Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x18 - Special Master (1)
Traduzione: 7aky86, L.A., memme, Rebekah24, Baru
Revisione: 7aky86
Si alzi molto lentamente ed esca dal furgoncino.
Vice Capo Howard.
Piacere di rivederla.
Mi scusi se vi ho creato problemi.
Vice Procuratore Rios.
Signor Stroh.
Questa è la sedicesima volta che Stroh viene trasportato
dalla prigione all'ufficio del Giudice Schaeffer.
E ogni volta lei rischia qualcosa di brutto.
Non posso farci niente. Ha licenziato il suo avvocato ed ha iniziato a rappresentarsi da solo.
E l'accordo che il mio capo gli ha offerto mi obbliga a dare a Stroh accesso illimitato ai
documenti della sua pratica legale precedente per riesaminarla con
- il perito spec... - Il perito speciale.
Per vedere dove può violare il privilegio e dove no. So tutto.
Ma per quanto tempo andrà avanti? Sta solo cercando di posticipare?
O sta ricevendo davvero delle informazioni da lui che potrebbero risolvere casi aperti?
C'era una cosa riguardo possibile molestatore di bambini, ma non ha avuto successo.
Ma Stroh è pronto a confessare e fare la sua dichiarazione sui fatti.
In cambio di informazioni che portano all'arresto e alla condanna
di stupratori e assassini, che, fino ad ora, non si è attenuto a fornire.
Ma se lei volesse,
potrebbe dichiarare valide le sue comunicazioni per dargli l'ergastolo oggi stesso...
- e porre fine a tutto questo processo. - In tutto questo processo,
Phillip Stroh ha stuprato e ucciso almeno cinque donne, e posso provarlo.
La mia opinione... È troppo pericoloso per non essere nel braccio della morte,
dentro una prigione di massima sicurezza. Ed è lì che intendo metterlo,
a meno che non mi dà qualcosa di fattibile.
Con permesso, Capo Howard.
Dannazione.
Sai, Stephen, da uno che fa jogging mi aspetterei
che sapesse che mangiare alla propria scrivania non è salutare.
Penso al cibo come carburante.
Non per la tua tastiera.
È straordinario quanto poco sei cambiato dal college.
Come sempre, Vostro Onore, non deve avvicinarsi al detenuto.
Non deve dar da mangiare al detenuto. Non deve dare niente al detenuto
- se non una penna ed un foglio. - Sì, sì. Lo so. Grazie.
Mi scusi, Giudice Schaeffer, ma le ricordo che aspetterò fuori
se salta fuori qualcosa dal suo incontro con il signor Stroh.
Io la farei rimanere, Rios, perché mi piacciono le sue gambe
ma tutte le mie comunicazioni con il perito speciale
devono rimanere confidenziali.
Tuttavia mi divertirò a vederla girare i tacchi e andarsene.
Un giorno guarderò anche lei andar via.
Continui a ripeterselo, Rios.
- Vada. - Phillip, smettila.
Rios, ci penso io adesso. Grazie.
- Oggi quale lettera è bloccata? - Sia la "S" che la "D".
Mi serve l'aria compressa, per favore.
So che il vice procuratore Rios è carina, ma non devi spaventarla.
Perché dovrei essere più carino con lei di quanto lo sia con me?
Ecco a te.
Oh, fantastico. Grazie.
Allora, da dove dovremmo iniziare...
a decodificare i tuoi... documenti?
Beh, per prima cosa, mi serve una penna ed un taccuino...
per scrivere alcuni cambiamenti che vorrei fare nel mio accordo con il procuratore.
Credo che i termini del tuo accordo siano già piuttosto generosi.
Ciò nonostante, considerando l'informazione che ti sto per dare,
richiederò degli emendamenti.
Informazioni su un ex cliente?
Omicidi futuri.
Scusa.
Ogni volta.
Credo abbia fatto cadere la penna solo perché io te la prendessi.
È la cosa più divertente che ho durante la giornata.
- Omicidi futuri? - Sì. Tre, per l'esattezza.
- Che ne sai tu di omicidi futuri? - Prima di rispondere a quella domanda,
o rivelare il nome dell'assassino,
Avrò bisogno di queste modifiche nel mio accordo.
Nel frattempo, puoi far sapere al vice procuratore Rios che
nella prossima settimana,
tre giovani donne moriranno
sotto orribili circostanze,
e che solo la rapida azione dell'ufficio del procuratore...
può salvarle.
Aspetta.
Hai dei dettagli riguardanti questi cosiddetti omicidi futuri?
Lascia che te lo dica di nuovo.
Per indicare l'assassino e dare informazioni che porterebbero al suo arresto
e salvare le sue vittime...
avrò bisogno che vengano aggiunti questi nuovi termini al mio accordo.
Phillip, se... se quello che stai dicendo è vero,
- il procuratore avrà bisogno di tempo... - Forse hai ragione.
