Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 3x19 - Special Master (Part 2)
Traduzione: Giulia.23, Lolly, trojan_horse, Blinka, L.A.
Revisione: 7aky86
La ragazza. Prendete la ragazza!
Portatela fuori di qui!
Ferma qui, per favore.
Buzz!
- Non ci crederei se non l'avessi filmato. - E non avremmo mai saputo che era lì.
O forse doveva essere l'ultima cosa che avremmo visto prima che la casa
ci crollasse addosso.
Se Stroh sta comunicando con questo pazzo... cioè, se questo
piromane sapeva che stavamo arrivando...
- potremmo essere finiti in una trappola. - Ho parlato con un vicino che ha visto la
nostra Cutlass, la Goldsmobile, nel vialetto qualche giorno fa,
ma non ha guardato il guidatore, signora.
Dov'è la vittima?
- Causa del decesso? - Soffocamento.
Sicuramente violentata. E potrebbe esserci un campione del DNA.
- Potrebbe dirci chi è. - Se questo piromane è nei nostri registri.
C'è un tatuaggio. Un gatto.
Cavolo.
Capitano, prima che il posto bruciasse abbiamo trovato segni di trascinamento.
E i talloni graffiati della vittima indicano che è stata portata nella casa dopo la morte.
Stando alla temperatura del fegato è morta 4 o 5 ore prima dell'arrivo dei detective.
Quindi l'ha violentata e uccisa da qualche altra parte.
- Cos'è quello? - Un timer digitale.
La casa era programmata per bruciare un'ora dopo il tramonto in ogni caso.
Quindi non sta cercando di uccidere noi. Buono a sapersi.
Quindi è venuto, ha scaricato il corpo della vittima, ha avviato il timer e se n'è andato.
Suona la sveglia e la casa fa "boom".
Ah, capitano? Scusate l'interruzione. Il capo Taylor è qui.
Dov'è?
Oh, non qui, in fondo alla strada.
- Sta tenendo una conferenza stampa. - Che cosa?
Grazie a tutti. Sarò breve.
La polizia di Los Angeles sta dando la caccia a un sospettato, crediamo sia un serial
- killer che punta alle prostitute... - Che cosa pensa di fare?
Peggiora la situazione, signora.
Attualmente stiamo cercando, e speriamo di trovare,
una Oldsmobile Cutlass dorata dei primi anni '90.
Se qualcuno vedesse un veicolo corrispondente a questa descrizione,
in particolare vicino proprietà abbandonate o dove si riuniscono le prostitute,
- chiamate il numero che dirò. Il numero è... - Dovevi proprio dire così?
Pensavo che "prostitute" fosse il termine politicamente corretto.
Ora il sospetto sa che conosciamo la sua macchina.
- Se me l'avesse chiesto non l'avrei detto. - Non mi serve il tuo permesso per avvisare
- di un rischio di stupro, incendio - Non l'avrei detto perché ora
- e omicidio. Il suo schema è rimasto uguale - il killer cambierà schema e macchina.
per dieci anni.
Non stiamo più parlando di un paio di prostitute morte.
Stiamo parlando di 15 donne assassinate,
per quanto ne sappiamo. E ne sta cercando altre.
Ho messo ogni agente S.I.S. disponibile sulle strade frequentate da quelle donne,
ma non possiamo coprirle tutte. Ma se sanno di una Oldsmobile Cutlass dorata,
potrebbe... salvare la vita a qualcuno.
Comandante?
I miei dirigibili stanno cercando la macchina, ma...
il piromane ha ucciso in altre giurisdizioni,
quindi dobbiamo cercare in tutta la contea questa Olds dorata.
- Più di 1.000 miglia quadrate nel buio. - Beh, potete anche smetterla.
Ora che questo pazzo sa che lo sappiamo, scaricherà la macchina
e inizierà a cercare le prostitute online.
Ma non deve preparare le case inabitate da bruciare prima degli omicidi?
Questo non ci dà qualcosa su cui lavorare?
Certo, ma ci sono più di 10.000 case abbandonate solo qui in città.
E chissà quante case vuote!
Anche se troviamo il piromane nel luogo del suo prossimo incendio,
la donna che avrà rapito sarà già morta.
- Abbiamo bisogno di più risorse. - Ecco perché ho appena reclutato
i 10 milioni di cittadini della contea di Los Angeles per la ricerca.
