Subs4you e Serial Crush presentano: Lost Girl 5x06 - Clear Eyes, Fae Hearts
Nelle puntate precedenti... Cassie, sono Bo. Se sei lì, rispondi.
- Cosa c'entra con Cassie? - È scomparsa da 12 ore.
- Credo le sia successo qualcosa di brutto. - Questo registro contiene tutti i nomi
- dei Fae che sono passati dalla nostra colonia. - Ed è scomparso il registro di Trick.
- Ne sai per caso qualcosa? - Non guardare me, amico.
Cassie?
Cosa ricordi? Oh, dai, Cassie. Chi è stato a farti questo?
Ce lo siamo fatte da sole.
Mio padre è Ade.
Sta tentando di usarmi per qualcosa.
Qualcosa di orribile.
Traduzione: 7aky86, Glo, Federica.1991, Alayne
Revisione: 7aky86
Lauren?
Ehi.
Ho fatto un sogno stranissimo.
Stavo guidando il mio furgone...
e tu eri lì...
aspetta... eri lì?
Sì che eri lì.
Volevo tanto un hamburger, sai?
Ma non c'era niente aperto. Tutto era chiuso per sempre.
I drive-thrus erano chiusi... per sempre.
Sembra tremendo.
Lo era.
Ho fame.
Beh, perché non preparo la colazione, eh?
Metà Cap'n Crunch, metà Lucky Charms.
- Adoro che tu sappia come mi piace. - Beh, servono a questo le coinquiline.
Allora, credi che Clay Jonas sarà qui?
- Pensavo di averti detto di stare in macchina. - Venti dollari che sarà primo nel Draft.
Questa è una scena del crimine, Mark. Non è proprio il posto per chiedere un autografo.
Quello è... Jake Marshall?
1200 iarde di ricezione in questa stagione.
12 touchdown. Questo ragazzo era una macchina.
Non posso credere che sia davvero morto.
Cos'è quello?
È una Triscele.
Una tripla spirale.
Pensavo avessi detto che non avremmo dovuto toccare nulla.
Ho detto che tu non dovresti toccare nulla.
È stato ucciso ieri sera, picchiato a morte.
Credo sia coinvolta questa setta Fae che ho rilevato.
Perché mai una setta Fae vorrebbe eliminare un giocatore di football umano?
È un target d'altro profilo.
Lo conosci?
Sì! Jake Marshall?
Ricevitore dei Thunder, sarà il numero uno nel Draft della prossima settimana.
- O... doveva. - Non sapevo fossi una fan dello sport.
Non lo sono, ma lui è sexy.
Cioè, non sexy quanto te, ma sexy.
Le tre vittime originarie erano tutte nel sistema carcerario.
Questo ragazzo è un atleta. Che collegamento c'è?
Ho trovato questo simbolo su tutti i corpi.
Cos'è?
È un simbolo di morte e reincarnazione. È usato dalle sette della Fine dei Giorni.
Guardate qui.
Qui c'è qualcosa di più grande in gioco.
Voglio avvicinarmi a questa squadra di football. Vedere cosa scopriamo.
Non credi che sembreremo un po' sospetti a star lì durante un allenamento?
Non se siamo delle cheerleader.
Hai ragione. Le cheerleader vengono reclutate anche per le squadre professionali.
Davvero?
Sì. Laker Girls, Buffalo Jills, New Orleans Saintsations.
Who dat!
- Ho un abbonamento al calendario delle novità. - Beh, allora tira fuori i tuoi pon-pon, Tam-Tam.
Perché è il momento di ricavare qualche info flirtando con un mucchio di difensori arrapati.
- Va bene. - Un attimo. Tamsin?
- Una cheerleader? - Non credi che possa beffare un mucchio di ragazze che
pensano che battere le mani sia uno sport.
Beh, tu non sprizzi proprio vivacità da tutti i pori.
Io... concordo.
Ok.
Beh, sapete cosa penso?
♪ Datemi una D, datemi una Y ♪ ♪ Datemi un ♪ succhiami le palle.