Forse non c'è speranza per la prima ragazza.
Forse la Rios apprezzerebbe
avere dei dettagli sulla scena del crimine dove
incontrerà la donna che ha condannato a morte
con la sua inattività.
Ecco alcuni dettagli.
Il corpo verrà presentato alla polizia
dai paramedici di un'altra forza dell'ordine della città.
Il modo in cui l'assassino ha disposto il corpo della ragazza
renderà difficile la sua identificazione.
Sarà coinvolto un edificio abbandonato, che miracolosamente ha ancora elettricità./i>
Oh, e...
uno dei motivi
per cui la ragazza sarà difficile da identificare è che, sfortunatamente...
non avrà più impronte digitali.
Credi che sia abbastanza specifico affinché la Rios agisca...
in tempo?
Tao ha detto che prima di entrare dovremmo indossare questi stivali.
- Sono davvero necessari? - Ci sono un sacco di travi spezzate e chiodi per terra, tenente.
Beh, allora me ne sto qui e vi dico cosa fare.
Suppongo non ci siano rivelatori di fumo funzionanti, quindi
- chi ha riportato l'incendio? - Un autista di passaggio ha chiamato il 911.
I vigili del fuoco hanno risposto, ma quando sono arrivati...
Siamo fortunati che il tetto non sia caduto. Questo posto si è quasi bruciato del tutto.
Che tragedia che sarebbe stata. C'era qualcuno abbastanza coraggioso da vivere qui?
Beh, nessuno pagava l'affitto. L'elettricità è stata arrangiata affinché funzionasse,
quindi suppongo abusivi.
E il corpo è... dove?
Nella padronale.
Beh, certo che sì.
Julio, cammina davanti a me, per favore.
Fumava a letto?
No. È stato usato un accelerante.
- Da dove sarebbe iniziato? - Difficile da dire.
Non c'è neanche un documento.
Forse potremmo utilizzare le cartelle odontoiatriche.
- Vi servirà un miracolo. - Beh, grazie per l'incoraggiamento, Kendall.
- Cos'hai lì, Mike? - Qualche tipo di gioiello. Non so come sia collegato.
È un... braccialetto con ciondolo, signore, con il simbolo dell'uomo.
- Vede? - Sì. Beh...
tutto questo è molto brutale e strano,
- ma cosa lo rende un crimine grave? - Io.
Vice Procuratore Rios.
Che sorpresa.
- Ci ha richiesto lei? Perché? - Prima cosa,
la vittima è una donna?
La struttura ossea indica una donna, sì.
Ed il dipartimento dei vigili del fuoco ha scoperto il corpo e chiamato la polizia?
- È stato un incendio doloso, quindi sì. - E le bruciature hanno distrutto
- le sue impronte? - No, no, no, basta così. Qui faccio io le domande, non lei.
Perché è così interessata a questo corpo?
Perché...
potrebbe essere colpa mia.
Colpa sua, in che modo? Senza conoscere l'identità del killer
né sapere dove avrebbe colpito,
non so come avremmo potuto prevenirlo, a meno che...
Cosa altro le ha detto Stroh?
Che ci sarebbero state 3 vittime nei prossimi giorni
E che mi avrebbe detto il nome del killer.
E lei ha rifiutato?
Tutte queste nuove condizioni per il suo accordo, ho pensato allora che fossero assurde.
Quali?
Il trasferimento ad un carcere federale di minima sicurezza di sua scelta.
Beh, questa è una cattiva idea.
Immunità permanente ed irrevocabile per i crimini passati non inclusi in questo accordo.
Qualcos'altro che quel mostro vuole? Massaggi? Colazione a letto? Cosa?
Un colloquio con Rusty Beck.
E me lo dice solo adesso?
Ricordiamoci che Stroh fa in proprio ora.
E la sua autodifesa significa che lo Stato deve permettergli
di interrogare tutti i testimoni se possibile.
L'ultima volta che Stroh fu collegato ad un omicidio...
Oh, mio Dio.
Rusty è al Santa Monica City College in questo istante. Lo chiamo.
Aspetti. Non sappiamo se c'è Stroh dietro a questo omicidio.
Il Giudice Schaeffer crede che ci sia un suo ex-cliente.
- Vuole scommetterci la vita del ragazzo? - Non risponde. Ok, allora...
Ho... ho il suo orario, proprio qui.
Ok, è... è al corso di sociologia... adesso e cioè al Foreman Building. Aula 214.
- Chiamo subito la sicurezza del College. - Che lo facciano uscire di classe, lo vado a prendere.
Grazie.
Per buona norma, Emma,
quando uno psicopatico le dice che qualcuno morirà,
usi il telefono.
Pensavo mentisse.
- Capitano, senta, se avessi pensato solo per... - Se la sua inazione
porterà ad atti violenti contro mio figlio, la riterrò personalmente responsabile.