Forse uno di loro segnalerà qualcosa che ci aiuterà.
Nel frattempo, la Crimini Maggiori si occupa delle prove in questi omicidi.
La S.O.B. si occupa delle strade.
Bisogna fare una ricerca sistematica di proprietà abbandonate e una
caccia organizzata a questa... Goldsmobile.
C'è altro che dovremmo sapere, capitano?
I bodyguard dello S.W.A.T. che ho per mio figlio devono restare in carica.
- Fino a... - Ma questo piromane attacca le donne.
Phillip Stroh... voleva interrogare Rusty.
Ha passato tutto il tempo
a parlare di come i loro destini fossero intrecciati,
e il piromane uccide prostitute.
Scusateci.
Perdonateci, gente. Nell'ultimo paio di giorni nessuno è riuscito a dormire molto.
- Gli ha nascosto qualcosa. - Sanno tutto ciò che so io.
Aspetti un attimo, per favore, e... cos'è quello?
Tenente, lei non crederà davvero che Phillip Stroh abbia predetto tre omicidi dal nulla.
Ma certo che no, era in comunicazione con qualcuno, in qualche modo.
Ma non lo era. Tutto ciò che aveva erano i libri che stava leggendo.
Non penserà che Phillip Stroh abbia trovato Dio?
No, tenente. Penso che abbia trovato Marte.
Ha ragione, capitano. Di tutti i libri che abbiamo preso dalla cella di Stroh,
l'analisi delle impronte prova che questa guida astrologica,
le Effemeridi,
era la più maneggiata, soprattutto queste pagine,
che riguardano le prime due settimane di gennaio.
- Le impronte di Stroh erano dappertutto qui. - Se guardate i simboli dei pianeti...
Oh, mio Dio! Marte ha lo stesso simbolo del segno maschile.
- Marte è il dio della guerra, giusto? - E del fuoco.
Piuttosto letterale, il tipo.
State dicendo che Stroh ha predetto gli omicidi,
- usando l'astrologia? - Beh, sì e no.
Che cosa dicono le Effemeridi di questa settimana, tenente?
Ah! Beh, adesso, sembra esserci molto riguardo a Marte
- che si congiunge a Nettuno nei Pesci. - Qualunque cosa significhi!
Cosa significhi... non ne ho idea.
Ma Marte si è congiunto a Nettuno il giorno che abbiamo trovato la prima vittima, Shyla.
E continua fino a tre notti da ora.
Stroh sa quando ci sarà il prossimo omicidio grazie a quel libro.
Ma dai! Sul serio?
Stroh se ne sta nella sua cella e guarda la sua sfera di cristallo,
usando l'astrologia per prevedere quando un killer ucciderà?
Non sta predicendo il futuro, Andy. Sta capendo il passato.
Questo killer è chiaramente qualcuno che Stroh conosce bene.
Chi uccide prostitute seguendo uno strano ciclo dei pianeti
e poi firma gli omicidi col simbolo di Marte?
Quindi, parlando di tempismo, sappiamo già che il piromane sta uccidendo ora.
Ma questo schema, detective, è molto importante.
Quand'è stata l'ultima volta che... com'è? Marte si è congiunto a Nettuno?
Le Effemeridi non lo dicono. Il libro copre solo la seconda metà del 2014 e il 2015.
Va bene. Non avrei mai pensato di dirlo, ma se dobbiamo considerare tutte le possibilità,
ci serve un astrologo.
Oh, scusami. Non volevo svegliarti.
Oh, non fa niente. Sono sveglio dalle 4:00.
Dormire in una di queste stanze per gli interrogatori non è poi così rilassante.
Sai, non credo nelle vite passate o...
nei fantasmi o nell'astrologia, ma questa stanza...
ha... una strana energia.
Stando seduti su una sedia,
può cambiare il futuro di una persona.
È stato così anche per me, tanto tempo fa.
- Forse cambierà ancora. - Oh, no, no, no, no, no.
Ho... sentito quelle cavolate sul destino che Stroh raccontava in giro.
Tipo, che "siamo legati" e quella storia della "fine".
No. Stroh è quello che ormai non ha scampo, Rusty, non tu.
Firmerà quell'accordo oggi, poi tu puoi tornartene a scuola e finire il college...