- Stai bene? - Sì.
- Sto bene. - Ok.
- Riesco a sentire la loro insicurezza da quaggiù. - Credo che sia Eau de Taylor Swift.
- Le ragazze così le picchiavo a scuola. - Sì? Beh, adesso sei una di loro,
quindi grande sorriso! Ciao ragazze!
E ragazzo.
Come alcuni di voi sapranno, io sono Bo dalla Vancity Valkyries
e sono qui per reclutare una cheerleader molto speciale.
Sarete in competizione con il meglio proveniente dall'intero paese,
quindi chi è pronto a mostrarmi quello che sa fare?
Mi scusi, salve.
Signorina. Io sono Brinkley White, il capitano della squadra.
E lei non viene qui.
Questa è Tamsin. La sua scuola non ha una squadra di cheerleader,
quindi fa le audizioni con voi, ragazzi.
Non sei un po' alta per essere una cheerleader?
- Che c'è, non ce l'hai fatta ad entrare nella squadra di football? - Preferisco il rugby.
Meno imbottiture.
Ok, un secondo. Fate stretching fra di voi.
L'obiettivo è infiltrarsi nella squadra, non renderli ostili.
Ha iniziato lei. Per favore, fammi prendere a calci il suo culetto ossuto.
No, e calmati, ok? Il punto di andare sotto copertura
è rimanere sotto copertura.
Va bene.
- Ma potrei spezzarle il collo e non sentire rimorsi. - Sì, non ne dubito.
Va bene.
Chi è il primo?
Vado io.
Oh bene, una volontaria.
Sicura di voler andare per prima?
Sicurissima.
Fantastico. Fantastico.
Perché non iniziamo con qualcosa di semplice come...
Rondata, doppio flick all'indietro, back tuck?
- O forse un... - Rondata, doppio flick all'indietro, back tuck.
Certo.
- Ok. - Ok.
- Tocca a te, camioncino. - Non toccarmi.
Come ti pare.
Vuoi vedere come si fa sul serio?
Front flip, rondata, triplo avvitamento.
Pensi davvero che riuscirai a fare quel triplo avvitamento?
Fantastico.
Ehilà.
- Ciao. - Come ti chiami?
Derek Finley, sono l'unico ragazzo della squadra.
Fortunato ad essere circondato da tutte queste ragazze.
- No, quando i loro cicli sono allineati, non lo sono. - Giusta osservazione.
Deve essere difficile concentrarsi durante un momento così difficile.
- Ho sentito dell'omicidio. - Riesci ad immaginarlo?
Chi farebbe una cosa del genere?
Insomma, posso tirare ad indovinare. Brinkley potrebbe sembrare carina,
ma se rubi uno delle sue strisce per il naso,
sei praticamente morto.
- Conoscevi Jake Marshall? - Mi mantenevo a distanza.
Era un po' bullo. Soprattutto con Clay.
Il Quarterback?
- Per questo non indossa la fascia sul braccio? - Non erano proprio migliori amici.
Clay sta ricevendo molte attenzioni con l'avvicinarsi del Draft e tutto il resto,
e Jake era piuttosto duro nei suoi confronti. Se me lo chiede,
credo che Jake stesse lontano da Clay di proposito.
- Credi che Clay abbia ucciso Jake? - No.
Cioè, erano competitivi, ma Jake aveva tanti nemici.
- Sembra che neanche tu fossi un grande fan. - Non esattamente.
- L'anno scorso mi ha rotto il naso. - È terribile.
Ci sono voluti due interventi per farlo sembrare così.
Quindi tu dov'eri la notte in cui è stato ucciso Jake?
Questo fa parte del colloquio?
No, no, chiedevo così per dire.
Oh mio Dio! Sta bene?
- L'hai visto? - Sì.
- Ahi, non credo si stia rialzando. - Questa squadra non sta avendo una bella settimana.
- È impossibile che un umano possa fare questo. - Inizio a pensare che non lo sia.