Non posso credere che stia accadendo ancora.
Ehi, che diavolo succede? Credevo che Stroh fosse chiuso a chiave
con una guardia che lo controlla 24h su 24. Predice omicidi adesso?
Prima di parlare di ciò, hai ricevuto nessuna lettera o e-mail di minacce?
Sharon, non nasconderei di nuovo niente del genere.
- Cosa vuole dirmi Stroh? - Stiamo cercando di capirlo ma finché non lo sapremo
o te ne stai qui, vicino a me
o con una scorta di sicurezza.
Seriamente?
Guardie del corpo? È davvero necessario?
Dato che si tratta di Stroh non correrò rischi.
Ok, ma davvero qualcuno pensa che sarò aggredito al College in pieno giorno, circondato da studenti e...
Questi sono gli agenti dello SWAT Jamey Perez e Chad Stuart.
Saranno a capo della tua scorta di sicurezza.
- Non preoccuparti. Ti guardiamo le spalle. - Per qualsiasi cosa, siamo qua.
Grazie. Io, io... apprezzo che ci siate voi, ragazzi, qui per me.
Allora, ce ne stiamo ad aspettare nel supercubicolo o...
No, di qua.
- Devi prendere parte alla discussione. - Ok.
Piacere.
Ed intendo che se questo psicopatico chiedesse anche un viaggio alle Hawaii
ora, dovremmo darglielo
o dovremmo spiegare perché abbiamo lasciato morire due donne
perché lei non ha ritenuto che rinchiudere Phillip Stroh a vita fosse abbastanza.
Fate l'accordo e troviamo questo killer prima che salti fuori un'altra ragazza morta.
Aspetti. Secondo lei,
se Stroh vuole fare un accordo, perché chiede di interrogare Rusty?
Perché è un terrorista.
Ecco perché.
Ha iniziato questo processo con il perito speciale, così,
e ci ha tenuto sulla corda per settimane proprio per questo momento
proprio per essere nella posizione
- di dettare i termini... - Aspetti, aspetti... vuole dire che
è stato Stroh a pianificare questi omicidi
mentre era sorvegliato 24 h su 24?
Sarà anche uno psicopatico ma non possiede super poteri.
Beh, ha predetto il futuro, signore.
Ma perché ha pianificato questi omicidi lui stesso?
O perché era in contatto con il killer?
- Come? - Non lo so, signora. Ma non è solo una coincidenza.
Quindi, altre due donne potrebbero morire
- prima che noi lo scopriamo. - Ok. Che ne dite di questo?
- L'ufficio del procuratore gli accorda l'immunità per tutti... - Immunità?
- crimini non coperti dall'accordo attuale - Forse è complice di questo e altri omicidi!
- e di scontare la sua pena nel carcere Federale. - È troppo pericoloso per questo!
Mandiamo via il ragazzo in vacanza in Francia
- o da qualche parte. - No, no. No, non possiamo.
Se l'attuale accordo con Stroh salta, la sua prima domanda in tribunale sarà
"perché il testimone materiale è stato allontanato da me prima del processo?"
- E ciò danneggerebbe il nostro caso. - Gli parlerò.
Sentite,
non sono più un ragazzino. Posso farcela a parlare con Stroh.
D'accordo, ok.
Ma prima di fare questo e mentre il procuratore si concentra sul nuovo accordo,
penso ci sia ancora del lavoro in buon vecchio stile poliziesco da fare.
Sì, ce n'è, e otterremo di più se ci dividiamo.
Tenente, vada all'obitorio ed inizi ad indagare sul nostro nuovo killer
con Amy ed Andy. E se riuscite ad identificare la vittima
sarà di enorme aiuto. Il resto di noi rimarrà qua.
Andremo a caccia di un collegamento tra Stroh e questo M.O.
che ha descritto così bene. E non abbiamo molto tempo.
Sì, giusto.
Rios, vediamo se il suo... capo apprezza l'idea di questo nuovo accordo
più di lei.
Non preoccuparti, ragazzo. Il dipartimento ti proteggerà.
Questa sarà l'ultima volta che ti troverai faccia a faccia con Phillip Stroh.
Non esattamente ciò che chiamerei l'ultimo pezzo del puzzle
ma due cose strane. Gran parte della parte posteriore dell'abito
non è bruciata perché stava tra la vittima ed il suolo.
Beh, preferirei avere un nome ed una data di nascita. Perché aspettiamo qua fuori?
Le lancette corrono, gente.
Beh, bene, nient'altro?
Quando Morales ha staccato l'abito dai resti della vittima, ha trovato anche questi.
Li aveva in tasca con ciò che sembra denaro bruciato.
Già. Preservativi e soldi.
Quindi, probabilmente era una prostituta.
Ok, la stanza adesso è a prova di deboli di cuore.
Ok.
Oh, Dio.