- Vieni a far colazione nella stanza del personale, ok? - Ok, perfetto, grazie.
Va bene se viene di sotto a farsi la doccia in palestra,
- o deve stare qui? - Oh, no. Fategli fare una doccia.
- Buongiorno, ragazzo. - Buongiorno.
- Quindi... sei a posto. - Ehi, in realtà avrei una domanda.
Come si fa ad arruolarsi nella SWAT?
Nella SWAT?
Oh, per arruolarsi...
devi... avere una laurea.
Devi frequentare l'accademia e diplomarti.
Poi offrire servizio per 4 anni come agente di pattuglia.
Devi diventare poliziotto di terzo livello,
- e devi superare molte prove scritte e pratiche prima di... - Ok, ho... ho capito.
Sei interessato?
No...
pensavo solo che arruolandomi alla SWAT, sarebbe stato...
- più difficile per Stroh arrivare a me. - Oh, no, figliolo, figliolo, ascolta.
Se ti arruoli alla SWAT a causa di Stroh,
gli permetti di cambiare il tuo destino.
Ascolta, se vuoi passare i giorni guardandoti le spalle, spaventato,
chiedendoti quando colpirà,
aspetta di sposarti.
Quindi, dovrei semplicemente vivere la mia vita senza preoccuparmi di Stroh?
Esatto.
- Quindi posso andare a docciarmi a casa e tornarmene a scuola? - Non proprio.
Fin... finché non lo mettiamo in prigione,
vai giù nella sala del personale, fai colazione, beviti qualche caffè,
e quando quel figlio di puttana verrà rinchiuso
in una prigione federale per sempre...
festeggeremo insieme.
L'astrologa è arrivato.
Bene, grazie.
Per il momento, Marte è molto instabile e pericoloso.
È un pianeta importante, sapete...
E proprio ora, è congiunto a Nettuno,
- in un Pesci disonesto. - Per "congiunzione" intendi
che i due pianeti sono presenti in cielo nello stesso momento?
È una cosa ovvia.
Ti adoro, tenente Mike.
Sono felice tu mi abbia chiamata e che ero libera.
- Quando io Clarissa lavoravamo insieme in "Badge of Justice"... - Oh, cribbio!
- aveva una cartella su Jon Worth. - "Badge of Justice".
- E quando dissero che era stato cancellato, - Ogni cavolo di giorno...
Clarissa predisse il ritorno.
Non c'entravo io. Voglio dire, dicono che predico il futuro.
Ma non è vero.
Interpreto solo i movimenti delle stelle.
Ora... è interessante quello che vedo qui.
Clarissa, questo allineamento può rivelarci quale sarà la prossima mossa dell'assassino?
Beh, no...
ma ho un apparecchio molto costoso per il computer che potrebbe farlo.
Ma ovviamente, la batteria del pc è scarica,
quindi devo metterlo in carica. Se mi date una mano...
Oh, Sharon. Penso che... sia una gran perdita di tempo.
Dai, non dirmi che credi a questa astrologa, vero?
Non importa a cosa crediamo noi, Andy. È quello che crede l'assassino che conta.
Andiamo avanti.
Certo, certosino, carciofino.
Ecco qui.
La congiunzione attuale tra Marte e Nettuno ha inizio
il 12 gennaio 2015.
E quelle precedenti, il 4 febbraio 2013.
20 febbraio 2011.
7 marzo 2009, 25 marzo 2007.
E 13 aprile...
2005. Come sto andando? Sono brava?
- Alla perfezione. - Wow.
Aspettate un attimo, guardate qui: il giorno 19.
Ma è oggi, vero?
Saturno è in Sagittario e piazza Marte in Pesci.
No!
No?
No? Cosa significa?
L'assassino ha un'autorità esterna,
Saturno...
voi...
che lo state provocando, ma oggi...
quell'autorità ha un aiuto in più dall'asteroide Pallade.
Asp... aspetti un attimo. Gli asteroidi hanno nomi?
Beh, quelli più grandi, sì.
Pallade.
Per caso...
c'è qualcuno in prigione che... che l'assassino vede come un alleato?
Che in realtà sta collaborando con la polizia per incastrarlo?
Sì.
Mi chiedo perché l'assassino continuerebbe con questi omicidi
se l'autorità è così forte.