- Membro della setta Fae? - C'è solo un modo per scoprirlo.
Che ne dici se parlo con i giocatori e tu ti avvicini al primo quarterback?
Andiamo.
Sei un bicchiere d'acqua alto, non è vero?
Potrei berti seduta stante.
Prova con il Gatorade, stronzo.
Ehi.
Sei Clay, giusto?
Sì, beh, tu non dovresti essere qua dentro.
- Mi è parsa una brutta caduta, stai bene? - Senti, dico sul serio. Conosci le regole.
Vorrei tenermi la borsa di studio.
Non indossi la fascia nera?
- Non sei triste per la morte di Jake Marshall? - Senti,
con tutto il dovuto rispetto, tesoro,
devo rimanere concentrato.
Vero, la grande partita. Come fai a ricordare tutte quelle giocate?
- Io mi confonderei. - Assicurandomi di non avere nessuna distrazione.
Si dice in giro che sarai il numero uno nel Draft.
- Sì, beh, ci sono tantissimi bravi giocatori là fuori. - Uno in meno con la morte di Jake.
Deve essere stato un bene per te.
- Cosa, credi che sia stato io? - Tu e Jake non eravate proprio amici.
Che male c'è se lo odiavo?
Era il mio ricevitore migliore. Perché avrei dovuto rovinare la mia squadra o il mio futuro?
Immagino che sotto pressione tutti hanno un punto di rottura.
Come hai fatto ad entrare qui?
Non preoccupartene.
Stavo per andarmene.
Cassie?
Cassie, mi senti?
Pioggia.
Altra pioggia.
Alluvione.
Una tempesta.
Sta arrivando.
Oscurità.
Nessun cambiamento. Sta ancora ricapitolando l'Apocalisse.
- Faccio un tossicologico. - E anche un emocromo.
Certo.
Beh,
Clay non parla ma di sicuro nasconde qualcosa.
Beh, se è un Fae dobbiamo provarlo. Chiamo Lauren.
- Perché non chiami Dyson? Può sentirne l'odore. - No,
preferisco far fare l'esame ad un esperto medico.
Esperto medico.
È per questo che vuoi chiamare Lauren, eh?
Cosa?
Niente.
- Come va con le cheerleader? - Saresti in grado di fare degli esami sui giocatori
- per scoprire se il quarterback è un Fae? - Oh che c'è, Tamsin non può farlo?
Lauren, ho bisogno del tuo aiuto.
- Vuoi dire che hai bisogno di un dottore. - No, ho bisogno di te.
Ok, vedo cosa posso fare.
Mandami un SMS se ci sono cambiamenti, sto andando a pranzo.
Sono solo le 10:00.
Sì, sono il capo.
Hai bisogno di lei, eh?
Perché non continui a flirtare con i giocatori?
Flirtare?
Non ho idea di cosa tu stia parlando.
Cosa le porto?
È passato un po' di tempo. Che ne dice...
di un Coquetel?
Un Coquetel.
Non sento parlare di quelle cose da... beh, devono essere duemila anni, almeno.
- Mi sta facendo sembrare così vecchia. - No, sono...
sono solo emozionato.
Non so nemmeno se ho tutti gli ingredienti.
Ambrosia spirits, se ricordo bene.
E la corteggia dell'albero Chuchuhuasi inzuppata nel rum...
Cosa sto dimenticando?
Un uovo sodo.
Proprio così.
Dicono che gli Antichi chiamavano questo drink
la bevanda della profezia.
Il cocktail originale.
Un classico.
Cosa posso dire?
Sono una ragazza classica.
Deve essere nuova nella nostra colonia.
- Non l'ho mai vista qui in giro prima d'ora. - Sono solo di passaggio.
Forse starò per un po'.
Beh, se è così dovrò farle firmare il mio registro.
Se sapessi dove si trova.
L'ho avuto per secoli,
- ma questa è la prima volta che lo smarrisco. - Sono sicura che lo troverà.
Le cose antiche sanno come...
saltare fuori.