Ci vuole un tipo speciale di stronzo per fare questo.
Oh, Dio, Morales, dove sono le sue mani?
Le ho tagliate e messe in una lozione reidratante.
Ho già avuto un certo successo nell'identificare vittime bruciate così
ma ci vuole tempo e...
- di solito un po' più di pelle. - Incroceremo le dita.
Ma ci sono buone notizie.
Le fontanelle del cranio della vittima si erano appena chiuse
perciò aveva sui 23 anni.
E sebbene non possa essere preciso circa la causa della morte, spiacente,
posso dirvi che non aveva molta cura delle sue gengive e dei suoi denti
il che implica l'uso di droga. Metanfetamine, forse.
Comune tra le passeggiatrici non tra le prostitute online.
Abbiamo trovato l'isolato dove lavorava.
Mentre gli uomini sono più concentrati su ciò che c'è sotto, le donne
- si ricorderanno del vestito. - E il braccialetto con il simbolo maschile.
Il simbolo maschile? Da dove partirete con le ricerche, dagli anni 60?
Sai, potrebbe avere ragione. La ragazza potrebbe venire da qualunque parte.
Ma non dal passato.
Ok... ci vorrà un po di tempo per capirci qualcosa, quindi... aspettate.
Aspettate.
- Si, tenente? - Capitano. Spero che siate messi meglio di noi.
Abbiamo appena fatto rovistare nella cella di Stroh dall'ufficio dello sceriffo.
Stiamo controllando i vecchi fascicoli giudiziari per vedere cosa ne esce.
- Cosa state facendo voi? - Cerchiamo prostitute.
- Quindi la nostra vittima è una prostituta? - Un'accompagnatrice "serale" di 23 anni
o, spero occasionalmente, anche "pomeridiana".
Qualcuno potrebbe aver notato la sua scomparsa, ma
da dove nessuno lo sa.
Dovete portare la S.I.S. in strada con voi e iniziare ad interrogare le prostitute.
Sarà fatto. Tutto ciò che ci aiuterà a restringere
le nostre ricerche, sarà di grande aiuto.
- Buona fortuna, capitano. - Anche a lei tenente.
Julio, cosa abbiamo trovato nella cella di Stroh?
Non molto, signora.
- Eccetto una biblioteca sulla religione. - Quale?
Tutte... Cristianesimo, ebraismo,
astrologia, induismo, buddhismo, reincarnazione.
C'è perfino un testo su scientology.
Un tipo di lettura inusuale per un criminale psicotico.
Stroh era solito passare messaggi attraverso i libri della biblioteca del carcere.
C'erano questi, e li ha solo chiesti in prestito, non li ha fatti uscire.
Ascoltate, se il tipo vuole una Bibbia o un Corano, cosa posso fare?
Ok. Rivedendo la lista dei movimenti in carcere di Stroh,
non è stato in contatto con altri detenuti durante l'ultimo anno. In più,
ho una lista LexisNexis di chiunque Stroh abbia mai rappresentato
in ogni tipo di azione legale.
Ma questo M.O. non combacia con nessuno di quelli dei criminali
che Stroh abbia difeso in tribunale.
A che punto è il perito speciale nell'esaminare lo studio legale di Stroh?
Se il nostro killer è un vecchio cliente che brucia le sue vittime...
Il Giudice Schaeffer è stata una specifica richiesta di Stroh come perito speciale.
Si conoscono da molto tempo, e penso che Schaeffer stia facendo tutto più velocemente
di chiunque altro. Ma Stroh ha scritto tutti i suoi file in codice.
- Ci vorrà del tempo per esaminarli. - Cosa che noi non abbiamo.
Beh, proprio come non abbiamo l'identità della vittima
o del killer, signora.
Oh, Dio.
Va bene,
Il mio capo è in contatto con la Bell Tower Minimum Security di Monterey,
che è la prigione federale dove Stroh vuole essere detenuto.
E stiamo redigendo un accordo che darà a Stroh l'immunità
per i reati che non rientrano nell'attuale accordo.
- Sta succedendo. - Fammi parlare con lui, allora, e facciamola finita.
Va bene, ascoltate, tutti. Sto per dire quello che dico sempre.
Non dovete avvicinarvi al detenuto. Non dovete dare da mangiare al detenuto.
Non dovete dare niente al detenuto se non carta e penna.
Grazie.
Ok, signor Stroh.
Supponendo che non sia un sensitivo,
la sua ampia conoscenza dell'omicidio della scorsa notte,
ha convinto il mio capo a concedere tutte le modifiche al suo accordo.
Lo stiamo scrivendo in questo momento.
Inoltre, come richiesto, le abbiamo portato Rusty Beck
in modo da poterlo interrogarlo, dopo di che, per sua offerta,
lei ci dirà il nome di questo assassino.
