1 00:00:00,880 --> 00:00:04,240 Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 5x06 - Clear Eyes, Fae Hearts 2 00:00:05,217 --> 00:00:09,022 Nelle puntate precedenti... Cassie, sono Bo. Se sei lì, rispondi. 3 00:00:09,052 --> 00:00:11,541 - Cosa c'entra con Cassie? - È scomparsa da 12 ore. 4 00:00:11,571 --> 00:00:14,543 - Credo le sia successo qualcosa di brutto. - Questo registro contiene tutti i nomi 5 00:00:14,573 --> 00:00:18,356 - dei Fae che sono passati dalla nostra colonia. - Ed è scomparso il registro di Trick. 6 00:00:18,386 --> 00:00:20,811 - Ne sai per caso qualcosa? - Non guardare me, amico. 7 00:00:20,841 --> 00:00:21,726 Cassie? 8 00:00:22,026 --> 00:00:25,148 Cosa ricordi? Oh, dai, Cassie. Chi è stato a farti questo? 9 00:00:25,606 --> 00:00:27,118 Ce lo siamo fatte da sole. 10 00:00:27,144 --> 00:00:28,878 Mio padre è Ade. 11 00:00:28,912 --> 00:00:31,146 Sta tentando di usarmi per qualcosa. 12 00:00:31,181 --> 00:00:32,714 Qualcosa di orribile. 13 00:00:33,058 --> 00:00:36,363 Traduzione: 7aky86, Glo, Federica.1991, Alayne 14 00:00:36,874 --> 00:00:38,704 Revisione: 7aky86 15 00:01:14,346 --> 00:01:15,270 Lauren? 16 00:01:23,281 --> 00:01:24,093 Ehi. 17 00:01:24,199 --> 00:01:24,938 Ehi. 18 00:01:27,286 --> 00:01:29,573 Ho fatto un sogno stranissimo. 19 00:01:30,287 --> 00:01:32,488 Stavo guidando il mio furgone... 20 00:01:32,522 --> 00:01:33,954 e tu eri lì... 21 00:01:34,702 --> 00:01:36,268 aspetta... eri lì? 22 00:01:36,963 --> 00:01:39,361 Sì che eri lì. 23 00:01:39,396 --> 00:01:41,898 Volevo tanto un hamburger, sai? 24 00:01:41,932 --> 00:01:45,086 Ma non c'era niente aperto. Tutto era chiuso per sempre. 25 00:01:45,468 --> 00:01:48,304 I drive-thrus erano chiusi... per sempre. 26 00:01:49,791 --> 00:01:51,292 Sembra tremendo. 27 00:01:52,428 --> 00:01:53,423 Lo era. 28 00:01:59,816 --> 00:02:01,000 Ho fame. 29 00:02:01,030 --> 00:02:03,270 Beh, perché non preparo la colazione, eh? 30 00:02:03,300 --> 00:02:05,931 Metà Cap'n Crunch, metà Lucky Charms. 31 00:02:06,661 --> 00:02:10,611 - Adoro che tu sappia come mi piace. - Beh, servono a questo le coinquiline. 32 00:02:24,740 --> 00:02:27,262 Allora, credi che Clay Jonas sarà qui? 33 00:02:28,731 --> 00:02:33,407 - Pensavo di averti detto di stare in macchina. - Venti dollari che sarà primo nel Draft. 34 00:02:33,437 --> 00:02:37,997 Questa è una scena del crimine, Mark. Non è proprio il posto per chiedere un autografo. 35 00:02:39,240 --> 00:02:41,607 Quello è... Jake Marshall? 36 00:02:42,576 --> 00:02:44,989 1200 iarde di ricezione in questa stagione. 37 00:02:45,019 --> 00:02:47,578 12 touchdown. Questo ragazzo era una macchina. 38 00:02:47,915 --> 00:02:50,283 Non posso credere che sia davvero morto. 39 00:02:53,419 --> 00:02:54,487 Cos'è quello? 40 00:02:58,358 --> 00:02:59,847 È una Triscele. 41 00:03:01,343 --> 00:03:02,733 Una tripla spirale. 42 00:03:12,959 --> 00:03:16,249 Pensavo avessi detto che non avremmo dovuto toccare nulla. 43 00:03:16,390 --> 00:03:18,880 Ho detto che tu non dovresti toccare nulla. 44 00:03:33,926 --> 00:03:36,994 È stato ucciso ieri sera, picchiato a morte. 45 00:03:37,394 --> 00:03:40,133 Credo sia coinvolta questa setta Fae che ho rilevato. 46 00:03:40,163 --> 00:03:42,612 Perché mai una setta Fae vorrebbe eliminare un giocatore di football umano? 47 00:03:42,642 --> 00:03:44,403 È un target d'altro profilo. 48 00:03:44,433 --> 00:03:45,731 Lo conosci? 49 00:03:45,761 --> 00:03:47,071 Sì! Jake Marshall? 50 00:03:47,305 --> 00:03:50,813 Ricevitore dei Thunder, sarà il numero uno nel Draft della prossima settimana. 51 00:03:50,843 --> 00:03:53,294 - O... doveva. - Non sapevo fossi una fan dello sport. 52 00:03:53,324 --> 00:03:55,379 Non lo sono, ma lui è sexy. 53 00:03:55,409 --> 00:03:58,321 Cioè, non sexy quanto te, ma sexy. 54 00:03:59,747 --> 00:04:02,849 Le tre vittime originarie erano tutte nel sistema carcerario. 55 00:04:02,879 --> 00:04:04,859 Questo ragazzo è un atleta. Che collegamento c'è? 56 00:04:04,889 --> 00:04:07,924 Ho trovato questo simbolo su tutti i corpi. 57 00:04:09,830 --> 00:04:10,728 Cos'è? 58 00:04:11,431 --> 00:04:15,619 È un simbolo di morte e reincarnazione. È usato dalle sette della Fine dei Giorni. 59 00:04:15,811 --> 00:04:17,234 Guardate qui. 60 00:04:19,762 --> 00:04:22,010 Qui c'è qualcosa di più grande in gioco. 61 00:04:22,040 --> 00:04:24,774 Voglio avvicinarmi a questa squadra di football. Vedere cosa scopriamo. 62 00:04:24,804 --> 00:04:28,664 Non credi che sembreremo un po' sospetti a star lì durante un allenamento? 63 00:04:28,694 --> 00:04:30,797 Non se siamo delle cheerleader. 64 00:04:31,248 --> 00:04:34,216 Hai ragione. Le cheerleader vengono reclutate anche per le squadre professionali. 65 00:04:34,246 --> 00:04:35,150 Davvero? 66 00:04:35,185 --> 00:04:39,874 Sì. Laker Girls, Buffalo Jills, New Orleans Saintsations. 67 00:04:39,904 --> 00:04:41,144 Who dat! 68 00:04:42,158 --> 00:04:45,852 - Ho un abbonamento al calendario delle novità. - Beh, allora tira fuori i tuoi pon-pon, Tam-Tam. 69 00:04:45,882 --> 00:04:49,221 Perché è il momento di ricavare qualche info flirtando con un mucchio di difensori arrapati. 70 00:04:49,251 --> 00:04:51,223 - Va bene. - Un attimo. Tamsin? 71 00:04:51,253 --> 00:04:53,844 - Una cheerleader? - Non credi che possa beffare un mucchio di ragazze che 72 00:04:53,874 --> 00:04:56,230 pensano che battere le mani sia uno sport. 73 00:04:56,339 --> 00:04:59,300 Beh, tu non sprizzi proprio vivacità da tutti i pori. 74 00:05:02,928 --> 00:05:04,881 Io... concordo. 75 00:05:07,894 --> 00:05:08,750 Ok. 76 00:05:08,967 --> 00:05:11,417 Beh, sapete cosa penso? 77 00:05:14,122 --> 00:05:17,861 ♪ Datemi una D, datemi una Y ♪ ♪ Datemi un ♪ succhiami le palle. 78 00:05:37,461 --> 00:05:39,340 - Stai bene? - Sì. 79 00:05:40,162 --> 00:05:41,667 - Sto bene. - Ok. 80 00:05:47,323 --> 00:05:51,639 - Riesco a sentire la loro insicurezza da quaggiù. - Credo che sia Eau de Taylor Swift. 