutto bene.
Puoi vederlo nei loro occhi, non e' vero?
Stanno iniziando a capire cio' che io ho saputo sin da quando sei nata...
che sei uno spreco di vita!
Sta' zitta!
Chiudi quella bocca mamma. Sta' zitta!
Ok, sta avendo un'allucinazione, devo portarla a casa.
- Louise. - Non sono uno spreco!
Non sono uno spreco! Papa' mi amava e mi capiva!
Ma tu! Tu sei il diavolo!
- E cosi' Lyman! - No!
Tu sei il solo inferno che abbia allevato.
Louise!
Nolan.
Mi dispiace cosi' tanto.
E' tutto a posto, stai bene, va tutto bene.
Ora capite perche' devo portarla a casa.
Avanti.
Mi dispiace.
Beh...
A quanto pare avevi ragione.
In realta'...
penso che l'avessi tu.
Sicura? Non posso portarti niente?
Te l'ho detto, non c'e' bisogno che resti.
Non capisco perche' il dottore ci metta tanto.
E' la tua prima volta in un pronto soccorso americano?
Beh, la leggenda dice che la caffetteria fa il miglior peggior caffe' della citta'.
Non posso perdermelo.
Qualcosa per te?
No.
Ben?
Grazie.
Sono felice di vedere che si sta rilassando.
E' qualcosa che dovrebbe fare piu' spesso.
Il bambino sta bene...
I suoi parametri sono nella norma...
ma la sua pressione sanguigna e' un po' piu' alta di quello che vorrei.
Deve eliminare lo stress.
Piu' facile a dirsi che a farsi.
Yoga pre-natale...
piu' ore di sonno... Si appoggi alla sua famiglia...
Ha qualcuno qui in citta'?
Si'.
Perche' non sta qui stanotte e si riposa.
Io contattero' la sua ginecologa.
Ho saputo del tuo collasso.
Il medico ha appena detto che dovrei evitare lo stress.
Questo comprende anche te.
Ha anche detto che hai bisogno di persone a cui appoggiarti.
E sia che tu mi accetti come famiglia o no...
sono qui per te.
Mi accorgo solo ora di aver sbagliato.
Tacerti la verita'...
ti ha fatta impazzire e non e' giusto.
Ma voglio che tu mi prometta...
che cio' che sto per dirti restera' in famiglia.
Lo prometto.
Daniel non e' morto...
cercando di uccidere Emily.
L'ha salvata.
E cio' che ti avevo detto non era falso.
Ha davvero rovinato Daniel nel profondo.
Ma cio' che non ti ho detto e' perche' l'ha fatto.
E per essere sincera...
e se non vogliamo avere segreti tra di noi...
devo partire dall'inizio, raccontandoti di una bambina ferita di nome Amanda Clarke...
conosciuta anche come Emily Thorne.
E questa e' stata solo la prima delle sue contorte bugie.
E' molto gentile da parte vostra venire a trovarmi, ma completamente inutile.
Mio fratello ha ragione. Devo tornare a casa e alle cure di un medico.
No, io penso che quello sia l'ultimo posto in cui dovresti stare.
Louise, le pillole che prendi...
e' il medico di famiglia a mandartele?
Da quando mi ricordo, si'.
Beh, hai detto che era Xanax...
e prima, quando l'ho visto, mi e' sembrato strano che fosse in forma di capsula,
cosi'...
ho deciso di portarlo a un amico farmacista in citta'.
A quanto pare, si', e' Xanax...
ma a cui e' stato aggiunto del Lariam.
Che cos'e' il Lariam?
- Un farmaco antimalarico. - Nel tempo che ho passato all'estero...
ho visto piu' di una persona soffrire degli effetti collaterali
che somigliavano molto a cio' che abbiamo visto stasera. Allucinazioni paranoidi...
che portano ad aggressivita'.
Aspettate.
State dicendo...
La tua famiglia ti ha drogato.
Ma vedi, la domanda e'...
Perche'?
Cosa guadagnano loro facendo apparire te come pazza?
Finche' sono inabile...
mia madre controlla l'eredita' lasciatami da papa'.
Lei ha gia' bruciato la sua finanziando la campagna di Lyman.
E pensare che Lyman ha scelto la salute mentale come programma politico...
- No, ma non sappiamo se sia coinvolto. - Louise...
Anche il piu' piccolo coinvolgimento rovinerebbe la sua carriera.
- Questo avrebbe potuto ucciderti, Louise. - Ma non e' successo.
Sentite...
vorrei che tenessimo questa cosa tra noi.
Gli scheletri della mia famiglia devono stare nell'armadio.
Ma vi sono cosi' grata! Avete salvato la mia vita e la mia sanita' mentale!
Beh, come si dice...
"La sanita' mentale e' relativa"...
O meglio, e' relativa alla sanita' mentale della tua famiglia.
Beh, almeno mi assicurero' che questo Dottor Silverman non possa piu' esercitare.
Cos'e' questo?
Mi dispiace, dopo tutto cio' che hai fatto per me...
Dove l'hai preso?
A casa di Nolan.
Victoria mi ha chiesto di cercarlo per lei...
e nello stato in cui ero, non riuscivo a ragionare chiaramente.
Si', ma... ma io non l'ho mai visto prima.
Era in cucina in quella...
cartella...
I fascicoli di Kate.
Guarda, non so neanche che significhi.
Io si'.
Fermo.
Che diavolo ci fai qui?
Non posso lasciartelo fare, David.
Mettiamo che il tuo piano funzioni.