Sembra che lei stia andando nella giusta direzione, Rios,
ma le mie condizioni devono essere soddisfatte pienamente, per iscritto,
prima che io possa dire qualcosa di diverso da "il tempo non è dalla vostra parte".
E ho il diritto di interrogare il ragazzo senza che ci sia il pubblico.
Non può pensare che la lascerei solo con Rusty.
A meno che lei non voglia la morte di altre donne, sì,
- è esattamente quello che farete. - Le è stata offerta totale immunità.
Se rifiuta e scopriamo che è dietro a questi omicidi...
Lei è dietro questi omicidi, capitano, non io.
E non sono io quello che tira i fili qui. È il vice procuratore Rios che comanda,
e il vice procuratore Rios sta ritardando il processo.
Quando avrò il mio contratto per iscritto...
Phillip, se dimostri alla polizia un po' di buona volontà,
- avrai qualcosa in cambio. - Sembro il tipo di persona
che crede alla buona volontà?
No. Io credo nei contratti.
Datemi quello che voglio, per iscritto. In cambio, avrete la possibilità
di arrestare un assassino...
Un'opportunità che non si ripresenterà ancora.
"Non si ripresenterà ancora"... Cosa dovrebbe significare?
- Coma sapeva cosa sarebbe successo alla nostra vittima? - La domanda è:
"Come facevate voi a non saperlo?"
Forse ho detto troppo.
Questo dovrebbe darvi qualcosa da pensare, comunque. Abbiamo...
abbiamo finito qui?
Per permetterle di interrogare Rusty da solo ci vorrà del tempo.
È un suo problema, capitano. Non mio. Adesso, se mi volete scusare,
devo discutere di alcune cose con Stephen, nel caso in cui l'ufficio del procuratore
- decida di organizzarsi in tempo. - Io non capisco. Perché non parlarmi adesso?
Non la prendere sul personale, Rusty.
Forse risolveremo questo omicidio senza di lei.
E forse non lo farete.
Come ci si sente, Emma,
sapendo che qualcuno è morto a causa della tua inattività,
e che un'altra donna potrebbe essere uccisa perché l'hai tirata per le lunghe?
Signor Stroh...
se perde un'altra opportunità di interrogare il testimone e altre due donne muoiono,
questi viaggetti che fa per chiacchierare con il suo vecchio amico finiranno,
e non ci sarà nessun accordo.
Porti il ragazzo nella stanza degli interrogatori, alla Crimini Maggiori.
Mi incateni al pavimento. Potrà registrarmi.
Osservarmi.
Passerò domani e tutto questo finirà.
E adesso può togliersi di torno...
Per favore.
A che gioco stai giocando, Phillip?
Sono loro che stanno giocando, Stephen, non io.
Se hanno accettato le mie condizioni, perché non metterle per iscritto?
Non vuoi che un'altra donna muoia, vero?
Come puoi mai pensare che mi importi della ragazza?
Prendimi il fascicolo rinominato "PPE".
Inizierò la decodifica di alcuni file che potrebbero aiutarci ad accelerare il processo
nel caso in cui il procuratore decida di fare la cosa giusta.
Sai, non so cosa sia successo. Quando frequentavamo legge, ti ammiravo.
Oh, Stephen, non arrenderti del tutto con me.
Inoltre, ho dato loro un indizio ...
Se sono intelligenti abbastanza per seguirlo.
Se questa è un'opportunità che non si ripresenterà un'altra volta,
allora dobbiamo presumere che abbiamo avuto questa opportunità prima.
- E che questi omicidi sono parte di uno schema. - Beh, questo potrebbe spiegare
come sapeva dove o quando la prossima vittima sarebbe stata trovata.
Fino a un certo punto.
Ho controllato ogni decesso nella contea di Los Angeles,
che coinvolga prostitute e incendi dolosi,
e finora ho trovato altre sette vittime che più o meno combaciano.
Due di queste,
questi adesivi blu qui, nel Febbraio 2013.
Sono morte ad una settimana di distanza.
Questi tre adesivi verdi
sono le vittime trovate nel febbraio 2011...
Ancora nel giro di 8 giorni.
Ma siamo a Gennaio.
E nel Marzo 2009, un'altra vittima,
e ancora una a Marzo 2007,
anche se è stata bruciata in un magazzino abbandonato e non in un'abitazione vuota.
Sono quasi due anni di distanza, ma non del tutto.
Ma sei tempi non sono corretti,
e la causa di morte di alcune nostre vittime è registrata come accidentale,
come fa Stroh a vedere uno schema laddove non lo vediamo noi?
Deve esserci qualcos'altro.
Erano tutte ragazze di strada benché ci siano voluti mesi per identificarne alcune.
Sono state tutte... carbonizzate.
Dio.
L'ultima vittima di Marzo del 2009 è stata avvistata a Slauson?
Sì signora.
Ed è finita, Buzz, nel circondario di Crenshaw,
a meno di un chilometro e mezzo.