Forse perché l'assassino pensa di avere lui l'autorità.
Giusto, è davvero così.
Forse pensa che questa cosa lo riguardi, o...
forse crede di avere Pallade dalla sua parte.
Clarissa, c'è qualche possibilità
che tu possa usare queste informazioni
per dirci dove avverrà il prossimo crimine?
Beh...
è un onore per me provarci.
Tutto ciò che chiedo è
una tazza di tè allo zenzero e 185 dollari all'ora. È fattibile?
Ok. Fatto. Il procuratore ha accettato i termini, e Stroh
sta andando dal giudice Schaeffer per firmare il patto,
- e dirci il nome dell'assassino, è finita. - Ok. Amy, vieni con noi. Stroh odia le donne,
e se prova a mentire ancora, possiamo provocargli una reazione.
Tenente Tao e Buzz, continuate con Clarissa...
Stroh può darci un nome, ma non è detto che sappiamo dove sia.
Sì... Capitano. Cooper ha trovato abbandonata una Oldsmobile Cutlass color oro.
- Se stampa la foto in fretta, forse non... - No, no, no. L'accordo deve procedere.
Tenente, se può portarti Andy e Julio, ma stia molto molto attento.
Di sicuro l'assassino è in uno stato d'animo pericoloso. Andiamo.
- Ora o mai più. - Beh, avete fatto un po' tardi.
Abbiamo connesso questo mostro a 15 omicidi. Sappiamo che ha ucciso prostitute,
e le ha bruciate vive, da almeno 12 anni.
E lo state prendendo solo adesso? Non è granché notevole.
Abbiamo anche il suo DNA.
Potremmo anche trovare la prossima scena del crimine, mentre se ne sta lì.
Continui ad esitare ed un altra donna morirà. Ed il nostro accordo scomparirà.
E quando troveremo questo pazzo, la accuseremo come suo complice.
Il suo complice? Lo ha letto oggi nel mio oroscopo, Rios?
Perché sicuramente non lo ha trovato in nessun libro di legge.
Fallire nel denunciare un omicidio oppure a fermarne uno non è un crimine.
Altrimenti, sarebbe tanto colpevole quanto l'uomo che stiamo cercando.
E più stiamo qui,
più grande è il rischio di trovare l'ultima ragazza vicino alla luce del focolare.
Lasciatemi firmare il patto, aprire il mio cuore al Perito Speciale
e mettiamoci una pietra sopra. È quello che tutti noi vogliamo, non è vero?
La pena di morte è stata ridotta all'ergastolo senza condizionale.
Hai una cella garantita alla Bell Tower Minimum Security di Monterey.
Avrai l'immunità per i crimini precedenti. Ma l'immunità sarà in vigore
appena ci darai il nome e delle informazioni per l'arresto di questo maniaco.
Ci siamo intesi?
Certo.
Potresti passarmi la penna, per favore?
- E i documenti che ti avevo chiesto ieri. - Non sai il nome di questo tizio?!
Certo che lo so, Stephen, ma non so a memoria il cellulare e l'indirizzo.
Grazie.
- Scusa. - Ogni dannata volta.
Non succederà di nuovo.
- Cooper? - Ho tenuto d'occhio la nostra Goldsmobile
per 30 minuti, ma non penso che il nostro uomo tornerà. Ma se le sue impronte sono dentro,
- allora è fatta. - C'è una busta sul sedile davanti, signore!
Ehi, possiamo aspettare che l'artificiere ci dia l'ok?
"La polizia è benvenuta in questa macchina.
Spero che vi divertirete con lei tanto quanto mi sono divertito io".
L'ha pure firmato con il suo piccolo simbolo di Marte. Mostro.
- Qualcos'altro? - Sembra pulita meticolosamente, Tenente.
- Mi serve del tempo per controllare l'intera macchina. - D'accordo, attenderemo.
Allora, Capitano. Sì, proprio come predetto
e senza un astrologo,
l'assassino ha abbandonato la sua Olds.
E... senta un po', la patente
e il libretto hanno dato come riscontro una persona che è morta nel 1984.
Cioè, è ancora prima che la macchina fosse prodotta!
Spero che voi siate più avanti rispetto a noi.
No, e non so nemmeno perché ci stia impiegando così tanto. Puoi controllare?