Nel migliore dei casi, fai fuori Malcolm, ma non hai idea di quante persone
siano dalla sua parte, o chi potrebbe cercarlo una volta sparito.
David... Tu puoi lasciare la citta'.
Io non posso.
Ci ho gia' riflettuto.
- Questo non sei tu. - Tu non mi conosci.
Non piu'.
Non dopo quello che mi ha fatto fare Malcolm.
Non...
potevo continuare su quella strada.
Stavo...
perdendo la testa.
Mi ricordo che a un certo punto, ho provato a rintracciare Amanda.
Le ho scritto una lettera.
Una guardia disse che l'avrebbe consegnata per me...
E Malcolm lo scopri'.
Disse che...
Potevo scegliere...
La vita di quest'uomo,
o quella di tua figlia.
Ma scegliere non era abbastanza.
Me lo fece uccidere.
Disse che se avevo ucciso tutte quelle persone nel volo 197,
allora non avrei avuto problemi a uccidere un uomo in fin di vita.
Malcolm stava cominciando a sospettare che non fossi il criminale che lui credeva.
E se lo avessi confermato,
lui mi avrebbe ucciso.
No, ti prego.
No, non farlo. Non farlo.
Sono stato costretto a diventare l'uomo che lui voleva.
Conrad ha rovinato la mia vita,
ma Malcolm...
ha dannato la mia anima all'inferno.
Non saro' libero finche' lui non sara' morto.
E' troppo tardi, David.
Ho incontrato Nolan un paio d'ore fa. Mi ha dato il codice della cassaforte.
Ho consegnato alla polizia la chiavetta USB, in forma anonima.
Stanno aspettando Malcolm fuori.
Polizia! Gettate le armi!
A terra. In ginocchio!
Ma dai! E' uno scherzo?
In ginocchio!
Ora! Si inginocchi!
Scusa, ma se quest'uomo e' il mostro che tu dici,
sono felice di aver fatto cio' che ho fatto. C'erano abbastanza prove li' dentro
da metterlo dietro le sbarre per il resto della sua vita.
E adesso puoi goderti il resto della tua.
Se solo sapessi quanto ti sbagli.
DAVID: "Incontriamoci al faro"
Grazie per essere passato cosi' tardi, Lyman.
No, grazie a te. Volevo scusarmi per il comportamento di mia sorella.
In un certo senso, e' un bene che tu abbia assistito in un ambiente sicuro,
ma mi spezza lo stesso il cuore vederla cosi'.
Ah si'?
Ti spezza il cuore?
Louise non voleva che dicessi niente.
Gia', certo hai messo su una bella recita con quella ragazza, ma...
Beh, non posso certo lasciarti andare via dalla citta' pensando di aver vinto.
Come hai potuto farlo?
Drogare tua sorella per Dio solo sa quanto.
- Non so quali bugie ti rifili, ma io... - No, no, no,
Sto parlando delle pillole
che tu rifii a lei.
Quelle che hai preparato con Lariam?
Di cosa stai parlando?
Lyman, gli attacchi di panico, le allucinazioni...
- Hai causato tutto tu. - Aspetta un momento.
Se quello che dici e' vero, devo parlare con il nostro medico di famiglia.
- Devo andare in fondo a questa storia. - E mentre tu lavori a tutto questo,
tornando alle tue piantagioni,
Louise stara' qui.
Vuoi sfidarmi su questo? Accomodati. Ma...
non sarai il primo politico a cui ho rovinato la carriera.
Apprezzo le tue intenzioni,
di proteggere mia sorella, dico davvero,
ma ti giuro che non avevo niente a che fare con questo.
Si', lascia perdere, Lyman.
Hai gia' perso il mio voto
e il mio assegno.
Porter,
non sei nel terzo turno, vero?
No, signor sergente.
Ho sentito che una squadra anti-terrorismo ha arrestato un tizio
di nome Malcolm Black, prima.
Gia', proprio cosi'. L'hanno consegnato ai federali.
ma poi ho sentito che e' stato rilasciato.
L'agente che se ne occupa ha detto che non c'erano sufficienti prove.
Qualcuno si mettera' nei guai.
David?
- Mi hai mandato tu quel messaggio. - Si' beh,
quando il tuo miglior amico e' un hacker, impari qualche trucchetto qua e la'.
Che cosa vuoi?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Ti ho mostrato clemenza.
Mi hai davvero fatto compassione quando hai perso tuo figlio.
E quando hai incolpato me della sua morte,
- l'ho accettato. - Come avresti dovuto fare.
Hai sedotto e usato Daniel come se non fosse nessuno.
- Avresti dovuto cercare Conrad o me... - Non era nessuno per me.
E ho visto la foto che hai fatto rubare a Louise.
Kate era li' per colpa tua.
- Daniel e' morto per colpa tua. - Come osi!
Ho implorato tuo padre di andare all'FBI, e ha rifiutato.
L'unico modo per calmare Malcolm era dare i soldi a Kate...
Soldi che tu hai, per salvare tuo padre!
Non pensavo succedesse tutto questo.
E non le ho mai detto
- che sei Amanda Clarke. - Risparmia il fiato.
Ti servira' per scappare.
- Da te? - Da mio padre.
Peche' una volta che gli diro' cosa hai fatto,
- Non saro' in grado di fermarlo. - Allora non dirglielo,
perche' preferirei morire piuttosto che essere salvata da...
Quindi...
Amanda Clarke...
e' viva.
Sono venuto per tuo padre.
Guarda che ho trovato.
Questo e' molto meglio.
Revisione: fefa Synch: Liv_Swan
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Notte-notte.