Lo spero.
Beh, salute.
Ok, ragazzi. È il momento di fare pipì nel contenitore.
Di cosa sta parlando? Non c'è nessun esame anti droga in programma.
No, per questo li chiamano esami anti droga a sorpresa.
- Sorpresa. - Senta, io non faccio nessun esame.
Ok, beh, puoi scegliere. Puoi far pipì in un barattolo o ti posso prelevare il sangue.
Ma se scegli di far pipì, devo guardare.
Non se ne parla che una piccola dottoressa mi guardi far pipì in un barattolo.
Esame del sangue sia.
Ti piace guardare, eh?
Ok, allora.
Vieni con me.
Hai preso proprio la ragazza sbagliata.
Tu sei il prossimo, primo quarterback.
Ehi, vuoi... allenarti?
Sì, fammi solo finire qui.
Omicidi, vero.
Pensi sia quella setta che hai rilevato?
- Potrebbe essere. - Un mucchio di Fae che cantano in accappatoio...
Che pericolo ci potrebbe essere, no?
Quei tipi di setta lasciano una scia di cadaveri.
La setta di Heaven's Gate praticò suicidi di massa.
- Il Doomsday Cult in California? - Già, si trattava di Fae.
Che controllavano degli umani.
Non mi stupisco che tu sia single.
E va bene, genio.
Vediamo cosa sai fare. Vai di jab, jab, diretto.
Bene. Tieni dentro i gomiti. Jab, jab, diretto, gancio.
Allora, ti vedi con qualcuno o...?
Siamo in una palestra o ad un brunch?
Lo prenderò come un no.
Sai cosa succede ai ficcanaso?
Salve.
Detective Dyson?
Sì.
Scusa.
Mi spiace disturbarla.
È solo che non ha risposto alle mie chiamate.
Chi le ha detto che mi avrebbe trovato qui? Signorina...?
Alicia.
Welles.
Non sapevo proprio dove altro andare.
In cosa posso esserle utile?
Si tratta di mio marito.
È morto un paio di settimane fa.
Mi dispiace.
Ma l'ho visto...
per strada.
So come deve sembrare, ma...
ho organizzato il funerale.
Ho avuto tra le mani le sue ceneri.
Ma l'ho visto.
E mi ha guardata come se non mi conoscesse affatto.
Il suo Sergente pensa che sia pazza,
ma mi ha detto che lei era l'agente che stava lavorando al caso.
La perdita di un coniuge è una cosa terribile.
E il dolore a volte può manifestarsi in modi strani.
Ho scattato una foto.
Approfondirò la questione.
Avevo bisogno che qualcuno mi credesse.
Tenga.
La prego, mi chiami se dovessero esserci novità.
Lo farò.
Grazie.
È uno schianto.
Le è appena morto il marito.
E allora? È comunque uno schianto.
Ed è umana.
E dai! Quella è una vecchia regola del cazzo che non ha alcun senso.
No, non è vero e ha senso.
- Semplicemente, non è il modo di fare dei Fae. - Va bene,
come dici tu, Detective Guastafeste. Almeno sai che è single.
- Come sta Cassie, qualche cambiamento? - No, niente.
Questo lo devi vedere.
Sei...
Allora, cos'è che devo vedere?
Giusto. Si tratta di campioni di urina dei giocatori di football.
Sono affascinanti.
Dei campioni di urina sono affascinanti?
I campioni di urina possono rivelare qualsiasi tipo di segreto del corpo umano.
Sono come una fontana, pessima scelta di parole... d'informazioni.
Dà tutto un altro significato alla pratica della "golden shower".
Guarda che succede quando gli aggiungo una soluzione tossica.
E ora questo.
Non è successo nulla.
Non ho mai visto niente di simile. E rullo di tamburi... è umana.
Davvero?
- Dovremmo chiamare Trick. - In realtà ce l'ho in vivavoce. Trick, sei ancora lì?
Ci sono. In base alla tua descrizione,
il campione sembra essere di un Heraclid.