81 00:05:51,669 --> 00:05:54,868 - Le ragazze così le picchiavo a scuola. - Sì? Beh, adesso sei una di loro, 82 00:05:54,898 --> 00:05:57,248 quindi grande sorriso! Ciao ragazze! 83 00:05:58,621 --> 00:06:00,135 E ragazzo. 84 00:06:00,841 --> 00:06:03,781 Come alcuni di voi sapranno, io sono Bo dalla Vancity Valkyries 85 00:06:03,811 --> 00:06:07,474 e sono qui per reclutare una cheerleader molto speciale. 86 00:06:07,972 --> 00:06:10,706 Sarete in competizione con il meglio proveniente dall'intero paese, 87 00:06:10,732 --> 00:06:13,629 quindi chi è pronto a mostrarmi quello che sa fare? 88 00:06:16,336 --> 00:06:17,753 Mi scusi, salve. 89 00:06:17,783 --> 00:06:21,175 Signorina. Io sono Brinkley White, il capitano della squadra. 90 00:06:22,591 --> 00:06:24,490 E lei non viene qui. 91 00:06:24,905 --> 00:06:27,743 Questa è Tamsin. La sua scuola non ha una squadra di cheerleader, 92 00:06:27,773 --> 00:06:30,136 quindi fa le audizioni con voi, ragazzi. 93 00:06:30,166 --> 00:06:32,841 Non sei un po' alta per essere una cheerleader? 94 00:06:33,400 --> 00:06:37,553 - Che c'è, non ce l'hai fatta ad entrare nella squadra di football? - Preferisco il rugby. 95 00:06:37,583 --> 00:06:39,138 Meno imbottiture. 96 00:06:39,239 --> 00:06:42,620 Ok, un secondo. Fate stretching fra di voi. 97 00:06:43,878 --> 00:06:47,217 L'obiettivo è infiltrarsi nella squadra, non renderli ostili. 98 00:06:47,247 --> 00:06:50,411 Ha iniziato lei. Per favore, fammi prendere a calci il suo culetto ossuto. 99 00:06:50,441 --> 00:06:53,367 No, e calmati, ok? Il punto di andare sotto copertura 100 00:06:53,397 --> 00:06:55,125 è rimanere sotto copertura. 101 00:06:55,846 --> 00:06:56,722 Va bene. 102 00:06:56,858 --> 00:07:00,312 - Ma potrei spezzarle il collo e non sentire rimorsi. - Sì, non ne dubito. 103 00:07:00,342 --> 00:07:01,278 Va bene. 104 00:07:01,498 --> 00:07:02,793 Chi è il primo? 105 00:07:04,885 --> 00:07:05,963 Vado io. 106 00:07:06,610 --> 00:07:08,599 Oh bene, una volontaria. 107 00:07:08,739 --> 00:07:10,859 Sicura di voler andare per prima? 108 00:07:13,570 --> 00:07:14,906 Sicurissima. 109 00:07:15,426 --> 00:07:17,388 Fantastico. Fantastico. 110 00:07:17,731 --> 00:07:19,866 Perché non iniziamo con qualcosa di semplice come... 111 00:07:19,896 --> 00:07:23,019 Rondata, doppio flick all'indietro, back tuck? 112 00:07:24,083 --> 00:07:27,514 - O forse un... - Rondata, doppio flick all'indietro, back tuck. 113 00:07:27,886 --> 00:07:28,719 Certo. 114 00:07:28,754 --> 00:07:30,233 - Ok. - Ok. 115 00:07:56,691 --> 00:07:58,956 - Tocca a te, camioncino. - Non toccarmi. 116 00:07:58,986 --> 00:08:00,078 Come ti pare. 117 00:08:00,618 --> 00:08:03,019 Vuoi vedere come si fa sul serio? 118 00:08:03,405 --> 00:08:06,388 Front flip, rondata, triplo avvitamento. 119 00:08:10,331 --> 00:08:13,648 Pensi davvero che riuscirai a fare quel triplo avvitamento? 120 00:08:29,814 --> 00:08:30,878 Fantastico. 121 00:08:38,921 --> 00:08:40,001 Ehilà. 122 00:08:40,323 --> 00:08:42,086 - Ciao. - Come ti chiami? 123 00:08:42,116 --> 00:08:45,122 Derek Finley, sono l'unico ragazzo della squadra. 124 00:08:45,152 --> 00:08:47,726 Fortunato ad essere circondato da tutte queste ragazze. 125 00:08:47,756 --> 00:08:50,823 - No, quando i loro cicli sono allineati, non lo sono. - Giusta osservazione. 126 00:08:50,853 --> 00:08:53,453 Deve essere difficile concentrarsi durante un momento così difficile. 127 00:08:53,483 --> 00:08:56,365 - Ho sentito dell'omicidio. - Riesci ad immaginarlo? 128 00:08:56,395 --> 00:08:58,397 Chi farebbe una cosa del genere? 129 00:08:58,427 --> 00:09:01,881 Insomma, posso tirare ad indovinare. Brinkley potrebbe sembrare carina, 130 00:09:01,911 --> 00:09:04,454 ma se rubi uno delle sue strisce per il naso, 131 00:09:05,228 --> 00:09:06,755 sei praticamente morto. 132 00:09:06,785 --> 00:09:09,610 - Conoscevi Jake Marshall? - Mi mantenevo a distanza. 133 00:09:09,939 --> 00:09:12,591 Era un po' bullo. Soprattutto con Clay. 134 00:09:12,621 --> 00:09:13,995 Il Quarterback? 135 00:09:15,203 --> 00:09:19,279 - Per questo non indossa la fascia sul braccio? - Non erano proprio migliori amici. 136 00:09:19,309 --> 00:09:22,267 Clay sta ricevendo molte attenzioni con l'avvicinarsi del Draft e tutto il resto, 137 00:09:22,297 --> 00:09:25,237 e Jake era piuttosto duro nei suoi confronti. Se me lo chiede, 138 00:09:25,267 --> 00:09:28,399 credo che Jake stesse lontano da Clay di proposito. 139 00:09:28,429 --> 00:09:31,032 - Credi che Clay abbia ucciso Jake? - No. 140 00:09:31,062 --> 00:09:34,730 Cioè, erano competitivi, ma Jake aveva tanti nemici. 141 00:09:35,642 --> 00:09:38,948 - Sembra che neanche tu fossi un grande fan. - Non esattamente. 142 00:09:38,978 --> 00:09:41,925 - L'anno scorso mi ha rotto il naso. - È terribile. 143 00:09:42,126 --> 00:09:44,489 Ci sono voluti due interventi per farlo sembrare così. 144 00:09:44,519 --> 00:09:47,459 Quindi tu dov'eri la notte in cui è stato ucciso Jake? 145 00:09:48,021 --> 00:09:50,156 Questo fa parte del colloquio? 146 00:09:50,441 --> 00:09:52,456 No, no, chiedevo così per dire. 147 00:10:05,218 --> 00:10:06,867 Oh mio Dio! Sta bene? 148 00:10:12,012 --> 00:10:13,565 - L'hai visto? - Sì. 149 00:10:13,595 --> 00:10:18,043 - Ahi, non credo si stia rialzando. - Questa squadra non sta avendo una bella settimana. 150 00:10:26,507 --> 00:10:29,586 - È impossibile che un umano possa fare questo. - Inizio a pensare che non lo sia. 151 00:10:29,616 --> 00:10:32,503 - Membro della setta Fae? - C'è solo un modo per scoprirlo. 152 00:10:32,533 --> 00:10:36,391 Che ne dici se parlo con i giocatori e tu ti avvicini al primo quarterback? 153 00:10:36,421 --> 00:10:37,847 Andiamo. 154 00:10:45,149 --> 00:10:47,376 Sei un bicchiere d'acqua alto, non è vero? 155 00:10:47,406 --> 00:10:49,205 Potrei berti seduta stante. 