E lo stesso con la vittima quaggiù. È stata ritrovata vicino al numero 1 di Manchester,
ma l'ultima volta è stata vista su un'auto vicino al Jefferson Boulevard.
A meno di un chilometro di distanza.
E la nostra ultima vittima è stata ritrovata a Hobart,
che è vicinissimo ai motel meno eleganti della Hollywood Boulevard.
Se ha preso la ragazza,
vicino al luogo in cui intendeva gettare e bruciare il corpo...
Allora sappiamo dov'è scomparsa la nostra ultima vittima.
Tenente Provenza, potremmo aver trovato qualcosa che le sarà utile.
- Cerchi compagnia? - Certo che sì.
Perché non salti dentro? Andiamo in un posto meno affollato.
Ho una stanza in cui possiamo andare.
- Non posso salire in macchina. - Beh, potrei alzare un po' il tiro.
Ti do un extra. Ti piacciono gli extra, no?
Ora sì che si ragiona.
Sei un poliziotto?! Cavolo, lo sapevo. Senti, non ho detto
- cosa avremo fatto in camera. - Non sono qui per arrestarti.
- Sto lavorando su un caso. - Una trappola! Non hai niente di meglio da fare?
Ascolta!
Sto cercando una ragazza scomparsa.
Hai visto qualcuna negli ultimi due o tre giorni,
qualcuna che indossava un vestito con questo motivo,
- o che indossava questo braccialetto? - No. Posso andare ora?
- Cosa? Sai che finisco nei guai se parlo con la polizia? - Lo so, ma
sto cercando la ragazza che indossava questo vestito.
Se mi aiuti, potrai tenere questo. C'è scritto il mio nome e il mio numero.
E la prossima volta che verrai beccata per adescamento,
diventerà la tua via d'uscita dalla prigione. Dai, vale almeno il nome della ragazza, no?
Denisha! Porta il sedere fuori dall'auto. Ti avevo detto di non salirci!
- Scendi dalla macchina! - No! Non lo sapevo!
- Scendi! - Chi sei stronzo?
- Puoi andare, Cooper. - Avvocato! Avvocato! Avvocato!
Ottimo lavoro Sykes, ottimo lavoro. Mi occupo io del farabutto.
- Avvocato, avvocato. - Ascoltami! Hai il diritto di restare in silenzio.
- L'ho appena richiesto! - Hai rinunciato a quel diritto, quello che dirai potrà essere
- usato in tribunale. - Qualsiasi cosa! Avvocato! Avvocato!
- Ok, perché non voleva che salissi in auto? - Una delle ragazze, Cat, è andata con un
cliente e non è tornata, così Fresh ha detto niente più auto.
- Quand'è stato, un paio di giorni fa? - No, un paio di ore fa. Non lo so,
l'ha presa un tipo strano, io non gli piacevo così si è rivolto a Cat.
Com'era? Che macchina guidava?
Non so com'era! Gli ho voltato le spalle e... non conosco le auto. Era più vecchia.
Mio Dio. Ha già la sua seconda vittima.
Già, e il nostro pappone ha urlato "avvocato" parecchie volte.
Dannazione.
Quanti accordi dobbiamo fare ancora prima che tutto finisca?
Sì esatto, mi chiamo Fresh, e questo è un dollaro piuttosto che una S, amico giusto?
- Ok, d'accordo amico. - Ora che le presentazioni sono finite,
potreste spiegarmi perché pensate di poter trattenere il mio cliente?
Abbiamo due donne scomparse che forse sono collegate a Fresh.
- Andiamo, non so dove siano queste ragazze. - Non avreste offerto al mio cliente
due anni se pensaste che sia sospettato per rapimento
Non gli dedicheremmo attenzioni se pensassimo che non può aiutarci a identificarle.
E ricordiamoci, Miriam, che fare il protettore adesso è un reato
alla corte federale che è dove lo manderò se non ci aiuta...
- ora. - Va bene.
Ok, ascolta, ti stanno offrendo un accordo molto generoso.
- Due anni? Scherzi? - Alla procura degli Stati Uniti, te ne darebbero 10... amico.
Dio, amico, dai, tutto questo duro lavoro ed è svanito tutto come niente, no?
- È così che trattate la gente che vi serve? - Sì, e se non ci dici ciò che vogliamo su Cat,
ci vediamo tra 10 anni.
- Dirvi di Cat? - Su Cat.
Cosa dovrei dire? Queste ragazze non firmano nulla ok?
E se è scomparsa è tutta colpa sua.
Va bene? Ho detto alle mie prostitute di non salire su nessuna macchina...
Non da quando Shyla se n'è andata due giorni fa e non è più tornata.
Shyla... Shyla come? Vogliamo il cognome.
Shyla... Brundle.
No, Brunnelle, Brunnelle, Brunnelle. Disse che era francese come se
- in qualche modo la rendesse migliore. - Hai visto chi ha preso Shyla?