- Non dirmi che è Fae. - No, gli Heraclid sono umani.
ma con dei geni particolari.
Sono forti, veloci e incredibilmente resistenti.
Cosa potrebbe causare quel tipo di mutazione?
- Gli Heraclid sono discendenti di Ercole. - Intendi proprio quell'Ercole?
Il solo ed unico.
Cosa significa?
Le ho detto che non lo so.
Prima collabori con la polizia, prima finirà tutto questo.
Quanti ce ne sono di voi?
Di cosa sta parlando? E non le serve un qualche tipo di mandato?
Posso trattenerti per 24 ore.
Scommetto che non vuoi che niente ostacoli la grande partita.
Senta, non c'entro niente con l'omicidio di Jake.
Se ha delle prove, allora mi arresti. Altrimenti devo andare ad un'intervista.
Hai ragione, non ho prove.
Ma so il tuo segreto.
- Quale segreto? - So che sei un Heraclid.
Un cosa?
Cosa sarebbe?
Significa solo che hai dei... buoni geni, ragazzo.
Non lo sa.
- Veramente? - Sì.
Beh, a volte è meglio rimanere nell'ignoranza.
So che starei meglio non sapendo chi è mio padre.
Sai chi è tuo padre?
No, no, intendo dire che so che è cattivo, ma...
no, non so esattamente di chi si tratti. No, cioè, era così per dire.
Mark ha trascorso tutta la vita senza sapere chi fosse suo padre.
Ehi, Mark è fortunato ad averti trovato.
Beh, se Clay non sa di essere un Heraclid dubito che sia parte di una setta fae.
Non escludiamo ancora del tutto, ma sì, ci serve un nuovo sospettato.
- Ti viene in mente qualche nome? - No.
Ma conosco qualcuno a cui piace spettegolare.
Ti stai preparando per la partita?
Penso che Brinkley abbia rubato la mia spazzola portafortuna. Di nuovo.
Chi è lui?
Questo è il Detective Dyson. Sta lavorando all'indagine.
Intendi, un vero detective?
Ho sentito che potresti avere delle teorie su chi ha ucciso Jake Marshall.
Ci sarà un processo?
Dovrei testimoniare? Se state cercando dei sospettati, io...
ve ne mostrerò qualcuno.
Apri questo.
- Il mio armadietto? - Sì.
- Questo è lo stesso sangue della scena del crimine. - Non è fetish e raccapricciante?
- Cosa ci fai con la maglia di Jake Marshall? - Non ho idea di come sia finita lì.
- Ti porto in centrale. Vieni con me. - Cosa? Aspetti...
Ciao.
Che fai?
Mi alleno.
- Per cosa? - Per un vero combattimento.
Vedi, la chiave è l'attacco. Vuoi sempre mantenere il tuo avversario sbilanciato.
Pensavo che dovessi reprimere il tuo nemico senza combattere.
Ogni conflitto è basato sull'inganno.
Dove l'hai sentito?
Dai miei genitori.
- Hanno detto che succederà qualcosa alla partita di football. - Che cosa intendi?
Sei così sudato.
Mi piace.
Dove l'hai visto?
Iris, precisamente, cosa hanno detto i tuoi genitori?
Hanno detto che ogni cosa farà... boom.
Se pensi che ti lasceremo tifare con noi alla partita, deliri.
Io delirio? Sei tu quella che pensa che sposerà un giocatore del NFL.
Ti prego.
Una carriera nel cheerleading professionale dura al massimo 5 anni, quindi ho 5 anni per
rimettermi in sesto come Life Coach. E se a 30 anni avrò un impero di lifestyle,
non avrò certo il tempo per sposarmi.
- Wow, sei così motivata. - Già.
Ucciderei per essere reclutata.
Ma Clay dice che quando diventerà professionista, ci metterà una buona parola.
Allora sarà meglio che Clay diventi il numero 1 nel Draft.
Ovvio.
Piacere di vederti, Clay.
Piacere mio.