156 00:10:49,235 --> 00:10:51,197 Prova con il Gatorade, stronzo. 157 00:10:58,244 --> 00:10:58,928 Ehi. 158 00:10:59,176 --> 00:11:00,563 Sei Clay, giusto? 159 00:11:00,944 --> 00:11:03,531 Sì, beh, tu non dovresti essere qua dentro. 160 00:11:04,382 --> 00:11:07,752 - Mi è parsa una brutta caduta, stai bene? - Senti, dico sul serio. Conosci le regole. 161 00:11:07,782 --> 00:11:09,869 Vorrei tenermi la borsa di studio. 162 00:11:10,386 --> 00:11:12,409 Non indossi la fascia nera? 163 00:11:12,673 --> 00:11:16,038 - Non sei triste per la morte di Jake Marshall? - Senti, 164 00:11:16,522 --> 00:11:18,893 con tutto il dovuto rispetto, tesoro, 165 00:11:18,923 --> 00:11:20,627 devo rimanere concentrato. 166 00:11:20,657 --> 00:11:23,855 Vero, la grande partita. Come fai a ricordare tutte quelle giocate? 167 00:11:23,885 --> 00:11:27,446 - Io mi confonderei. - Assicurandomi di non avere nessuna distrazione. 168 00:11:27,476 --> 00:11:30,290 Si dice in giro che sarai il numero uno nel Draft. 169 00:11:30,948 --> 00:11:34,483 - Sì, beh, ci sono tantissimi bravi giocatori là fuori. - Uno in meno con la morte di Jake. 170 00:11:34,513 --> 00:11:36,624 Deve essere stato un bene per te. 171 00:11:40,356 --> 00:11:44,069 - Cosa, credi che sia stato io? - Tu e Jake non eravate proprio amici. 172 00:11:44,468 --> 00:11:46,641 Che male c'è se lo odiavo? 173 00:11:47,071 --> 00:11:51,050 Era il mio ricevitore migliore. Perché avrei dovuto rovinare la mia squadra o il mio futuro? 174 00:11:51,080 --> 00:11:54,972 Immagino che sotto pressione tutti hanno un punto di rottura. 175 00:11:55,462 --> 00:11:57,377 Come hai fatto ad entrare qui? 176 00:11:57,407 --> 00:11:58,995 Non preoccupartene. 177 00:11:59,025 --> 00:12:00,530 Stavo per andarmene. 178 00:12:14,054 --> 00:12:15,119 Cassie? 179 00:12:16,370 --> 00:12:17,936 Cassie, mi senti? 180 00:12:18,481 --> 00:12:19,721 Pioggia. 181 00:12:21,146 --> 00:12:22,375 Altra pioggia. 182 00:12:23,577 --> 00:12:24,978 Alluvione. 183 00:12:25,439 --> 00:12:26,618 Una tempesta. 184 00:12:28,307 --> 00:12:29,569 Sta arrivando. 185 00:12:31,694 --> 00:12:32,750 Oscurità. 186 00:12:33,933 --> 00:12:36,463 Nessun cambiamento. Sta ancora ricapitolando l'Apocalisse. 187 00:12:36,493 --> 00:12:38,796 - Faccio un tossicologico. - E anche un emocromo. 188 00:12:38,826 --> 00:12:39,812 Certo. 189 00:12:43,759 --> 00:12:44,885 Beh, 190 00:12:45,475 --> 00:12:48,216 Clay non parla ma di sicuro nasconde qualcosa. 191 00:12:48,246 --> 00:12:51,194 Beh, se è un Fae dobbiamo provarlo. Chiamo Lauren. 192 00:12:52,047 --> 00:12:53,961 - Perché non chiami Dyson? Può sentirne l'odore. - No, 193 00:12:53,991 --> 00:12:56,546 preferisco far fare l'esame ad un esperto medico. 194 00:12:56,576 --> 00:12:57,976 Esperto medico. 195 00:12:58,715 --> 00:13:01,112 È per questo che vuoi chiamare Lauren, eh? 196 00:13:01,142 --> 00:13:01,944 Cosa? 197 00:13:02,199 --> 00:13:03,290 Niente. 198 00:13:04,355 --> 00:13:07,923 - Come va con le cheerleader? - Saresti in grado di fare degli esami sui giocatori 199 00:13:07,953 --> 00:13:12,309 - per scoprire se il quarterback è un Fae? - Oh che c'è, Tamsin non può farlo? 200 00:13:12,766 --> 00:13:14,728 Lauren, ho bisogno del tuo aiuto. 201 00:13:14,758 --> 00:13:18,317 - Vuoi dire che hai bisogno di un dottore. - No, ho bisogno di te. 202 00:13:19,971 --> 00:13:22,033 Ok, vedo cosa posso fare. 203 00:13:27,940 --> 00:13:30,951 Mandami un SMS se ci sono cambiamenti, sto andando a pranzo. 204 00:13:30,981 --> 00:13:32,677 Sono solo le 10:00. 205 00:13:32,865 --> 00:13:34,483 Sì, sono il capo. 206 00:13:38,239 --> 00:13:39,792 Hai bisogno di lei, eh? 207 00:13:39,822 --> 00:13:42,514 Perché non continui a flirtare con i giocatori? 208 00:13:42,805 --> 00:13:43,855 Flirtare? 209 00:13:45,470 --> 00:13:48,158 Non ho idea di cosa tu stia parlando. 210 00:14:04,865 --> 00:14:06,123 Cosa le porto? 211 00:14:06,713 --> 00:14:09,167 È passato un po' di tempo. Che ne dice... 212 00:14:09,933 --> 00:14:11,182 di un Coquetel? 213 00:14:11,651 --> 00:14:12,847 Un Coquetel. 214 00:14:13,505 --> 00:14:17,451 Non sento parlare di quelle cose da... beh, devono essere duemila anni, almeno. 215 00:14:17,481 --> 00:14:20,419 - Mi sta facendo sembrare così vecchia. - No, sono... 216 00:14:20,876 --> 00:14:22,319 sono solo emozionato. 217 00:14:22,349 --> 00:14:24,928 Non so nemmeno se ho tutti gli ingredienti. 218 00:14:25,234 --> 00:14:27,856 Ambrosia spirits, se ricordo bene. 219 00:14:28,982 --> 00:14:33,530 E la corteggia dell'albero Chuchuhuasi inzuppata nel rum... 220 00:14:36,373 --> 00:14:38,054 Cosa sto dimenticando? 221 00:14:38,084 --> 00:14:39,442 Un uovo sodo. 222 00:14:39,728 --> 00:14:40,843 Proprio così. 223 00:14:47,161 --> 00:14:51,366 Dicono che gli Antichi chiamavano questo drink 224 00:14:52,298 --> 00:14:53,979 la bevanda della profezia. 225 00:14:56,140 --> 00:14:57,660 Il cocktail originale. 226 00:14:59,501 --> 00:15:00,697 Un classico. 227 00:15:01,674 --> 00:15:02,972 Cosa posso dire? 228 00:15:03,002 --> 00:15:04,726 Sono una ragazza classica. 229 00:15:08,158 --> 00:15:10,472 Deve essere nuova nella nostra colonia. 230 00:15:10,810 --> 00:15:14,593 - Non l'ho mai vista qui in giro prima d'ora. - Sono solo di passaggio. 231 00:15:15,078 --> 00:15:17,412 Forse starò per un po'. 232 00:15:17,703 --> 00:15:21,178 Beh, se è così dovrò farle firmare il mio registro. 233 00:15:22,208 --> 00:15:23,870 Se sapessi dove si trova. 234 00:15:24,970 --> 00:15:26,488 L'ho avuto per secoli, 235 00:15:27,187 --> 00:15:30,635 - ma questa è la prima volta che lo smarrisco. - Sono sicura che lo troverà. 236 00:15:30,665 --> 00:15:32,697 Le cose antiche sanno come... 237 00:15:32,961 --> 00:15:34,210 saltare fuori. 238 00:15:34,958 --> 00:15:36,297 Lo spero. 239 00:15:36,603 --> 00:15:37,999 Beh, salute. 240 00:15:44,664 --> 00:15:47,754 Ok, ragazzi. È il momento di fare pipì nel contenitore. 