Abbiamo aspettato per quasi... 40 minuti.
Giudice Schaeffer?
- Un momento, Tenente. - Giudice Schaeffer.
- Aspetti. - Cosa..?
Abbattetela! Abbattete la porta. Forza!
Bene. Non avete la maledetta chiave? Andiamo!
Forza!
Oh, mio Dio.
- Vice sceriffo, chiuda il tribunale ora. Ora! - Chiamo i paramedici.
- Mi metto a cercare. - È ancora caldo. Qui il capitano Sharon Raydor, L.A.P.D.
Mi servono paramedici al tribunale penale, piano 3, stanza...?
- 3... 306. - 306.
- La camera privata del Giudice Schaeffer. - Qui l'Assistante Capo Taylor.
Voglio un perimetro di dieci isolati attorno al tribunale. Fermate il traffico.
Cercate Phillip Stroh in ogni macchina.
È scappato.
Dobbiamo trovare quel figlio di puttana.
Ha ucciso il Giudice Schaeffer.
"Trova Gesù di Nazareth"? Da quando Stroh è religioso?
Abbiamo trovato un sacco di testi religiosi nella sua cella,
ma questo sembra... non saprei.
- Idee di cosa voglia dire quella freccia? - C'è n'è una nel simbolo di Marte.
E Stroh ha menzionato una freccia quando ha interrogato Rusty.
Vi dispiace se proiettiamo sulla lavagna i siti dove il piromane ha lasciato i cadaveri?
- Vai pure. - Grazie.
Pensiamo che il piromane abbia aiutato Stroh a scappare?
Lo sta aiutando proprio ora. Abbiamo ogni unità disponibile in strada
alla ricerca del sito del prossimo incendio o rapimento del piromane.
Stroh ha aspettato finché non eravamo sotto pressione per scappare.
Era il suo piano sin dall'inizio. Non era mai stato interessato ad un accordo.
- Non starà mica cercando me? - Non ti preoccupare ragazzo,
- sei al sicuro su questo piano. - Si, ma non posso vivere qui.
Ascolta, abbiamo due obiettivi:
questo pazzo piromane e Stroh.
Dove concentriamo le nostre forze?
Il piromane potrebbe aver già rapito la sua prossima vittima.
È una valida considerazione, Capitano, ma non sappiamo ancora chi è.
Il mio consiglio... concentriamoci su Stroh
e se è in squadra con il piromane, magari saranno assieme.
Beh, abbiamo il video di Stroh mentre corre via dal tribunale.
Scappa dall'entrata sul retro alle 11:18, indossando la tuta di Schaeffer,
occhiali da sole, cappello da baseball e cappuccio.
- Abbiamo scoperto il corpo del giudice a mezzogiorno. - Beh, per quell'ora
- Stroh dev'essere stato lontano un km. - Abbiamo poliziotti che sorvegliano la metro,
tutti gli autobus e la Union Station.
Abbiamo messo in allerta ogni aeroporto nell'area
e ho segnalato la carta d'identità e di credito del Giudice
Ma guardate quanto bene ha pianificato la sua fuga.
Pensate davvero che lo prenderemo su un aereo o sulla metro?
Stroh è una caccia all'uomo, Capo. Il piromane è la salvezza.
Abbiamo ancora la vita di una giovane donna da salvare.
Il Capitano Raydor ha ragione.
Vi ricordate tutti della mia ombra.
Il viceprocuratore della contea, Lim, qui per decidere il responso.
Mi sbaglio o ti sei appena messo d'accordo con il Capitano?
L'ho fatto. La polizia non è responsabile per l'omicidio del Giudice,
né per la fuga di Stroh, accaduta mentre era sotto la custodia della Contea.
Stroh è un problema dello sceriffo, non nostro.
Ed ogni risorsa che dal piromane passa alla ricerca di Stroh,
- accresce la responsibilità della città nei fatti. - Alla prossima persona che Stroh uccide
- non importerà della responsibilità. - Vi sto solo aiutando a dare priorità alle indagini.
Ma come cerchiamo il piromane?
- Non sappiamo nemmeno chi sia. - Ma...
- abbiamo un indizio. - "Trova Gesù di Nazareth".
- Non può pensare che significa qualcosa. - Deve, Capo.