- Ehi. - Ehi. Credo che abbiamo un nuovo sospettato.
- Dov'è Dyson? - Sta interrogando Derek.
- Cosa? Il cheerleader maschio? Perché? - È una partita importante per il Thunder.
Tu e la squadra come state reagendo alla dipartita di Jake Marshall?
Innanzitutto, vorrei dire che Jake Marshall era un grande giocatore chiave della squadra.
Ma confido nel gioco di squadra e so che faremo una grande partita oggi.
Come reagisci al recente arresto di Derek Finley in unione all'omicidio di Marshall?
- Come? - Beh, credi che sarai un obiettivo anche tu, o...?
Perché? Lui... non...
Beh, la polizia ha trovato delle prove nell'armadietto di Derek.
- Ti sei mai sentito minacciato? - No, no, no. Derek Finley è innocente.
Cioè, voi potete...
Sentite, lui non era qui, potete controllare i nastri di sicurezza nel dormitorio.
Derek era a casa con me la notte dell'omicidio.
A letto.
Derek è il mio ragazzo.
- Questo è un coming out col botto. - Già, non credo che siano loro i sospettati.
Ci sono giornalisti ovunque, sono dovuto entrare dalla porta sul retro.
- È come se fossimo nella TMZ. - Sono felice tu mi abbia scritto.
Non sapevo che altro fare. Non so come gestire tutto questo.
- Patatina? - No, sto bene.
Toglimele da davanti. Per favore, mangio carboidrati quando sono stressato.
- Chi è questa? - È Bo.
Lavora per le squadre di cheerleading professionale. Gestisce i rapporti con i media.
Voglio dirti che so cosa significa vivere con un segreto,
e credo che quello che hai fatto sia una cosa fantastica.
Amo Derek.
E volevo parlare della nostra relazione da molto tempo.
È stressante vivere in una bugia.
Capital Sports. Sono quelli che mi hanno detto di non dire nulla.
- Capital Sports? - Rappresentanti delle pubbliche relazioni.
Ma loro lavorano per te.
Uno nuovo che ha preso in mano la ditta. Mi ha detto di non dire nulla di Derek.
- Che supporto. - Vero?
Ha detto che avrebbero guardato la partita dalla tribuna.
Se non vinciamo questa partita, la mia vita è finita.
Ehi, non preoccuparti del tuo rappresentante di pubbliche relazioni.
La tua squadra ha bisogno di te.
Visto che Clay e Derek hanno un alibi, dobbiamo tessere una rete più ampia.
Scommetto che è stata la cheerleader stronza Brinkley.
Come sta Clay?
Beh, pare che la Capital Sports provava a fargli tenere segreta la sua relazione.
- Capital Sports Pubbliche Relazioni? - Sì, perché?
È Kevin Brown, una delle vittime dell'incidente dell'ascensore.
- Ovvero Heratio55 dell'appuntamento di Cassie. - Aspettate,
questo tipo è il PR di Clay?
Che diavolo succede?
Beh, qualunque cosa sia, pare che Clay fosse il suo cliente numero 1.
Ehi.
- Qualcosa andrà storto alla partita. - Che intendi?
Ho conosciuto questa ragazza, credo che sia nella setta. Puntano altri giocatori.
Clay ha detto che il suo PR lo avrebbe ucciso se non avesse vinto la partita.
- Inizio a pensare che non sia solo una metafora. - Già, ma è troppo tardi per cancellarla.
Dobbiamo andare laggiù e cercare qualunque cosa sia sospetta.
- Sarebbe grande se potessimo mandare qualcuno in campo. - Vado a vestirmi.
- Giocherai a football? - Certo!
Chi meglio di una Valchiria può proteggere dei giocatori in campo?
Non credi che noteranno una ragazza nella mischia?
A volte un piccolo dubbio serve. E in più non sono un tipo da linea laterale.
Andiamo.
È il giorno della partita, gente. E c'è un sacco di folla qui allo Stadio Thunder.