241 00:15:47,784 --> 00:15:50,903 Di cosa sta parlando? Non c'è nessun esame anti droga in programma. 242 00:15:50,933 --> 00:15:53,789 No, per questo li chiamano esami anti droga a sorpresa. 243 00:15:53,819 --> 00:15:56,678 - Sorpresa. - Senta, io non faccio nessun esame. 244 00:15:56,708 --> 00:16:00,892 Ok, beh, puoi scegliere. Puoi far pipì in un barattolo o ti posso prelevare il sangue. 245 00:16:00,922 --> 00:16:04,488 Ma se scegli di far pipì, devo guardare. 246 00:16:07,183 --> 00:16:10,619 Non se ne parla che una piccola dottoressa mi guardi far pipì in un barattolo. 247 00:16:10,649 --> 00:16:12,432 Esame del sangue sia. 248 00:16:14,901 --> 00:16:16,792 Ti piace guardare, eh? 249 00:16:17,667 --> 00:16:19,105 Ok, allora. 250 00:16:19,420 --> 00:16:20,555 Vieni con me. 251 00:16:21,347 --> 00:16:23,602 Hai preso proprio la ragazza sbagliata. 252 00:16:25,687 --> 00:16:27,974 Tu sei il prossimo, primo quarterback. 253 00:16:38,662 --> 00:16:40,828 Ehi, vuoi... allenarti? 254 00:16:41,862 --> 00:16:44,302 Sì, fammi solo finire qui. 255 00:16:44,618 --> 00:16:46,465 Omicidi, vero. 256 00:16:46,783 --> 00:16:49,110 Pensi sia quella setta che hai rilevato? 257 00:16:49,140 --> 00:16:51,635 - Potrebbe essere. - Un mucchio di Fae che cantano in accappatoio... 258 00:16:51,665 --> 00:16:53,220 Che pericolo ci potrebbe essere, no? 259 00:16:53,250 --> 00:16:55,559 Quei tipi di setta lasciano una scia di cadaveri. 260 00:16:55,589 --> 00:16:57,740 La setta di Heaven's Gate praticò suicidi di massa. 261 00:16:57,770 --> 00:17:01,105 - Il Doomsday Cult in California? - Già, si trattava di Fae. 262 00:17:01,556 --> 00:17:03,469 Che controllavano degli umani. 263 00:17:04,150 --> 00:17:06,196 Non mi stupisco che tu sia single. 264 00:17:06,884 --> 00:17:08,236 E va bene, genio. 265 00:17:08,389 --> 00:17:11,125 Vediamo cosa sai fare. Vai di jab, jab, diretto. 266 00:17:12,448 --> 00:17:15,497 Bene. Tieni dentro i gomiti. Jab, jab, diretto, gancio. 267 00:17:16,261 --> 00:17:18,461 Allora, ti vedi con qualcuno o...? 268 00:17:19,869 --> 00:17:22,050 Siamo in una palestra o ad un brunch? 269 00:17:22,119 --> 00:17:23,803 Lo prenderò come un no. 270 00:17:24,685 --> 00:17:26,618 Sai cosa succede ai ficcanaso? 271 00:17:31,391 --> 00:17:32,381 Salve. 272 00:17:33,668 --> 00:17:35,027 Detective Dyson? 273 00:17:35,404 --> 00:17:36,360 Sì. 274 00:17:38,168 --> 00:17:39,363 Scusa. 275 00:17:39,720 --> 00:17:41,313 Mi spiace disturbarla. 276 00:17:41,585 --> 00:17:44,663 È solo che non ha risposto alle mie chiamate. 277 00:17:45,702 --> 00:17:48,965 Chi le ha detto che mi avrebbe trovato qui? Signorina...? 278 00:17:48,995 --> 00:17:49,820 Alicia. 279 00:17:49,878 --> 00:17:50,961 Welles. 280 00:17:52,310 --> 00:17:54,579 Non sapevo proprio dove altro andare. 281 00:17:55,694 --> 00:17:57,500 In cosa posso esserle utile? 282 00:18:00,464 --> 00:18:02,048 Si tratta di mio marito. 283 00:18:03,129 --> 00:18:05,131 È morto un paio di settimane fa. 284 00:18:06,277 --> 00:18:07,711 Mi dispiace. 285 00:18:10,880 --> 00:18:12,414 Ma l'ho visto... 286 00:18:13,531 --> 00:18:14,841 per strada. 287 00:18:16,327 --> 00:18:18,407 So come deve sembrare, ma... 288 00:18:20,306 --> 00:18:22,210 ho organizzato il funerale. 289 00:18:23,486 --> 00:18:25,526 Ho avuto tra le mani le sue ceneri. 290 00:18:27,064 --> 00:18:28,735 Ma l'ho visto. 291 00:18:30,471 --> 00:18:33,537 E mi ha guardata come se non mi conoscesse affatto. 292 00:18:34,097 --> 00:18:36,559 Il suo Sergente pensa che sia pazza, 293 00:18:37,095 --> 00:18:40,458 ma mi ha detto che lei era l'agente che stava lavorando al caso. 294 00:18:41,591 --> 00:18:44,197 La perdita di un coniuge è una cosa terribile. 295 00:18:44,729 --> 00:18:47,861 E il dolore a volte può manifestarsi in modi strani. 296 00:18:52,507 --> 00:18:54,005 Ho scattato una foto. 297 00:19:06,958 --> 00:19:08,671 Approfondirò la questione. 298 00:19:12,560 --> 00:19:14,811 Avevo bisogno che qualcuno mi credesse. 299 00:19:17,366 --> 00:19:18,276 Tenga. 300 00:19:27,370 --> 00:19:29,796 La prego, mi chiami se dovessero esserci novità. 301 00:19:29,826 --> 00:19:31,039 Lo farò. 302 00:19:31,314 --> 00:19:32,322 Grazie. 303 00:19:36,807 --> 00:19:38,051 È uno schianto. 304 00:19:39,978 --> 00:19:41,814 Le è appena morto il marito. 305 00:19:42,402 --> 00:19:44,507 E allora? È comunque uno schianto. 306 00:19:47,394 --> 00:19:48,660 Ed è umana. 307 00:19:48,852 --> 00:19:51,485 E dai! Quella è una vecchia regola del cazzo che non ha alcun senso. 308 00:19:51,499 --> 00:19:53,831 No, non è vero e ha senso. 309 00:19:54,293 --> 00:19:56,599 - Semplicemente, non è il modo di fare dei Fae. - Va bene, 310 00:19:56,629 --> 00:19:59,892 come dici tu, Detective Guastafeste. Almeno sai che è single. 311 00:20:17,937 --> 00:20:20,895 - Come sta Cassie, qualche cambiamento? - No, niente. 312 00:20:20,925 --> 00:20:22,617 Questo lo devi vedere. 313 00:20:24,528 --> 00:20:25,509 Sei... 314 00:20:27,235 --> 00:20:29,218 Allora, cos'è che devo vedere? 315 00:20:30,130 --> 00:20:33,109 Giusto. Si tratta di campioni di urina dei giocatori di football. 316 00:20:33,182 --> 00:20:34,520 Sono affascinanti. 317 00:20:34,948 --> 00:20:36,899 Dei campioni di urina sono affascinanti? 318 00:20:36,929 --> 00:20:40,407 I campioni di urina possono rivelare qualsiasi tipo di segreto del corpo umano. 319 00:20:40,437 --> 00:20:43,578 Sono come una fontana, pessima scelta di parole... d'informazioni. 320 00:20:43,608 --> 00:20:45,380 Dà tutto un altro significato alla pratica della "golden shower". 321 00:20:45,434 --> 00:20:48,719 Guarda che succede quando gli aggiungo una soluzione tossica. 322 00:20:55,149 --> 00:20:56,450 E ora questo. 323 00:20:57,522 --> 00:20:58,881 Non è successo nulla. 324 00:20:58,911 --> 00:21:01,943 Non ho mai visto niente di simile. E rullo di tamburi... è umana. 