Perché fermarsi nel mezzo della sua fuga per scrivere qualcosa sul muro?
E Stroh ci sta realmente aiutando perché...?
Nel momento in cui scopriamo che non è lui, i nostri sospetti tornano su di lui.
E questo è l'accordo che Stroh vuole davvero ottenere...
la possibilità di fuggire in cambio del piromane.
Ed ecco l'accordo che faremo.
Emma, se l'ufficio del procuratore potesse controllare i precedenti di tutti i clienti di Stroh
per vedere se qualcuno di loro si è identificato all'agente che lo ha arrestato
come Gesù di Nazareth.
- Se è così... - Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio.
- Chi è lei? - Clarissa.
Capo, è una consulente che abbiamo chiamato per aiutarci a capire il M.O. del piromane.
Penso di aver capito. Penso di aver capito.
Tenente Mike, potresti... togliere la mappa e lasciare solo le icone, per favore?
- Certo. - E possiamo abbassare solo un po' queste luci?
Vedete,
i corpi sembrano essere stati lasciati secondo un disegno casuale, ma...
una volta che connettete i punti...
- È la costellazione del Sagittario. - Esatto.
Tutti i corpi sono allineati proprio come noi vediamo il sagittario nel cielo notturno.
Ne... ne mancano un po' qui... tre. Uno qui, uno qui,
e un'altra stella qui sulla punta di quella freccia.
Un disegno inizia ad emergere, non ti pare?
- E quel disegno è... - Il destino.
Mike, se potesse estrapolare dalle stelle mancanti
dove potrebbero trovarsi i nostri corpi.
La sovrapposizione sulla mappa è buona, ma approssimativa.
Forse posso darvi gli incroci delle strade all'interno di un'area di 4 isolati?
È abbastanza preciso per me.
Signore, è questo il posto. Ha collegato l'intero posto all'impianto elettrico.
Bene. Controllando l'indirizzo... La casa è stata ricomprata nel 2009.
Venduta, rivenduta, poi l'accordo è saltato.
È rimasta vuota gli ultimi tre anni.
- Voglio davvero sparare a questo tipo. - Beh, non farlo.
Probabilmente avrà già rapito un'altra ragazza, e mi piacerebbe trovarla. Cooper.
Fa' attenzione con quella porta. Non deve sembrare forzata.
- Libero. - Libero.
Libero.
- Libero. - Libero.
Sembra che sia già pronto.
Beh, c'è un altro timer montato qui sotto.
- È impostato per le 3. - Già,
- scollega quella maledetta cosa, c'è odore di accelerante. - Dappertutto.
E non voglio essere ancora in giro quando una casa va a fuoco. Coop?
I miei uomini possono posizionarsi fuori così il piromane non ci vedrà.
- Non c'è problema, ma... - Ma nel momento in cui lui tornerà qui, la ragazza sarà morta.
Questo sembra proprio un problema.
Anche quando siamo in vantaggio su di lui, rimaniamo indietro.
Quindi adesso che si fa?
Beh, i media sono concentrati sulla fuga di Phillip Stroh.
E ogni volta che viene riportato un potenziale avvistamento,
puoi vederlo qui sulla mappa.
E poi la pattuglia lo segue.
Ci sono più avvistamenti che poliziotti.
Siamo sovraccarichi, sì, ma la mia speranza è che trovando il piromane velocemente
lui ci porterà a Stroh. Non arrenderti ancora.
Capitano.
18 anni fa, Stroh rappresentò un minore sospettato di un crimine sessuale,
per questo non compariva nella ricerca della Lexisnexis.
Essendo minore, i suoi precedenti erano secretati.
Il ragazzo rifiutò di dare all'agente il suo vero nome e disse che si chiamava...
Gesù di Nazareth.
Secondo la politica della polizia, risulta ancora registrato con quel nome.
Potrebbe interessarla sapere che ci sono altri 35 Gesù di Nazareth,
così come 130 Gesù Cristo e 400 Elvis Presleys.
Il nostro Gesù di Nazareth è Markos Christakis, alias "Il piromane".
Prima di rilasciare dichiarazioni, dobbiamo
assolutamente essere sicuri che sia lui il sospetto.
Ha studiato elettronica al riformatorio, questo combacia.
Ho stampato la patente e il libretto di Markos Christakis.