No.
Ho visto la macchina in cui è salita Cat questo pomeriggio, però.
Era una vecchia Oldsmobile Cutlass... è facile da ricordare quel tipo.
Non l'ho visto in faccia.
Qualcuno ha visto se Shyla è salita sulla stessa Oldsmobile oro?
Non so, amico. Senti, se non fossero salite in macchina come gli ho chiesto sarei qui ora?
Ok, quando Shyla è scomparsa, indossava questo? O questo?
Quel braccialetto? Cavolo, no.
- Forse quel vestito. - Sei sicuro sul braccialetto?
Non compro cose belle alle mie puttane.
Con un bracciale così sarebbe corsa al banco dei pegni, capisce?
- Già. - Già.
Il simbolo su quel bracciale è stato trovato su tre altre scene del crimine
che abbiamo collegato ieri al nostro assassino.
E non se n'era accorto nessuno?
No, non tutte quelle donne sono morte nella nostra giurisdizione, signore.
E l'assassino non ha lasciato sempre un braccialetto. Ha messo il simbolo
- sulla scena del crimine in modi diversi. - Come questo qui.
Il video della scena del crimine dell'aprile del 2005 non è il migliore,
ma vede proprio...
- lì. - 14 vittime precedenti corrispondono al modus operandi dell'assassino, 12...
- con il segno maschile da qualche parte. - Una serie di omicidi con modalità uguali,
in parte, ma non esattamente, ogni due anni.
Questa nuova ragazza, Cat...
So che non abbiamo un nome completo ma sappiamo qual è il suo aspetto?
Beh, Fresh ci ha dato una descrizione dopo aver firmato l'accordo... capelli castani,
media altezza, nessun segno particolare se non un puma tatuato sull'avambraccio.
Ascoltate, resterò per chiarire il patteggiamento. Se Stroh vuole davvero l'accordo,
l'ho preparato per lui, parlerà con lui e se il file arriverà ci dirà chi è l'assassino.
Non possiamo aspettare l'accordo di Stroh per iniziare le ricerche su questa nuova scomparsa.
Cercarla dove?
Dal 2007 tutte le vittime sono state trovate in case disabitate appena collegate
alla corrente elettrica tra due o tre km dal luogo in cui sono state prese.
Il tenente Provenza sta guidando un'ampia ricerca per le case abbandonate in quell'area,
- ma ci servono maggiori risorse. - Ci sono molte proprietà da coprire, signore.
Ho mobilizzato il capitan Howard dell'S.O.B per aiutarci.
Ma fareste meglio a non far ritardare il treno.
Stroh conosce questo assassino. Ci serve un nome.
Ok. Mandalo su.
È arrivato Stroh, signora.
Non cercare di fare il nostro lavoro.
Non fare domande. Non dare il via a una discussione sul caso.
Se non ti senti al sicuro, esci da quella stanza.
Stroh è molto intelligente.
Cercherà di manipolarti. Cercherà di farti sentire piccolo e inutile.
Non farti convincere a passare dalla sua parte.
Noi ti controlleremo dalla sala video.
Guardami.
Quando sei pronto.
Ehi.
Andrà tutto bene, ok?
Non preoccuparti.
- Niente preoccupazioni. - Esatto.
Rusty Beck.
Siediti pure.
Sto bene qui, grazie.
- Cosa vuoi sapere? - Solo il necessario.
Per esempio, se finiamo in tribunale,
pensi di ripetere la testimonianza predibattimentale contro di me?
Sì.
Ogni parola.
Anche sapendo...
che le tue parole aiuterebbero lo Stato a condannarmi a morte?
Nessuno viene più condannato a morte in California.
Anzi, negli ultimi dieci anni, hai ucciso più persone tu che lo Stato.
E hai cercato di uccidere me.
Beh, non è mai stata una cosa personale, Rusty.
Voglio dire, chi vuole lasciarsi dei testimoni alle spalle?
Tu sei la prova vivente di quanto possa essere pericoloso, no?
Rilassati, ok?
Mi è impossibile avvicinarmi a te, da qui.
Bene, proseguiamo.
Mi sembra di capire che Emma Rios ti abbia chiesto una dichiarazione d'impatto.
- Sì. E quindi? - Mi chiedevo se,
oltre ai brutti momenti che abbiamo avuto,
volessi includere gli effetti positivi che io ho avuto sulla tua vita.
- Effetti positivi? - Essendo diventato un testimone per lo Stato,
sei stato tolto dalla strada
e da una vita di prostituzione...
Una professione incredibilmente pericolosa.
Ci hai guadagnato una madre, un diploma di scuola superiore.
Pensi che a qualcuno qui intorno sarebbe fregato qualcosa di te se non fosse stato per me?
Ok, e cosa mi dici dell'interesse che Wade Weller aveva per me?