325 00:21:01,973 --> 00:21:03,140 Davvero? 326 00:21:03,861 --> 00:21:07,893 - Dovremmo chiamare Trick. - In realtà ce l'ho in vivavoce. Trick, sei ancora lì? 327 00:21:07,923 --> 00:21:10,177 Ci sono. In base alla tua descrizione, 328 00:21:10,207 --> 00:21:12,595 il campione sembra essere di un Heraclid. 329 00:21:12,814 --> 00:21:15,988 - Non dirmi che è Fae. - No, gli Heraclid sono umani. 330 00:21:16,018 --> 00:21:17,849 ma con dei geni particolari. 331 00:21:17,879 --> 00:21:20,917 Sono forti, veloci e incredibilmente resistenti. 332 00:21:21,066 --> 00:21:23,688 Cosa potrebbe causare quel tipo di mutazione? 333 00:21:24,005 --> 00:21:27,999 - Gli Heraclid sono discendenti di Ercole. - Intendi proprio quell'Ercole? 334 00:21:28,976 --> 00:21:30,311 Il solo ed unico. 335 00:21:39,484 --> 00:21:40,733 Cosa significa? 336 00:21:40,763 --> 00:21:42,477 Le ho detto che non lo so. 337 00:21:43,216 --> 00:21:46,291 Prima collabori con la polizia, prima finirà tutto questo. 338 00:21:46,321 --> 00:21:48,081 Quanti ce ne sono di voi? 339 00:21:48,381 --> 00:21:51,732 Di cosa sta parlando? E non le serve un qualche tipo di mandato? 340 00:21:52,222 --> 00:21:54,167 Posso trattenerti per 24 ore. 341 00:21:54,322 --> 00:21:57,044 Scommetto che non vuoi che niente ostacoli la grande partita. 342 00:21:57,074 --> 00:21:59,484 Senta, non c'entro niente con l'omicidio di Jake. 343 00:21:59,514 --> 00:22:03,495 Se ha delle prove, allora mi arresti. Altrimenti devo andare ad un'intervista. 344 00:22:04,040 --> 00:22:06,046 Hai ragione, non ho prove. 345 00:22:06,619 --> 00:22:08,620 Ma so il tuo segreto. 346 00:22:10,553 --> 00:22:13,111 - Quale segreto? - So che sei un Heraclid. 347 00:22:13,797 --> 00:22:14,863 Un cosa? 348 00:22:14,976 --> 00:22:16,366 Cosa sarebbe? 349 00:22:19,064 --> 00:22:22,092 Significa solo che hai dei... buoni geni, ragazzo. 350 00:22:29,489 --> 00:22:30,523 Non lo sa. 351 00:22:30,687 --> 00:22:32,160 - Veramente? - Sì. 352 00:22:32,320 --> 00:22:34,256 Beh, a volte è meglio rimanere nell'ignoranza. 353 00:22:34,290 --> 00:22:37,069 So che starei meglio non sapendo chi è mio padre. 354 00:22:37,303 --> 00:22:38,804 Sai chi è tuo padre? 355 00:22:39,189 --> 00:22:41,808 No, no, intendo dire che so che è cattivo, ma... 356 00:22:41,838 --> 00:22:44,903 no, non so esattamente di chi si tratti. No, cioè, era così per dire. 357 00:22:44,933 --> 00:22:47,005 Mark ha trascorso tutta la vita senza sapere chi fosse suo padre. 358 00:22:47,016 --> 00:22:49,737 Ehi, Mark è fortunato ad averti trovato. 359 00:22:52,790 --> 00:22:56,811 Beh, se Clay non sa di essere un Heraclid dubito che sia parte di una setta fae. 360 00:22:56,841 --> 00:23:00,247 Non escludiamo ancora del tutto, ma sì, ci serve un nuovo sospettato. 361 00:23:00,277 --> 00:23:02,599 - Ti viene in mente qualche nome? - No. 362 00:23:03,145 --> 00:23:05,714 Ma conosco qualcuno a cui piace spettegolare. 363 00:23:09,007 --> 00:23:10,862 Ti stai preparando per la partita? 364 00:23:10,892 --> 00:23:14,602 Penso che Brinkley abbia rubato la mia spazzola portafortuna. Di nuovo. 365 00:23:14,777 --> 00:23:15,892 Chi è lui? 366 00:23:15,922 --> 00:23:18,721 Questo è il Detective Dyson. Sta lavorando all'indagine. 367 00:23:18,751 --> 00:23:20,660 Intendi, un vero detective? 368 00:23:20,690 --> 00:23:23,721 Ho sentito che potresti avere delle teorie su chi ha ucciso Jake Marshall. 369 00:23:23,751 --> 00:23:25,371 Ci sarà un processo? 370 00:23:25,546 --> 00:23:29,000 Dovrei testimoniare? Se state cercando dei sospettati, io... 371 00:23:29,030 --> 00:23:30,693 ve ne mostrerò qualcuno. 372 00:23:31,044 --> 00:23:32,232 Apri questo. 373 00:23:32,892 --> 00:23:34,713 - Il mio armadietto? - Sì. 374 00:23:47,215 --> 00:23:50,818 - Questo è lo stesso sangue della scena del crimine. - Non è fetish e raccapricciante? 375 00:23:50,848 --> 00:23:55,379 - Cosa ci fai con la maglia di Jake Marshall? - Non ho idea di come sia finita lì. 376 00:23:55,691 --> 00:23:59,148 - Ti porto in centrale. Vieni con me. - Cosa? Aspetti... 377 00:24:13,185 --> 00:24:14,113 Ciao. 378 00:24:14,687 --> 00:24:15,868 Che fai? 379 00:24:16,281 --> 00:24:17,513 Mi alleno. 380 00:24:17,857 --> 00:24:19,981 - Per cosa? - Per un vero combattimento. 381 00:24:20,011 --> 00:24:24,252 Vedi, la chiave è l'attacco. Vuoi sempre mantenere il tuo avversario sbilanciato. 382 00:24:25,756 --> 00:24:29,090 Pensavo che dovessi reprimere il tuo nemico senza combattere. 383 00:24:29,534 --> 00:24:31,800 Ogni conflitto è basato sull'inganno. 384 00:24:32,271 --> 00:24:33,604 Dove l'hai sentito? 385 00:24:33,638 --> 00:24:35,130 Dai miei genitori. 386 00:24:35,160 --> 00:24:39,471 - Hanno detto che succederà qualcosa alla partita di football. - Che cosa intendi? 387 00:24:45,784 --> 00:24:47,685 Sei così sudato. 388 00:24:49,738 --> 00:24:50,882 Mi piace. 389 00:24:51,373 --> 00:24:52,812 Dove l'hai visto? 390 00:24:54,637 --> 00:24:57,524 Iris, precisamente, cosa hanno detto i tuoi genitori? 391 00:24:58,846 --> 00:25:02,247 Hanno detto che ogni cosa farà... boom. 392 00:25:14,457 --> 00:25:18,829 Se pensi che ti lasceremo tifare con noi alla partita, deliri. 393 00:25:19,217 --> 00:25:23,133 Io delirio? Sei tu quella che pensa che sposerà un giocatore del NFL. 394 00:25:23,745 --> 00:25:25,035 Ti prego. 395 00:25:25,350 --> 00:25:29,897 Una carriera nel cheerleading professionale dura al massimo 5 anni, quindi ho 5 anni per 396 00:25:29,927 --> 00:25:34,689 rimettermi in sesto come Life Coach. E se a 30 anni avrò un impero di lifestyle, 397 00:25:34,810 --> 00:25:36,992 non avrò certo il tempo per sposarmi. 398 00:25:37,259 --> 00:25:40,405 - Wow, sei così motivata. - Già. 399 00:25:40,836 --> 00:25:42,719 Ucciderei per essere reclutata. 400 00:25:43,933 --> 00:25:47,804 Ma Clay dice che quando diventerà professionista, ci metterà una buona parola. 