Nessuna Goldsmobile, ma ha un furgone e
- un indirizzo. - Bene, sappiamo che il piromane non uccide dove scarica i corpi,
quindi forse usa casa sua?
Guardate la data di nascita. Sagittario. Potrei avervelo detto.
Quando aveva 16 anni, Markos Christakis
fu arrestato per deturpazione e danni.
Legò la sua vittima e le aprì la schiena con un coltello.
Non le tagliò solo la schiena.
L'ha usata per intagliare la sua firma.
Il simbolo di Marte.
Abbastanza per te, Gloria?
Oh, sì.
Aspettate, aspettate. Il suo indirizzo... L'indirizzo della motorizzazione...
Ho cercato casa sua, e...
Merda!
Scusa, Buzz.
Allora, gli è stata confiscata durante la crisi immobiliare
- ed è stata demolita sei anni dopo. - Aspettate,
- quindi, dov'è questo bastardo? - Vice capo Howard.
Passamelo allora.
Il destino è come una freccia. Stiamo puntando alla fine.
La fine di cosa?
Il cielo lo sa.
Clarissa, la freccia nella costellazione del Sagittario...
mira a qualcosa di specifico?
Oh, sì.
Al cuore dello Scorpione, che è una stella rossa
chiamata Antares, che è qui da qualche parte.
Vediamo se riesco a trovare come posizionare Antares sulla città
usando la costellazione del Sagittario del piromane.
Solo un secondo. Capo, abbiamo una traccia sulla carta di credito di Schaeffer.
Qualcuno sta provando a comprare un fucile
in un negozio di articoli sportivi nel centro commerciale di Eastside.
Stroh non sarebbe venuto così allo scoperto, no?
Il cliente indossava una felpa e un cappello da baseball arancione e occhiali da sole.
- Bene. - Ci vogliono almeno
30 minuti per compilare i documenti per un fucile, e poi avrà bisogno di munizioni.
- Abbiamo tempo di circondarlo nel centro commerciale. - Se è Stroh e se è armato,
- spariamogli. D'accordo? - Sì, sì. D'accordo.
Beh, non può andarsene con un fucile. Circondate il centro commerciale.
E non facciamoci scappare questo stronzo di nuovo.
- Sparate solo se necessario. - Questo dipende da Stroh. Non da me.
Rusty, prendo la tua scorta. Stuart, Perez.
- Non preoccuparti, amico. Prenderemo questo tipo. - Tranquillo.
Chi lo sa? Magari Stroh avrà la pena di morte, dopo tutto.
Sto cercando Antares, usando la scala del Sagittario,
da qualche parte tra Vernon e Lincoln Heights.
Capitano, quando Stroh rappresentò Markos, viveva con sua madre a Boyle Heights.
Boyle Heights torna.
Tenente Provenza, ha ricevuto le informazioni che vi ho mandato su Markos Christakis?
Perché penso che abbiamo un indirizzo.
Ok. Dio solo sa cosa troveremo là dentro.
Quindi, cautela.
Tutti devono uscire nelle condizioni in cui sono entrati
e vogliamo il piromane vivo ed in un unico pezzo, Julio.
Ok. Sykes, Cooper, fate il giro dal retro e tornate davanti.
Julio, controlla il furgone, per favore.
Flynn, noi andiamo sul retro.
Target avvistato. È al primo piano,
ha la custodia di un'arma ed una busta di carta ma è troppo in mezzo alla folla.
Molti civili attorno.
Dammi il binocolo.
Copro a sinistra.
E sta scendendo dalla scala mobile, uscita sud.
Ci spostiamo per intercettarlo. L'arma sembra ancora nella custodia.
Se estrae l'arma in pubblico, sanate permanentemente la situazione.
Ricevuto, Capo. Ricevuto.
Libero.
- È fuori, è fuori. Lo vede, Capo Howard? - Lo vedo, Comandante.
Stroh non è al sicuro. Ripeto, non è al sicuro.
Per nessun motivo gli deve essere permesso di salire sullo scuolabus con quei bambini.
- Polizia, getta l'arma! - Non sparate!
Fallo subito!
- Non sparate! - Subito!
Ok, non sparate.
Oh, mio Dio.
Dov'è Phillip Stroh?
- Non lo so. Un tale mi ha dato $40. - Che tale? Dov'è?