Tutti gli occhi sono sul Quarterback Clay Jonas,
stimato numero 1 dei Draft della prossima settimana.
Ma non è solo per la partita. È anche per il gioco di squadra
dopo la dipartita di uno di loro.
Diamo inizio alla partita.
Vorrei parlare con il PR di Clay.
Siamo molto impegnati.
Festa privata.
Ciao di nuovo.
Continui a sbucare dal nulla, eh?
La conosci?
Ci siamo incontrati.
- Fae o nemica? - Nel tuo caso...
entrambe.
- Wow, sei molto carina. - Iris, è una Succubus,
quindi non si tocca. Imparato nel peggiore dei modi.
Continui a dare loschi appuntamenti online alle sibille?
- Continui ancora a fingere di esserlo? - Hai preso un'intera ditta di PR
per promuovere solo un cliente.
- Perché? - Diciamo solo che Clay è uno di famiglia.
Ora è famoso. La sua faccia sarà sulle barrette proteiche.
Ganache al cioccolato e nocciola. Ho scelto io il gusto.
E più cresce il fan club di Clay, meglio è per la famiglia.
Famiglia, eh?
Se vi importa così tanto di Clay, perché avete messo una maglia insanguinata
nell'armadietto del suo ragazzo?
- Non so di cosa stai parlando. - Avete incastrato Derek per l'omicidio di Jake Marshall.
Omicidio. Che brutta parola. Noi preferiamo "gestione dei rischi".
- Bella interpretazione. Ben fatto. - Non l'avrei dovuto fare se tu avessi fatto bene il tuo lavoro.
- Le cose sono sfuggite un po' di mano. - Un po'?
- Il tipo è stato picchiato a morto. - È stato un po' eccessivo.
Quando Jake Marshall ha scoperto la relazione di Clay,
credevamo che sarebbe stato un problema.
Dovevamo fare qualcosa.
Quindi hai ucciso Jake e poi hai fatto tacere Clay sulla relazione con Derek?
Che classe.
Credi che ci interessi con chi Clay passa il suo tempo? Siamo al di sopra di tutto questo.
Sono questi umani non evoluti a cui pare importare così tanto.
Ma non sapevamo che l'annuncio di Clay lo avrebbe fatto amare dai fan ancora di più.
Oh, umani. Li abbiamo sottovalutati.
- Non è dolce? - Ora,
se non ti dispiace, vorremmo tornare alla partita.
Se pensi che abbiamo finito qui, mi sottovaluti.
Liberati di lei.
Non sai con chi hai a che fare.
No.
Tu non sai con chi hai a che fare.
Zee.
Stai traendo energia dalla folla.
Ogni volta che segnano, tu...
- Dobbiamo fermare la partita. - Non credo proprio.
Ora... Dove eravamo?
Restano 4 secondi nel quarto quarto. I Thunder sono al 40esimo yard, sotto di 5 punti.
È il quarto down e 10 iarde.
Ok, dobbiamo vincere questa partita. Credo che dovremmo fare un Hail Mary.
Sono 40 iarde.
- Pensi di farcela? - Fidati.
Ok, ragazzi.
Faremo un Hail Mary.
Uno, due, tre. Vai!
A sinistra, a sinistra! Strong side, vai!
Jonas ha bisogno di un touchdown per vincere la partita.
Si sente elettricità nell'aria, gente.
Hut 22!
Hut hut hut!
Passaggio fenomenale! Thunder ha vinto! Thunder ha vinto!
Touchdown.
Bella presa.
- Abbiamo vinto! - Ce l'hai fatta!
Già!
Sei stato fantastico laggiù.
Ho solo seguito il tuo consiglio.
Abbiamo vinto. Sei ferita. Cos'è successo?
Abbiamo appena perso. In maniera assoluta.
Grazie per avermi richiamata, Detective.
Solo 'Dyson', ti prego.
Dyson.
Allora, novità?
Hai qualche familiare che vive fuori città da cui puoi stare per un po'?
Credo che un cambio di scena sia quello di cui hai bisogno adesso.