401 00:25:47,834 --> 00:25:51,046 Allora sarà meglio che Clay diventi il numero 1 nel Draft. 402 00:25:52,634 --> 00:25:53,593 Ovvio. 403 00:25:59,816 --> 00:26:01,493 Piacere di vederti, Clay. 404 00:26:01,924 --> 00:26:03,329 Piacere mio. 405 00:26:03,464 --> 00:26:06,235 - Ehi. - Ehi. Credo che abbiamo un nuovo sospettato. 406 00:26:06,265 --> 00:26:08,678 - Dov'è Dyson? - Sta interrogando Derek. 407 00:26:09,349 --> 00:26:12,543 - Cosa? Il cheerleader maschio? Perché? - È una partita importante per il Thunder. 408 00:26:12,573 --> 00:26:16,334 Tu e la squadra come state reagendo alla dipartita di Jake Marshall? 409 00:26:16,364 --> 00:26:20,830 Innanzitutto, vorrei dire che Jake Marshall era un grande giocatore chiave della squadra. 410 00:26:20,860 --> 00:26:24,577 Ma confido nel gioco di squadra e so che faremo una grande partita oggi. 411 00:26:24,607 --> 00:26:29,607 Come reagisci al recente arresto di Derek Finley in unione all'omicidio di Marshall? 412 00:26:32,898 --> 00:26:36,157 - Come? - Beh, credi che sarai un obiettivo anche tu, o...? 413 00:26:37,239 --> 00:26:38,562 Perché? Lui... non... 414 00:26:38,579 --> 00:26:41,375 Beh, la polizia ha trovato delle prove nell'armadietto di Derek. 415 00:26:41,405 --> 00:26:46,175 - Ti sei mai sentito minacciato? - No, no, no. Derek Finley è innocente. 416 00:26:47,041 --> 00:26:48,661 Cioè, voi potete... 417 00:26:48,674 --> 00:26:52,838 Sentite, lui non era qui, potete controllare i nastri di sicurezza nel dormitorio. 418 00:26:58,364 --> 00:27:01,183 Derek era a casa con me la notte dell'omicidio. 419 00:27:02,627 --> 00:27:03,480 A letto. 420 00:27:05,511 --> 00:27:07,043 Derek è il mio ragazzo. 421 00:27:12,225 --> 00:27:16,351 - Questo è un coming out col botto. - Già, non credo che siano loro i sospettati. 422 00:27:19,982 --> 00:27:22,549 Ci sono giornalisti ovunque, sono dovuto entrare dalla porta sul retro. 423 00:27:22,579 --> 00:27:25,072 - È come se fossimo nella TMZ. - Sono felice tu mi abbia scritto. 424 00:27:25,102 --> 00:27:28,413 Non sapevo che altro fare. Non so come gestire tutto questo. 425 00:27:29,885 --> 00:27:31,670 - Patatina? - No, sto bene. 426 00:27:32,378 --> 00:27:36,213 Toglimele da davanti. Per favore, mangio carboidrati quando sono stressato. 427 00:27:43,905 --> 00:27:45,614 - Chi è questa? - È Bo. 428 00:27:45,783 --> 00:27:49,107 Lavora per le squadre di cheerleading professionale. Gestisce i rapporti con i media. 429 00:27:49,137 --> 00:27:52,754 Voglio dirti che so cosa significa vivere con un segreto, 430 00:27:52,945 --> 00:27:55,881 e credo che quello che hai fatto sia una cosa fantastica. 431 00:27:55,911 --> 00:27:57,036 Amo Derek. 432 00:27:58,443 --> 00:28:01,390 E volevo parlare della nostra relazione da molto tempo. 433 00:28:01,603 --> 00:28:03,634 È stressante vivere in una bugia. 434 00:28:05,765 --> 00:28:08,972 Capital Sports. Sono quelli che mi hanno detto di non dire nulla. 435 00:28:09,002 --> 00:28:11,719 - Capital Sports? - Rappresentanti delle pubbliche relazioni. 436 00:28:11,749 --> 00:28:13,554 Ma loro lavorano per te. 437 00:28:13,584 --> 00:28:16,885 Uno nuovo che ha preso in mano la ditta. Mi ha detto di non dire nulla di Derek. 438 00:28:16,915 --> 00:28:18,879 - Che supporto. - Vero? 439 00:28:19,223 --> 00:28:22,051 Ha detto che avrebbero guardato la partita dalla tribuna. 440 00:28:22,171 --> 00:28:24,979 Se non vinciamo questa partita, la mia vita è finita. 441 00:28:25,009 --> 00:28:28,760 Ehi, non preoccuparti del tuo rappresentante di pubbliche relazioni. 442 00:28:28,980 --> 00:28:31,135 La tua squadra ha bisogno di te. 443 00:28:33,460 --> 00:28:37,865 Visto che Clay e Derek hanno un alibi, dobbiamo tessere una rete più ampia. 444 00:28:38,106 --> 00:28:41,123 Scommetto che è stata la cheerleader stronza Brinkley. 445 00:28:41,328 --> 00:28:42,488 Come sta Clay? 446 00:28:42,518 --> 00:28:47,893 Beh, pare che la Capital Sports provava a fargli tenere segreta la sua relazione. 447 00:28:48,705 --> 00:28:51,831 - Capital Sports Pubbliche Relazioni? - Sì, perché? 448 00:28:56,155 --> 00:28:59,376 È Kevin Brown, una delle vittime dell'incidente dell'ascensore. 449 00:28:59,406 --> 00:29:02,336 - Ovvero Heratio55 dell'appuntamento di Cassie. - Aspettate, 450 00:29:02,366 --> 00:29:04,689 questo tipo è il PR di Clay? 451 00:29:05,226 --> 00:29:06,602 Che diavolo succede? 452 00:29:06,632 --> 00:29:09,847 Beh, qualunque cosa sia, pare che Clay fosse il suo cliente numero 1. 453 00:29:09,967 --> 00:29:10,701 Ehi. 454 00:29:11,111 --> 00:29:13,465 - Qualcosa andrà storto alla partita. - Che intendi? 455 00:29:13,585 --> 00:29:16,912 Ho conosciuto questa ragazza, credo che sia nella setta. Puntano altri giocatori. 456 00:29:16,942 --> 00:29:20,894 Clay ha detto che il suo PR lo avrebbe ucciso se non avesse vinto la partita. 457 00:29:21,075 --> 00:29:25,645 - Inizio a pensare che non sia solo una metafora. - Già, ma è troppo tardi per cancellarla. 458 00:29:25,835 --> 00:29:28,958 Dobbiamo andare laggiù e cercare qualunque cosa sia sospetta. 459 00:29:29,078 --> 00:29:33,045 - Sarebbe grande se potessimo mandare qualcuno in campo. - Vado a vestirmi. 460 00:29:33,075 --> 00:29:35,122 - Giocherai a football? - Certo! 461 00:29:35,321 --> 00:29:38,191 Chi meglio di una Valchiria può proteggere dei giocatori in campo? 462 00:29:38,221 --> 00:29:41,515 Non credi che noteranno una ragazza nella mischia? 463 00:29:42,232 --> 00:29:46,243 A volte un piccolo dubbio serve. E in più non sono un tipo da linea laterale. 464 00:29:46,363 --> 00:29:47,321 Andiamo. 465 00:30:14,407 --> 00:30:18,844 È il giorno della partita, gente. E c'è un sacco di folla qui allo Stadio Thunder. 466 00:30:19,022 --> 00:30:21,654 Tutti gli occhi sono sul Quarterback Clay Jonas, 467 00:30:21,666 --> 00:30:24,488 stimato numero 1 dei Draft della prossima settimana. 