Mi ha dato $40 e una carta di credito per comprare un fucile
ed incontrarlo aldilà della strada. Ci siamo scambiati i vestiti per $40.
Senta, sono disoccupato.
Polizia di Los Angeles! Se non ti fermi ti uccido!
Ho detto vivo! Lo voglio vivo!
Aspettate. Aspettate! Allora, voi due venite con me. Coprite il retro.
È tutto ok. Tutto ok. Tutto ok.
Va tutto bene. Tutto bene. Tutto bene.
Ti piace sparare ai poliziotti, eh? Vero?
- Sparare ai poliziotti ed uccidere ragazze! - Basta!
Julio!
Per gli dei. Toglieteglielo di dosso! Toglieteglielo di dosso!
Julio, Julio, maledizione!
Markos Christakis, per quanto mi dolga dirlo,
ha il diritto di rimanere in silenzio
tutto quello che dirà potrà essere usato contro di lei in tribunale
Ha diritto ad un avvocato. Se non può permetterselo,
gliene sarà assegnato uno dallo Stato.
Tenente.
- Che è successo al sospettato? - È saltato giù dal suo tetto
e si è imbattuto in un Julio arrabbiato.
La... la aggiornerò più tardi.
Se questo pazzo sta lavorando con Stroh...
ce lo dirà.
Tieni duro, ok?
Ok, Markos.
Abbiamo molte domande per te in programma, ma adesso
siamo interessati solo ad una cosa, ed una cosa sola.
Quante donne ho ucciso.
Ok.
Quante donne hai ucciso?
Non abbastanza.
Beh, questo ci è utile ma quello che ci interessa davvero è questo...
Dov'è Phillip Stroh?
Phillip?
Non è in carcere?
Al momento, no.
Non vedo Phillip da quando avevo 20 anni.
Certo, mi chiamava qualche volta
per congratularsi con me ed incoraggiare il mio grande lavoro,
il lavoro degli dei.
Io sono un dio.
Lo sapete, vero?
Sono Marte incarnato.
Sì, ovviamente.
Ma anche gli dei possono essere traditi.
Stroh ti ha tradito.
Lui ci ha aiutati.
Stroh ci ha condotto a te.
E se tu potessi dirci dove è Stroh adesso
e se hai qualche idea su cosa stia facendo
potremmo renderti le cose più facili.
Spiacente.
Phillip non era niente più di...
un consulente, davvero.
Posso solo supporre
che abbia fatto ciò che mi disse di fare.
E... di che si tratta?
Di preparare una fuga molto prima di averne bisogno.
Di tenere molto contante nascosto in un posto sicuro,
un'altra identità
armi.
Oh, e ciò che è più importante
mai lasciarsi dietro un testimone.
Mai e poi mai lasciarsi dietro un testimone.
Così, era di questo che parlava.
Stroh ha detto che cambierà di nuovo il mio destino e che le nostre sorti sono
- incrociate. - Ecco perché penso
- che tu debba avere una scorta. - No
- Solo per qualche settimana. - No, neanche per un giorno.
Non può scappare e lasciarmi prigioniero.
Rusty, so quanto frustrante questo sia e non voglio allarmarti
- ma la tua vita potrebbe essere in pericolo. - Sì, hai ragione. È in pericolo
perché nascondersi da Phillip Stroh
e preoccuparsi di lui ogni giorno e vivere la mia vita nella paura
questo è come, come morire prima ancora che mi abbia ucciso e...
io... io non lo farò.
Non io.
Ascolta,
domani,
tornerò a scuola
e vivrò il resto della mia vita come se Phillip Stroh non esistesse
questa è la mia freccia puntata verso questo scopo.
Inoltre, se davvero sta fuggendo perché rischiare di venire a cercarmi?
- Dottor Tom? - Sì. Sono io.
E vuole andare al lago Salton?
Come prima cosa, sì.
Ma se potesse aspettare e portarmi alla meta successiva, sarebbe perfetto.
Va bene.
Ok, e poi dove andiamo?
Oh, non lontano. Forse solo Palm Springs.
- Il deserto è perfetto per me in questo periodo. - Bene, la porterò là, dottore.
- La porterò là. - È questo che amo di Uber.
Siete gente sempre così affidabile.
www.serialcrush.com