Credevo che mi avresti presa sul serio.
Ma immagino di essermi sbagliata.
Lo so che lui è là fuori.
E non mi importa se sembro pazza.
Amavi molto tuo marito.
Non smetterò di cercare.
Lo so.
Se avrai bisogno, io sarò qui.
- Chi diavolo erano quei Fae? - Non lo so, ma hanno ucciso Jake Marshall.
- E mi hanno fatto qualcosa. - Fammi vedere.
- Cos'è quello? - Non lo so.
Ma non ho mai sentito niente del genere.
Riesco ancora a sentirlo...
Mi ha colpita con un fulmine.
Vieni qui.
- Grazie. - Oh, merda.
Che diavolo?
Devi averlo lasciato tutto sul campo.
- Fammi provare di nuovo. - No, no, mi sento bene, è solo...
Perché non va via?
- Questi Fae sono forti. Follemente forti. - Già, dobbiamo parlare con Trick.
Lascia che ti prepari un bagno. Lascia che mi occupi di te prima.
- Ok, grazie. - A cosa servono le fidanzate?
Fidanzate.
Tre umani.
- Tutti uccisi nello schianto dell'ascensore. - E poi posseduti da qualche specie di Fae.
Già, che si è svegliato nella mia clinica e ha ucciso Lisa.
- Questa era qui... Oggi. - Cosa voleva?
- Un drink. Uno molto vecchio. - Beh, ho avuto un appuntamento con questo.
La sagra del viscido.
- È quello che sta prendendo di mira le sibille. - E ha mostrato loro qualcosa
di così terribile che hanno rimossi da sole i propri occhi.
Forse non potevano vedere cosa stava per succedere.
- Ma perché hanno scelto questi tre corpi? - Ma più importante: chi diavolo sono?
Hanno detto che Clay era di famiglia.
- Lei stava traendo energia dalla folla. - Trarre energia?
Come?
Ogni volta che Clay segnava, la folla acclamava
e lei... brillava.
Come una madre dei Fae?
Come un genitore orgoglioso.
Quando ero piccolo, ho sentito la storia di un vecchio ordine
che incanalava l'energia dei bambini per guadagnare potere.
È possibile che i Fae che hanno attaccato Bo siano in qualche modo connessi a Clay?
Clay è un Heraclid, un discendente di Hercules.
Ma il padre di Hercules non era Zeus, il dio greco?
Gli umani hanno molti nomi per gli Anziani. Ma non esistono da milioni di anni.
E se fossero tornati?
Se le leggende sono vere,
gli Anziani sono i più potenti della famiglia Fae che siano mai esistiti.
E hanno tratto energia da centinaia di persone.
Bo Dennis.
Quindi, è lei.
- E solo lei. - Ci ha trovati prima di quanto sperassi.
Grazie a te.
Iris, basta soffiare sullo specchio!
Iris, sei sorda?
- Perché ha preso il corpo di un teenager? - Non lo so.
Lei ascolta te.
Iris, ascolta tua madre, ti prego.
Sì, papà.
Grazie.
Allora se la Succubus ci ha trovato, come può essere colpa mia?
Il punto focale del mio piano era la discrezione.
Spero che smetterai di riferirti a questo come al "tuo" piano.
- Potete smetterla di litigare? - No, non stiamo litigando,
Iris, stiamo parlando.
Tuo padre ha solo fatto un errore, tutto qui. Le azioni hanno delle conseguenze.
- Dobbiamo essere veloci. - Non credo sia una buona idea. Ne abbiamo parlato.
- Non parlo più. - È troppo presto.
Non è colpa mia, vero?
Beh, che ne dici della discrezione?
Non dici più niente neanche su quella?
Sì.
Proprio così.
Ok.
Non siamo avventati.
Perché non...
usciamo per una bella cena e ne parliamo?
Possiamo andare in quel localino italiano.
Sto pensando al cibo di asporto.
Sembra stia arrivando una tempesta.
www.serialcrush.com