468 00:30:25,093 --> 00:30:29,377 Ma non è solo per la partita. È anche per il gioco di squadra 469 00:30:29,407 --> 00:30:31,484 dopo la dipartita di uno di loro. 470 00:30:33,317 --> 00:30:35,026 Diamo inizio alla partita. 471 00:30:41,739 --> 00:30:43,768 Vorrei parlare con il PR di Clay. 472 00:30:44,182 --> 00:30:45,974 Siamo molto impegnati. 473 00:30:46,135 --> 00:30:47,607 Festa privata. 474 00:30:47,806 --> 00:30:49,027 Ciao di nuovo. 475 00:30:49,419 --> 00:30:51,562 Continui a sbucare dal nulla, eh? 476 00:30:51,870 --> 00:30:52,882 La conosci? 477 00:30:54,297 --> 00:30:55,719 Ci siamo incontrati. 478 00:30:55,749 --> 00:30:57,935 - Fae o nemica? - Nel tuo caso... 479 00:30:58,728 --> 00:30:59,641 entrambe. 480 00:31:00,911 --> 00:31:05,061 - Wow, sei molto carina. - Iris, è una Succubus, 481 00:31:05,351 --> 00:31:08,320 quindi non si tocca. Imparato nel peggiore dei modi. 482 00:31:08,602 --> 00:31:11,747 Continui a dare loschi appuntamenti online alle sibille? 483 00:31:11,777 --> 00:31:15,092 - Continui ancora a fingere di esserlo? - Hai preso un'intera ditta di PR 484 00:31:15,122 --> 00:31:17,022 per promuovere solo un cliente. 485 00:31:17,537 --> 00:31:20,383 - Perché? - Diciamo solo che Clay è uno di famiglia. 486 00:31:21,718 --> 00:31:25,095 Ora è famoso. La sua faccia sarà sulle barrette proteiche. 487 00:31:25,220 --> 00:31:27,718 Ganache al cioccolato e nocciola. Ho scelto io il gusto. 488 00:31:27,748 --> 00:31:31,414 E più cresce il fan club di Clay, meglio è per la famiglia. 489 00:31:31,730 --> 00:31:33,148 Famiglia, eh? 490 00:31:34,756 --> 00:31:38,641 Se vi importa così tanto di Clay, perché avete messo una maglia insanguinata 491 00:31:38,671 --> 00:31:40,765 nell'armadietto del suo ragazzo? 492 00:31:41,430 --> 00:31:45,253 - Non so di cosa stai parlando. - Avete incastrato Derek per l'omicidio di Jake Marshall. 493 00:31:45,283 --> 00:31:49,113 Omicidio. Che brutta parola. Noi preferiamo "gestione dei rischi". 494 00:31:50,271 --> 00:31:54,958 - Bella interpretazione. Ben fatto. - Non l'avrei dovuto fare se tu avessi fatto bene il tuo lavoro. 495 00:31:54,988 --> 00:31:58,089 - Le cose sono sfuggite un po' di mano. - Un po'? 496 00:31:58,781 --> 00:32:02,032 - Il tipo è stato picchiato a morto. - È stato un po' eccessivo. 497 00:32:02,062 --> 00:32:04,658 Quando Jake Marshall ha scoperto la relazione di Clay, 498 00:32:04,688 --> 00:32:07,222 credevamo che sarebbe stato un problema. 499 00:32:07,760 --> 00:32:09,290 Dovevamo fare qualcosa. 500 00:32:09,320 --> 00:32:14,132 Quindi hai ucciso Jake e poi hai fatto tacere Clay sulla relazione con Derek? 501 00:32:14,162 --> 00:32:15,372 Che classe. 502 00:32:15,474 --> 00:32:19,055 Credi che ci interessi con chi Clay passa il suo tempo? Siamo al di sopra di tutto questo. 503 00:32:19,085 --> 00:32:22,716 Sono questi umani non evoluti a cui pare importare così tanto. 504 00:32:22,856 --> 00:32:27,633 Ma non sapevamo che l'annuncio di Clay lo avrebbe fatto amare dai fan ancora di più. 505 00:32:28,851 --> 00:32:31,619 Oh, umani. Li abbiamo sottovalutati. 506 00:32:32,285 --> 00:32:34,235 - Non è dolce? - Ora, 507 00:32:34,627 --> 00:32:37,838 se non ti dispiace, vorremmo tornare alla partita. 508 00:32:38,800 --> 00:32:42,751 Se pensi che abbiamo finito qui, mi sottovaluti. 509 00:32:44,311 --> 00:32:45,616 Liberati di lei. 510 00:32:46,374 --> 00:32:48,475 Non sai con chi hai a che fare. 511 00:32:49,675 --> 00:32:50,341 No. 512 00:32:52,234 --> 00:32:54,345 Tu non sai con chi hai a che fare. 513 00:32:54,861 --> 00:32:55,564 Zee. 514 00:33:10,509 --> 00:33:12,585 Stai traendo energia dalla folla. 515 00:33:14,098 --> 00:33:16,069 Ogni volta che segnano, tu... 516 00:33:18,673 --> 00:33:21,673 - Dobbiamo fermare la partita. - Non credo proprio. 517 00:33:30,720 --> 00:33:32,972 Ora... Dove eravamo? 518 00:33:38,550 --> 00:33:44,735 Restano 4 secondi nel quarto quarto. I Thunder sono al 40esimo yard, sotto di 5 punti. 519 00:33:44,929 --> 00:33:47,011 È il quarto down e 10 iarde. 520 00:33:51,270 --> 00:33:53,980 Ok, dobbiamo vincere questa partita. Credo che dovremmo fare un Hail Mary. 521 00:33:54,010 --> 00:33:55,327 Sono 40 iarde. 522 00:33:55,467 --> 00:33:57,824 - Pensi di farcela? - Fidati. 523 00:33:59,389 --> 00:34:00,464 Ok, ragazzi. 524 00:34:00,869 --> 00:34:02,306 Faremo un Hail Mary. 525 00:34:02,411 --> 00:34:03,900 Uno, due, tre. Vai! 526 00:34:06,828 --> 00:34:09,670 A sinistra, a sinistra! Strong side, vai! 527 00:34:22,853 --> 00:34:25,668 Jonas ha bisogno di un touchdown per vincere la partita. 528 00:34:25,698 --> 00:34:28,123 Si sente elettricità nell'aria, gente. 529 00:34:32,682 --> 00:34:34,030 Hut 22! 530 00:34:34,810 --> 00:34:35,798 Hut 22! 531 00:34:36,574 --> 00:34:37,908 Hut hut hut! 532 00:35:31,218 --> 00:35:35,295 Passaggio fenomenale! Thunder ha vinto! Thunder ha vinto! 533 00:35:44,158 --> 00:35:45,384 Touchdown. 534 00:36:09,374 --> 00:36:10,523 Bella presa. 535 00:36:10,998 --> 00:36:12,805 - Abbiamo vinto! - Ce l'hai fatta! 536 00:36:12,835 --> 00:36:13,641 Già! 537 00:36:17,796 --> 00:36:20,265 Sei stato fantastico laggiù. 538 00:36:26,292 --> 00:36:28,312 Ho solo seguito il tuo consiglio. 539 00:36:39,848 --> 00:36:42,657 Abbiamo vinto. Sei ferita. Cos'è successo? 540 00:36:42,687 --> 00:36:45,214 Abbiamo appena perso. In maniera assoluta. 541 00:36:49,115 --> 00:36:51,497 Grazie per avermi richiamata, Detective. 542 00:36:51,527 --> 00:36:53,093 Solo 'Dyson', ti prego. 543 00:36:53,823 --> 00:36:54,695 Dyson. 544 00:36:54,815 --> 00:36:56,376 Allora, novità? 545 00:36:57,838 --> 00:37:01,983 Hai qualche familiare che vive fuori città da cui puoi stare per un po'? 546 00:37:02,649 --> 00:37:06,102 Credo che un cambio di scena sia quello di cui hai bisogno adesso. 547 00:37:07,546 --> 00:37:09,832 Credevo che mi avresti presa sul serio. 548 00:37:10,862 --> 00:37:12,859 Ma immagino di essermi sbagliata. 