- Chi? - Oh, non far finta di non conoscerlo. Wade Weller, quel pazzo
che hai obbligato a scrivermi lettere minacciose, e a cui hai ordinato
di uccidermi! Ok? Quel Wade Weller.
Pensi che dovrei cambiare la mia testimonianza perché mi hai cambiato la vita?!
Senti un po', allora.
Se in questa stanza qualcuno ha cambiato la vita di qualcun altro,
io ho cambiato la tua, ok?
Io ho cambiato la tua.
Oh, e non lo dimentico mai, Rusty.
Ma ad essere completamente chiari,
ad essere totalmente onesti, abbiamo cambiato le vite l'uno dell'altro.
Così come eravamo destinati a fare.
E avremo di nuovo il potere di cambiarci l'un l'altro.
- Cambiarci come? - Oh, non so, non riesco a vedere così lontano.
Ma le nostre vite sono incrociate, la tua e la mia.
Si inizia a vedere uno schema, non credi?
E quello schema...
è il destino.
E quando finalmente vedrai il destino, Rusty...
in tutta la sua gloria...
il destino è come una freccia...
puntata verso la fine.
Quale fine?
La fine di cosa?
Solo il cielo lo sa.
- Sono a posto con il testimone. - Aspetta, aspetta, aspetta. Quale fine?
- Di cosa parli? Quale fine? - Sono a posto con il testimone.
Ora date le parti scritte del mio contratto al giudice Schaeffer,
e io vi dirò il nome dell'assassino.
Lo rimando nella sua cella.
Mike, quei libri sulla religione che abbiamo preso dalla cella di Stroh...
li faccia stampare tutti. Poi lei, Julio e Buzz vi unirete al tenente Provenza.
Dobbiamo ampliare le ricerche per questa casa vuota in ogni modo possibile.
Grazie.
Destino. È un indizio?
Phillip Stroh non ci aiuterebbe mai a meno che non ci guadagni qualcosa.
Ok, proseguiamo. C'è un posto sulla 78esima.
Sì, e altre cinquanta case dopo di quella.
- Sì. Provenza. - Ci servono altre unità.
Siamo sicuri di avere ogni casa abbandonata sulla lista di quelle senza elettricità?
- Capo? - Al 90%.
- Dobbiamo essere veloci. - Sì, grazie.
Continua a guidare, e... grazie.
Bene, l'822 di Ravenswood aveva una squadra di muratori.
- Ok, ci rimangono 49 case. - Cooper è al 231 di Riverdale Street.
Stava per andare avanti, ma poi ha visto dei cavi che prendevano elettricità
dalla casa dei vicini. Proprio come la casa in cui abbiamo trovato la prima vittime.
Di' a Cooper di stare fermo lì. Stiamo arrivando. Bene, l'abbiamo in pugno.
Andiamo. Attenti, attenti.
Buona fortuna, ragazzi.
Buzz, Buzz, stai fuori dalla linea di tiro. Indietro.
Ok. Io entro dal retro. Tao, vieni con me.
Flynn, Sanchez, Sykes, entrate da davanti. Non fatevi male.
- Vuoto! - Vuoto!
Vuoto.
Vuoto!
Oh, cavolo!
Vuoto!
Se ne è andata da un po'.
Niente bracciale, ma ha il tatuaggio che ha descritto Fresh.
- Sembra sia stata strangolata, signore. - Sento puzza di benzina,
- dappertutto. - Il che significa che tornerà ad accendere un fiammifero.
- Siamo un passo avanti a quel figlio di puttana. Cooper. - Ho degli uomini fuori.
Ci occuperemo delle macchine, ma fareste meglio a sbrigarvi qui.
Mandami immediatamente Buzz. Voglio documentare tutto.
E che nessuno attivi l'elettricità, ok?
- Non c'è nessun altro. - Hai visto la firma del nostro assassino da qualche parte...
- Il simbolo maschile? - No. E non si vede neanche in questa stanza.
- Oddio. Oddio. - Ehi, possiamo essere dispiaciuti per la ragazza più tardi.
Adesso dobbiamo filmare, filmare, filmare.
E cercate quel simbolo!
Forse lascia la sua firma solo dopo aver appiccato l'incendio.
- Vuoi che chiami Sharon? - E anche Kendall. E la RACR. Dannazione!
Ci eravamo così vicini. Dannazione.
Ragazzi, ragazzi! Vi ho detto di togliere di mezzo queste macchine!
Allontanatevi dalla casa. Non dobbiamo spaventare questo maniaco, se torna.
Che diavolo...?
Al fuoco! Al fuoco! Uscite!
Uscite subito dalla casa!
La ragazza.
Prendi la ragazza!
Portatela fuori di qui!
Buzz, Buzz. Buzz!
Non c'è nessun altro in casa. La casa è vuota.
Beh, ci stiamo riscaldando.
www.serialcrush.com