549 00:37:14,798 --> 00:37:16,422 Lo so che lui è là fuori. 550 00:37:16,898 --> 00:37:18,920 E non mi importa se sembro pazza. 551 00:37:19,518 --> 00:37:21,224 Amavi molto tuo marito. 552 00:37:24,735 --> 00:37:26,425 Non smetterò di cercare. 553 00:37:27,777 --> 00:37:28,609 Lo so. 554 00:37:31,799 --> 00:37:34,358 Se avrai bisogno, io sarò qui. 555 00:37:41,347 --> 00:37:45,140 - Chi diavolo erano quei Fae? - Non lo so, ma hanno ucciso Jake Marshall. 556 00:37:45,153 --> 00:37:47,700 - E mi hanno fatto qualcosa. - Fammi vedere. 557 00:37:51,762 --> 00:37:53,528 - Cos'è quello? - Non lo so. 558 00:37:54,401 --> 00:37:56,680 Ma non ho mai sentito niente del genere. 559 00:37:56,893 --> 00:37:58,786 Riesco ancora a sentirlo... 560 00:37:59,737 --> 00:38:01,771 Mi ha colpita con un fulmine. 561 00:38:02,411 --> 00:38:03,387 Vieni qui. 562 00:38:12,487 --> 00:38:14,126 - Grazie. - Oh, merda. 563 00:38:14,701 --> 00:38:15,955 Che diavolo? 564 00:38:16,397 --> 00:38:18,570 Devi averlo lasciato tutto sul campo. 565 00:38:19,096 --> 00:38:22,291 - Fammi provare di nuovo. - No, no, mi sento bene, è solo... 566 00:38:23,108 --> 00:38:24,413 Perché non va via? 567 00:38:24,746 --> 00:38:28,980 - Questi Fae sono forti. Follemente forti. - Già, dobbiamo parlare con Trick. 568 00:38:29,444 --> 00:38:31,974 Lascia che ti prepari un bagno. Lascia che mi occupi di te prima. 569 00:38:32,004 --> 00:38:34,861 - Ok, grazie. - A cosa servono le fidanzate? 570 00:38:39,875 --> 00:38:41,014 Fidanzate. 571 00:38:47,187 --> 00:38:48,338 Tre umani. 572 00:38:48,575 --> 00:38:52,936 - Tutti uccisi nello schianto dell'ascensore. - E poi posseduti da qualche specie di Fae. 573 00:38:52,966 --> 00:38:55,931 Già, che si è svegliato nella mia clinica e ha ucciso Lisa. 574 00:38:55,961 --> 00:38:58,367 - Questa era qui... Oggi. - Cosa voleva? 575 00:38:58,543 --> 00:39:02,387 - Un drink. Uno molto vecchio. - Beh, ho avuto un appuntamento con questo. 576 00:39:03,267 --> 00:39:04,715 La sagra del viscido. 577 00:39:04,745 --> 00:39:07,901 - È quello che sta prendendo di mira le sibille. - E ha mostrato loro qualcosa 578 00:39:07,918 --> 00:39:10,103 di così terribile che hanno rimossi da sole i propri occhi. 579 00:39:10,133 --> 00:39:13,041 Forse non potevano vedere cosa stava per succedere. 580 00:39:15,718 --> 00:39:20,704 - Ma perché hanno scelto questi tre corpi? - Ma più importante: chi diavolo sono? 581 00:39:21,065 --> 00:39:23,449 Hanno detto che Clay era di famiglia. 582 00:39:25,297 --> 00:39:28,499 - Lei stava traendo energia dalla folla. - Trarre energia? 583 00:39:28,631 --> 00:39:29,599 Come? 584 00:39:29,854 --> 00:39:32,502 Ogni volta che Clay segnava, la folla acclamava 585 00:39:33,496 --> 00:39:35,343 e lei... brillava. 586 00:39:35,660 --> 00:39:37,663 Come una madre dei Fae? 587 00:39:38,062 --> 00:39:39,923 Come un genitore orgoglioso. 588 00:39:40,273 --> 00:39:43,913 Quando ero piccolo, ho sentito la storia di un vecchio ordine 589 00:39:44,033 --> 00:39:47,279 che incanalava l'energia dei bambini per guadagnare potere. 590 00:39:47,309 --> 00:39:51,078 È possibile che i Fae che hanno attaccato Bo siano in qualche modo connessi a Clay? 591 00:39:51,108 --> 00:39:53,907 Clay è un Heraclid, un discendente di Hercules. 592 00:39:53,937 --> 00:39:56,923 Ma il padre di Hercules non era Zeus, il dio greco? 593 00:39:57,337 --> 00:40:01,462 Gli umani hanno molti nomi per gli Anziani. Ma non esistono da milioni di anni. 594 00:40:03,231 --> 00:40:04,751 E se fossero tornati? 595 00:40:04,781 --> 00:40:06,537 Se le leggende sono vere, 596 00:40:07,146 --> 00:40:11,021 gli Anziani sono i più potenti della famiglia Fae che siano mai esistiti. 597 00:40:11,051 --> 00:40:13,661 E hanno tratto energia da centinaia di persone. 598 00:40:34,993 --> 00:40:36,212 Bo Dennis. 599 00:40:37,579 --> 00:40:39,067 Quindi, è lei. 600 00:40:39,852 --> 00:40:42,917 - E solo lei. - Ci ha trovati prima di quanto sperassi. 601 00:40:42,947 --> 00:40:44,204 Grazie a te. 602 00:40:50,550 --> 00:40:53,387 Iris, basta soffiare sullo specchio! 603 00:40:57,085 --> 00:40:58,559 Iris, sei sorda? 604 00:40:58,783 --> 00:41:01,306 - Perché ha preso il corpo di un teenager? - Non lo so. 605 00:41:01,336 --> 00:41:02,927 Lei ascolta te. 606 00:41:03,963 --> 00:41:06,751 Iris, ascolta tua madre, ti prego. 607 00:41:08,112 --> 00:41:09,276 Sì, papà. 608 00:41:10,462 --> 00:41:11,469 Grazie. 609 00:41:13,574 --> 00:41:16,972 Allora se la Succubus ci ha trovato, come può essere colpa mia? 610 00:41:17,474 --> 00:41:20,019 Il punto focale del mio piano era la discrezione. 611 00:41:20,049 --> 00:41:24,801 Spero che smetterai di riferirti a questo come al "tuo" piano. 612 00:41:24,831 --> 00:41:27,684 - Potete smetterla di litigare? - No, non stiamo litigando, 613 00:41:27,714 --> 00:41:29,710 Iris, stiamo parlando. 614 00:41:29,740 --> 00:41:34,634 Tuo padre ha solo fatto un errore, tutto qui. Le azioni hanno delle conseguenze. 615 00:41:38,026 --> 00:41:42,034 - Dobbiamo essere veloci. - Non credo sia una buona idea. Ne abbiamo parlato. 616 00:41:42,064 --> 00:41:45,404 - Non parlo più. - È troppo presto. 617 00:41:46,977 --> 00:41:48,602 Non è colpa mia, vero? 618 00:41:49,474 --> 00:41:51,540 Beh, che ne dici della discrezione? 619 00:41:51,570 --> 00:41:53,809 Non dici più niente neanche su quella? 620 00:41:55,300 --> 00:41:55,952 Sì. 621 00:41:57,276 --> 00:41:58,422 Proprio così. 622 00:42:02,644 --> 00:42:03,297 Ok. 623 00:42:04,040 --> 00:42:05,676 Non siamo avventati. 624 00:42:06,216 --> 00:42:07,419 Perché non... 625 00:42:07,790 --> 00:42:10,873 usciamo per una bella cena e ne parliamo? 626 00:42:11,586 --> 00:42:13,963 Possiamo andare in quel localino italiano. 627 00:42:14,168 --> 00:42:16,241 Sto pensando al cibo di asporto. 628 00:42:16,982 --> 00:42:19,267 Sembra stia arrivando una tempesta. 629 00:42:23,076 --> 00:42:25,733 www.serialcrush.com